Traduceién de * ~ rales lace El aire y los suefios Ensayo sobre la imaginacién del movimiento por GASTON BACHIELARD o =a rc - fe a “ iw oe ° Fondo DE CULTURA FCONOMICA MEXICO-ARGENTINA-BRASIL-COL.OSUBIA-CHILE-PSPA SA, ESTADOS UNIDOS DE.AMERICA PERU VENEZUELAPrimera ediciéa on francés, Toa A Primera exhicidin en espanol (HUF, México), 1958 wa aya Segunda reimpresiin (TUL, Colombia), 1994 ogo 11+ ‘Titulo original: Lair et Jes, Essai sur V das DR, © 1950, os Cores Pane eed DRO de Cultura Beondmica DRO Tose’ onde Carretera PicachoInrropucei6n IMAGINACION Y MOVILIDAD Los poetas deben constituir el estudio esen- cial del flgsofe que desea conocer al hombre. Jousern, Pensées. ‘Como muchos problemas psicalégicos, las investigacio- nes acerca de la imaginacién se ven turbadas por la falsa Iwz de la etimologta. Queremes siempre que {a imaginaeién sea la facultad le formar imigenes. es indy bien la facultad de defermar las imagenes sumi- nistradas por la percepeién y, sobre todo, la de librarnos de las imagenes primeras, de cambiar las imé- genes. Si no hay cambio de imfgenes, unidn in rada de imigenes, no hay imaginacién, no hay aceidn imaginante. ‘Si una imagen presente no hace pensar cu una imagen ausente, si una imagen ocasional no deter- mina una provisién de imagenes aberrantes, una explo- sién de imagenes, no hay imaginacién, Hay pe ly recuerdo de ung in, memoria familiar, Hibs de los colores las is. _E] vocable fundamental que Soreaponde a la imaginacion no es imagen, es iona- ginario. Fl valor de una imagen se mide por la exten- ién de su anresla imaginaria,: Gracias a lo imaginario, \y imaginacién es esencialmente abierta, evasiva. Es dentro del psiquisme humano la experiencia misma de la apertura, la experiencia misma de su novedad. Es- . mas que cualquier otra petencia, el psiquismo jumano, Como proclama Blake {segunda libro. profé- tic): “La imaginacién no es un estado, es la propia existencia humana.” Seni més facil convencerse de la 9