BOSCH @illl Nu 0 680 107 000 EFAW 275 Kombinationsprifstand Combination test bench Banc d’essai combiné Bedienungsanleitung Operating instruction Instructions d’emploi ROBERT BOSCH GMBH STUTTGART WA.UBF 80371Kurzbeschreibung Der Kombinationsprifstand EFAW 275 wird 2um funktions- maBigen Prien in betriebsshnlichem Zustand von Gleich- und Drehstromgeneratoren Startern mit Flansch- und Sattolbefestigung Zundverteller und ZUndspulen einschlieSlich ‘TSZ = Transistorisierte Spulen Zindung und BHKZ = Batterie- Hochspannungs- Kondensator-Zandung Magnetzindern, Widerstinden und Dioden eingesetzt Anschiu& Fest- oder Steckanschlu far 220 V~, 50 Hz 16 A Motor-Schutzschalter far thermische und Kurzschlug- sicherung (bauselts). 2 Batterien 12 V, 135 Ah (nichtim Lieferumfang enthalten) Brief Description Combination test bench EFAW 275 is suited for functional testing under simulated operational conditions of DC generators, AC generators (alternators) Starting motors with flange and cradle mountings Ignition distributor and coil as well as: SZ: Transistorized coll ignition system and BHKZ: Battery capacitor-discharge ignition system (BCD!) Magnetos Resistors and diodes Electrical connection Fixed connection or socket-outlet and plugfor220V~,50Hz. 16 A automatic circuit breaker for thermal and short-circuit, protection, 2 Batteries, 12V, 135 Ah (notincludedin delivery} Utilisation Le bane d’esai combiné EFAW 276 convient au contrdle rationnel des appareils ci-dessous, dans des conditions analogues & celles, du fonctionnement en service normal Dynamos et alternateurs Démarreurs & fixation per bride ou sur berceau Allumeurs et bobines d'allumage, y compris (TSZ) = allumage transistorisé & bobine (BHKZ) = allumage haute tension par batterie & décharge de condensateur Magnétos Résistances et diodes Branchement ‘A demeure ou par prise decourant, sur 220 V~, 50 He. Disjoncteur 16 A assurant la protection thermique et la protection contre les courts-circuits. 2 batteries de 12 V 135 Ah chacune (non incluses dans la livraison), Inhaltsverzeichnis 1. Prafméglichkeiten 1.1 Generatoren 1.2 Starter 1.3 Zindverteiler und Zindspulen 1.4 Wideretandsmessungon 2. Aufbau und Wirkungsweise (Funktionsbeschreibung) 2.1 Generator- und Zindverteilerprifplatz 2.2 Starter-Prifplatz 3, Priifvorgings 3:1 Generator-Prufung 3.1.1 Aufspannen 3.1.1.1 Gleichstromgenerator 3.1.1.2 Drehstromgenerator 8.1.2 AnschlieBen 3.1.3 Pruten 3.2 Starterprifung 3.2.1 Aufspannen 3.2.1.1 Starter mit Flanschbefestigung 3.2.1.2 Starter mit Sattelbefestigumg 3.2.2 AnschlieBen 3.2.3 Prifen 3.3 Zindverteiler- und 2Undspulenprafung 3.3.1 Aufspannen des Zandverte 3.3.2 Zandungsprifung 3.3.2.1 Tastenbetatigung 3.3.2.2 Schlie@winkelprifung 3.3.2.3 SYM prifen 3.3.2.4 Verstellwinkelprifung 3.3.2.4.1 Fliehkraftverstellung 3.3.2.4.2 Priffung der Unterdruckverstetiung Anschlugschema far ‘ZUndverteiler- und Zindspulentunktions- und Isolationspriifung ZUndverteilerprifung mit der im Prufstand tingebeuten Zindspule ‘Zindspulen-Funktionsprifung mit dem am Priifstandsmotor eingebauten Unterbrecher ‘TSZ-Funktionsprifung mit Zundverteller ‘TSZ-Funktionsprifung ohne Ziindverteiler BHKZ-Funktionsprifung mit Zundverteiter BHKZ-Funktionspriifung ohne Zindverteiler 3.4 Widerstandsmessung 3.5 Diodenprifung 4, Schaltplan (Bestackung) Schaltplan 12 12 12 14 14 14 14 16 16 18 18 18 18 18 20 20 22 22 22 24 24 25 25 26 27 27 28 32Table of contents 1. Description (application) 1.1 Generators 1.2 Starting motors 1.3 Ignition distributors and colls 1.4 Resistance measurement 2. Construction and operating principles (functional description) 2.1 Generator and distributor test set-up 2.2 Starting motor test set-up 3. Test operation 3.1 Generator testing 3.1.1 Mounting and clamping 3.1.1.1 DC generator 3.1.1.2 AC generator 3.1.2 Electrical connection 3.1.3 Testing 3.2 Testing starting motors 3.2.1 Mounting and clamping 3.2.1.1 Flange-mounted starting motors 3.2.1.2 Cradle-mounted starting motors 3.2.2 Electrical connection 3.2.3 Testing 3.3 Ignition distributor and coil testing 3.3.1 Distributor mounting and clamping 8.3.2 Testing the ignition 3.3.2.1 Push-button operation 3.3.2.2 Cam angle test 3.3.2.3 Symmetry (SYM) testing 3.8.2.4 Advance angle test 3.3.2.4.1 Centrifugal advance 3.3.2.4.2 Vacuum advance test Connection diagrams for Ignition distributor and coil funetional and insulating test Distributor funetional and insulation ‘est with coil installed on the test bench Ignition coil functional test with contact breaker installed on the test bench motor Functional test with distributor transistorized coil ignition (TZ) Functional test without distributor transistorized coil ignition (TSZ). Battery Capacitor-Discharge Ignition {8CD!) Functional testing with distributor Battery Capacitor-Discharge Ignition (BCD!) Functional testing without distributor 3.4 Resistance measurement 3.8 Diode testing 4. Wiring diagram (parts) Wiring diagram Page 13 13 13 13 15 15 15 15 7 7 19 19 19 19 21 21 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 29 32 Sommaire ‘LApercu général - Utilisation 1.1 Génératrices 1.2 Démarreurs 1.3 Allumeurs et bobines a’allumage 1.4 Mesure des résistances 2. Construction et mode de fonctionnement 2.1 Emplacement d'essai pour génératrices et allumeurs 2.2 Emplacement d'essai pour démarreurs 3. Opération d'essat 3.1 Essai des génératrices 3.1.1 Fixation 3.1.1.1 Dynamos 3.1.1.2 Alternateurs 8.1.2 Connexions 3.1.3 Essais| 3.2 Essai des démarreurs 3.2.1 Fixation 3.2.1.1 Fixation pour démarraurs & berceau 3.2.1.2 Fixation pour démarreurs & bride 3.2.2 Connexions 3.2.3 Essais 3.3 Essai des ellumeurs et des bobines d'allumage 3.3.1 Fixation de Iallumeur 3.3.2 Essai de 'allumage 3.3.2.1 Manceuvre des touches 3.3.2.2 Controle de angle de came 3.3.2.3 Controle de symétrie (SYM) 3.3.2.4 Controle de l'angie d'avance 3.8.2.4.1 Avance centrifuge 3.3.2.4.2 Essai de 'avance & dépression Connexion pour Essai de fonctionnement et diisolement des allumeurs et bobines dallumage Essai des allumeurs avec la bobine d'allumage incorporée au bane dessai Essai_de fontionnoment des bobines ¢'allumage avec rupteur monté sur le moteur du bane d'essai Essai de 'allumage transistorisé a bobine {TS2Z), Essai de fonctionnement avec allumeur Essai de Iallumage transistorisé & bobine (782). Essai de fonctionnement sans allumeur Essai de lallumage haute tension par batterie ‘ décharge de condensateur (BHKZ) Essai de fonctionnoment avee allumeur Essai_de I'allumage haute tension par batterie { décharge de condensateur (BHKZ) Essai de fonctionnement sans allumeur 3.4 Mesure des résistances 3.8 Essai des diodes 4, Schéma de connexion (piéce) ‘Schema de connexion 13 13 13 13 18 15 15 15 15 7 7 19 19 19 19 19 21 21 23 23 23a 23 24 24 25 28 26 26 27 27 29 32