MagyarOK

B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK B1+

A könyvben szereplő Hasznos mondatok

magyar-angol fordítása
Hungarian-English translation of the sections
"Useful sentences" in the textbook

Az angol fordítást lektorálta:

Barbara Kaufhold / ISC University of Pécs

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 1

 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
1. FEJEZET:
VALAHOL MÁR
TALÁLKOZTUNK…
TÉMÁK
Bemutatkozás és ismerkedés
Nem ismerjük egymást valahonnan?
Pontosság: csak a királyok erénye?
HASZNOS MONDATOK
Bemutatkozás és ismerkedés
Még nem ismerjük egymást: Kis Éva
vagyok.
Hadd mutatkozzam be: Kis Éva vagyok.
Bemutatkoznék: Kis Éva vagyok.
Tegeződjünk, jó?
Hogy is hívnak? Honnan is jössz?
Szeretném bemutatni a barátnőmet.
Bemutatkozáskor kezet fogunk.
A hölgyek nyújtanak először kezet.
A nők általában puszit adnak egymásnak. Women usually kiss each other on the cheek.
A férfiak és a nők is kezet fognak
köszönéskor.
Nálunk ez a szokás.
Nálunk ez nem szokás. This is not the custom in our country.
Ismerősök
Nem ismerjük egymást valahonnan?
Ismerős az arcod / az arca.
Nahát, milyen kicsi a világ!
Ezer éve nem láttalak!
Most te mesélj!
Véletlenül futottunk össze.
Nagyon megváltozott.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 2
CHAPTER 1:
HAVEN'T WE MET BEFORE…
TOPICS
Introducing yourself and getting to know
other people
Don't we know each other from somewhere?
Punctuality: the politeness of kings only? (lit.:
the virtue of kings)
USEFUL SENTENCES
Introducing yourself and getting to know
other people
We haven't met yet: I'm Éva Kis.
Let me introduce myself: I'm Éva Kis.
I would like to introduce myself: I'm Éva Kis.
Let's say "te" to each other, okay? (speak
informally)
What was your name again? Where did you say
you come from?
I'd like to introduce my girlfriend (to you).
We shake hands when we introduce ourselves.
Ladies extend their hands first.
Both men and women shake hands when
greeting each other.
This is the custom in our country.
Acquaintances
Don't we know each other from somewhere?
Your face looks familiar.
It's such a small world!
I haven't seen you for ages.
Let's hear about you now. (lit: you tell me about
yourself)
We just ran into each other.
He/she has changed a lot.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok

Semmit nem változott. He/she hasn't changed a bit.

Minden olyan volt, mint régen. Everything was just like it used to be.
Azóta tartjuk a kapcsolatot. We have kept in touch since then.

Életesemények Life events

Jelentkeztem az egyetemre. I applied to university.
Nem vettek fel a konzervatóriumba. I didn't gain admission to the conservatory. (lit.:
they didn't accept me)
Minden vizsgán megbuktam. I failed all my exams.
Minden vizsgám sikerült. I passed all my exams.
Sportorvosi diplomát szereztem. I earned my diploma as a sports physician.
Informatikusként végeztem. I got my degree as an IT specialist.
Megnősültem. / Férjhez mentem. I got married. (man) / I got married. (woman)
Született egy gyerekem. I have a child. (lit.: A child was born to me.)

Pontosság
A pontosság a tisztelet jele.
A késés udvariatlanságnak számít.
Elfogadott a néhány perces késés. Being a few minutes late is acceptable.
Előfordulhat, hogy a tárgyalópartner
késik.
Az üzletfelek percre pontosan érkeznek.
A külföldiekkel elnézőbbek az emberek.
Baráti találkozókra is illik pontosan
érkezni.
Húsz percnél tovább senkire nem kell
várni. for anyone.
A késésért illik elnézést kérni.
Illik megmondani, miért késtünk.
Ne haragudj, de késni fogok.
Még fel kell hívnom egy ügyfelet.
Sietek, ahogy tudok.
Elnézést kérek a késésért.
Semmi baj, megvárlak/megvárom.
Köszönöm, hogy szóltál/szólt.
Sajnos nem tudok tovább várni.
Le kell mondanom a találkozót.
Punctuality
Punctuality is a sign of respect.
Being late is considered impolite.
It may happen that the negotiating partner is late.
The business partners come exactly on time.
People are more forgiving with foreigners.
You are also expected to be on time for meetings
with friends as well.
There is no need to wait more than 20 minutes
You are expected to apologize if you are late.
You are expected to say why you are late.
I'm sorry but I'll be late. (lit: Don't be mad)
I need to call a client.
I'll hurry as fast as I can.
I apologize for being late.
No problem, I'll wait for you.
Thanks for letting me know.
Unfortunately, I can't wait any longer.
I have to cancel the appointment.

2. FEJEZET: CHAPTER 2: THE HELPERS OF

A KONCENTRÁCIÓ ÉS A CONCENTRATION AND PERFORMANCE
TELJESÍTMÉNY SEGÍTŐI

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 3

 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
TÉMÁK
Nekem kávé kell!
Segítség! Mindjárt elalszom!
Vízszintesben
HASZNOS MONDATOK
A koncentrációról
Akkor tudok a legjobban figyelni, ha
eleget pihentem.
Csak akkor tudok koncentrálni, ha
egyedül vagyok.
Nekem a kávé nem segít.
Szeretem, ha szól valami a háttérben.
Engem a zene kifejezetten zavar.
Friss levegőn jobban tudok figyelni.
Ha csend van a szobában, jobban tudok
koncentrálni.
Gyakran elkalandozik a figyelmem.
Nekem se a friss levegő, se a kávé nem
segít.
Egyik kávét iszom a másik után.
A komolyzene jó hatással van rám.
A zenének feszültségoldó hatása van.
Tudományos-ismeretterjesztő cikkek
mondatai
Ausztrál pszichológusok (egy) érdekes
kísérletet végeztek.
Aki azt hiszi, hogy a zene segít
koncentrálni, téved.
A tudósok azt vizsgálták, hogy mi segít
koncentrálni.
A kísérlet során a résztvevőknek több
feladatot kellett megoldaniuk.
A tudósok megállapították, hogy csak
teljes csendben tudunk figyelni.
A kutatók szerint csak teljes csendben
tudunk figyelni.
Ebből a szempontból mindegy, hogy
milyen zenét hallgatunk.
Egyetlen kivétel a komolyzene.
Érdekes módon a komolyzene növeli a
koncentrációs képességet.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 4
TOPICS
I need coffee!
Help! I'm falling asleep!
On the horizontal plane
USEFUL SENTENCES
About concentration
I can concentrate best when I've had enough rest.
I can only concentrate when I'm alone.
Coffee doesn't help me.
I like when there is some noise/music in the
background.
I find music definitely disturbing.
I can concentrate better in fresh air.
If the room is quite, I can concentrate better.
My attention/mind often wanders.
I find neither fresh air nor coffee helpful.
I drink one coffee after another.
Classical music has a positive effect on me.
Music has the effect of relieving tension.
Sentences from popular science articles
Australian psychologists conducted an
interesting experiment.
Those who think that music helps concentration
are wrong.
Scientists examined what helped concentration.
During the experiment, participants had to
execute several tasks.
Scientists have concluded that we can only
concentrate in absolute silence.
According to scientists, we can only concentrate
in absolute silence.
From this point of view, it is irrelevant what
kind of music we are listening to.
The only exception is classical music.
It is interesting to know that classical music
increases the ability to concentrate.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A tudósok ezt azzal magyarázzák, hogy a
komolyzenének serkentő és nyugtató
hatása is van.
A tanulás segítői
Alvásra mindenkinek szüksége van.
Friss levegőn jobban fog az ember agya.
Tartok egy félórás szünetet.
Stresszes időszakban is fontos a rendszer.
A torna felfrissít.
Nálam bevált módszer a sportolás.
Az íróasztalnál ülve tanulok.
Fekve gondolkodom.
A tea segít leküzdeni a fáradtságot.
Egyes agyterületek aktivitása nő.
Ha éjszakázni szeretnél, igyál egy csésze
teát/kávét.
3. FEJEZET:
MINDENÜTT JÓ, DE LEGJOBB
ÚTKÖZBEN
TÉMÁK
Milyen volt a nyaralás?
Budapesti séták
Irány a Balaton!
Helyek, amelyeket mindenkinek látnia
kell
HASZNOS MONDATOK
Milyen volt a nyaralás?
Nagyon jól sikerült a nyaralás.
Kár, hogy olyan hamar véget ért.
Az egész család imád túrázni.
Az Országos Kéktúra útvonalain
kirándultunk.
Gyönyörű helyeken jártunk.
A gyerekek is nagyon élvezték.
Borzasztó meleg volt.
Ránk fért már a pihenés.
Délelőtt pihenhetnénk.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 5
Scientists explain that classical music has both
stimulating and relaxing effects at the same time.
Aids of learning
Everyone needs sleep.
Your brain works better on fresh air.
I take a half hour break.
Organization is important even in stressful
periods.
Physical exercise wakes you up. (lit. freshens)
Doing sports is a tried and true method for me.
I study sitting at a desk.
I think in a lying position.
Tea helps fight fatigue.
The activity of certain brain areas increases.
If you want to spend the night awake, drink a
cup of tea/coffee.
CHAPTER 3
IT'N NICE EVERYWHERE BUT ON THE
ROAD IT IS THE NICEST
TOPICS
How was your vacation?
Walks in Budapest
Let's go to Lake Balaton!
Places that everyone must see
USEFUL SENTENCES
How was your vacation?
Our vacation was fantastic.
It's a pity it ended so soon.
My entire family adores hiking.
We hiked on the Országos Kéktúra trails.
(National Blue Trail).
We have been to beautiful places.
The children liked it a lot, too.
It was awfully hot.
It was about time to have a rest.
We could rest/relax in the morning.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Mi lenne, ha elmennénk Szegedre?
Nincs kedved/kedve megnézni Pécset?
Nekem ehhez nincs kedvem. Mi lenne, ha
inkább Zircre kirándulnánk?
Nagyon jó ötlet.
Teljesen egyetértek.
Benne vagyok. (beszélt nyelv)
Én inkább fagyizni szeretnék.
Budapest, Budapest!
Azoknak ajánljuk, akik nyugodt helyen
szeretnének kikapcsolódni.
Az épület a királyok lakhelye volt.
Ma kulturális intézményként működik.
Múzeumoknak ad otthont.
A teret szobrok díszítik.
Neogótikus stílusban épült.
A Lánchíd Budapest egyik jelképe.
1851-ben kezdték el építeni.
A templomot 1905-ben szentelték fel.
A terveket Ybl Miklós készítette.
Arról kapta a nevét, hogy …
A legenda szerint …
Nagyon szép épület, érdemes lefotózni.
Idegenvezetés
Szeretnék jelentkezni a vezetésre.
Hol érdemes ajándékot venni?
Ha szuvenírt akar vásárolni, akkor …
Milyen számon tudok taxit hívni?
Mindig telefonon hívjon taxit!
Van egy app, amit le tud tölteni.
Irány a Balaton!
A sporteseményt minden évben
megrendezik.
A leggyorsabbak egy óra alatt teszik meg
a távot.
A Balatont körül is lehet biciklizni.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 6
What if we went to Szeged? What about going
to Szeged?
Do you feel like visiting Pécs?
I don't feel like it. What if we went to Zirc
instead?
Very good idea.
I totally agree.
I'm in.
I'd rather have an ice cream.
Budapest, Budapest!
We recommend this (thing, event, place) to
those who would like to relax in a quiet place.
The building used to be the residence of kings.
Today, it is a cultural institution. (lit.: it
functions as)
It accommodates museums.
The square is decorated with sculptures.
It was built in neo-gothic style.
The Chain Bridge is one of the landmarks of
Budapest.
Its construction started in 1851.
The church was opened for services in 1905.
The plans had been made by Miklós Ybl.
It got its name from …
According to the legend …
It's a beautiful building. It's worth taking a
picture of it.
Guided tour
I'd like to sign up for the guided tour.
What is the best place to buy gifts? (lit.: Where)
If you want to buy souvenirs then …
Can you give me a number to call a cab? (lit: At
which number can I call a taxi?)
Always call a cab on the phone.
There is an app that you can download.
Let's go to Lake Balaton!
The sporting event takes place every year.
The fastest ones complete the distance in an
hour.
You can also cycle around Lake Balaton.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Megismerhetjük a tó gazdag állat-és
növényvilágát.
A sziget a túrázók számára igazi
paradicsom.
A versenyen 300–350 hajó vesz részt.
A versenyzők Tihanyból indulnak.
A vitorlásversenyt szeretném megnézni,
mert még sosem láttam ilyet.
Házirend
A kaput mindig be kell zárni.
Este 10 után tilos zenét hallgatni.
A szemetet szelektíven kell gyűjteni.
A csapvizet nem szabad meginni.
Az előszobában van a riasztó.
Nem működik a légkondicionáló.
A klíma nem fúj hideget.
A wi-fi kódja ebben a mappában van.
4. FEJEZET:
MIBEN SEGÍTHETEK?
TÉMÁK
Fontosabb szolgáltatások
Mosógép nélkül nem tudok élni
Miért nem rendeled meg az interneten? Why don't you order it on the Internet?
HASZNOS MONDATOK
Fontosabb szolgáltatások
Levágatom a hajamat.
Csináltatok egy szép csokrot.
Megnézetem a fogaimat.
Kifestetem a nappalit.
Megjavíttatom a fűtést.
Bútorokat adok-veszek.
Nálunk jó helyen jár!
Új és használt bútorok eladók.
Jó állapotú konyhai gépek nagy
választékával várjuk.
Autóalkatrészek beszerzését vállalom.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 7
We can get to know the rich fauna and flora of
the lake.
The island is a real paradise for hikers.
Approx. 300-350 boats participate in the
competition.
The competitors start from Tihany.
I'd like to see the sailboat competition because
I've never seen anything like that.
House order
The gate must always be locked.
You are not allowed to listen to music after
10PM.
Waste must be collected selectively.
You must not drink the tap water.
The alarm is in the entry hall.
The air conditioner is not working.
The air-co doesn't blow cold/fresh air.
The code for the Wi-fi is in this folder.
CHAPTER 4
HOW CAN I HELP YOU?
TOPICS
Most common services
I can't live without a washing machine
USEFUL SENTENCES
Most common services
I have my hair cut.
I have a lovely bouquet made.
I have my teeth checked.
I have my living room painted.
I have my heating repaired.
I sell and buy furniture.
Here you are at the right place.
New and second-hand furniture for sale
We offer a large selection of kitchen appliances
in good condition. (lit.: We await you …)
I will gladly order car parts and accessories.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Hajvágásra szeretnék időpontot kérni.
A legkorábbi időpont a fél kilenc.
A tíz óra megfelel?
A doktornő fél tizenegykor tudja fogadni.
Elromlott a mobiltelefonom.
Mi baja van a telefonodnak?
Milyen árban keres új telefont?
Sürgős javítást szeretnénk kérni.
Körülbelül mennyibe kerül a javítás?
Egy pillanat, megnézem a naptárt.
Érdeklődni szeretnék, hogy …
Azért telefonálok, mert …
Mosógép nélkül nem tudok élni
Okostelefon nélkül nem tudnék élni.
A mosógépről nem tudnék lemondani.
El sem tudom képzelni, milyen lehetett az
élet okostelefon nélkül.
Csak megmelegítem az ételt a mikróban,
és már kész is van.
Nagyon idegesít, amikor …
Engem az zavar a legjobban, amikor …
Rettenetesen zavar, amikor…
Nincs annál bosszantóbb, mint amikor …
nem értem a használati utasítást.
a helpdesk nem tud segíteni.
Internetes rendelés
Össze tudom hasonlítani az árakat.
Kedvező az ár.
Nagy a választék.
A rendelés biztonságos és gyors.
Van házhoz szállítási lehetőség.
Átutalással és bankkártyával is fizethetek. I can pay by bank transfer or credit card.
A webáruház éjjel-nappal nyitva tart.
A legtöbben ruhát vásárolnak.
Panaszok
Sérült árut kaptam.
A teáskanna el volt törve.
A telefon meg volt karcolva.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 8
I'd like to make an appointment for a haircut.
The earliest time is 8.30.
Does 10 A.M. suit you?
The (female) doctor can see you at 10.30.
My cell phone is not working anymore.
What is the problem with your phone?
What price range are you thinking of for a new
telephone?
I'd like an urgent repair.
What are the approximate repair costs?
One moment while I check my calendar.
I'd like to know if …
I'm calling because …
I can't live without a washing machine
I couldn't live without a smartphone.
I couldn't do without a washing machine.
I can't even imagine how life could have been
without smartphones.
I just need to warm up the dish in the microwave
and it's ready.
It annoys me a lot when …
I find it most annoying when …
I get terribly annoyed when …
There is nothing more annoying than when…
I don't understand the user's manual.
the helpdesk is unable to assist.
Online orders
I can compare the prices.
The price is more reasonable.
They have a large selection. (lit: The selection is
big.)
Ordering is safe and fast.
Home delivery is possible.
The web shop is open day and night.
Most people buy clothes.
Problems
I received damaged goods.
The teapot was broken.
The telephone was scratched.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Nem az volt a csomagban, amit
rendeltem.
Eggyel kevesebb könyv volt a
csomagban.
Elveszett a csomag.
Nem érkezett meg a csomag.
Túl kicsi/nagy volt a nadrág.
Nem olyan színű cipőt kaptam, amilyet
rendeltem.
Visszaküldtem a csomagot.
Visszakaptam a pénzt.
Életem legjobb vétele volt.
Drága volt, de megérte.
Már nem gyártják ezt a típust/terméket.
5. FEJEZET:
AMIT ROSSZUL IS ÉRDEMES
TUDNI
TÉMÁK
A hatékony nyelvtanulás
Miért tanulunk nyelveket?
Aki 27 nyelven tudott
Lelkes nyelvtanulók
Veszélyeztetett nyelvek
HASZNOS MONDATOK
A hatékony nyelvtanulás
Az anyanyelvi környezet motiváló.
A jó szótár fél siker.
Motiváció nélkül nem lehet nyelvet
tanulni.
Ma már az interneten bárhol lehet nyelvet
tanulni.
Az anyanyelvi beszélőnek nincs
akcentusa.
Az anyanyelvi beszélő nem mond hibás
mondatokat.
Nem mindenki tud jól magyarázni.
A magyarban nincs sok rendhagyó alak.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 9
There was something different in the package
than what I had ordered.
There was one book less in the package.
The package got lost.
The package never arrived.
The pants were too small/big.
I didn't receive the shoes in the color that I had
ordered.
I sent the package back.
I got my money back.
This was one of the best purchases of my life.
It was expensive but it was worth the price.
They don't manufacture this type/product
anymore.
CHAPTER 5: A THING WORTH
KNOWING EVEN BADLY
TOPICS
Effective language learning
Why do we learn languages?
The lady who spoke 27 languages
Enthusiastic language learners
Endangered languages
USEFUL SENTENCES
Effective language learning
A native-speaking environment is motivating.
A good dictionary is (already) halfway to
success.
One can't learn a language without motivation.
Nowadays, you can learn a language via the
Internet from anywhere.
Native speakers don't have an accent.
Native speakers don't say incorrect sentences.
Not everybody can explain (things) well.
In Hungarian, there are not as many irregular
forms.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A magyar nyelvtan elég logikus.
Sok szabályt kell egyszerre használni.
A szavakat hangosan tanulom.
Jól emlékszem a prezentációkra.
Tanulás közben sokszor felállok.
Könnyen megjegyzem, amit olvasok.
Általában elismétlem, amit hallok.
Szeretek más nyelven kommunikálni.
Sokat jegyzetelek tanulás közben.
Csak akkor szólalok meg, ha tudom, hogy
helyes, amit mondok.
A tanuláshoz csendre van szükségem.
Jó a kiejtésem. A fülemre hallgatok.
Az információt szeretem képekkel
összekapcsolni.
Hallás után tanulok szavakat.
Miért tanulunk nyelveket?
A feleségem miatt tanulok magyarul.
Azért tanulok magyarul, mert vannak
magyar ügyfeleim.
Azért tanulok oroszul, hogy könnyebben
találjak munkát.
Azért tanulok angolul, hogy mindenhol
megértsenek.
Azért tanulok finnül, mert érdekel.
Azért tanulok magyarul, hogy tudjak
beszélgetni a magyar rokonaimmal.
Azért tanulok japánul, hogy Japánban
dolgozhassak.
Az édesapám nem tanított meg az
anyanyelvére.
Anyukám beszélt hozzám magyarul,
amikor kicsi voltam.
Semmi különösebb oka nincs.
Egyszerűen érdekel a nyelv.
A nyelvtanulás a hobbim.
A nyelvek a munkámban is hasznosak.
Nyelvtanulók, nyelvtanulási
tapasztalatok
A nyelvtanulás komoly kihívás.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 10
Hungarian grammar is quite logical.
You need to use a lot of rules at the same time.
I learn the words by saying them out loud.
I remember presentations well.
I often stand up while studying.
I memorize easily what I read.
I usually repeat what I hear.
I like to communicate in another language.
I take plenty of notes while studying.
I only speak when I know that what I say is
correct.
I need silence when studying.
I have good pronunciation/ a good accent. I trust
my ears. (lit: I rely on my ears.)
I like to link pieces of information to images.
I learn words by listening.
Why do we learn languages?
I learn Hungarian because of my wife.
I learn Hungarian because I have Hungarian
clients.
I learn Russian so that I can find a job more
easily.
I learn English so that people can understand me
everywhere.
I learn Finnish because I find it interesting.
I learn Hungarian so that I can talk with my
Hungarian relatives.
I learn Japanese so that I can work in Japan.
My father didn't teach me his native language.
My Mom spoke Hungarian to me when I was a
child.
I don't have any particular reason. I'm simply
interested in the language.
My hobby is language learning.
Languages are also useful in my job.
Language learners, language learning
experience
Learning a language is a serious challenge.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Tudtam, hogy nehéz lesz motiválni
magamat.
Magyarország mindig is érdekelt, bár
keveset tudtam róla.
A magyarnak más a logikája, mint az
anyanyelvemnek.
A magyar hasonlít az anyanyelvemre.
Sok segédeszközt használok a
nyelvtanuláshoz.
Teljes mondatokat tanulok.
Mindennap foglalkozom a nyelvvel.
Idegen nyelvű újságot olvasok.
Keresek egy jó nyelvtanárt.
Bármilyen témáról el tudok beszélgetni.
Nem szabad félni az új nyelvtől.
6. FEJEZET:
KAPCSOLATOK A VALÓDI ÉS A
VIRTUÁLIS TÉRBEN
TÉMÁK
Nincs wi-fi. Beszélgessetek!
Milyen messze vagyunk egymástól?
Kommunikáció a közösségi oldalakon
Mindenki boldog, csak én nem
HASZNOS MONDATOK
Nincs wi-fi. Beszélgessetek!
Az emberek a mobiljukat bámulják
kávézás közben.
Ahelyett, hogy beszélgetnének,
mobiloznak.
Én sem indulok el telefon nélkül sehova.
Mindig be van kapcsolva a telefonom.
Sürgős esetben el tudnak érni.
Megnézem, jött-e üzenet.
Összejövünk egy kávéra.
Beülünk valahova beszélgetni.
Telefonon beszélünk.
Interneten tartjuk a kapcsolatot.
Néha csetelünk.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 11
I knew that it would be difficult to motivate
myself.
I was always interested in Hungary, but I knew
very little about it.
Hungarian has a different logic than my mother
tongue.
Hungarian is like my mother tongue.
I use a lot of language tools to learn a language.
I learn full sentences.
I spend time on the language every day.
I read newspapers in the foreign language.
I'm looking for a good language teacher.
I can have a conversation about any subject.
One mustn't be scared of the new language.
CHAPTER 6:
CONTACTS IN THE REAL AND THE
VIRTUAL SPACE
TOPICS
There is no Wi-Fi. Talk to each other!
How far are we from each other?
Communication via social media
Everyone is happy but me
USEFUL SENTENCES
There is no Wi-Fi. Talk to each other!
People stare at their mobile while having a
coffee.
Instead of talking to each other, they play with
their mobiles.
I don't go anywhere without my phone.
My phone is always turned on.
People can reach me in urgent situations.
I check if I've received a message.
We get together for a coffee.
We go someplace to chat.
We talked over the phone.
We keep in touch via the Internet.
Sometimes we chat.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Milyen messze vagyunk egymástól?
Öt emberen keresztül bárkivel kapcsolatot
tudunk létesíteni.
Távolabb élő emberekkel is könnyen
kapcsolatba tudunk lépni.
Sokkal közelebb vagyunk egymáshoz,
mint régen.
A barátom feleségének az öccse ismert
sportoló.
Kommunikáció a közösségi oldalakon
Kapcsolattartásra használom a közösségi
oldalakat.
Kapcsolatépítésre szoktam használni.
Csak szórakozásra használom.
Érdekes megtudni, hogy mit csinálnak
mások.
A közösségi élményért használom.
Arra használom, hogy új embereket
ismerjek meg.
Arra használom, hogy felkutassam a régi
barátaimat.
Arra használom, hogy hozzászóljak az
érdekesebb témákhoz.
Arra használom, hogy fotókat osszak
meg.
Képeket töltök fel és osztok meg.
Elolvasom, mit csinálnak éppen a
barátaim.
A reklámokat szoktam nézegetni.
Egy csoportot működtetek.
A cégem oldalát működtetem.
A magyar nyelvű oldalak segítségével
magyarul tanulok.
Próbálom szélesebb körben
megismertetni a vállalkozásomat.
Csetelek azzal, aki éppen fent van az
oldalon.
A közösségi oldalak befolyásolják a
közérzetet.
A befolyás lehet pozitív/negatív.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 12
How far are we from each other?
You can make contact with anyone via 5 other
persons.
We can also make contact with people who live
further away.
We are much closer to each other than before.
The younger brother of my friend's wife is a
well-known sportsman.
Communication on the social media
I use the social media to keep in touch with
people.
I usually use it to build relationships with my
contacts.
I only use it for entertainment.
It is interesting to find out what others do.
I use it for the social experience.
I use it to meet new people.
I use it to find my old friends.
I use it to give my opinion about topics of my
interest (lit.: about the more interesting topics).
I use it to share photos.
I upload pictures and share them.
I read what my friends are doing right now.
I usually look at the ads.
I host a group.
I host the page of my company.
I learn Hungarian with the help of Hungarian
language pages.
I try to make my enterprise known in a broader
circle.
I chat with those who are online (lit. on the
page).
Social media pages influence our wellbeing.
The influence can be positive/negative.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A közösségi oldalakon mindenki kedvező
képet fest magáról.
Mintha mindig mindenki boldog lenne.
Nem szabad teljesen komolyan venni,
amit a közösségi oldalakon látunk.
Az internetes kommunikációnak sok
előnye/hátránya van.
A virtuális térben nem lehet megismerni
egymást.
Közös élményeket sem lehet szerezni.
7. FEJEZET:
A JÓ KÖZÉRZET TITKA
TÉMÁK
Vitaminokkal az egészségért
Fűben-fában orvosság
Fürdőhelyek, gyógyhelyek
HASZNOS MONDATOK
Vitaminokkal az egészségért
Télen, amikor kevés a fény, D-vitamint
szedek.
Amikor sportolok, magnéziumot szedek.
Ha nem eszem elég zöldséget és
gyümölcsöt, multivitamint szedek.
Amikor fáradtnak érzem magamat,
vastablettát szedek.
Amikor meg vagyok fázva, C-vitamint
szedek.
A zöldségek és a gyümölcsök nem
tartalmaznak elég vitamint.
Soha nem szedek vitamint.
Nagyon szeretem a sárgarépát, és még
egészséges is. Sok B-vitamin van benne.
Nem szeretem a tököt, pedig tudom, hogy
egészséges.
Több paprikát kellene ennem, mert sok
C-vitamin van benne.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 13
Everyone paints a positive picture of
himself/herself on the social media platforms.
As if everyone was happy all the time.
We mustn't take very seriously what we see on
social media.
There are many advantages/disadvantages to
communication on the Internet.
It is impossible to get to know each other in the
virtual space.
One cannot share experiences either.
CHAPTER 7
THE SECRET OF WELLBEING
TOPICS
Vitamins for health
Nature's medicine
Baths and therapeutic spas
USEFUL SENTENCES
With vitamins for your health
In winter, when there is little natural sunlight, I
take vitamin D.
When I do sports, I take magnesium
supplements.
If I don't eat enough vegetables and fruits, I take
multivitamins.
When I feel tired, I take iron pills.
When I have a cold, I take vitamin C
supplements.
Vegetables and fruits do not contain enough
vitamins.
I never take vitamins.
I like carrots a lot, and they are even healthy.
They contain a lot of vitamin B. (lit: There is a
lot of vitamin B in it.)
I don't like squash although I know they are
healthy.
I should eat more peppers because they contain a
lot of vitamin C.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A brokkoli akkor a legfinomabb, ha csak
megpárolod.
Minden salátába lehet tenni belőle.
Bármilyen zöldségköret része lehet.
Finom levest lehet belőle készíteni.
Sütve, főzve és nyersen is fogyasztható.
Fűben-fában orvosság
Mi a panasza?
Nagyon fáj a torkom.
Folyik az orrom.
38 fokos lázam van.
Megfáztam.
Csúnya torokgyulladása van.
Felírok egy gyógyszert.
Étkezés előtt vegyen be egy szemet.
Remélem, hamar meggyógyul.
Jobbulást!
Ha segítség kell, szólj nyugodtan!
A torokgyulladást zsályával gyógyítják.
Üdülőhelyek, utazás
Jelentkezem masszázsra.
Gyógykezelést kérek.
Gyógyfürdőt veszek.
Szeretném kipihenni magam.
Népszerűek a magas-tátrai üdülőhelyek.
Az üdülőhely remek klímájáról híres.
Sok embert idevonz a gyógyforrás.
A villa gyógyforrások közelében épült.
Az 1800-as évektől kedvelt üdülőhely.
A gáz leginkább a mozgásszervi
panaszokat enyhíti.
A barlangokat főleg a helyiek látogatták.
Később messzebbről is érkeztek
vendégek.
Idén több kisebb utazást terveztük.
Elég jó last minute-árakat fogtunk ki.
Előre lefoglaltuk a szállást.
Szombaton kora reggel indultunk.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 14
Broccoli is best when you just steam it.
You can put it in every salad.
It can be part of any vegetable side dish.
You can make a delicious soup from it.
You can consume it baked, cooked or raw.
Nature's medicine
What is your complaint?
I have a bad sore throat.
My nose is running.
I have a fever of 38 degrees.
I caught a cold.
He/she has serious throat inflammation.
I prescribe you some pills.
Take one before every meal.
I hope you will get well soon.
Get well soon.
If you need help, just let me know.
Throat inflammation is cured with tea made
from salvia.
Spa towns, travelling
I signed up for a massage.
I'd like a therapeutic (medicinal) treatment.
I go to the (medicinal) spa. (lit.: I take a spa
bath.)
I'd like to have a good rest.
Spa towns in the High Tatras are popular.
The spa town is famous for its excellent climate.
The medicinal spring attracts many people.
The villa was built near the medicinal springs.
It has been a popular spa town since the 1800's.
The gas mainly reduces musculoskeletal pain.
The caves were mainly visited by local people.
Later, guests also came from more distant
places.
We planned to take several smaller trips this
year.
We got quite good last-minute prices.
We reserved our accommodation beforehand.
We left Saturday early in the morning.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Jól lehetett haladni.
Eltévedtünk.
Körbesétáltuk a tavat.
Autóval sehova nem mentünk.
Helyi közlekedésre a villamost
használtuk.
Sok a fizetős útszakasz.
Az időjárással nem volt szerencsénk.
Esni kezdett az eső.
Mire odaértünk a megállóhoz, bőrig
áztunk.
A villamos az orrunk előtt ment el.
8. FEJEZET:
KELL EGY CSAPAT!
TÉMÁK
Ideális munka- és tanulási környezet
Közösségépítő tréningek
Élethosszig tartó tanulás
HASZNOS MONDATOK
Ideális munka- és tanulási környezet
Az irodám elég zsúfolt: …
Táblagépem van. Azon bárhol tudok
dolgozni.
Szkennerem nincs, mert nincs rá
szükségem.
Kellene vennem egy új fénymásolót.
Szeretem a rendet.
Ha nincs rend, nem tudok dolgozni.
Mindig rendet rakok magam körül.
Én csak a káoszban érzem jól magam(at). I only feel well in a mess.
Nagyon rendetlen vagyok.
Képtelen vagyok rendet tartani.
A távmunka előnyei és hátrányai
Nagyon jók a tapasztalataim.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 15
The traffic was good. (lit.: We could move along
well.)
We got lost.
We walked around the lake.
We didn't go by car anywhere.
We used the tram for local transportation.
There are many tolls.
We weren't lucky with the weather.
It started to rain.
When we reached the stop, we were soaked to
the bone.
The tram left just as we arrived. (lit.: right before
our noses)
CHAPTER 8:
WE NEED A TEAM!
TOPICS
Ideal working and learning environment
Team building events
Life-long learning
USEFUL SENTENCES
Ideal working and learning environment
My office is pretty crowded: …
I have a tablet. I can work anywhere on it.
I don't have a scanner because I don't need one.
I should buy a new copy machine.
I like things in order.
If the room isn't orderly, I can't work. (lit: If
there is no order)
I always tidy up around myself.
I'm very disorganized.
I'm unable to keep my things in order.
Advantages and disadvantages of teleworking
My experience is very good.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok

A magam ura vagyok. I do what I want. (lit.: I'm my own master.)

Én oszthatom be az időmet.
Nem ellenőriz senki.
Sok időt megtakarítok azzal, hogy nem
kell utaznom.
Aki otthonról dolgozik, motiváltabb.
Nem akarom elveszíteni a kapcsolatot a
munkatársaimmal.
Nem lehet ellenőrizni az alkalmazottakat.
Az infrastruktúra kiépítése költségekkel
jár.
Az alkalmazottak többet és
hatékonyabban dolgoznak.
I can organize my time (the way I want).
Nobody controls me.
I (can) save a lot of time by not having to travel.
People working from home are more motivated.
(lit.: Who works from home is more motivated.)
I don't want to lose contact with my colleagues.
You can't control the employees.
Building infrastructure comes with a lot of costs.
The employees work more, and also more
efficiently.

Közösségépítő programok Teambuilding events

A résztvevők hasznos munkát végeznek.
Erősíti a résztvevők összetartozását.
Sok-sok kaland várja őket.
Különféle feladatokat kell teljesíteniük.
Kis létszámú csapatépítéshez ideális
program.
Sok önismereti feladatot kaptunk.
Egy kalandtúrán vettünk részt.
Mindenki jól érezte magát.
Rettenetes volt!
A kollégáim összevesztek.
A legjobb/legrosszabb az volt, hogy …
The participants do useful work.
It strengthens the feeling of community amongst
the participants.
Very many adventures are waiting for them.
They have to perform various tasks.
It's an ideal teambuilding program for small
groups.
We got plenty of self-awareness activities.
We attended an adventure tour.
Everyone liked it. (lit: Everyone felt good.)
It was awful!
My colleagues had an argument.
The best/worst thing was that …

Élethosszig tartó tanulás Life-long learning

Masszázstanfolyamot keresek.
Mindig is érdekelt a masszázs.
Szeretnék megtanulni szörfözni.
A számítógépes ismereteimet szeretném
elmélyíteni.
Rengeteg felhasználási lehetőséget nem
ismerek.
Meg akarom tanulni, melyik olaj mire jó. I want to learn which oil is good for what
A salsatanfolyamról szeretnék bővebb
tájékoztatást kérni.
Azt szeretném tudni, hogy …
Segítségüket előre is köszönöm.
I'm looking for a massage training course.
I've always been interested in giving massages.
I'd like to learn how to surf.
I'd like to improve my computer skills.
There are loads of possible applications that I
don't know.
purpose.
I'd like to ask for more information about the
salsa classes (course).
I'd like to know if …
Many thanks in advance for your help.

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 16

 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A következő információkat tudom adni:
… information: …
Ha van még kérdése van, e-mailben vagy
telefonon állok rendelkezésére.
Szívélyes üdvözlettel: …
Szemrehányás
Képzeld, beiratkoztam egy
masszázstanfolyamra!
Szólhattál volna. Tudod, hogy engem is
érdekel a masszázs.
Ne haragudj, nem gondoltam rá.
Próbáltalak elérni, de nem sikerült.
Akartam szólni, de elfelejtettem.
Legközelebb mindenképpen szólok.
9. FEJEZET:
HA NEM LENNE, KI KELLENE
TALÁLNI
TÉMÁK
Hogyan választunk terméket?
Sikeres termékek
Találmányok
HASZNOS MONDATOK
Hogyan választunk terméket?
Mindig ugyanazt a márkát veszem, mert
tudom, hogy jó.
Mindig ugyanazt a márkát veszem, mert
lusta vagyok tovább keresgélni.
Szívesen próbálok ki új márkákat,
érdekelnek az újdonságok.
Összehasonlítok több terméket, és utána
döntök.
Érzelmi alapon választok: ha tetszik a
csomagolás, megveszem az árut.
Az is befolyásol, hogy ismerem-e a
termék reklámját, és tetszik-e.
Racionálisan döntök: mérlegelem az
előnyöket és a hátrányokat.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 17
I can provide you with the following
You can reach me via e-mail or phone if you
have further questions.
Best regards: …
Confrontation
Imagine, I've just signed up for a massage
course.
You could have told me. You know that I'm also
interested in giving massages.
Sorry, I didn’t think of that.
I tried to reach you, but I couldn't.
I wanted to tell you, but I forgot.
I'll let you know next time for sure.
CHAPTER 9:
IF IT DIDN'T EXIST, WE'D HAVE HAD
TO INVENT IT
TOPICS
How do we choose products?
Successful products
Inventions
USEFUL SENTENCES
How do we choose products?
I always buy the same brand because I know that
it's good.
I always buy the same brand because I'm too
lazy to seek out others.
I like testing new brands (as) I'm interested in
new products.
I compare several products and then I make a
decision.
I choose according to my feelings. If I like the
packaging, I buy the item.
It also influences me when I know the ad of the
product. and whether I like it.
I make a rational decision. I consider the
advantages and disadvantages. (lit: I decide
rationally)
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Megveszem az első terméket, ami a
kezembe akad.
A barátaim, ismerőseim tanácsa alapján
választok.
Vásárláskor az értelem alárendelt szerepet
játszik.
A csomagolás – a dizájn, a színek és a
forma – fontos szerepet játszik.
Azért tetszik, mert
fantáziadús – eredeti – ötletes – szellemes
– vicces – humoros – egyszerű
egy kiscica van rajta. /
a csomagolásán a kép egy kedves lányt
ábrázol.
szép a színe. / szép színe van.
kellemes a formája. / kellemes formája
van.
eredeti a csomagolása. / eredeti
csomagolása van.
Sikeres termékek
A konzolt a Sony 1995-ben dobta piacra.
70 millió darabot adtak el belőle.
A termék milliós példányszámban fogy.
Sikerét megbízhatóságával magyarázzák.
A recept ma már szabadon
felhasználható.
Több mint 350 millió fogyott belőle.
Megfizethető az ára.
A játék Lego néven vált ismertté.
Ez a márka 1911 óta létezik.
A termék neve a latin nix szóból
származik.
Találmányok
A liftet valószínűleg előbb találták fel,
mint a mobiltelefont.
Találmányát az 1893-as chicagói
világkiállításon mutatták be, ahol óriási
sikert aratott.
Ma minden autó alaptartozéka.
Donovan saját vállalkozást alapított.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 18
I buy the first product that I pick up.
I choose according to the recommendations of
my friends and acquaintances.
Rationality plays a secondary role for me when
I’m shopping.
The packaging (design, colors and shape) plays
an important role.
I like it because it is
very imaginative - original - creative - full of
spirit - funny - humorous - simple
a kitten is on it. / the packaging shows an image
of a nice girl.
the colors are nice.
the shape is pleasing.
the packaging is original.
Successful products
The console was launched by Sony in 1995.
70 million (of them) were sold.
The product has been sold by the millions.
Its success lies (lit: is explained) in its reliability.
The license is free to be used by anyone today.
More than 350 million of them have been sold.
Its price is affordable.
The toy became well-known under the name
Lego.
This brand has existed since 1911.
The name of the product comes from the Latin
word "nix".
Inventions
The elevator was probably invented earlier than
the mobile phone.
Her/his invention was presented at the Chicago
World Exhibition in 1893 where it was a
tremendous success.
It is a basic feature of every car today.
Donovan founded her own company.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok

Milliomos lett. She/he became a millionaire.

Az üvegbeton forradalmi újítás az Light-transmitting concrete is a revolutionary
építészetben. invention in architecture.
Számos szakmai elismerést és díjat nyert.
It has been awarded a number of prizes and
much recognition in that field.
Feltűnt neki, hogy … She/he noticed that …
Zavarta/bosszantotta, hogy … She/he was annoyed that …
Ez annyira zavarta/bosszantotta, hogy … This annoyed him/her so much that …
Azon kezdett el gondolkodni, hogy … She/he started thinking about …
Találmányával számos céget megkeresett. She/he introduces her/his invention to a number
of companies.
Hogy megoldja a problémát, … To solve the problem, …
Arra keresett megoldást, hogy … She/he was looking for a solution for …
Ezzel megszületett a/az … This is how … was born.
A legenda szerint … According to the legend…
Olyan módszert talált ki, amely … She/he invented a method which …
A találmány ma is népszerű. The invention is popular even today.

10. FEJEZET: TÁPLÁLÉK A CHAPTER 10: NOURISHMENT FOR

TESTNEK ÉS A LÉLEKNEK BODY AND MIND

TÉMÁK TOPICS

A kávéházak és a Nyugat Coffee houses and the magazine Nyugat

Akik írnak és olvasnak Those who write and read
Hírességek és kedvenc ételeik Famous people and their favorite food
Gasztroblogok, gasztrobloggerek Food blogs and food bloggers

HASZNOS MONDATOK USEFUL SENTENCES

Irodalom
A Nyugat ismert / népszerű / régi / híres
folyóirat.
1908-ban alapították.
1941-ben jelent meg utoljára.
A folyóirat 1908-ban jelent meg először,
és 1941-ig működött.
Félévente / Háromhavonta / Hetente
jelenik meg.
Olyan témákkal foglalkozik, mint például
az irodalom és a pszichológia.
Jogi témájú cikkeket közöl.
Szerzői közé tartozik Grecsó Krisztián.
Literature
Nyugat is a well-known / popular / old / famous
magazine.
It was founded in 1908.
It was published in 1941 for the last time.
The magazine was published in 1908 for the first
time and appeared until 1941.
It appears every half a year / every three months
/ every week.
It informs about (lit.: handles) topics such as
literature and psychology.
It publishes articles about legal issues.
One of its authors is Krisztián Grecsó.

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 19

 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
A lap munkatársai között olyan neves
írókat találunk, mint Ady és Kosztolányi.
A történet az ötvenes években játszódik.
A főhős/főszereplő egy nyolcéves kisfiú.
Azért szeretem ezt a könyvet, mert
izgalmas.
Azoknak ajánlom ezt a könyvet, akiket
érdekel a filozófia.
Azoknak ajánlom ezt a könyvet, akiket
érdekelnek a háborús történetek.
Főzés
A nagymamámtól tanultam meg főzni.
Néztem, amit csinál, és próbáltam
segíteni neki.
A főzés ugyan nem a kedvencem, de sütni
nagyon szeretek.
Az első kalácsomat odaégettem.
A főzés szerintem időpocsékolás.
A magam részéről időpocsékolásnak
tartom a sütést.
Ami engem illet, ritkán főzök.
Naponta két-három órát töltök a
konyhában.
A család meg öt perc alatt elpusztítja,
amit sütöttem.
Én inkább a boltban veszek valami
finomságot.
A szakácskönyvben megismerkedhetünk
az alapvető konyhai fogásokkal.
A szerző nagy hangsúlyt helyez az
egészséges táplálkozásra.
A könyv számos liszt- és laktózmentes
receptet tartalmaz.
Receptek, szakácskönyvek
A babot 2,5 (két és fél) liter vízben
feltesszük főni.
Megtisztítjuk a zöldségeket, és
hozzáadjuk a leveshez.
Lassú tűzön addig főzzük, amíg a
zöldségek meg nem puhulnak.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 20
On the staff of the newspaper we find well-
known writers such as Ady and Kosztolányi.
The story takes place in the fifties.
The main character is an 8-year-old boy.
I like this book because it's exciting.
I recommend this book to those who are
interested in philosophy.
I recommend this book to those who are
interested in war stories.
Cooking
I learned how to cook from my Grandma.
I watched what she was doing and I tried to help
her.
Although cooking is not my favorite activity, I
like to bake a lot.
I totally burnt my first cake.
I think cooking is a waste of time.
If you ask me, I think baking is a waste of time.
As for me, I rarely cook.
I spend 2 to 3 hours in the kitchen every day.
The family devours in 5 minutes what I have
baked.
I prefer to buy something delicious in a shop.
The cookbook teaches basic culinary techniques.
(lit.: we can get acquainted with …)
The author puts a lot of emphasis on healthy
nutrition.
The book contains a number of gluten-free and
lactose-free recipes.
Recipes, cookbooks
Put the beans in 2,5 liters of water and let them
cook.
Clean the vegetables and add them to the soup.
Cook it over a low flame until the vegetables are
soft.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Kiszedjük a lábasból a zöldségeket és a
csülköt.
A csülköt felkockázzuk.
A kolbászt felkarikázzuk.
Rántást készítünk, és a levesbe keverjük.
Hozzáadjuk a zöldségeket.
A tésztát belefőzzük a levesbe.
11. FEJEZET:
MIT ÍR AZ ÚJSÁG?
TÉMÁK
Honnan tájékozódunk?
Boldog volt-e Joseph Pulitzer?
Kis hírek a nagyvilágból
HASZNOS MONDATOK
Honnan tájékozódunk?
Megnézem az interneten, mit írnak a
nagyobb napilapok.
Egy kedvenc napilapom van, ezt az egyet
olvasom.
Több forrásból gyűjtöm össze az
információkat.
A rádióból tájékozódom a napi
eseményekről.
Igyekszem követni a napi híreket.
Hol a rádióból, hol az újságokból, hol
pedig a tévéből tájékozódom.
Szeretek naprakész lenni.
Több napilapra is előfizetek.
A közösségi médiából tájékozódom.
Kizárólag online újságokat olvasok.
Az interneten több újságot is megnézek.
Este megnézem a híradót, onnan tudom,
mi történik.
A kollégáim mesélik el kávészünetben,
mi történt a nagyvilágban.
Egyáltalán nem érdekelnek a hírek.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 21
Take the vegetables and the pig's knuckles out of
the pot.
Chop the pig's knuckles into cubes.
Cut the sausage in round slices.
Prepare a roux and stir it into the soup.
Add the vegetables.
Add the pasta to the soup. (lit.: Cook the pasta in
the soup.)
CHAPTER 11: WHAT DOES THE
NEWSPAPER SAY?
TOPICS
How do we stay informed?
Was Joseph Pulitzer a happy man?
Short news stories from the big world
USEFUL SENTENCES
How do we stay informed?
I check the larger newspapers on the Internet.
I have one favorite daily newspaper which is the
only one I read.
I collect information from more than one source.
I get information about daily events on the radio.
I do my best to follow the daily news.
I get the news sometimes on the radio,
sometimes in the newspaper, and sometimes on
TV.
I like to be up-to-date/current.
I subscribe to more than one newspaper.
I get the latest news on social media.
I read online newspapers exclusively.
I check several newspapers on the Internet.
I watch the news in the evening. That's how I
know what's going on.
My colleagues tell me what happened in the
world during the coffee break.
I am not interested in the news at all.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Újságok, folyóiratok
A Nők Lapja elsősorban nőknek szóló
hetilap.
Az Élet és Tudomány tudományos-
ismeretterjesztő hetilap.
A Filmvilág az egyik legfontosabb
filmművészeti folyóiratunk.
Az újság gazdasági, politikai és kulturális
témákat dolgoz fel.
Bel- és külpolitikai hírek olvashatók
benne.
Közéleti eseményekről tudósít.
Részletes elemző cikkeket, interjúkat is
közöl.
Tematikus mellékletei is vannak.
Mindig találok benne érdekes,
gondolatébresztő cikkeket.
Sokat lehet belőle tanulni.
A hírek nyelvezete
Kétnapos csúcstalálkozóra Brüsszelbe
utazott a magyar kormányfő.
A miniszterek az energiaunió
lehetőségeiről tárgyalnak.
Néhány aktuális környezetvédelmi kérdés
is napirenden lesz.
Szóba kerül majd az Unió gazdasági
helyzete.
A tárgyalások középpontjában Európa és
az USA gazdasági kapcsolatai állnak.
Bukarestbe készül a holland
miniszterelnök.
Kontinensünkre érkezik az Amerikai
Egyesült Államok elnöke.
A miniszter tervei között szerepel az
egyetemek támogatása.
A miniszter elmondta / hangsúlyozta,
hogy fontosnak tartja a zöld technológiák
fejlesztését.
12. FEJEZET: EURÓPA ÉS
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 22
Newspapers, magazines
Nők Lapja is a weekly newspaper designed
mainly for women.
Élet és Tudomány is a weekly popular science
newspaper.
Filmvilág is one of our most important
magazines on cinematic art.
The newspaper features economic, political and
cultural topics.
You can read national and international news in
it. (lit.: news on internal and external affairs)
It reports about public events.
It also publishes analytic articles and interviews.
It has additional thematic supplements.
I always find interesting, thought-provoking
articles in it.
You can learn a lot from it.
The language of the news
The Hungarian government leader travelled to
Brussels for a 2-day summit.
The ministers are negotiating about the
possibilities of an energy union.
A few environmental issues will also be on the
daily agenda.
The economic situation of the European Union
will be addressed.
In the focus of the negotiations stand the
economic relations between Europe and the
United States.
The Dutch Prime Minister is planning a journey
to Bucharest.
The President of the United States of America
arrives in our continent.
Amongst the plans of the minister, the support of
universities is featured.
The minister said / stressed that he finds it
important to develop green technologies.
CHAPTER 12: EUROPE AND HUNGARY
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
MAGYARORSZÁG
TÉMÁK
Az Európai Unió ma
Az Európai Unió rövid története
A mai Magyarország
Magyarország története dióhéjban
HASZNOS MONDATOK
Politika és gazdaság
Az ország államformája királyság /
köztársaság.
Liberális / konzervatív / baloldali /
jobboldali a kormány.
A vezető pártok liberálisok /
konzervatívok / baloldaliak /
jobboldaliak.
Fejlett / nem túl fejlett a gazdaság.
Fejlett / nem túl fejlett az infrastruktúra.
Az emberek sok / kevés adót fizetnek.
Magas / alacsony / 6 százalékos a
munkanélküliség.
Kevés / sok a korrupciós botrány.
Magas / átlagos / alacsony a nyugdíj.
Magas / alacsony az egy főre jutó
jövedelem.
Magas / alacsony a várható élettartam.
Magas / alacsony az életszínvonal.
Jó / rossz a közbiztonság.
Megfelelőek / nem megfelelőek az
egészségügyi szolgáltatások.
Sok / Kevés a bevándorló / kivándorló.
Feladatok
Meg kell oldani a munkanélküliség
kérdését.
Megoldást kell találnunk a gazdasági
problémákra.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 23
TOPICS
The European Union today
A short story of the European Union
Today's Hungary
The history of Hungary in a nutshell
USEFUL SENTENCES
Politics and economy
The state form of the country is a kingdom /
republic.
The government is liberal / conservative / left-
wing / right-wing.
The leading parties are liberal / conservative /
left-wing / right-wing.
The economy is developed / not really
developed.
The infrastructure is developed / not really
developed.
The people pay a lot of/ little taxes.
The rate of unemployment is high / low / 6%.
There are a lot / only a few corruption scandals.
Old-age pension is high / average / low.
The GDP is high / low.
Life expectancy is high / low.
The standard of living is high / low.
Public safety is good / bad.
Healthcare is adequate / inadequate.
There are a lot of / only a few immigrants /
expats.
Tasks
We must solve the issue of unemployment.
We must find solutions for the economic
problems.
 MagyarOK B1+ Useful sentences / Hasznos mondatok
Sürgős / Fontos feladat a
környezetvédelmi problémák megoldása.
Nagy kihívást jelent az egészségügyi
rendszer fejlesztése.
További nehézséget fog jelenteni az
oktatási rendszer reformja.
Szerintem a bevándorlás kérdése még
fontosabb lesz.
Történelmi események
1951-ben megalakul az Európai Szén- és
Acélközösség.
A hatvanas évek a gazdasági növekedés
időszaka.
1968 májusában diáktüntetések törnek ki.
Az euró válik a hivatalos fizetőeszközzé.
Megszűnik az útlevél-ellenőrzés az
országhatárokon.
Az új évtized súlyos gazdasági válsággal
kezdődik.
Összeomlik a gazdaság, az életszínvonal
csökken.
A társadalmi elégedetlenség
tüntetésekhez / forradalomhoz vezet.
1956 októberében kitör a forradalom.
1989-ben létrejön a többpártrendszer.
1990-ben megtartják az első
demokratikus választásokat.
2004-ben Magyarország csatlakozik az
Európai Unióhoz.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 24
It is an urgent / important challenge to solve
environmental issues.
It is a considerable challenge to develop the
health care system.
The reform of the educational system will
represent further difficulty/challenge.
I think the issue of immigration will be even
more important.
Historical events
The European Coal and Steel Community was
founded in 1951.
The 1960s was a period of economic growth.
In May 1968 student demonstrations broke out.
The Euro becomes the official currency.
Passport control at the borders has been
abolished.
The new decade begins with major economic
crisis.
The economy collapses, the standard of living
worsens.
Public discontent leads to demonstrations /
revolution.
The revolution broke out in October 1956.
The multi-party system was created in 1989.
The first democratic elections were held in 1990.
Hungary joined the European Union in 2004.