600042033 x \ ROMAN JAKOBSON ENSAYOS DE LINGUISTICA GENERAL IMBLIOTECA BREVE EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A. ‘BARCELONA 0054 -ISO60xIv LINGOLSTICA Y POBTICA ArontuADanente, los congress cienicos y Ios com isos polos nada een en coma, El éxito de uaa com ‘eocién pola depende del acverdo general dela mayors la totalidad de sus participants. Pero en la cena, en la sve ls cacepuncias pazeen set generalmente ms prove: cosas que el auerdo comin, se desconocen wotesy vets. Las discepancias ponen al dexcubiertoantinomias ¥teaso et dentro del campo en cuesigny requeren nevis exlo- facies. Si algo presenta algensanaogta con los congres clentfios no son preciameste los congreson polices, sino las actividades explorstorias de ln Ancirict: peritor de ve las diciplinas de todo ol mundo se exfueran por tat el mapa de una rgién ignotay buscar dénde ve halla Joe in tees principal de nueto congese, , desde ete panto de vista su labor ha sido un &ito completo, gAcas0 no nos fhemos percatado de cules son Tos problemas més eriiles 1y nds conttovertidos? caso no hemos sprendido 4 ajur tr nuestros cSigos,« exlicro incluso a evitar clertosté- “Linguistics and poetics", en T. A. Sebea, ed Spl in lan age (Cambri Mas. M17, Bes, 196) edn eh. 37348 mins con ln de slvr malesenidos ante perent seom tulad aot ge pra? Esse punto ee, eda fs clits hay gusts las nts no pr wn, pn tigen deo anicipenes en ate eongeans Sem ha pido qe hae wscinamenes de pony de Rain con fa seas. El primes probleme de que la in ae omip ecu ¢ lo que bce quran mos Serb osu ore deed Toa ven gue ees pink pal de la podtics es Ia differentia specifica del arte verbal en Sta pout dese decade osc ca ee es epoca een ‘ccna nente en los estudios literarios. ~ = Ta poe ve inert por ls peblemas de eect ‘eal del mismo modo aus cl els de pintura se in- teres por ln evra etn, Ya qe age ieoia gba de la estnrara vba poten ede cont dkrunefomo pate ntepeate Sel gnc Examinemos los argumentos que se enfrentan a esta pre tein, Ba clo que acon Seen sion is i od ‘Eset ow penne ee verbal Podenen eee 4s postbilidad de hacer una pelicula de Cumbres borrascoras, dena i leyeniny mires en soy nee, o poner mi, cover eabulet yn are plo Laps midi dun faune. Pot chocante que pueda parecernos la idea de convertir la Iiada y la Odisea en cdmics, algunos rasgos txaturde el eguteto quest t nave pode esata de eave vein. Pronto lat ilusteaciones de Blake a la Divine Comedia son 0 no apro- plas yu ua pica de que onion compres cates iter lcctc, Lo rien dl Bare 6 eo eco debordan cl mc den rls we Al ewe de Ja metéfora surtealista, dificilmente podrfamos dejar ea el dlvid oe condos de Max Era y ly pleas dais Bo fal Le chin andlouy Lge €or Be pec psi chow rvgon poles no petncen nce ae Podtica Lingltstcsy pottica 349 el Lenguaje, sino « Ia teoria several de los signos, 20 es, fle semidcice general Ess afrmacién val, sin embargo, tanto para el arte verbal como pata tod ls vacidades del Jengusle, puesto que el Tengusje tiene muchas propiedades {pe tga coms cum items de got onc ww (rasgos pentemiécco). “Asimismo, eo una segunda objcién no hallamos nada de lo que seria expecfcamenteltervio: el problema dela re Taciones entre la palabra y ef mundo interes no slo al ante verbal, sino 4 todo tipo de disurso, si hay que decir Ia ver- dad, La lingice my bien podla explora todos los poo. Dlemas posbles de Ia celacién entre el disusso y el “univer 0 del discurso": qué elo que ua discutso dado verbliza, 7 ‘60 Jo verbaliz. Los valores de verdad, empero, en ‘la medida que sonal decir de ls lgioor—"entidades extra ltr reba no lpn ies de po fica y dela lingitrca en gener. ‘A veces se aye deat que le pottica, a diferencia de la linge, se interes per cuestones de valoraién. Esta separaciéa de ambos campos, uno de ot, se besa en una ‘nterpretacién coninte pero equivocada del conraste entre ‘a extracara de Ie poesia y ottos tipor de extrutura vezbal: 610s, se die, se contraponen por su aturaleza Yeu", ¥ careate de intencéa, al Jenguae pottico,*n0 casual” eine tencionsdo, A decir verdad, toda condacta verbal se orienta ‘un fin, por mds que lo Snes sean diferenesy a conform ‘ad de fos medios empleados con el efecto buscado sea un problema que preocupe cade die mds a los investigndores de Jn vos sos de romani val Sed ne ee fomrespondends, més estrecha de Io que sudlen cer ‘erftcoe, entre el problema de la expansign de los fenbme- ‘os lingistcos en el dempo y en el expicio y la difusia ‘espacial temporal de los modelos literaios.Inclnso uae ‘expansi6a tan discontinua como la resurrecién de_poctss serinconados w elvidedor—por ejemplo, el deseubriento