GTaVU BUTM^M

E^Q_QZ` FQ_aX`_ [R DbQ^_QM_ HQOTZUOMX 5__U_`MZOQ

E^Q_UPQZ`4 GTaVU BUTM^M
%
&
'
(
)
*
+
#"
##
#$
!"
!#
 $&'+&)#*(%'

&@8G>?$,8?@KD
*IB9 <F )F<8H#'<AH#(8GH
&@8G>?$,8?@KD
7>DIG>8C#5 ?>DIB<C
3<FF8L8CD#/8FFDJG
)F<8H#'<AH#(8GH

)DA;<C#)8H< *IB9 <F

)DA;<C#)8H< 3<FF8L8CD#/8FFDJG
.?C8B?#'?G8C$2<HD

)<DF=<#48G>?C=HDC
.?C8B?#'?G8C$2<HD

'FDD@AKC

0>C8FIHD

&B98GG8;DF ,8CBDC 0>C8FIHD

+CCDG>?B8
'FDD@AKC

)<DF=<#48G>?C=HDC#'F?;=<

48@8HD

+CCDG>?B8

(;9 =4 ? %,4 57;7? #&<5132 =

!$
 1IGG@K#+GA8C;
2IHDC=

-/>/</
/DFB8C;K
/DFB8C;K

-/>/</

-IC8 68C=EI

2H%/8L8?F< 68C=EI *2 57;#'4 ? ;

2@8FCGIC;<H

-IC8 )7? 04 5
2H%/8L8?F< )7? 04 5

(5>=? 5=4 5658/$)@/7? <;658/

,C?<

,C?< ./8/>;3/@/

(5>=? 5=4 5658/$)@/7? <;658/

+9 ;8504 5

+9 ;8504 5
&/.1+2$'+,-/-2#%0,(*)1

")$$'
"/!$(",'-"&* "/!/-"+.0%-.")!#%"*

!%
#)
#*
#+
$"
$#
$$
$%
$&
$'
$(
$)
$*
#$

#$

#$

#$

#$
%#
%$
%%
%&
#$
#%
 '8-9-5; (-9<3;9 6. &=-89-+9 *-,051,+3 "9919;+5,-
*-,051,+3 )<7768; .68 &=-89-+9 '862-,;
*$ HQOTZUOMX _a\\[^` R[^ X[ZS&_\MZ N^UPSQ \^[VQO`_
=[Z_Ta&GTUW[Wa 6^UPSQ 9d\^Q__cMe 7[Y\MZe AUYU`QP #=G69$ U_ ^QMPe R[^ \^[bUPUZS `QOTZU&
OMX O[[\Q^M`U[Z% R[^ QdMY\XQ PU_\M`OT [R ]aMXURUQP QZSUZQQ^_% O[Z_`^aO`U[Z YMZMSQYQZ` Q`O'% [Z
MZe _`MSQ [R X[ZS&_\MZ N^UPSQ \^[VQO`_ _aOT M_ _a^bQe% \XMZZUZS% PQ_USZ% O[Z_`^aO`U[Z MZP YMUZ&
`QZMZOQ'
=G69 PU_\M`OTQP MZ QZSUZQQ^ `[ CTM` HMZ 6^UPSQ \^[VQO` UZ =MZ[U% JUQ`ZMY `[ _a\Q^bU_Q `TQ
O[Z_`^aO`U[Z c[^W UZ DO`[NQ^ +))2 `[ 5aSa_` +)*+ '

E^[S^Q__ UZ 8QO' +)*+

CTM` HMZ 6^UPSQ #\^[bUPQP Ne CU\\[Z 9ZSUZQQ^UZS 7[Z_aX`MZ`_ 7['% A`P'$

HTQ `[`MX XQZS`T [R CTM` HMZ 6^UPSQ U_ ,%)1) Y% UZOXaPUZS _Ud O[Z`UZa[a_&_\MZ OMNXQ&_`MeQP
N^UPSQ cT[_Q `[`MX XQZS`T U_ *%.)) Y #`TQ X[ZSQ_` _\MZ XQZS`T U_ ,)) Y$' HTQ ZaYNQ^ [R XMZQ_
U_ _Ud' HTQ 6^UPSQ U_ `[ NQ [ZQ [R `TQ X[ZSQ_` N^UPSQ_ UZ JUQ`ZMY' HTQ O[Z_`^aO`U[Z [R `TQ
6^UPSQ cM_ \XMZZQP M_ `TQ YQY[^UMX Y[ZaYQZ` R[^ `TQ ^QX[OM`U[Z [R `TQ OM\U`MX `[ =MZ[U% `TQ
*%)))`T MZZUbQ^_M^e' HTQ O[Z_`^aO`U[Z c[^W [R `TQ 6^UPSQ U_ NQUZS \^[S^Q__QP M_ M ?M\MZQ_Q
X[MZ \^[VQO`' HTQ 6^UPSQ U_ OMXXQP h?M\MZ&JUQ`ZMY ;^UQZP_TU\ 6^UPSQi
+$ HQOTZUOMX O[[\Q^M`U[Z `T^[aST ?M\MZ >Z`Q^ZM`U[ZMX 7[[\Q^M`U[Z 5SQZOe #?>75$
& 8U_\M`OT [R Qd\Q^`_
=G69 TM_ PU_\M`OTQP ./ ?>75 X[ZS&`Q^Y Qd\Q^`_ `[ */ O[aZ`^UQ_ MZP +,+ ?>75 _T[^`&`Q^Y
Qd\Q^`_ `[ -. O[aZ`^UQ_' HTQe TMbQ \^[bUPQP `QOTZUOMX WZ[cXQPSQ [Z \XMZZUZS% PQ_USZ% O[Z&
_`^aO`U[Z [^ YMUZ`QZMZOQ [R TUSTcMe_ MZP N^UPSQ_ `[ QMOT S[bQ^ZYQZ`MX [^SMZUfM`U[Z'
=G69 TM_ PU_\M`OTQP `c[ QZSUZQQ^_ `[ 9Se\` MZP @QZeM M_ ?>75 X[ZS&`Q^Y Qd\Q^`_ M_ [R
BM^OT +)*,' HTQU^ YMUZ YU__U[Z U_ `[ _a\\[^` OM\MOU`e PQbQX[\YQZ` R[^ S[bQ^ZYQZ`MX QZSU&
ZQQ^_ [Z YMUZ`QZMZOQ `QOTZU]aQ_' =G69 MX_[ PU_\M`OTQP MZ QZSUZQQ^ `[ 8QY[O^M`UO FQ\aNXUO
[R 7[ZS[ M_ M ?>75 _T[^`&`Q^Y Qd\Q^` UZ +)*+'
 $3-;,5=,; !;3/10
#,=32 )>5=,7 &0260= !;3/10
&>-,;,4 '0,.0 !;3/10
+3,607 %,3.,71 !;3/10

*<371 &, !;3/10

",7 *28 !;3/10

(>9<, !;3/10
*<>?,7, !;3/10
&,=,/3 !;3/10 )>7/, )=;,3= !;3/10

DbQ^_QM_ \^[VQO`_ _a\\[^`QP Ne =G69 `T^[aST ?>75

& 9dMY\XQ_ [R `QOTZUOMX O[[\Q^M`U[Z R[^ X[ZS&_\MZ N^UPSQ \^[VQO`_
BM`MPU 6^UPSQ #O[Y\XQ`QP UZ *21,$

BM`MPU 6^UPSQ U_ M _a_\QZ_U[Z N^UPSQ cU`T M `[`MX XQZS`T [R 0)+Y MZP M OQZ`^MX _\MZ XQZS`T [R
.+)Y'
KTQZ `TQ 6^UPSQ cM_ O[Z_`^aO`QP% =G69 PU_\M`OTQP `T^QQ QZSUZQQ^_ M_ ?>75 X[ZS&`Q^Y Qd\Q^`_ R[^
_a\\XeUZS `QOTZUOMX M__U_`MZOQ% *202 `[ *21-' 5N[a` +0 eQM^_ MR`Q^ `TQ O[Y\XQ`U[Z% =G69 MSMUZ
PU_\M`OTQP `c[ QZSUZQQ^_ M_ ?>75 _T[^`&`Q^Y Qd\Q^`_ `[ O[ZRU^Y `TQ \^Q_QZ` O[ZPU`U[Z [R `TQ 6^UPSQ
UZ BMe `[ ?aZQ% +)*)' HQOTZUOMX _a\\[^` R[^ `TQ YMUZ`QZMZOQ [R `TQ 6^UPSQ cUXX NQ O[Z`UZaQP Ne
=G69 R^[Y Z[c [Z'
GaQf 7MZMX 6^UPSQ #O[Y\XQ`QP UZ +))*$

&(
GaQf 7MZMX 6^UPSQ% WZ[cZ M_ 9Se\`UMZ&?M\MZQ_Q ;^UQZP_TU\ 6^UPSQ% U_ M OMNXQ&_`MeQP N^UPSQ%
cTUOT XUZW_ `TQ O[Z`UZQZ`_ [R 5R^UOM cU`T 5_UM% cU`T M `[`MX XQZS`T [R ,'2WY MZP M YMdUYaY _\MZ
XQZS`T [R -)-Y' KTQZ `TQ 6^UPSQ cM_ NaUX`% =G69 PU_\M`OTQP `c[ QZSUZQQ^_ M_ ?>75 X[ZS&`Q^Y
Qd\Q^`_ R[^ O[Z_`^aO`U[Z _a\Q^bU_U[Z% *221 `[ +))+' =G69 MSMUZ PU_\M`OTQP `c[ QZSUZQQ^_ M_
?>75 _T[^`&`Q^Y Qd\Q^`_ UZ +)*) MZP +)**% MZP TM_ PU_\M`OTQP MZ QZSUZQQ^ M_ M ?>75 X[ZS&`Q^Y
Qd\Q^` _UZOQ BM^OT +)*+ `[ UY\^[bQ `TQ OM\MNUXU`e [R `TQ S[bQ^ZYQZ`MX QZSUZQQ^_ cT[ [\Q^M`Q
`TQ 6^UPSQ
#+7+,1;@ $-=-3674-5; 6. &=-89-+9 %5/15--89
=G69 TM_ ^QOQUbQP M X[` [R [bQ^_QM_ QZSUZQQ^UZS S^[a\_ MZP TM_ _a\\[^`QP `TQU^ OM\MOU`e PQbQX&
[\YQZ` Ne a_UZS U`_ [cZ WZ[cXQPSQ% Qd\Q^UQZOQ MZP Qd\^Q__cMe M__Q`_'
=G69 TM_ O[ZPaO`QP O[aZ`^e R[Oa_QP X[ZS&`Q^Y `QOTZUOMX `^MUZUZS_ UZ ?M\MZ R[^ `TQ ETUXU\\UZQ_%
>ZP[ZQ_UM% 9`TU[\UM% @QZeM MZP 8QY[O^M`UO FQ\aNXUO [R 7[ZS[% M_ cQXX M_ YaX`UZM`U[ZMX X[ZS&
`Q^Y `QOTZUOMX S^[a\ `^MUZUZS_% O[YYU``QP Ne ?>75 _UZOQ +))0' =G69 YMWQ_ M `^MUZUZS \^[S^MY
MOO[^PUZS `[ `TQ _\QOURUOM`U[Z R^[Y ?>75% O[[^PUZM`Q_ MZP O[ZPaO`_ `TQ `^MUZUZS Z[^YMXXe MN[a`
R[^ [ZQ Y[Z`T' >Z `TQ `^MUZUZS% bM^U[a_ YMUZ`QZMZOQ `QOTZ[X[SUQ_ PQbQX[\QP R[^ TUSTcMe _`^aO&
`a^Q_ MZP X[ZS&_\MZ N^UPSQ_ M^Q XQO`a^QP `[ `^MUZQQ_' HT^[aST `QOTZUOMX bU_U`_ `[ 5WM_TU&@MUWe[
6^UPSQ% GQ`[&DTM_TU 6^UPSQ_% HM`M^M 6^UPSQ MZP _[ [Z% `^MUZQQ_ OMZ Qd\Q^UQZOQ UZ_\QO`U[Z MZP
^Q\MU^ `QOTZU]aQ R[^ TUSTcMe_ MZP N^UPSQ_'
>Z +)*+% =G69 O[ZPaO`QP `T^QQ O[aZ`^e R[Oa_QP X[ZS&`Q^Y `QOTZUOMX `^MUZUZS_ MZP M YaX`UO[aZ`e
X[ZS&`Q^Y `QOTZUOMX S^[a\ `^MUZUZS UZ ?M\MZ M_ R[XX[c_'
& @QZeM3 H^MUZUZS R[^ hF[MP YMUZ`QZMZOQi
@QZeMZ CM`U[ZMX =USTcMe 5a`T[^U`e% I^NMZ F[MP_ 5a`T[^U`e MZP Fa^MX F[MP_ 5a`T[^U`e cQ^Q
ZQcXe Q_`MNXU_TQP `[ UY\^[bQ YMZMSQYQZ` MZP [\Q^M`U[Z c[^W' >Z +)*+% ZUZQ QZSUZQQ^_ R^[Y
QMOT [^SMZUfM`U[Z V[UZQP `TQ `^MUZUZS R[^ `TQU^ OM\MOU`e PQbQX[\YQZ`' HTQ `Q^Y [R `TQ `^MUZUZS
cM_ R^[Y BMe *- `[ ?aZQ .' 5 ?>75 Qd\Q^` R^[Y =G69 TM_ NQQZ O[[\Q^M`UZS cU`T `TQ [^SMZU&
fM`U[Z_'
& 8QY[O^M`UO FQ\aNXUO [R 7[ZS[3 H^MUZUZS R[^ h7M\MOU`e PQbQX[\YQZ` R[^ YMZMSQYQZ`i
HT^QQ [RRUOQ^_ [R `TQ D^SMZUfM`U[Z [R 9]aU\YQZ` NQ`cQQZ 6MZMZM MZP @UZ_TM_M #D96@$% cTUOT
[\Q^M`Q_ BM`MPU 6^UPSQ% M``QZPQP `TQ `^MUZUZS R^[Y
?aXe *0 `[ +0% +)*+' HTQ `^MUZUZS cM_ RU^_`Xe TQXP `[
P[ OM\MOU`e PQbQX[\YQZ` R[^ YMZMSQYQZ` [R `TQ [RRU&
OQ^_ O[ZOQ^ZQP MZP U` cUXX NQ O[Z`UZaQP MZ[`TQ^ `c[
eQM^_ [^ Y[^Q'
& 8QY[O^M`UO FQ\aNXUO [R 7[ZS[3 H^MUZUZS R[^ h7M\MO&
U`e PQbQX[\YQZ` R[^ N^UPSQ UZ_\QO`U[Z _WUXXi
HT^QQ QZSUZQQ^_ [R `TQ D^SMZUfM`U[Z [R 9]aU\YQZ`
NQ`cQQZ 6MZMZM MZP @UZ_TM_M #D96@$% cTUOT [\Q^&
M`Q_ BM`MPU 6^UPSQ% M``QZPQP `TQ `^MUZUZS R^[Y 5aSa_`
+0 `[ GQ\`QYNQ^ +*% +)*+)' HTQ `^MUZUZS TM_ NQQZ
TQXP `[ P[ OM\MOU`e PQbQX[\YQZ` [R `TQ QZSUZQQ^_ O[Z&
OQ^ZQP _UZOQ +))2 MZP U` cUXX NQ O[Z`UZaQP MZ[`TQ^
`c[ eQM^_ [^ Y[^Q'
& BaX`UZM`U[ZMX3 H^MUZUZS R[^ h7[Y\^QTQZ_UbQ 6^UPSQ
9ZSUZQQ^UZSi
HTQ `^MUZUZS cM_ TQXP R[^ `QOTZUOMX OM\MOU`e QZTMZOQ&
YQZ` [R YUP&XQbQX QZSUZQQ^_ cT[ M^Q UZ OTM^SQ [R
N^UPSQ QZSUZQQ^UZS UZ PQbQX[\UZS O[aZ`^UQ_ R^[Y GQ\&
`QYNQ^ +1 `[ C[bQYNQ^ +% +)*+' HcQZ`e&[ZQ QZSU&
ZQQ^_ R^[Y `QZ O[aZ`^UQ_ M``QZPQP `TQ `^MUZUZS' HTQ
O[a^_Q `[\UO_ YMUZXe O[ZOQ^Z PQ_USZ% O[Z_`^aO`U[Z(
O[Z_`^aO`U[Z _a\Q^bU_U[Z% YMUZ`QZMZOQ MZP ^Q\MU^ [R
G`QQX 6^UPSQ_% E7 6^UPSQ_ MZP F7 6^UPSQ_'
H^MUZUZS R[^ `TQ QZSUZQQ^_ [R 8' F' 7[ZS[
'#
 H^MUZUZS R[^ `TQ YaX`UZM`U[ZMX QZSUZQQ^_ [R H^MUZUZS R[^ `TQ QZSUZQQ^_ [R @QZeM
7[Y\^QTQZ_UbQ 6^UPSQ 9ZSUZQQ^UZS
*-,051,+3 %?,0+5/- >1;0 &=-89-+9 &8/+51A+;1659
*$ =[_` [R UZ`Q^ZM`U[ZMX O[ZRQ^QZOQ
=G69 TM_ \^[bUPQP M X[` [R `QOTZUOMX UZR[^YM`U[Z [Z X[ZS&_\MZ N^UPSQ QZSUZQQ^UZS `T^[aST UZ`Q^&
ZM`U[ZMX O[ZRQ^QZOQ_'
=G69 T[_`QP `TQ /`T >Z`Q^ZM`U[ZMX 7MNXQ Ga\\[^`QP 6^UPSQ D\Q^M`[^_g 7[ZRQ^QZOQ #>7G6D7$
UZ BMe% +))1% HMWMYM`_a' HTQ >7G6D7 U_ T[_`QP Ne cQXX&WZ[cZ `T^QQ X[ZS&_\MZ N^UPSQ
[\Q^M`[^_% =G69% GaZP " 6MQX` =[XPUZS 5(G UZ 8QZYM^W MZP CQc L[^W G`M`Q 6^UPSQ 5a`T[^&
U`e UZ IG5% QbQ^e `c[ [^ `T^QQ eQM^_' =G69 T[_`QP `TQ 7[ZRQ^QZOQ UZ +))+ UZ @[NQ'
5` `TQ 7[ZRQ^QZOQ UZ +))1% *)0 X[ZS&_\MZ N^UPSQ [\Q^M`[^_ V[UZQP R^[Y QUST` O[aZ`^UQ_ _aOT
M_ IG5% I@% 8QZYM^W% C[^cMe% GcQPQZ% 7TUZM% @[^QM% MZP ?M\MZ' HTQ ZaYNQ^ [R \^Q_QZ`M&
`U[Z_ cM_ +* #** R^[Y [bQ^_QM_ MZP *) R^[Y ?M\MZ$'

HTQ /`T >Z`Q^ZM`U[ZMX 7MNXQ Ga\\[^`QP 6^UPSQ D\Q^M`[^_g 7[ZRQ^QZOQ T[_`QP Ne =G69% BMe% +))1

+$ EM^`UOU\M`U[Z UZ UZ`Q^ZM`U[ZMX O[ZRQ^QZOQ_

##=G69 TM_ \M^`UOU\M`QP UZ M X[` [R UZ`Q^ZM`U[ZMX O[ZRQ^QZOQ_ _aOT M_ E>5F7 #K[^XP F[MP 5__[&
OUM`U[Z$% >F; #>Z`Q^ZM`U[ZMX F[MP ;QPQ^M`U[Z$% >56G9 #>Z`Q^ZM`U[ZMX 5__[OUM`U[Z R[^ 6^UPSQ
MZP G`^aO`a^MX 9ZSUZQQ^UZS$% >56B5G #>Z`Q^ZM`U[ZMX 5__[OUM`U[Z R[^ 6^UPSQ BMUZ`QZMZOQ MZP
GMRQ`e$% F9555 #F[MP 9ZSUZQQ^UZS 5__[OUM`U[Z [R 5_UM MZP 5a_`^MXM_UM$% I?CF #IG&?M\MZ
7[[\Q^M`UbQ E^[S^MY UZ CM`a^MX FQ_[a^OQ_$ Q`O' MZP TM_ YMPQ \^Q_QZ`M`U[Z_ [Z `QOTZUOMX
UZR[^YM`U[Z [Z X[ZS&_\MZ N^UPSQ 9ZSUZQQ^UZS'

'$
 >56B5G +)*+% >`MXe HTQ 0`T >7G6D7% +)*)% 7TUZM
,$ Ba`aMXXe `QOTZUOMX QdOTMZSQ
=G69 TM_ NQQZ \^[Y[`UZS `[ YMWQ \[_U`UbQ ^QXM`U[Z_TU\_ `[ _TM^Q bMXaMNXQ Qd\Q^UQZOQ_ [Z
X[ZS&_\MZ N^UPSQ `QOTZ[X[Se cU`T R[^QUSZ [^SMZUfM`U[Z_'
KU`T ^Q_\QO` `[ `TU_ OU^OaY_`MZOQ_% =G69 TM_ _USZQP _U_`Q^ N^UPSQ MRRUXUM`U[Z_ cU`T R[^QUSZ
X[ZS&_\MZ N^UPSQ [\Q^M`[^_ `[ \^[Y[`Q Ya`aMXXe `QOTZUOMX QdOTMZSQ'
=[Z_Ta&GTUW[Wa 6^UPSQ_ GU_`Q^ 6^UPSQ_ 7[aZ`^e 8M`Q [R GUSZUZS
GQ`[&DTM_TU 6^UPSQ_ <[XPQZ <M`Q 6^UPSQ IG5 5\^UX% *211
GQ`[&DTM_TU 6^UPSQ_ ;M`UT GaX`MZ BQTYQ` 6^UPSQ Ha^WQe ?aXe% *211
5WM_TU&@MUWe[ 6^UPSQ <^QM` 6QX` 6^UPSQ 8QZYM^W ?aZQ% *221
HM`M^M 6^UPSQ C[^YMZPe 6^UPSQ ;^MZOQ BMe% *222
GQ`[&DTM_TU 6^UPSQ_ D^Q_aZP 6^UPSQ 8QZYM^W&GcQPQZ BMe% +))1

<[XPQZ <M`Q 6^UPSQ D^Q_aZP 6^UPSQ

=G69 MX_[ _USZQP `TQ YQY[^MZPaY [R aZPQ^_`MZPUZS #BDI$ R[^ Ya`aMXXe NQZQRUOUMX ^QXM`U[Z&
_TU\ cU`T @[^QM 9d\^Q__cMe 7[^\[^M`U[Z #@97$ UZ BMe% +))2 `[ \^[Y[`Q `QOTZUOMX O[[\Q^M&
`U[Z MZP \Q^_[ZZQX QdOTMZSQ' 6[`T =G69 MZP @97 M^Q YMZMSUZS MZP [\Q^M`UZS Qd\^Q__cMe_
UZOXaPUZS X[ZS&_\MZ N^UPSQ_' >Z MPPU`U[Z% `TQ ^[XQ [R N[`T `TQ [^SMZUfM`U[Z_ U_ `[ O[Z_`^aO`%
YMZMSQ MZP [\Q^M`Q Qd\^Q__cMe_' KQ% 6[`T =G69 MZP @97% M^Q ^Q_\[Z_UNXQ R[^ YMWUZS
QRR[^`_ `[ UY\^[bQ [a^ `QOTZ[X[Se R[^ Oa_`[YQ^_ `[ a_Q Qd\^Q__cMe_ _MRQXe% QM_UXe MZP O[YR[^`&
MNXe'
=G69 TM_ TQXP `TQ `QOTZUOMX O[ZRQ^QZOQ cU`T @97 `[ QdOTMZSQ Ya`aMXXe `QOTZUOMX UZR[^YM`U[Z
QbQ^e eQM^ MOO[^PUZS `[ `TQ BDI'

GUSZUZS 7Q^QY[Ze cU`T @97 HTQ .`T HQOTZUOMX 7[ZRQ^QZOQ

'%
4-1-22 Onoedori, Chuo-ku, Kobe 651-0088, JAPAN
tel:+81-78-291-1062 fax:+81-78-291-1362
http://www.jb-honshi.co.jp/english/

2013.03