~BonoronPEnePTyar [IMAHMCTA © THE PIANIST'S. ‘GOLDENREPERTORE —_ Lu. FAHOH MAHCT-BUPTYO3 60 upaetomepnozo paseumua nanbuee, amakxKeneekoz0 3anacmba Ch. HANON PIANIST- VIRTUOSO "ofthe fingers together with the light wrist _YRRATERSCTEOFOMIDATOR CAGE ETERS YET” ‘COMPOZITOR PUBLISHING HOUSE SANKT PETERSBURG Wi) © i eee PESIEPIIVAP aeLU. TAHOH MVAHUCT-BUPTYO3 60 ynpaxheHud Ona Oocmuxexun Geenocmu, He3aeuCcUMOCMU, CUNbI U paeHOMepHozo paseumuUA nanbues, a maixe neekocmu 3anacmbaA Ch. HANON PIANIST-VIRTUOSO 60 exercises for to achieve fluency, independence, force and equal training of the fingers together with the light wrist Vsgatenscteo "Komnoautop + Cankt-Metep6ypr" Compozitor Publishing House + Sankt Petersburg 2002TIPEJUCAIOBHE oprenvatnas urpa B Hau DHH HacTOMbKO pacnpoctpaviewa, xopousNx MHaHMcToB Tak MHOTO, 4TO celivac yoke He BBINOCAT TOcpeNCTBCHHy!O Mrpy Ha 9ToM HHCTpyMexTe. M3 3roro caemyer, To HYAHO Hrpats Ha hoprenHaHo Bocems-ecATe net, Mipexse YeM MOxKHO 6yneT OTBAKHTECA Ha ncnoaenne, xota 6st Nepea moSuTenaMH, HoCTa- Too TpyaHioli mbecsr. Ho Kak Maso mH B COTO AMM NOCBATHTb CTONBKO BpeMcHH 3aHATHAM Ha MicTpymente. Orcioma, BcnencraHe HenocTaTKa Heo6xomHMoH paGoTM, TAK yacTo BcTpeyaeTca He- popHaa u Kepaumeas urpa. Jina aeBoi pykH mioSbie TpYAHBIe Qurypst cHyKaT NoMexo#, ¥eT- Bepriii H naTbi manbub, KOTOpHe BCerMa ocTa- ores cnaGee apyrux, He HMeIoT HHKAKOH CHIT, HE eCHM RCTpewaeTcaA OKTABHBIH maccax, tpeMoro WH Tpelb, TO OHH HeHOMAMOTCA B GoMbUIMHCTBE coyvaes mum ¢ GomBIMMH YouMAMK Hc HANpA- XKeHHeM; OTcIONa HeONpsTHad Ki CoBEpUIcHHO He- BEIpasHTembHas HTpa. B TedeHHe HecKONBKHX NeT Mb crapaslics H3aMe- HHT 9TO MonOKeHHe, cileNaB TOMBITKY OORERMHHTS ‘Menuii pan cneuMaNGHBIX YNPAXHEHH, KOTOPEte NO3BO- inn 61s 8 ropasno Gonee KOpoTEHi cpoK B COBepIEH- cree oananerb hopremrasniofi Hrpoit. Jina nocrixxenns arott went Heo6xoaHMo BELO naitra pewenHe cnezylomelt mpoSnemst: eon Ob IAT Ranbules Kaxdol yk GET pazBHTel COBEpUIEHHO aBiToMepHo, TO OHM OHUDA 6H B COCTORTIHM HCTONHHTE Bee, ITO Haniicavo juix 2toro uuctpymenTa. Focne 3TOro OcTaBaca GBI TONbKO BONpoC aNnMKaTypEt, peueHHe KoToporo MoxHO 68I0 6s HaiiTH 6es tpyaa. Mui paspeumunn sty npoGnemy Hauielt paGoToHt «Tlannet-supryos. 60 ynpaxnenit. B sroit pa6ote HaXORATCA YMpaxkHeHtA, KOTOPHIe TpeGyloTes fax 0- cTwxens Sernocri, HesaBHICHMOCTH, CHITA H COBE- WeHHO pasHoMepHOro pasByTHA Mates, a TaICKE THE KOcTH 3anscTbs — BcexX TeX cRolicTB, KOTOpIe HeOB- XOMMMBI [LA XopoUleTo Heno-THeHA; KPOME TOTO, 3TH. YipaxHeHUa paccumTanbl Ha To, 4TOOB NeBaA pyka Rocturna Takoit we 6etnocTH, Kak H MpaBas. 3a Mc- JOTIONEHHEM HEMHOTHX yIIpaxHeHHil, KoTOpbIe BoTpeHa- foTea HB ApyTHx Wkomax, Boe ocrambHBIe MpHHarte- 2kat Ham. YnpackHeHia 3aHuMaTenbHibt H HE YTOMMOT YyaeHHKa, B NPOTHBOMOMOKHOCTS GOMBUIMHCTBY MATH- TanbUeBbIX YNPAXHEHHH, HACTOMBKO CYXHK, TO HYKHO OGnaTaTS YNOPCTBOM TOMTHHHOTO aprHc- Ta, YTOGBI HMETb MyKeCTBO HX pa3y4HBaTb. Mot coctasuan 9TH ympaxweniis TAK, YTOObI YR ocsle HenONTOTO OsHAKOMACHHS CHUM HX MOKHO GHUTO 661 urpaTe soBoMBHO GeteTpo. Takia O6pa20M, OHH cpasy »Ke JaloT Mpexpacuyto paory nambuam, H He HYKHO TPATHTS BpeMA Ha HX pasy'BaHMHe. Morksio npa keane arpare 2TH ympekHentia ita HECKONBKHX pOsvLax OnHOBPeMeHHIO, ITO MPHYYAeT Ye HIKKoB k akcaM@nesoit urpe. B wactosulem Tome acrpeuaiores pasmuueste ‘iinet TpymHocrell. Met pacrontoxduint Wx Taran O6p2- 30M, {TO B KaXKAOM ocTeNyIOWIeM YrpaKHeHitH Tate~ BI OTABIXAIOT OT YoHLTHA, KoTOpOe ObLUTO B MIpesTBUTY- WeM. ITOT MOpAIOK NPHBOAHT K TOMY, HTO BCE TEXHH- Meckie TpyaHOCTH Mpeodomenaiores Ges HANpAKEHIA 1H yeranoctH; nocne STHx ympaxkneHtdt Nambust MpHo6- [PeTaioT YAHBHTeABHYIO MerkocTs B HITpe. ‘Dror Tpyal mpenwasHaviert A01R BoeK, KTO YHHTCA urpate Ha hoprennano. Ecam 0 9Toro yueHHk ye AHMMANTCA Hess TOD, TO Of HBYYET ero ¢ GOMBUTAM yertexom. U0 kacaeTea Gonee MOABAHYTEN, TO KM TO- Hano6HToa 3Ha\TTTENbHO MeHbUNe BpeMeRH Ha To Mpo- XoxueHe, TOce Hero OHH yxKe Ke ByayT OMLyATS OnepeneHenocTH nastblteR H 3aNiCTbA, MeMIABLsefl HM PaHibule, BcilencTBHe 2TOTo oH Vike ByAYT B COCTOR- HAM npeononenare GombumHe TeXHUYeCKHe TPYAHOCTH. Veenonuntensm H npenonanatensm, He HMerOUnIM. RocTaTONMOTO BPEMEHH ANIA 3AHATHHL, HEOGXONHMBIX UIA TOME KAHNA BHICOKOTO YPOBHA CBOeH TEXHHKM, AocTaTouno Gy eT HU B Teese HECKOMBKHX 4aCoB TOMTpaTe 3TH YPAKHEHiIA, MTOOBI BOIOGHOBHTE BCIO Gernocrs nanbuiee. Bech oGopHMK OT Hatamta LO KOHIIA MOHHO MpOHT- ark B TeHeHHe WAca, ECHH OBMAETS HM B COBEP- IeHCTBC H TOBTOpATE EKETHEBHO B TeIEIIHE HeKOTO- oro BpeMcHH, TO TPYAHOCTH HCHESHYT KaK To MaHORe- Hilo BoMUIESHOH NANONKH H MpHoGperaetea To Kpac- Boe, HHICTOe, CROBOMHOE H ».