Pa Historia de ta lengue espana su XVI, FL ESPAROL DE AMERICA 5.126, Promas cxxesaiss. ‘Cunndo decimos vespafo de Américas, pensamos en un rmotelidad de Ienguaje dein a ln del expafot peninsular, ‘obre todo del coerente en el Norte y Centro de Expat. Sin ‘abarg, eon expresiin global agropamaties muy diversos: fo es igual el habla cabana que la argeatin, nile de un Imejcano o gustemalteco que la de un peruaco 0 chien Foro, aungue no esata uniformidad lngaten en Hispanc- mética, I Impresiin de comunidad general no est injust- fade: sus varedadet son menos dacordantes entre que fos ialectatimos peninsulas, y poseen menor araige Ms torico. Mlentras las eferenciar lingisticas de dentro de Espa han tendo en ella su cana y ulterior deserolo, «1 ‘opal Ge Arnica ex una Tengua extendida por Ia colonies ‘un, y dota se inicld cuando el icra babla conelidado Sus caractere escciles y se allaba préximo sla madare. ‘nora ble, Jo levaron Indias gentes de abgarrada proce denciay desgual cultars; en Ia constitucin de In sociedad folonil tuvo cade el elemento ingens, que 0 bien apren id i lengua espatols, modifcsndola en mayor 0. menor trade cepin los habitos de Ia pronunclalén native, 0 om Serv6 sts idiomas originarie, con progesiva infltracion de36 Historia deta lengua expasota sme Ispaniamos; durante mis de cuatro centurias, fa constante sfluencia de emigrados a Introdicio innovaciones; st la onvivenia ha hecho que reponalismos y vulgarismos se fioyan en un Upo de expresin hasta certo punto comin, las condiciones en que todos estos factores haa intervenido ten cada zona de Hispanoamérica ban sido dstintary expt ‘an los paticlarsmos, El estado del espafol de América sth, por tanto, erlaido de problemas cays sclarelén total ho serd posible sin conocer detalledamente, edemfs de Ia procedeneia replonal de los congulstadores primeros colo how de cada pa —hoy explora en buena parte su de- Fnitivo eventamicnt, ss relalones con lor indiog, ol dex {rollodelmestzae, las inmigracionespostrioesy Ta acelin ‘ea cultura y de Ia acministracion durante el petodo colo bla y el siglo 30x, Mientras tant, ofrecemos al lector un ‘esumen de los datos que hoy se poreeny de la cuetlones Tingatices hasta shorn eurleadas 7 fori ramet ea ert ste weal de Ant seat lt pea rts ents Sine pooling Son She diadoucene te oe vo trons TEM tee» nie seme Wiiklogtey of hmencorSponh CDIEDRN, tome, a. Pn 1 MME My ii Por Rous rte, to tou Un Cai Tri hale ionamin Dat SR" Mier mage 4 fates dernon Btls 7 Madea, i, sT0 H, Sera, Bowral de Te Siete ia doa erie Dora patsy pecans Moe al. ed Ber sur Bl espaol de Anrica sw 9127. Las uncuns wotceuis su. NruunNen 1. Las relacionesblstricas y lngistens entre ef espa ‘ol y 10s lMiomas aborigenes de América responden 3 lat Guintero Lngusie Correction the Rel of the haderier 6 {5 Starter de Tena nD Series wala een, Xi Bh sewn) A gent unelected Boe 15a csi, ae "Vi, Caroean, 972194 etonTneraciona 3s det Longue Espn Nac 19) (2 vo. 16) Progr, Intra fe de Lnglten tacanan de Wes (EEL El Sipe ara etd oun ft, infatasp cok. eee Snr eon, Cote WALA ict. Vina ae ar (ete, Bogota car ei i Coby ace frm Pi XL, a BS rad ep. Bt xp ae done POPCCOOO OOO OOOO COOH CEO COOOOROOOOOOOSPOCSCOHCSO SOOO OCH OHOOSOLOLOOOEOECE su Historia de ta lengua espoiola sor ins diversas modalidades que poeden presentarse en Conacto de Tenguss 0, con terminologia mis vies, pero mls Fe eee cad ange Laas, Buoy Ales, 105 Ang Re ace 9 em y Lae 8 mtn Sug Are dK, Bah tata a se dt ipa de mdr el sek Sa ik a eet ect Saute arc ew SE ecnc te cor ings, Une. aie ‘Bonen nuns Bean HOE fr A ea ae eerie Tin, wile yy 1, 135 eee oe fone, Used ferent ‘ieee, sac i ee ErMindoice Pun soso slor dete plobra habla a wid Ser timate Cong, het Nad 8 Da ‘peritiy£e muse teen, A, 28. fete sam Et espe de América 39 acta, en los coniion de lenguas y de cultura’, Existen fenémenos y problemas de superstrato, info de ls Yea Tee yt, coe promi de rile rien DIN Be: Me Rene Fostnelia de Weinberg, La lonua expehole He fige Dene Aes Tes Ya area, bor Te sere ie'ba‘giorareanercrnre Crome 17 ee Shura dee norma ngs ct errs ciate ‘sneaoereana, as por en de Reg oe Dn rae. AeStonnidn nary eas eanpeneraroe de Amado Ale Far (i cpt! en lo fr Fg Uae»