KALLAX

32 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 2016-07-07 AA-1927073-1

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 ENGLISH
Important information
Read carefully.
Keep this information for further referen-
ce.
WARNING
Serious or fatal crushing injuries
can occur from furniture tip-over.
To prevent this furniture from ti-
pping over it must be permanently
¿[HGWRWKHZDOO
Fixing devices for the wall are not included
since different wall materials require diffe-
UHQWW\SHVRI¿[LQJGHYLFHV8VH¿[LQJGH-
vices suitable for the walls in your home.
)RUDGYLFHRQVXLWDEOH¿[LQJV\VWHPV
contact your local specialized dealer.
DEUTSCH
Wichtige Information
Sorgfältig lesen
Diese Information aufbewahren
ACHTUNG
Wenn Möbelstücke umkippen, kön-
QHQHUQVWHRGHUOHEHQJHIlKUOLFKH
9HUOHW]XQJHQGXUFK(LQNOHPPHQ
GLH)ROJHVHLQ
8P]XYHUKLQGHUQGDVVGDV
Möbelstück umkippt, muss es fest
DQGHU:DQGYHUDQNHUWZHUGHQ
Beschläge für die Wandbefestigung sind
QLFKWEHLJHSDFNWGDVLHYRQGHUMHZHLOL-
gen Wandbeschaffenheit abhängig sind.
%HIHVWLJXQJVEHVFKOlJHEHQXW]HQGLHIU
die heimischen Wände geeignet sind. Bei
diesbezüglichen Fragen den örtlichen
Fachhandel zu Rate ziehen.
)5$1d$,6
Information importante
A lire attentivement.
Conserver ces informations pour un usage
ultérieur.
AVERTISSEMENT
5LVTXHGHEOHVVXUHJUDYHHQFDV
GHFKXWHGXPHXEOH3RXUpYLWHU
que le meuble ne bascule, il faut le
¿[HUDXPXUGHIDoRQSHUPDQHQWH
/HV¿[DWLRQVQHVRQWSDVLQFOXVHVFDU
leur choix dépend du matériau du mur
VXUOHTXHOHVW¿[pOHPHXEOH8WLOLVH]GHV
¿[DWLRQVDGDSWpHVDXPDWpULDXGXPXU
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVVXUOHV¿[DWLRQV
jXWLOLVHUDGUHVVH]YRXVjXQUHYHQGHXU
spécialisé.
2 AA-1927073-1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
NEDERLANDS
%HODQJULMNHLQIRUPDWLH
Goed lezen
Bewaar deze informatie voor toekomstig
gebruik
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan
HUHUQVWLJRIOHYHQVEHGUHLJHQG
beklemmingsletsel ontstaan.
2PWHYRRUNRPHQGDWGLWPHXEHO
RPYDOWGLHQWGLWSHUPDQHQWDDQ
GHZDQGWHZRUGHQEHYHVWLJG
Bevestigingsbeslag voor de wand is niet
LQEHJUHSHQDDQJH]LHQYHUVFKLOOHQGH
wandmaterialen verschillende soorten
bevestigingsbeslag vereisen. Gebruik
bevestigingsbeslag dat geschikt is voor
GHZDQGHQLQMHKXLV9RRUDGYLHVRYHU
JHVFKLNWEHYHVWLJLQJVEHVODJQHHPFRQWDFW
op met de vakhandel.
DANSK
9LJWLJHRSO\VQLQJHU
Læs omhyggeligt.
Gem disse oplysninger til senere brug.
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livs-
IDUOLJWLOVNDGHNRPVWKYLVP¡EOHW
Y OWHU)RUDWXQGJnDWP¡EOHW
Y OWHUVNDOGHWIDVWJ¡UHVSHUPD-
nent til væggen.
Forskellige vægmaterialer kræver forskel-
lige skruer og rawlplugs. Medfølger ikke.
%UXJVNUXHURJUDZOSOXJVGHUSDVVHUWLO
Y JJHQHLGLWKMHP+YLVGXHULWYLYORP
hvilken type skruer/rawlplugs du skal bru-
JHVNDOGXNRQWDNWHHWE\JJHPDUNHG
ÍSLENSKA
Mikilvægar upplýsingar
Lesið vel.
Geymið þessar upplýsingar til að nota
síðar.
VIÐVÖRUN
Alvarleg eða banvæn slys geta
iWWVpUVWDèHIK~VJDJQLèYHOWXU
um koll. Til að koma í veg fyrir að
ìHWWDK~VJDQJYHOWLXPNROOìDUI
að festa það við vegg.
Festingar til að festa húsgagnið við
YHJJI\OJMDHNNLìYtYHJJLUK~VDHUX
mismunandi. Notið festingar sem henta
HIQLQXtYHJJMXPKHLPLOLVLQV)iLèUièt
byggingavöruverslun varðandi hentugar
festingar.
NORSK
9LNWLJLQIRUPDVMRQ
Les nøye.
7DYDUHSnGHQQHLQIRUPDVMRQHQIRUIUHP-
tidig bruk.
ADVARSEL
Alvorlige ulykker kan skje som
I¡OJHDYP¡EOHUVRPYHOWHU
)RUnIRUKLQGUHDWGHWWHP¡EHOHW
IDOOHUPnGHWIHVWHVSHUPDQHQWWLO
veggen.
Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi
ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk
IHVWHPLGOHUVRPSDVVHUWLOYHJJHQHLKMHP-
met ditt. Kontakt din nærmeste faghandel
for råd om festemidler.
SUOMI
Tärkeää tietoa
Lue huolellisesti.
Säästä mahdollista myöhempää tarvetta
varten.
VAROITUS
Huonekalun kaatuminen voi
aiheuttaa vakavia tai kuolemaan
johtavia vammoja.
.DDWXPLVHQHVWlPLVHNVLKXRQHND-
OXWXOHHNLLQQLWWllS\V\YlVWL
VHLQllQ
Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämistä
YDUWHQWDUYLWWDYLDUXXYHMDMDWXOSSLDNRVND
HULODLVLDVHLQlPDWHULDDOHMDYDUWHQWDUYL-
WDDQHULODLVHWNLLQQLNNHHW9DOLWVHNLLQQLN-
keet kotisi seinämateriaalin mukaan. Apua
oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit
kysyä rautakaupasta.
SVENSKA
9LNWLJLQIRUPDWLRQ
Läs noga
Spara informationen för framtida bruk
VARNING
$OOYDUOLJDHOOHUOLYVIDUOLJDNOlPVND-
GRUNDQVNHRPP|EOHUWLSSDU|YHU
)|UDWWI|UKLQGUDDWWGHQKlU
P|EHOQWLSSDUPnVWHGHQIlVWDV
SHUPDQHQWYLGYlJJHQ
)lVWEHVODJI|UYlJJHQPHGI|OMHULQWH
eftersom olika väggmaterial kräver olika
typer av fästbeslag. Använd ett fästbeslag
som passar för väggarna hemma hos dig.
)|UUnGRPOlPSOLJDIlVWEHVODJNRQWDNWD
din fackhandlare.
31
 ý(6.<
'ĤOHåLWiLQIRUPDFH
ýWČWHSHþOLYČ
8VFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRSXåLWt
VAROVÁNÍ
3RNXGVHQiE\WHNSĜHYKUKQH
PĤåHGRMtWNYHOPLYiåQêPQHER
GRNRQFHIDWiOQtPSRUDQČQtP
$E\VWHSĜHYUåHQtQiE\WNX]DEUiQL-
OLPXVtWHKRQDWUYDORSĜLSHYQLWNH
VWČQČ
8SHYĖRYDFtPDWHULiOQHQtVRXþiVWtEDOHQt
SURWRåHVHOLãtY]iYLVORVWLQDPDWHULiOX
VWČQ\3RXåtYHMWHWHG\WDNRYêXSHYĖRYDFt
PDWHULiONWHUêMHYKRGQêQDVWČQ\XYiV
GRPD3RNXGVHSRWĜHEXMHWHSRUDGLWRE-
UDĢWHVHQDPtVWQtKRRGERUQtND
(63$f2/
Información importante
Leer detenidamente.
Guarda esta información para consultarla
en el futuro.
ADVERTENCIA
3XHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHV
RIDWDOHVVLYXHOFDXQPXHEOH3DUD
evitar que vuelque este mueble,
GHEH¿MDUVHSHUPDQHQWHPHQWHD
ODSDUHG
1RVHLQFOX\HQORVGLVSRVLWLYRVGH¿MDFLyQ
dado que los diversos materiales de pared
UHTXLHUHQGLIHUHQWHVWLSRVGHKHUUDMHVGH
¿MDFLyQ8VDKHUUDMHVDGHFXDGRVSDUDHO
material de las paredes de tu casa. Para
VDEHUFXiOHVVRQORVKHUUDMHVDGHFXDGRV
SLGHFRQVHMRHQWXIHUUHWHUtDKDELWXDO
30 AA-1927073-1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ITALIANO
Informazioni importanti.
Leggi attentamente.
Conserva queste informazioni per ulteriori
consultazioni.
AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta può causare
OHVLRQLGDFRPSUHVVLRQHVHULHR
IDWDOL3HUSUHYHQLUHLOULVFKLRFKHLO
PRELOHVLULEDOWLTXHVW¶XOWLPRGHYH
HVVHUH¿VVDWRSHUPDQHQWHPHQWH
alla parete.
*OLDFFHVVRULSHULO¿VVDJJLRDOODSDUHWH
non sono inclusi perché pareti di materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori
GL¿VVDJJLR8VDVLVWHPLGL¿VVDJJLRDGDWWL
alle pareti della tua casa. Per maggiori
GHWWDJOLULYROJLWLDXQULYHQGLWRUHVSHFLD-
lizzato.
0$*<$5
)RQWRVLQIRUPiFLy
.pUMNROYDVGHODODSRVDQpVĘUL]GPHJ
H]WDSDStUW
),*<(/(0
$E~WRUIHOERUXOiVDV~O\RVYDJ\
DNiUYpJ]HWHVEDOHVHWHWRNR]KDW
$KKR]KRJ\H]WPHJDNDGiO\R]G
DE~WRUWPHJIHOHOĘHQDIDOKR]NHOO
rögzíteni.
A rögzítéshez szükséges kellékek nin-
FVHQHNDFVRPDJEDQPLYHODNO|QE|]Ę
WtSXV~IDODNKR]NO|QE|]ĘU|J]tWĘHV]N|-
]|NUHYDQV]NVpJ0LQGLJDIDOWtSXViQDN
PHJIHOHOĘV]HUHOYpQ\HNHWKDV]QiOM$
PHJIHOHOĘU|J]tWĘNNLYiODV]WiViKR]IRUGXOM
VHJtWVpJpUWDV]DN]OHWHNPXQNDWiUVDLKR]
32/6.,
:DĪQHLQIRUPDFMH
3U]HF]\WDMXZDĪQLH
=DFKRZDMXORWNĊQDSU]\V]áRĞü
UWAGA
3U]HZUyFHQLHVLĊPHEOLPRĪH
GRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKRE-
UDĪHĔOXEĞPLHUFL$E\]DSRELHF
SU]HZUyFHQLXVLĊPHEODQDOHĪ\QD
VWDáHSU]\PRFRZDüJRGRĞFLDQ\
:]HVWDZLHQLH]QDMGXMąVLĊĪDGQHĞUXE\
PRFXMąFHSRQLHZDĪUyĪQHURG]DMHĞFLDQ
Z\PDJDMąUyĪQ\FKW\SyZĞUXE8Ī\MĞUXE
RGSRZLHGQLFKGRĞFLDQZ7ZRLPGRPX:
SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLMDNLFKĞUXEXĪ\ü
VNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PVSHFMDOLVW\F]-
nym sklepem.
EESTI
Oluline teave
Lugege hoolikalt.
6lLOLWDJHVHHWHDYHKLOLVHPDYDMDGXVH
tarbeks.
HOIATUS
0||EOLPEHUNXNNXPLVHOY}LYDG
NDDVQHGDW}VLVHGY}LVXUPDJD
O}SSHYDGYLJDVWXVHG6HOOH
YlOWLPLVHNVWXOHEP||EHOMllGDYDOW
NLQQLWDGDVHLQDS}UDQGDNOJH
6HLQDMDS}UDQGDNLQQLWXVYDKHQGLG
HLNXXOXNRPSOHNWLVHVWHULQHYDWH
PDWHUMDOLGHJDWXOHENDVXWDGD
HULQHYDLGNLQQLWXVYDKHQGHLG9DOLJH
DODWLHQGDVHLQDS}UDQGDPDWHUMDOLOH
sobivad kinnitusvahendid. Sobivate
NLQQLWXVYDKHQGLWHOHLGPLVHNVY}WNH
ühendust spetsialistiga.
LATVIEŠU
6YDUŝJDLQIRUPŅFLMD
5źSŝJLL]ODVLHW
6DJODEŅMLHWãRLQIRUPŅFLMXWXUSPŅNDL
X]]LŪDL
8=0$1Ŝ%8
0ŋEHOHVDSJŅãDQŅVYDUUDGŝW
QRSLHWQDVYDLQŅYŋMRãDVWUDXPDV
/DLãŝPŋEHOHQHDSJŅ]WRVWR
QHSLHFLHãDPVSDVWŅYŝJLQRVWLSULQŅW
pie sienas.
6WLSULQŅMXPLPŋEHOHVSLHVWLSULQŅãDQDL
SLHVLHQDVQDYLHNŨDXWLNRPSOHNWŅMRWLH
MŅL]YŋODVDWNDUŝEŅQRVLHQDVPDWHULŅOD
,]PDQWRMLHWVWLSULQŅMXPXVNDVLU
SLHPŋURWLMźVXPŅMRNŨDVLHQŅP-DQHHVDW
SŅUOLHFLQŅWLNŅGXVVWLSULQŅMXPXVL]PDQWRW
NRQVXOWŋMLHWLHVDUEźYQLHFŝEDVVSHFLŅOLVWX
3
 /,(789,Ž
6YDUELLQIRUPDFLMD
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWH
6DXJRNLWHãLDVLQVWUXNFLMDV
Š63Ŏ-,0$6
-HLEDOGDLYLUVWžDUNULVWžJDOLPD
VPDUNLDLDUQHWPLUWLQDLVXVLåHLVWL
WRGŏOEDOGXVUHLNLDSULWYLUWLQWLSULH
VLHQž
7YLUWLQLPRGHWDOŏVQHSULGHGDPRV
QHVVNLUWLQJRPVVLHQžDSGDLORV
PHGåLDJRPVUHLNDOLQJRVVNLUWLQJRV
WYLUWLQLPRGHWDOŏV-DVSDVLULQNLWH
SDJDOMźVžQDPžVLHQžDSGDLOą-HL
NLOVDEHMRQLžWLQNDPDLSDVLULQNWL
SDGŏVYLHWRVVSHFLDOL]XRWDVSDU-
GDYŏMDV
32578*8Ç6
,PSRUWDQWH
/HUHVWDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWH
Guardar como referência.
,03257$17(
$VTXHGDVGHPyYHLVSRGHPRULJL-
nar esmagamento ou morte. Estes
PyYHLVGHYHPVHU¿[DGRVjSDUH-
GHSDUDHYLWDUSRVVtYHLVTXHGDV
Os diferentes tipos de parede requerem
GLIHUHQWHVWLSRVGHIHUUDJHQV8WLOL]HIHU-
ragens adequadas às paredes da sua casa
(não incluídas). Se não tiver a certeza
GRWLSRGHSDUDIXVRVRXIHUUDJHPDXVDU
FRQVXOWHXPDORMDGHIHUUDJHQV
ROMÂNA
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
&LWHúWHFXDWHQĠLH
3ăVWUHD]ăDFHVWHLQIRUPDĠLLSHQWUXUHIH-
ULQĠHXOWHULRDUH
$7(1ğ,(
3RWVXUYHQLUăQLJUDYHGDFăWH
vPSLHGLFLGHRELHFWHOHGHPREL-
OLHU3HQWUXSUHYHQLUHDUăQLULORU
¿[HD]ăPRELODSHSHUHWH
$FFHVRULLOHGH¿[DUHSHQWUXSHUHWHQX
sunt incluse deoarece materialele diferite
GLQFDUHVXQWIăFXĠLSHUHĠLLDXQHYRLHGH
DFFHVRULLGLIHULWHGH¿[DUH)RORVHúWHDF-
FHVRULLOHGH¿[DUHSRWULYLWHSHQWUXSHUHĠLL
FDPHUHLWDOH&RQWDFWHD]ăXQVSHFLDOLVW
GDFăQXúWLLFDUHVXQWDFFHVRULLOHSRWULYLWH
SHUHĠLORUFDVHLWDOH
4 AA-1927073-1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
6/29(16.<
'{OHåLWpLQIRUPiFLH
ýLWDMWHSR]RUQH
,QIRUPiFLHVLXVFKRYDMWHSUHSU΍SDGSR-
treby.
832=251(1,(
3UHYUKQXWLHQiE\WNXP{åHVS{-
VRELĢYiåQHþLVPUWHĐQp]UDQHQLD
$E\VDSUHGLãORSUHYUKQXWLXQiE\W-
ku, upevnite ho ku stene.
8SHYĖRYDF΍PDWHULiOQLHMHV~þDVĢRXED-
OHQLDSUHWRåHQDNDåGêPDWHULiOVWHQ\MH
SRWUHEQpSRXåLĢLQêW\SVNUXWN\DKPRå-
GLQN\3RXåLWHXSHYĖRYDF΍PDWHULiOYKRGQê
QDNRQNUpWQ\W\SPDWHULiOX]NWRUpKRMH
YDãDVWHQDY\UREHQi9SU΍SDGHSRWUHE\
VDSRUDćWHVRGERUQ΍NRP
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǪȈȎȕȈȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ǷȘȖȟȍȚȍȚȍȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
ǯȈȗȈȏȍȚȍȚȈȏȐȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȏȈȉȢȌȍȡȈ
șȗȘȈȊȒȈ
ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ǷȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍȚȖȕȈȚȈȏȐȔȍȉȍȓ
ȔȖȎȍȌȈȗȘȐȟȐȕȐșȍȘȐȖȏȕȐ
ȐȓȐȜȈȚȈȓȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧǯȈ
ȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȚȈȏȐȖȗȈșȕȖșȚ
ȏȈȒȘȍȗȍȚȍȏȌȘȈȊȖȏȈșȚȍȕȈȚȈ
DzȖȔȗȓȍȒȚȢȚȕȍȊȒȓȦȟȊȈȔȍȝȈȕȐȏȔȐ
ȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈȚȢȑȒȈȚȖ
ȘȈȏȓȐȟȕȐȚȍșȚȍȕȕȐȔȈȚȍȘȐȈȓȐȐȏȐșȒȊȈȚ
ȘȈȏȓȐȟȕȐȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȧǰȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍ
ȔȍȝȈȕȐȏȔȐȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐ
ȏȈșȚȍȕȐȚȍȊȌȖȔȈȊȐǶȉȢȘȕȍȚȍȒȢȔ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȚȢȘȋȖȊȍȞȏȈșȢȊȍȚ
ȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȖȕȚȈȎȕȐșȐșȚȍȔȐ
HRVATSKI
9DåQHLQIRUPDFLMH
3DåOMLYRSURþLWDMWH
6DþXYDMWHRYHXSXWH]DEXGXüHSRWUHEH
832=25(1-(
$NRVHQDPMHãWDMSUHYUQHPRåH
GRüLGRR]ELOMQLKLOLVPUWRQRVQLK
R]OMHGD.DNRELVWHL]EMHJOLSUHYU-
WDQMHQDPMHãWDMPRUDELWLSULþYU-
ãüHQQD]LG
6RE]LURPQDWRGDUD]OLþLWHYUVWH]LGRYD
]DKWLMHYDMXXSRWUHEXUD]OLþLWLKYUVWDSUL-
þYUVQLNDSULþYUVQLFL]D]LGQLVXSULORåHQL
8SRWULMHELWHSULþYUVQLNHSULNODGQH]D
]LGRYHYDãHJGRPD=DVDYMHWRSULNODGQLP
YUVWDPDSULþYUVQLNDNRQWDNWLUDMWHVYRMX
ORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQXWUJRYLQX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƶdžNjĮnjIJLjljǀȺNJdžǏǎijǎǏǁĮ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾ
ĭǑNJƾǍIJİĮǑIJǀIJdžnjȺNJdžǏǎijǎǏǁĮDŽLjĮ
NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬ
ƶǎǃĮǏǎǁǀNjǎLjǏĮǁǎLjIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǁ
ĮȺǗıǘnjLJNJLjǓdžNjȺǎǏİǁnjĮıǑNjǃǎǘnj
ĮȺǗIJǎĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮİȺǁȺNJǎǑ
īLjĮnjĮȺǏǎNJĮNjǃƾnjİIJĮLjIJǎ
ĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮİnjǗǐİȺǁȺNJǎǑ
ĮǑIJǗLJĮȺǏƿȺİLjnjĮİǁnjĮLjNjǗnjLjNjĮ
ıIJİǏİǔNjƿnjǎıIJǎnjIJǎǁǒǎ
ƷĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮıIJİǏƿǔıdžǐıIJǎnjIJǎǁǒǎ
įİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjįİįǎNjƿnjǎǑǗIJLj
IJĮįLjĮijǎǏİIJLjljƾǑNJLjljƾIJǎǁǒǔnjĮȺĮLjIJǎǘnj
ljĮLjįLjĮijǎǏİIJLjljǎǘǐIJǘȺǎǑǐİǍĮǏIJdžNjƾIJǔnj
ıIJİǏƿǔıdžǐƹǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıIJİİǍĮǏIJǀNjĮIJĮ
ıIJİǏƿǔıdžǐljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎǑǐIJǎǁǒǎǑǐ
IJǎǑıȺLjIJLjǎǘıĮǐīLjĮȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐıǒİIJLjljƾ
NjİIJĮljĮIJƾNJNJdžNJĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮıIJİǏƿǔıdžǐ
ıǑNjǃǎǑNJİǑLJİǁIJİIJǎİLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐ
ȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
29
 ǸǻǹǹDzǰDZ 6/29(1âý,1$ 䳿ᳫ
ǪȈȎȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ 3RPHPEQHLQIRUPDFLMH 憴奨岮姱
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ Pozorno preberite. 媲ẻ䴗斘孧˛
ǹȖȝȘȈȕȐȚȍȥȚțȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Shranite navodila za morebitno ponovno 媲ῄ䕀㭋Ụ岮㖀ƏỌᾂ㜑Ὥ⎪俪˛
uporabo.

ǪǵǰǴǨǵǰǭ 娤⌈
232=25,/2
ǶȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȍȔȍȉȍȓȐ 妉䐗⿍⩴‵ὼỐ⊭侻廞ノ䕂╲悋ή⩱Ʋ⩴‵曆
ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒșȍȘȤȍȏȕȣȔ ýHVHSRKLãWYRSUHYUQHODKNRSUL- ᳈䄄▸⩘濕ᶣ​䔺䏝ὼỐ䕂∯敨Ʋ
ȐȓȐșȔȍȘȚȍȓȤȕȣȔȚȍȓȍșȕȣȔ GHGRUHVQLKWHOHVQLKSRãNRGE'D
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔǬȓȧ ELSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDVHWR ᷴ⏳㜷峑䙫䈭⢨曧ὦ䔏ᷴ⏳䨕桅䙫ᷱ䈭愴ờƏ媲恟
ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȧ
ȔȍȉȍȓȤȌȖȓȎȕȈȉȣȚȤȗȖșȚȖȧȕȕȖ
ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȈȒșȚȍȕȍ
DzȘȍȗȍȎȕȣȍșȘȍȌșȚȊȈȌȓȧȒȘȍȗȓȍȕȐȧ
ȒșȚȍȕȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧȌȓȧȘȈȏȕȣȝ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȊșȚȍȕȚȘȍȉțȦȚșȧȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȒȘȍȗȓȍȕȐȧǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȘȍȗȍȎȕȣȍ
șȘȍȌșȚȊȈȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍȌȓȧȔȈȚȍȘȐȈȓȈ
131383
șȚȍȕȊǪȈȠȍȔȌȖȔȍǭșȓȐǪȣȕȍțȊȍȘȍȕȣ
ȒȈȒȖȑȚȐȗȒȘȍȗȓȍȕȐȑȗȖȌȝȖȌȐȚȒ
ȌȈȕȕȖȔțȔȈȚȍȘȐȈȓțȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
6536.,
%LWQR
3DåOMLYRSURþLWDMWH
6DþXYDMWH]DXEXGXüH
832=25(1-(
0RJXQDVWDWLR]ELOMQHSRYUHGH
XVOHGSUHYUWDQMDQDPHãWDMD'D
RYDMQDPHãWDMQHELSDRPRUD
VWDOQRELWLSULþYUãüHQ]D]LG
SRKLãWYRSUHYUQHPRUDELWLSULWU- 䔏恐⏯⮝Ḕ䈭⢨㜷峑䙫ᷱ䈭愴ờ曧⏍峣˛勌ペ䟌
jeno na steno. 怺恐⏯䙫⛡⮁㖠⻶Ə媲偖䵈⯯㥔ạⓈ˛
9LMDNLDOLRNRYMH]DSULWUMHYDQMHSRKLãWYD ଛ˯ߪ
QDVWHQRQLVRSULORåHQLVDMUD]OLþQHVHVWD- ࣸࡁଞࢽ‫ؿ‬
YH]LGRY]DKWHYDMRUD]OLþQHYUVWHSULWUGLO- ͛͛஢ࢋ࣯߭‫ࡁۿ‬
QLKHOHPHQWRY8SRUDELWHWDNHNLXVWUH- ঴୯ॳˈձࡢଥ۶ָ۰ձ࢚‫˗ؿ‬ଥ࣯‫ࡁۿ‬
]DMRVHVWDYLYDãHVWHQH=DQDVYHWJOHGH
XVWUH]QLKSULWUGLOQLKHOHPHQWRYVHREUQLWH
QDQDMEOLåMHJDVSHFLDOL]LUDQHJDSURGDMDOFD
ʾ˅
7h5.d(
Önemli bilgi ɹˮɹσߪऌֱ‫ݧ‬ɺଛْ‫ࢄە‬؅۟ଜܶࢎ
Dikkatli okuyunuz. ‫ݞ‬ПЩɹˮɹσߪऌВʥࡳࠓ،ଙԫֱ‫؃‬
%XNÕODYX]XLOHUGHJHUHNHELOHFH÷LLoLQ ғ‫ߛਁݡࢺ˅߻زݡ‬ଟПЩ
VDNOD\ÕQÕ]
‫ص‬ցЬ‫ࢢܕ‬ɼЬծ̛Ҷ‫ࡈࢽˈص߾ח‬Ο‫ی‬Е૦
ଡѸ߭࢑ए߉‫ݡ‬ТЬࢶଢଞΟ‫ی‬۴੔߾оଥ۰
Еࢷ‫ח‬ɼ߾ʯ‫ࢂח‬ଥ࣯‫ࡁۿ‬
8<$5,
঩মୁ
0RELO\DQÕQGHYULOPHVLVRQXFX ऒभହ৥છपम੎ਏऩੲਾऋஅऽोथःऽघ‫؛‬
ହ৥છ॑ेऎउഭापऩॉ‫ ؚ‬ਫखऎओઞ৷ऎट
|OPFOYH\DFLGGL\DUDODQPDODU
औः‫؛‬
PH\GDQDJHOHELOLU ऒभହ৥છम‫ ؚ‬ःणदु૞සदऌॊेअपপજ
'HYULOPHULVNLQL|QOHPHNLoLQ प৳ଵखथऎटऔः‫؛‬
PRELO\DQÕQGXYDUDVDELWOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU

1LVXGDWLRNRYLWLSORYLLãUDIRYL]D 'XYDU\DSÕPDO]HPHOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH- ૤ઔ
SULþYUãüLYDQMHMHUVH]LGRYLUD]OLNXMXL ELOHFH÷LQGHQPRELO\DQÕQGXYDUDVDELWOHQ-
UD]OLþLWLPDWHULMDOL]DKWHYDMXLUD]OLþLWH mesi ੇ఻भૡ౵पेॉ‫఻ੇ ؚ‬भৣഢऌपऩढथ
RNRYH8SRWUHELWHRQHNRMLVXSRJRGQL LoLQJHUHNHQED÷ODQWÕSDUoDODUՁUQHGDKLO পॣफ़‫ँ ؚ‬ॊःमে୵पऊऊॎॊेअऩം
]D]LGRYHXYDãHPGRPX=DVDYHWNRMH GH÷LOGLU(YLQL]LQGXYDU\DSÕPDO]HPHVLQH ૩॑଀अ஠૫ऋँॉऽघ‫఻ੇ ؛‬भૡ౵॑ଆ
RNRYHGDXSRWUHELWHREUDWLWHVHXORNDOQRM X\JXQED÷ODQWÕSDUoDODUÕVHoLQL]
एञी‫఻ੇ ؚ‬मखढऊॉध෢पಕ৒खथऎ
JYRåÿDUL 'XYDU\DSÕPDO]HPHQL]HX\JXQED÷ODQWÕ
SDUoDODUÕVDWÕQDOPDNLoLQHQ\DNÕQ\DSÕ टऔः‫؛‬
PDUNHW\DGDELUQDOEXUGNNDQÕQGDQELOJL
alabilirsiniz. ෢भ౫ସपेॉઞ৷दऌॊॿ४ृಕ৒఻भரథऋ
౮ऩॊञी‫ ؚ‬௧৷भ਄ॉહऐॿ४मஅऽोथः
131383 ऽच॒‫ ؛‬਄ॉહऐએभ౫ସपిखञॿ४ृಕ৒
З‫ݧ‬
୍੽Ғ‫ێ‬ ఻॑ઞ৷खथऎटऔः‫ ؛‬਄ॉહऐपిखञॿ४
બєূஃય ृಕ৒఻पঢ়खथम‫ ؚ‬उ੺ऎभ௧୅૲पओৼ୥
ґऊ࠴Ғ‫ ͫێ‬љҎ‫ޙ‬եՀৰ澞 ऎटऔः‫؛‬

ਖ਼ղ
‫؞‬ҿқ੍Քৗ‫ج‬৩Дଜ‫ۋ‬৩շࣩѮ‫؝‬澞
Н୔ࠓқ੍ͧ ‫؞‬ҿ‫ڶ‬ஏࠬРЉ‫׋‬஄૤‫ܯ‬
֠ؓ澞

‫׌‬வ֡ؔ੸৥Љԕխ֨фսИͫ ֜ОЉգङ
‫׌‬வߕ‫މ‬஬੽҅ऀЉգঝֺङ֡ؔ੸৥澞 બ҅ऀ
ଠՠ‫׌؟ۓ‬வङ֡ؔ੸৥澞 બ৻঩ߎ֪Ћੈ֌ͫ
‫ګ‬ત‫ڏ‬ઑ澞

28 AA-1927073-1
5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 %$+$6$,1'21(6,$
Informasi penting
Baca dengan teliti.
Simpan informasi ini untuk referensi
mendatang.
3(5,1*$7$1
&HGHUDVHULXVDWDXIDWDOGDSDW
WHUMDGLDNLEDWSHUDERWWHUEDOLN
Untuk mencegah perabot ini
WHUEDOLNVHKDUXVQ\DGLWHWDSNDQ
VHFDUDSHUPDQHQNHGLQGLQJ
Perangkat pemasangan untuk dinding
tidak disertakan karena bahan dinding
\DQJEHUEHGDPHPHUOXNDQMHQLVSHUDQJNDW
pemasangan yang berbeda. Gunakan
perangkat pemasangan yang sesuai untuk
GLQGLQJUXPDKDQGD8QWXNVDUDQSDGD
VLVWHPSHPDVDQJDQ\DQJVHVXDLKXEXQJL
dealer spesialis di tempat anda.
%$+$6$0$/$<6,$
Maklumat penting
Baca dengan teliti.
6LPSDQPDNOXPDWLQLXQWXNUXMXNDQ
AMARAN
.HFHGHUDDQVHULXVDWDX
NHFHGHUDDQWHUKHPSDSEROHK
menyebabkan kematian berlaku
jika perabot rebah. Untuk
PHQJHODNNDQSHUDERWLQLGDULSDGD
UHEDKLDPHVWLGLSDVDQJVHFDUD
NHNDONHGLQGLQJ
Peralatan memasang untuk dinding tidak
disertakan kerana bahan dinding yang
berbeza memerlukan peralatan memasang
yang berbeza. Gunakan peralatan
memasang untuk dinding rumah anda.
8QWXNQDVLKDWWHQWDQJVLVWHPPHPDVDQJ
\DQJVHVXDLKXEXQJLSHPEHNDO\DQJ
khusus di kawasan anda.
6 AA-1927073-1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ϲΑήϋ
ΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ
.ΔϳΎϨόΑ ΃ήϗ΍
.˱ ϼΒϘΘδϣ ΎϬϴϟ· ωϮΟήϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍
ήϳάΤΗ
έΎϴϬϧ· ΔΠϴΘϧ ΔΘϴϤϣ ϭ΃ ΔϐϟΎΑ ΕΎΑΎλ· ΙΪΤΗ Ϊϗ
έΎϴϬϧϹ΍ Ϧϣ ΙΎΛϷ΍ ΍άϫ ϊϨϤϟ. ΙΎΛϷ΍ ΏϼϘϧ· ϭ΃
.ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ˱ΎϤ΋΍Ω ϪΘϴΒΜΗ ΐΠϳ
ϙΎϨϫ ϥϷ ϚϟΫϭ ΔϨϤπΘϣ ήϴϏ ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΖϴΒΜΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃
ΐϠτΘΗ ϲϫϭ ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ˱Ύϋ΍Ϯϧ΃
Ε΍ϭΩ΃ ϡΪΨΘγ΍. ΖϴΒΜΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ˱Ύϋ΍Ϯϧ΃
ΔΤϴμϨϟ΍ ΐϠτϟ. ϚϟΰϨϣ ϲϓ ς΋ΎΤϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍
.ΎϴϜϳ΍ ϰϠϋ ϞμΗ΍ ˬΐγΎϨϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎψϧ ϝϮΣ
ѳъѕ
е ҖѠєѬјѝѼѥзѤр
зњіѠҕѥьзѼѥѯшѪѠьѠѕҕѥкјѣѯѠѨѕч
ѰјѣѯдѶэѳњ ҖѯюѶ ье ҖѠєѬјѠ ҖѥкѠѧкшҕѠѳю
зѼѥѯшѪѠь
ўѥдшѬј Җ є
Җ зњѼѥ
ѷ јкєѥѠѥлѯюѶьѯўшѫѲўҖѯдѧчдѥі
эѥчѯлѶэѝѥў ѤѝўіѪѠщѩкѰдҕнњѨ ш ѧ ѳчҖлѩкзњіѕѩчшѬ Җ
шѧчяь ѤкѲўҖѰьҕьўьѥѯёѪѠ ѷ юҖѠкд ѤьшѬј
Җ є
Җ Ѡ ѤьѠѥл
дҕѠѲўҖѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѠ ѤьшіѥѕѳчҖ

ѝдіѬѝѼѥўіѤэѕѩчшѬ ҖшѧчяьѤкѳєҕѳч ҖѲў ҖєѥѲьнѫчѠѫюдіцҙ
юіѣдѠэѯьѪѠ ѷ клѥдњѤѝчѫяьѤкѰшҕјѣѰээѲн ҖѝдіѬшѥҕ кньѧч
дѤьѲў ҖѯјѪѠдѲн ҖѝдіѬъѯѨѷ ўєѥѣдѤэяьѤкэ ҖѥьўѥдѳєҕѰьҕѲлњҕѥ
зњіѲн ҖѝдіѬньѧчѲчѝѥєѥіщѝѠэщѥєѳч Җлѥді ҖѥьлѼѥўьҕѥѕ
ѠѫюдіцҙѲдј Җэ Җѥь
27
 26 AA-1927073-1
7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 


8 AA-1927073-1
25

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 121030
[

100092
1x
1x

[

24 AA-1927073-1
9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 [

10 AA-1927073-1
23

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 22 AA-1927073-1
11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 12 AA-1927073-1
21

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 20 AA-1927073-1
13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 14 AA-1927073-1
19

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 18 AA-1927073-1
15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 16 AA-1927073-1
17

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine