MAESTRO ECKHART (COMENTARIO AL PROLOGO DE S. JUAN etnos TNDICA 1994Prologo del Prof. Ramiro Fiérez “Traduccidn de Oscar Garefa Sanz, Dr. en Filologia Latina Or espaiiola: etnos, 1994 Aptado. 53046 - 28080 Madrid LS.B.N.: 84-879 15-05-1 Depésito legal: M. 38029 - 1994 Impreso en Espafia - Printed in Spain por PRUDENCIO IRANI CAMPOS Cerro del Viso, 16 28850 ‘Torrején de Ardoz. (Madrid) INDICE Prologo del Prof. D. Ramiro Florez «2.66005 Proemio . En el principio existia el Verbo .. 1" Explicacién 2" Explicacién 3 Explicacién 4" Explicacién 5* Explicacién 6 Explicacién 7 Explicacion 8 Explicaci6n En el principio era el verbo, y el verbo estaba junto a Dios y el verbo era Dios. Este estaba en el Principio junto a Dios . Saecatere I Explicacién ... 2 Explicacién ‘Todas las cosas fueron hechas por El... Sin 4 nada se hizo .. ‘Todo ha sido hecho por él y sin él nada se hizo .. Lo que hizo tenia vida en él. 1* Explicaci6n .. Lo que hizo tenfa vida en él y la vida era Ia luz de los hombres. 2" Explicacién ... Pags. 39 al 4 51 33 34 55 56 37 58 61 61 63 65 66 69 12La Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la com- prendicron. 1* Explicacién 2 ExplicaciOn ....-- 60... eee eee En el principio era el Verbo y demds hasta aqui: hubo un hombre enviado por Dios . Huho un hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan. El vino para dar testimonio, para propor- cionar un testimonio acerca de la 1uz. Era la luz verdadera, Iumina a todo hombre que llega a este mundo. . . Vino a los suyos. ........- 1" Explicacién ga Pero a los que lo recibieron les dié el poder de llegar a ser hijos de Dios, « los que creen en su nombre; los cuales no nacieron dela sangre, ni dela voluntad de la carne, ni de la voluntad de varén, sino que na- cieron de Dios. . I" Explicacién . 2 Explicacién El verbo se hizo carne y habits entre nosotros. Hemos visto su gloria, glori del Padre. .. El verbo se hizo carne y habit6 entre nosotros y hemos visto su Gloria, Gloria como del Unigénito del Pa- dre, lleno de gracia y de verdad. como del Unigénito salido En el principio era el verbo, etc. . Juan da testimonio de él. . Gracia tras gracia. . 82 83 84 88 89 93 93 97 99 103 104 108 123 128 La Ley fue dada por Moisés, la gracia y la verdad fue establecida por Jesucristo. = A Dios nadie lo ha visto jams; el unigénito, que est en el seno del Padre, es quien nos lo ha dado a conocer. 133 136