Voces extranjeras empleadas en espajfiol adagio. (Vor italiana). I. Abv.M. 1. Mis. Con movi- miento lento. || IL. 4, 2. Mis. Composicién o parte de ella que se ejecuta con este movimiento. affaire. (voz francesa). + caso (Wi suceso notorio que atrae la curiosidad del pitblico). allegretto. (vos tatiana). 1. apy.m, 1, Miis, Con moviiniento menos vivo que el allegro. |I TL. m, 2. Mas. Composicion o parte de ella que se ejecuta con este mo. vimiento. alllegro. (voritatianay. I. abv, 1. Miis. Con movie miento moderadamente vivo. | TL. m. 2. Mas. Com- posicién o parte de ella que se ejecuta con este movi- miento. ampere. (De A.M. Ampere, 175-1836, matemiético y fk sioo francés). > ammperio. angstrom. (De A. J. Angstrim, 1814-1874, isico sueco), M. Fis, Medida de longltud que equivale a la diezmilmi- Monésima (10) parte del metro. (Simb. A). apartheid. (voz atricéans). M, Segregacion racial, especialmente la establecida en la Repiiblica de Sudé- frica por la minoria blanca, b baby-sitter. (vor insiess). -» canguro (ll persona que atiende a los nifios pequenos). baguette. (Voz francesa). t Barra de pan estrecha yalargada. ballet. (voz francesa). M. 1, Danza clésica de conjunto, representada sobre un escenario. || 2. Miisica de esta danza. || 3. Compariia que interpreta este tipo de danza, becquerel. be A. 1. Beequeret, 1852-1999, fisleo fran. és). M. Fs, Unidad de radiactividad del Sistema Inter nacional, que equivale a una desintegracién nuclear por segundo. (Simb. Ba). beige. (vortrancese). > bets. best seller. (Voz inglesa), -» superventas. big bang. (voz nglesa). M. Gran explosion en que una teoria cosmog6nica sitita el origen del universo. Onroaa. ser. t. con mays. iniciales. blazer. (Voz inglesa). AMB. Chaqueta deportiva, ori- ginariamente utilizada en los uniformes de colegios y equipes. blues, (voz inglesa), m, Forma musical del folclore de la poblacién de origen africano de los Estados Uni- dos de América. bock. (vox alemana). M. 1, Jarro de cerveza de tun cuarto de litro de capacidad. || 2. Contenido de este jaro. body. (voz inglesa). M. Prenda interior femenina, elastica y ajustada, de una sola pieza, que cubre el ‘tronco. boiserie. (Voz trancesa). f 1. Revestimiento de ma. dera aplicado a paredes. | 2. Mueble de madera em- potrado en wa pared. boite. (\voz francesa). + sala de fiestas. || discoteca (local piiblico donde sirven bebidas y se baila). boom. (vor ingtesa). M. Exito o auge repentino de algo, especialmente de un libro. bossa. (Voz portuguesa). F bossa nova, II ~ nova. F Miasica popular brasilenia muy infliuida por el Jazz. U. menos e.m. bourbon. (voz inglesa). M, Variedad de gilisqui que se obtiene de una mezcla de mafz, malta y cen: teno, originaria del sur de los Estados Unidos de América boutade. (voz francesa), F Intervencién pretend damente ingeniosa, destinada por lo comin a impre: sionar, boutique. (Vor trancesa). & 1, ‘Tienda de ropa de moda. || 2. Tienda de productos selectos. brandy. Voz inalesa,y esta del neerlandés brandewifn. > brandi. bulldozer. (voz inglesa). M. Maquina automévil de gran potencia, provista de una pieza delantera mévil de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstéculos. bungalow. (voz nelesa). + bungals. byte. (Voz inglesa). > octeto (I unidad de informa. ion). c | caddie. (Voz inglesa). COM, Dep, Persona que leva. Jos palos a un jugador de got. camping. (vor insteso). -> eampamento (i ugar al aire libre). || eampamento (laccién de acampar). Cantabile. (voz italiane). + eantable (i que se debe interpretar despacio). || cantable (1 trozo de miisica melodioso y expresivo) Carpaccio. (vor italiana). M4. Plato compuesto de lonchas de carne o pescado, cortadas muy finas y con. dimentadas con diversas especias, que se consume crude,APENDICE 2 casting | gouache Casting. (Vox inglesa). M. Seleccién de actores o de modlelos publicitarios para una determinada actuacién. catering. (Vor. inslesa). M. Servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc. chartreuse. (Voz francesa). M, Licor verde o ama- illo de hierbas aromaticas fabrieado por los monjes cartujos. christmas. (voz inglesa, de Christmas card). + tarjeta de Navidad. clown. (vor inglesa), M, Payaso de cireo, y especial- mento ol quo, con aires de afectacion y seriedad, forma pareja con el augusto. collage. (Voz francesa). M. 1, Técnica pict6rica con- sistente en pegar sobre lienzo o tabla materiales diversos. U2. Obra pictérica efectuada con este procedimiento. copyright. (Vor inglesa).-» derecho de autor. coulis. (voufrancesa).¥. 1. Salsa hecha a base de vegetales, como el tomate o el pepino. | 2. Puré o crema de frutas crudas que se emplea para acompafiar un postre. coulomb. (De Ch. de Coutamh, 1736-1806, fisico francés). » eulombio, crack, (Vor inglesa). M. 1. Droga derivada de 1a co caina. 2. Deportista de extraordinaria calidad. 3. Caballo que destaea en las carreras, crescendo, (Vor italiana). M. L. Aumento gradual de la intensidad del sonido. Il 2. Aumento progresivo, Hin ~. LOc.Abv. Con aumento gradual cricket. (vor inglesa). + eriquet. FOSS. (Vor francesa, y esta del inglés eross-country). > campo a través (Ii carrera de larga distancia). Curie. (De M. Curie, 167-1994, y P Curie, 1889-190, elem tifcos tranceses). > curio®, CUTTY. (Vor inglosa, y esta del tamil kari). M. Condi- mento originario de la India compuesto por una mez- cla do polvo de diversas especias. cyclocross. (voz inglese), M. Deporte consistente en correr en bicicleta a campo través o por circuitos accidentados. ezarda. (Yor hvingara). > zarda. [d dancing. (vox francesa, y esta dol inglés dancing had, > discoteca (|| local piblico donde sirven bebidas y se baila). lI baile (i local o recinto pitblico destinado a bailar). delicatessen, (Voz inzlesa, y esta del aleman Delika- tessen). + exquisiteces (i cosas o alimentos exquisitos), WW exquisiteces (I tienda de alimentos selectos). déshabillé. (vor francesa), + salto de cama. disc-jockey. (Vor inglesa). -> pinchadiscos, dossier. (Voz rancesa). > dosier. dumping. vox inalosa) m1. Econ, Practica comercial de vender a precios inferiores al costo, para aduefarse del mereado, con grave perjuicio de este. e ertzaina. (Vor vasca). COM. Miembro de la Policia territorial del Pais Vasco espanol, ertzaintza. (vor vases) & Policia terr' rial depen. diente del Gobierno auténomo del Pais Vasco espatiol, = ferry. (vor inglesa).-» transbordador (i embarca cién que eniaza dos puntos). flash. (vozinztesa).M. 1. Aparato que, mediante un destello, da la luz precisa para hacer una fotografia instanténea. Il 2. Destetlo producido por dicho apa. rato, |I 3. Noticia breve que, con earaetor urgente, transmite un modio de comunieacion. flashback. (voz inziesa). > salto atras (\\ inte. rrupeién de la acei6n en tna pelicula o relat). Ilana- lepsis. foie-gras o foie gras. (Vozfrancesa), - fuagras. fondue. (voz francesa). & 1. Comida de origen suiizo, a base de queso que se fiande dentro de una ca- zuela especial, en el momento de comerla, y, por ext., Ja que se hace con otros ingredientes, como carne, cho. colate, etc. 2. Conjunto de utensilios para preparar esta comida, footing. (voz-francesa, y esta con cambio de sentido det Ingles eating, posieion). -» aerobismo. free lance. (Vor inglesa). + anténomo (Ii que tra. baja por cuenta propia) full time. cvoz inelesa). -» a tiempo completo. § Bang. (vor inglesa). > banda (1 grupo de gente ar- mada). I banda (ii pandilla juvenil con tendencia al comportamiento agresivo). BAUSS. (DeC. F Gauss, 17771885, isi y astrénomo ale man). M. Fs, Unidad de induccién magnética en el Sis- tema Cegesimal, equivalente a una diezmilésima (10°) de testa. (Simb. Gs), geisha. (Voz nglesa, y esta dol japonés geisha). & En ol 4Jap6n, muchacha instruida para la danza, la misica y la ceremonia del t6, que se contrata para animar ciortas reuniones masculinas. gentleman. (voz ingiesa) . Caballero inglés de cierto rango social. gillete o gillette. (De x. c. cle, 1868 5%, indus estadounidense quel inventé;mavea ree). -» hoja de afeitar. iN. (Vor inglesa). -» ginebra’, gin-fizz. (Voz nzlesa), M1. Combinacion de ginebra, zzumo de limén, azdicar y soda. ginger-ale. (vor nglosa) M. Bebida refroscante ela- borada con jengibre, ginseng. (Voz el chino mandarin). M. Planta her! cea de la familia de las Aralidceas, originaria de Corea, de cuya raiz, gruesa y ramificada, se extrae una sus taneia utilizada como tonico y estimulante. gin-tonic. (Vor inglesa). M. Combinacion de tonica con ginebra glamour. (vor trancese, y esta del inglés glamour). M Encanto sensual que fascina, gouache. (voz francesa). -> aguada (\color dilwido en agua). Il aguada (\ disefo 0 pintura que se ejecuta de esta manera).1585, gourmet. (Voz francesa). I. com. 1. Persona afi- clonada a las comidas exquisitas. || IT. apy, 2. Dicho de una cosa: propia 0 caracteristica de un gourmet. greeN. (Voz inglesa). M. Dep. En el campo de golf, zone deedsped, bajoy muy cua, stnada alrededor de cada hoyo. [h hhalll. vox ingles), > vestibulo. hardware. voz ingiesa), -+ equipo (I conjunto de aparatos de una computadora w ordenador) hassio. (De Hassia, nombce latino del Rstado de Hesse, en Alemania) M. Quim. Blemento quimico transurdnico denim. atom, 108. Se obtiene artificislmente por bom: bardeo de plomo con iones de hierro, y su vida media es tan corta que se mide en milésimas de segundo. (Simb. 1). henry. (De J. Henry, 187-187, fsico estadounidense) > henrio. hertz. DoH. R, Hertz, 1057109, fisico alemsn).-» herclo. hippie o hippy. (vor nelesa). — jipt. hobby. (vox insiosa). > afletén (i actividad que se practica en los ratos de ocio). hockey. (voz inglesa). M. Dep. Juego entre dos equi- pos, consistente en introducir en la porter‘a contraria una pelota o un disco impulsados por tm bastén curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba o con patines en una pista de hielo u otra su- perficie dura holding. voz instese). > grupo (l soctedad finan ciera). hooligan. (voz ngless). ¥, Partidario britanico de un equipo deportivo, de comportamiento violento y agresivo. UL. adj. input. (voz ngiosa). + insumo, || entrada (Ii con: Junto de datos que se introducen en un sistema infor miatico). i jacuzzi. (ve 0. Jacuzzi, 1909-1996, su haventor; marea reg). M. Bahera para hidromasaje. Jazz. (Vor inglesa). M. Género de misica derivado de ritmos y melodias afronorteamericanos. Jet! (voz inziesa). -» reactor (\\ avion). Jet”. (voz inglesa, de Jet set). F. Clase social interna: cional, rica y ostentosa. jet set. (vor ingtesa), Clase social internacional, rica y ostentosa, Jogging. (vor inst), aerobismo. Joule. (Ded. P. Joule, 1618-1889, fisico Inglés). > jue lio*. ck kilohertz. (be tert2).-» kilohercio. Kirsch. (vor alemans).M. Aguardiente de cerezas. Voces extranjeras | gourmet / newton kitsch, (Voz alemana), AD), Dicho de un objeto artis- tivo: Pretencioso, pasado de moda y considerado de mal gusto. U. tc. s.m. Jady. cvoz ingles). & Se usa como tratamiento de ho- nor diigido en Inglaterra a las sefioras de la nobleza. leasing. (vor inziesa). m. Econ. Arrendamiento con opei6n de compra del objeto arrendado. Jeitmotiv. (Vor alemana), > tema (\I elemento con arroglo al cual se desarrolla una composicién). II tema (anotivo que se repite en una obra literaria 0 enema. togrifica), lifting. (vor ingiess). + estiramiento (Il operacién de cirugia estética) fight. voz inglesa).-» bajo (|| pobre, escaso).II des cafeinado (I desvirtuado). living. (Vor inglesa, acortamiento de living-room). + cuarto de estar: lobby. (Vox inglesa). > grupo de presién. || vesti- buto (ii de los hoteles). Took. (voz inglesa), + aspecto (Il apariencia de las personas y Tos objetos a la vista), lunch. (vor ingiesa). — almuerzo. |I colacién (lire: facetén de duices, pastas y a veces fiambs lycra. (vox ingless; marca reg). > Kiera. maitre. (Vor trancesa), COM, Jefe de comedor en un restaurante, Majorette. (vor francess). & Muchacha vestida con, uniforme militar de fantasia que, en ocasiones festi- vas, desfila junto con otras agitando ritmicamente un bast6n y al son de una banda de mitsica marketing. (voz ingiesa). -» mercadotecnia. mass media, (voz inzlesa). > medio de comuni- cacién. megahertz. (Vor-inglesa). -» megahercio. MZZO. (Vor italiana; acoriamiento de mezzosopreno). COM, mezzosoprano (\\ persona). mezzosoprano. (Voritatiana) I. & 1. Vor interme ia, en su registro, entre la de soprano y la de contralto. 1 IL. com. 2. Persona que tiene voz de mezzosoprano. miss. (Vor inglesa), Ganadora de tn concurso de belleza. motocross. (Vor francesa). M, Dep, Carrera de moto- cicletas a través del campo o por circuitos accidentadios. MOUSSE. (Vorfiancesa).-» espuma (I plato preparado con elaras de huevo). mozzarella, (vor italiane). & Queso de procedencia italiana, hecho originalmente con leche de biifala, que se come muy fresco. music hall. (vor inglesa). + variedades (W) espec- taculo teatral ligero), n | NeWtoN. (De I. Newton, 16421727, cientifico inglés). M. Fis. Unidad de fuerza del Sistema Internacional, equi