‫ او ر رو‬

‫ ُ‬

‫‪1‬‬
‫  اد‬ ‫ ‪:‬‬ ‫  رف و ‬

‫رف‪:‬‬

‫ت او  ر  ر    ‬ ‫ات ‪ ،‬‬ ‫ ‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ا از   ‬ ‫ ا ف و  ع   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫   و   ن     ا‬
‫ت ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ت‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫        ِ ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ب‪Intimacy or Integrity 2‬‬ ‫رو    ا  د‬
‫  ڈل     ۔  وں   آ     ر   ر   ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫   دارو ار اس         و ں  وں   در ن ‬ ‫ت اور آرٹ   ‬
‫ ا ء   ‬ ‫  ح    ۔ دا  ‬ ‫ ‬ ‫    ر    دى  ارد  وا    ‬ ‫ے     ا   ح     اور دا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا ‬
‫     اس    رج   وا     ۔ د ار اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ‪ ،‬ذات   ‬ ‫‪      ،‬م   ‬ ‫  ر  ‬ ‫       ‬ ‫  ‬ ‫ذات   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ان دو ا م   ا   دى  ق        ر  ‬ ‫  ‬ ‫    ل     ۔‬ ‫ دا  ‬ ‫  پ اور     ‬ ‫  ر  ‬ ‫  ‬
‫ از ِ    ڑ  آ ن ‬ ‫     ا ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ذات     وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ذات ‬
‫ ‬ ‫     ‪:‬‬ ‫ں   د‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ف  اس  ى ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دا  ‬
‫ت}ر  اور ‬ ‫ت}ا ل    ت{‬ ‫م{ا‬ ‫ اور  و  ر  { ت}  او  ر‬ ‫} نِ    م‬ ‫ت} ا اور  ت{‬ ‫ا‬
‫‪3‬‬
‫{ اور آرٹ} ر  ‪   ،‬رے اور  د{۔‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫   ‪ ،‬ان   در ن ‬ ‫ع او  ر وض آ     ر   ر   وا  ‬ ‫   اور   ‪ ،‬‬ ‫ت  ‬

‫ ‬ ‫    ر   ر     ‬ ‫  و‬
‫لِ       ‬ ‫    وض و    ر        و  ہ   ۔ اور‬ ‫م   ‬ ‫م   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   دو ں     ‬ ‫ ا‬

‫ ‪  ،‬ا ا   ر ‪ ،‬ا م آ د ۔‬ ‫ِ اد ن‪   ،‬ا ل ا‬ ‫ء ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا   و‬ ‫‪1‬ا‬
‫‪2‬‬
‫‪Thomas P. Kasulis, Intimacy or Integrity: Philosophy and Cultural Difference, The 1998 Gilbert Ryle Lectures‬‬
‫‪(Honululu: University of Hawaii Press, 2002).‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Ibid. Chapter 1.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ ‬ ‫   در‬ ‫ ر      ‬ ‫  آں    ت   ً  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ل ِ     ز  ‬ ‫   وا    ‬ ‫   ذات     ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬
‫ت اور ‬ ‫ اور ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫۔ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   اور اس   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ن   اور     ‪    ،‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ار    ورى ‬ ‫  ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔اس    وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ط ‬ ‫ں و‬
‫   ‬ ‫ہ اور ‬ ‫ ر    ‬ ‫ر ت   ا  ‬
‫    ا  ‬ ‫س‬
‫   ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  و ہ       ا  در‬ ‫ ‬ ‫     ا   ج    وى ‬ ‫   در‬ ‫   ا  ا  ‬
‫ت   ‬ ‫  ت    د  ‬ ‫  ۔اس       ‬ ‫ ‬ ‫     ا    ‬ ‫   ‬ ‫      و    وہ   ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫س   اب   دارو ا  ر رج ‬
‫ ر   ۔ اورا  ‬ ‫ى‬
‫ ‬ ‫    ال ‬ ‫    ‬ ‫   ‪     ،‬در‬ ‫" ‬ ‫  ع "‬ ‫ِ ‬
‫ت    ا  ‬
‫‪4‬‬
‫    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫"   ‬ ‫د "‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ دار   ‬ ‫ع اور  وض ا  دو ے   ذات   ‬ ‫  ت   ‬ ‫  وں  آ    دا  ر     د   ‬ ‫دو ى ‬
‫      ‬ ‫"   وا   ‪   ،‬‬ ‫" اور" ‬ ‫ "‬ ‫   ا  ‬ ‫ ر  اور اس ا ز ‬ ‫"   در ن ا ز   ‬ ‫ "اور "‬ ‫"‬
‫ ا از  اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ در‬ ‫  ں ‬ ‫  ۔   رہ     ت    ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫وِ ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ا ن     ‬ ‫ و ر‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ز‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ہ   ‬ ‫ اور ‬ ‫     ا از   ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ء     ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ا    ‬ ‫     اس   ر‬ ‫    ال    ا ‬ ‫ع    وض   ‬ ‫ا  ں ‬
‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى     ‬ ‫  رت ‬ ‫ ر    ۔ ‬ ‫      رت  دى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  وف ‬ ‫          م  ر ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ر  ‬ ‫  ۔  اس   ت     ا‬ ‫  ا   ورى  ‬
‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ِر   ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى   ح  اس   ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬
‫     ‬ ‫ دا  ‬ ‫  و  ِ ن      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫م  راك   ‬ ‫ ‬ ‫ح   ا‬ ‫ا اب ‪ assimilation‬۔  ِ ا ان       اس ا‬
‫        ‬ ‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫ دا  ر  ‬ ‫    وى   ر  ا  دو ے   ‬ ‫  ا ‬ ‫ع او  ر وض ا  دو ے   ‬ ‫ت   رو   ‬
‫        ر       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫    م   وں    ‬ ‫  ا     ۔  ‪ ،‬‬ ‫   اور      ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5‬‬
‫    ب      ۔ ‬

‫     روز ہ ‬ ‫    ت  و ہ          ‬ ‫۔   ان    ر  ف   ِر ‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫  ت   ‬ ‫ دو  ڈل   دى   ر   ا‬

‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫     ‬ ‫   رو      ‬ ‫ات  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫  دہ  ‬ ‫   ‬ ‫     ا ر         ۔ا  ‬ ‫ز‬

‫‪4‬‬
‫‪See Ibid. pp. 72-76.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪See Ibid. pp. 77-84.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫   ان دو   ڈ ں      ‬ ‫ ‬ ‫   اس    دا   ر   م    ۔  ا‬ ‫ رو‬ ‫    ر   ر  ر      ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ِ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ے  اور        دو ں  ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ د  اور          ز‬ ‫  ار  ‬ ‫ے     ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ص  ز‬
‫  دے ‬ ‫     ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د    اور دو ے   ‬ ‫ى ‬ ‫ہ ان     ا    ‬ ‫         ا  ‬ ‫ا ف   ‬
‫ روا ت دا  ‬ ‫  ِق     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫    ر  ‬ ‫    وا      ‬ ‫  ب   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫دى ‬
‫ ‬ ‫  اور ‬ ‫   ‬ ‫    ال ا  ‬ ‫  ۔   ب    آ ى   ب    ‬ ‫ت  اور آرٹ و ہ    ا ار ‬ ‫ت  ‪  ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫   ا  ‬
‫  وں   ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    دى  ر    ر  ‬ ‫   ‬ ‫     اول ا‬ ‫ ‬ ‫  ق   و    ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  اب د    ‬ ‫ دى    ؟ اس  ال   ‬ ‫ى ‬ ‫ وا   ڈل   ‬ ‫آ    دا   ر   ا  دو ے   وا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ِ  ب   ‬ ‫ ‬ ‫   اس     رو       ۔ اور   اس       ا     ض ‬ ‫ں    ا  د        ‬
‫‪6‬‬
‫  ؟‬ ‫ ‬ ‫ ر ع ‬ ‫   ‬ ‫     دا‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ت   دا     ر   ڈ ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ر      ان    ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‪    The Hermeutics of the Subject7‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں     وف   ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور رو   ن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ذر‬ ‫ ا  ا     ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   در ن  ا ز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫وہ ‬
‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ دور    ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫  ‪  :‬ب    ِ ‬ ‫ا ت   اب  ‬ ‫     رو      وا         رہ  ‬ ‫ اور  اس    ‬
‫۔ ‬ ‫  ر    دا  ‬ ‫ع او  ر وض   در ن ‬ ‫م   ‬ ‫ع      اور اس     اور ‬
‫   ا  ‬ ‫رو‬

‫   ا   ُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا  و ود    ‬ ‫   ر‬ ‫ع    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      اد   ؟  ‬ ‫ اور  رو‬ ‫اب  ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ع  ا‬ ‫ ‬ ‫       ذر‬ ‫  اردے ‬ ‫  اور ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫"   اس    ل   وہ ‬ ‫ "رو‬ ‫"    م د    ‬ ‫"‬
‫ اور  د ‬ ‫ رو‬ ‫ ‬ ‫     در ن   ق  ُ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ں  ا ‬ ‫   ا ر   ورى  ‬ ‫ ا  ‬
‫  وع      ‬ ‫ ‬ ‫   دو ِر  ‬ ‫  ں    ر ِ  ا‬ ‫    ۔  وہ      ‪    "  :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫  ا ِ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫{  ف ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ان    ا‬ ‫ }   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     اور  ف   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ا  ا ر     ۔"  اس    ‬ ‫    ا‬ ‫ و   ل  ‬ ‫      ح   ‬ ‫ع  ا  ‬ ‫  را      اور   ِر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ا ‬
‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ع   ا  ا   ر ل ‬ ‫   ‬ ‫    د  ‪  ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ِ ذات   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫د رت   ز‬

‫‪6‬‬
‫‪Ibid. p. 174.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Michel Focault, The Hermeneutics of the Subject: Lectures at College de France 1981-82, translated by Graham‬‬
‫‪Burchell (London: Palgrave, 2001).‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫  ا‬ ‫   رو  ر‬ ‫ ر   ۔      ح   ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫ِل  ا‬ ‫      ‪ ،‬ا    ت اور ذات     ‬
‫ ‬ ‫    ا    ِ ‬ ‫  ن    ں۔" ‪8‬اس   ‬ ‫ "   ے ا ق ر     و د  ا‬ ‫ اور اس   ر   ‬ ‫  ورى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ دور   اس   دارو  ار ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ{   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ }ر‬ ‫   دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ر‬ ‫  ا‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    دے د   اور اس   ‬ ‫     در‬ ‫ ‬ ‫   در‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ وا  ا‬ ‫    ا ‬ ‫ع   ‬
‫ٰ   ‬ ‫  ن و روم   از  ء و‬ ‫         ‬ ‫ت  دى ‬ ‫     ان ‬ ‫   و ت    در‬ ‫ اور‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬
‫ ‬ ‫"   دے دى  ۔ ۔     د ى       وہ     ‬ ‫{"     " د   ‬ ‫ ر  وا  ا ل " ا   ل ر } ا ِ  ‬ ‫ى ‬
‫ " ‪{Cartesian‬‬ ‫ ‬ ‫    ُ  " ر‬ ‫   ا ع    اس  ‬ ‫ اور  رو‬ ‫ ‬ ‫ت    ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     رو‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس     ‬ ‫    م ‬ ‫   ا    ‬ ‫  رو‬ ‫  ں   ‬ ‫}‪   Moment‬م د   اور   د ى  ٰ      ‬
‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫ و ع ‬ ‫  وہ   اس ا ع   ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ وا  ا ز   ‬ ‫ ‬ ‫    ہ و ‬ ‫    ا  اور    ‬ ‫وہ روا  اور ‬
‫  ۔ ‬ ‫ٰ   ا ٰ ت     ‬ ‫     ء آ ز اس    د  از ء و‬ ‫  ارد    اور اس ‬ ‫  ‬ ‫ ر ر ‬ ‫    وں     ‬ ‫وا    ‬
‫ں   ‪ ً   ،‬‬ ‫  ى     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ا زى  و‬ ‫     رو‬ ‫ ‬ ‫ً   رى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو‬ ‫اور  ا   ح  د رت      ‬
‫  ر   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ "               ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫ں   "‬ ‫ د   ۔ ان ‬ ‫    ں د‬ ‫ر اور ‬ ‫‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ اور رو‬ ‫   ‬ ‫  ۔            ِ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ِ ‬ ‫ع   ‬ ‫  ‬ ‫    ا‬ ‫  ل روا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ا ن    و د    وا  ‬ ‫ِل      ا ات  و  ‬ ‫  ط    اور  ‬ ‫ و ں ‬ ‫  ار  ر    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  را    ا‬ ‫     اور ان  ا  اور  ود و  د    ال ا  ‬ ‫   ر‬ ‫ا‬ ‫  ف‬ ‫ ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔‬
‫  ورى  ۔ ‬ ‫ع  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر‬

‫ع ‪ "۱۹۸۱-۲‬اور       ‬ ‫ِ ‬
‫ت‬ ‫"‬

‫   د  ‬ ‫س    م         ل   اور اس       ا  ا   ڑ   ‬
‫ت ا  ‬ ‫  وا    ‬ ‫ ‬ ‫ل  ‬
‫ُ    و ت   دو  ‬
‫   ‬ ‫‪  ۱۹۸۰‬‬
‫     وا   ا ر  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ع   ‬ ‫  اور ‬ ‫ِ    ب    ا‬ ‫   ۔     ‬
‫ں     ‬ ‫ِ     وا           ى ‬ ‫     ا   رس       ۔ اس  رس       ‬ ‫   ‬ ‫ر ِ ا اف   ‬
‫  رو  ‬ ‫    ا  در‬ ‫ں   ا ا ت اور  د ا‬ ‫   ر  و     ۔ ان ‬ ‫    ن ‬ ‫ں      ح ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ا ا  م‬ ‫    ف ا‬ ‫ ا اد   ‬ ‫ اب ز ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ا     د   و      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا    ا‬

‫‪8‬‬
‫‪Frederic Gross, “Course Context” in Hermeneutics of the Subject, p. 522.‬‬

‫‪4‬‬
  ‫ت   دا ہ‬    ‫   اس‬    ‫     ن  د ۔اس‬    ‫ ا   ا ت‬       ‫  ز      ا  رو‬   ‫ن‬
  ‫ ا‬
  ‫ د  ر  اور وہ  ى  ت    ا‬ ‫   د‬    ‫ں‬       ‫ع " ا‬ "   ‫  و   ر‬،  ‫ں    ود ر‬   ‫ او  ر ا‬ ‫ا ر‬
ِ  } ِ  ‫ وا   ر‬     ۱۹۷۶
   ‫ہ  م‬     ‫ع   اس  ا‬ ‫ ر ۔  ِ ر‬  ‫ں   ا     ل  اوار‬  
 ،  ‫  ر ل  آ ۔  ں      ى‬       ‫ آ‬   ‫ى‬
   ‫   دو ى اور‬  ‫  اس‬۱۹۸۴
            { ‫اول‬
        ‫وں    ا‬        ِ    ‫ں اس‬
    ‫د ۔‬       ‫ب‬
  ِ ‫  ں     ا‬،   ِ‫ اد‬،  ‫ء آ ز‬
 ‫  د    ا  ا و     د‬     ‫  ۔  ر  ہ وں   ا‬   ‫ت   ا  ا‬ ‫ں   ا‬   ‫ع   ا‬    
{The Order of Things, Madness and                 ‫ع    ر‬  ":       ‫   ا اف‬
 " ‫ع‬ " ‫ن د      ح‬
  ‫       ا‬      ‫  ى‬ ‫;  "اس و‬9 "‫  ں۔‬ ‫ك‬
     ‫وا  {  ا ب‬Civilization
 
  ُ 11
 "‫۔‬     ‫   ز‬    "    ‫؛‬10"   "‫ع‬ "     "  " ‫ اب‬     ‫  ل         ۔۔۔  ى‬
              ‫ف اور‬
  ‫   ر ِ ا ا‬    ‫     ا ّ    د    آ ز‬  ‫ت اور     رخ   آ  وا  اس‬  
    ‫   رو‬ ‫  ے‬       ‫ع   ا‬     ‫ت   رو     ُ    اراد  ہ‬   ‫  ورك       ا‬    ‫     ۔ اب‬  ‫دار‬
      ‫ ا  ا   ب‬ ‫    ۔ ا  ا و‬   ‫ں  ذر‬
  ‫ ر‬  ‫ و‬  ‫ ا  ا ر  دہ‬     ‫   ر‬    ‫وہ‬
    ‫ اس  زہ  ب     ا ل  ار د‬     ‫س‬
  ‫ع   ا‬  ِ
‫ت‬  ‫    ۔‬  ‫س     ب‬
  ‫       و    ا‬    ‫ارادہ‬
12
 ‫ں    ء  وج    ۔‬
          ‫ اس    ہ    ى ا  ر  ز‬      

  ‫   اس   ا‬         ‫ق وا‬

     ‫ف ا    ا از‬
       ‫  ادوار‬  ‫ و‬    ‫ِ    ر ِ    ب‬     ُ    ‫ت‬  ‫ا  ان‬
              ‫   و  ہ‬ ‫ش ا‬
 ِ        ‫  ى  ى   و ى‬                    
  ‫        م   ا  آپ   د  ر‬   ‫ اس ا ا  ز      ا ن " د    ں د‬ ِ      ‫ ا‬   ِ ‫ ا‬،    ‫رو  ر‬
13
"‫  ۔‬  ‫  ل‬        ‫ اور ا  آپ‬            ‫ {  ا م‬ ‫۔۔۔ }اور‬

9
See Gross, “Course Context,” p. 508
10
“The subject and Power”, in Essential Works of Michel Focault, (New York: The New Press, 2002), volume 3, p.
327.
11
Michel Focault “Structurlaism and Post-Structuralism,” in Essential Works, 1954-1984, volume 2: p. 452.
12
See Gross, “Course Context,” p. 515
13
See Thomas McGushin, Foucault’s Askesis: An Introduction to the Philosophical Life ( Evanston: Northwestern
University Press, 2007).

5
 ‫    رے   ‪ :‬‬ ‫ ‬

‫ى ‬ ‫ اور رواں   ۔      ں ان   ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪     ،‬ا ب ‬ ‫ت   ‬ ‫وں   ‪       ،‬ا  ‬ ‫ا  دو ِر ا    ‬
‫ ر     رى ‬ ‫   ‬ ‫ع     ۔ ‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ا‬ ‫ِ   ورت ا‬ ‫  ہ  ہ  ت   ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬
‫    ار ز دہ ‬ ‫    ت   ا ظ و  ا‬ ‫س‬
‫     ا  ‬ ‫ت  ر رڈ     ں    ں ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫   ا  ‬ ‫    ُ     ‬ ‫س   وہ    ا اف ‬
‫  ف  دى  ۔ ا  ‬ ‫ وا   ا‬ ‫  ۔ ا   ت       د ا  ‬ ‫س ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ت    ا و ت اور ‬
‫ ‬

‫‪6‬‬
 ‫ع‬  ِ
‫ت‬

:‫اول‬

۱۹۸۲ ‫ رى‬۶

    ‫ وا‬ ‫ ً  ر  ہ‬         ‫ر  دا ں‬  ‫  ب‬:   ‫ِ    ال درجِ  ذ‬  ‫}۔۔۔{اس  ل  ے‬
‫  ؟‬    ‫ت    ح‬     {Subject} ‫ع‬  ‫{اور‬Truth}
  ‫ ا‬،

14
 " ‫ ا   ل ر‬:   ِ ‫  " ا‬  ‫۔‬     ‫  ل   ذ‬                  ‫ت   آ ز   ا  ا   ر    وں‬
 ‫ح‬ ‫ ا‬   ‫ وا    ا‬           ‫    ل  و   ض‬     ‫ وا  اور‬    ‫ل‬ ‫ر  اور   ا  ا‬   ،‫ہ‬       ‫۔  ا‬
              cura sui   ‫   اس‬   ‫  ں۔‬             epimeleia heauton
    epimeleia heauton‫  ور     ۔‬   ‫    از    ا‬،                 ‫  اور    اس‬،   ‫م   د‬    ‫ں‬    ‫  م‬
    ‫ت     ال‬      ‫ع‬  ‫ اور‬ ‫      ا‬   ً   ‫  ا   وا  ر  و ہ   ۔  آپ‬،   ‫  ا   ور ت   رى‬، ‫م ا   ل  ر‬
 ‫  اور‬     ‫ ز دہ ا‬ ‫   ا‬ ‫   ر‬            ‫ اور‬   ‫      ا ب‬epimeleia heauton     
  ‫ع   ا‬  ،    ‫ع‬ }    ‫ع‬       ‫  اور  د ا  ر‬  ‫     ا  اس    ت‬ ‫  گ وا‬   ‫اس  ر      ف‬
   {gnothi seauton}"    ‫  ڈ     ہ  رت" د‬:           ‫  ا  اور   ر‬       ‫{  ا‬         ‫ذات‬
    ‫    دى‬       ‫ع  و   ا‬     ‫ و‬                  ‫      رى   ر‬           ‫رت   ۔‬
       ‫    ر‬   ‫    ں‬epimeleia heauton ‫{      وا   ر     دور   اس  ر‬ ‫ } د‬gnothi seauton
epimeleia    ِ ‫  ا‬         ‫ اس‬  ‫  ؟‬  ‫م‬      ‫  و د     ص  م‬   ‫    اول  ر‬  
       ‫    ت‬   ‫    در ن‬gnothi seauton /know yourself    ‫  اور   د‬heauton/care of the self
‫ں  ۔‬    ‫  ف‬ ‫ و‬

14
Michel Focault, The Uses of Pleasure, translated by Robert Hurley (New York: Pantheon Books, 1985), pp. 38-52.

7
 ‫ ‬ ‫ں  ‪ :‬‬ ‫ہ   ‬ ‫   ‬ ‫    دہ  اور  ا ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫"   ‬ ‫ت     د      " د    ‬ ‫   ‬ ‫ آ ِر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ر‬
‫     ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫    ہ    ‪ ،‬اس  ر و‬ ‫   ‬ ‫ ا ن  رت   و  اور ‬ ‫ ‬ ‫      ن ا  ‬ ‫ذ    ر  ‬
‫"   ‬ ‫   وہ       " د   ‬ ‫   } اور   اس  ت    ف   آ   {‬ ‫   وا‬ ‫ر ‬ ‫س   اس ‬ ‫     دى  ۔ آپ ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ِ ا‬ ‫  اور     ‬ ‫ روز ہ ز‬ ‫         ‬ ‫  ں    م    ں    ہ  ۔  ا  ا    ‬
‫ت    د اور     د ؤں   ‬ ‫   ‪   ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔         ا  آپ   ‬ ‫" ‬ ‫ " د   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬
‫   ‪     ۱۹۰۱‬‬ ‫       ۔ ان     ا  رو }‪    {Rocher‬ا  ‬ ‫ت ‬ ‫د ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫  و۔ اس   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ل د وں    ر‬ ‫  ان ا ظ   ‬ ‫   ‬ ‫    د د      ڈ    ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ن   ‬ ‫س   ا  ‬
‫ ‬ ‫ س    ‬ ‫ وا   ا  و   ا     ع    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اور  ان  ا ظ    ر‬ ‫ ‬ ‫ آ   گ   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ا ل    ‬ ‫ ا‬ ‫  ر     ‬ ‫" ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ ‪"  meden agon‬‬ ‫   ‬ ‫  ۔  رو‬ ‫ وا‬ ‫  ا  ‬ ‫۔  آپ  ان  ‬
‫  اور ‬ ‫  و‪   ،‬ف  ‬ ‫ ز دہ   ال ‬ ‫ وا !  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  "  :‬ر‬ ‫"   ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫  ۔  "‬ ‫    ر    ن ‬ ‫ ز‬ ‫ا ن   ‬
‫  را    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫   د وں    ر‬ ‫ "‬ ‫"   ‬ ‫ "  ‬ ‫!"  دو ا   ن ”‪  “eggue‬‬ ‫ورى   ال  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     در‬ ‫    ں ر    ‪ ":‬‬ ‫     رو     ل   اس   ‬ ‫"   ‬ ‫    ۔  ں    "  د  ‬ ‫ ‬ ‫رے ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫ ا  آپ   ‬ ‫     اس ‬ ‫    ف     ال ‬ ‫  ا ت    ا     ہ   اور ‬ ‫   ا   اور ا  ‬
‫۔" ‬

‫ ‬ ‫‪  ۱۹۵۴‬ا   ب‪     Le Themes de la propagande delphique‬ا  اور‬

‫     ‬ ‫   ز‬ ‫د ا دا  ز دہ ‬
‫    ا  ‬ ‫ ۔ د اد ا  ‬ ‫ل    ‬
‫   ا  ‬ ‫"  د ‬ ‫     " د   ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    و د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‪/‬رو‬ ‫' اور ا  ‬ ‫ ز د  ہ‬ ‫‪ :‬ا  د وں اور ا وں   '‬ ‫  ر  ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫رى   ‬ ‫ ا ط  ى اور ‬ ‫درا‬
‫۔  ں ‬ ‫ہ   ‬ ‫    ض  ورت   ز د  ہ وت   ‬ ‫     ر‬ ‫   ‬ ‫  ن ان  ں   ‬ ‫۔ ں   ‬ ‫ح  ز د  ‬
‫ ‬
‫   ز دہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ‬ ‫ اور ‬ ‫  د ر  ‬ ‫ ا      اور د      ‬ ‫"    ال      ں   ا ل         ‬ ‫  " د   ‬
‫ ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ د وں ‬ ‫ اور     ‬ ‫ د ى   ‬

‫ں ۔ ڈ     ن ‬ ‫ ا  اور  ت   زور د  ‬ ‫ع   ز دہ ‬ ‫ِ   ‬ ‫ {    ا  ‬ ‫   }‬ ‫ اس   ت    ذرا   ى   ر  ‬
‫   ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫" ‬ ‫     "   د   ‬ ‫م ‬ ‫م           ‪    ،‬ت ا ِ وا    ‬ ‫   ‬ ‫   درا‬ ‫"  ا    ‬ ‫" د   ‬
‫   ‬ ‫د   ن}‬ ‫ن   ‬ ‫ن      اور  ا‬ ‫ آ   ۔‪    Memorabilia‬ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اط     دار     ا‬ ‫  دار    ‬

‫‪8‬‬
 ‫   ا از    "ا   ل ‬ ‫ ‬ ‫ ا   اور ا‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ آ      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ف     آ   {   اس    ا  دى  ۔ اب   ‬
‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫ح  ا‬ ‫  ڑے     ر  ت       واں      آ   ۔      "   ڑے     رت    "  اور  "   واں  "    ا‬ ‫ر "     ‬
‫"      د      ‬ ‫  ‪"،‬ا   ل ر "   " د   ‬ ‫  ن  ‪       ،‬ف   ر ع ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ڑے   ‬
‫ ‬ ‫ے   ا   رت‪ ،   ،‬ا   ح    س‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ق   ا  ‬ ‫   ا   ن   "ا   ل ر "    ‬ ‫" ‬ ‫۔" د    ‬
‫ ا  ‬ ‫‪،‬‬ ‫   ‬ ‫  د    ا ش ‬ ‫ وا   ر    د ا     ‪       :‬زم       د    د ن  دو‪  ،‬‬ ‫اور   ص  ا ق     ر     ر   ر  ‬
‫ ‬ ‫ن  ‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ہ اس د ن   ا ر اور اس   د      ‬ ‫"   ‬ ‫۔ " د   ‬ ‫ل ر  ‬
‫ دو وں   ا   ل ر  اور ا  آپ ‬ ‫‪  ،‬م اور ‬ ‫ و‬ ‫ى‪  ،‬دى اور ا‬ ‫  ‬ ‫ آ    ‬ ‫    ر   ‬ ‫    اط ا  ا  ‬ ‫ا‬
‫ د   ۔ ‬ ‫ د‬ ‫  ت      ت ا    ا‬ ‫   ‬ ‫    ن‪ ،‬ا‬ ‫   ا ر   ۔ در‬ ‫   ‬ ‫ د ن ر  او  ر د   ‬

‫   اور درجِ  ذ  ا اض    ‬ ‫ د ع  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا ں   اور ‬ ‫ ا ام ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‪ 29d‬۔  ں  اط ا  د ع ‬
‫   د     م  آ  ‬ ‫ ا‬ ‫   اس  ‬ ‫ اس    ا  آپ    ان   ت     د  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ت    ‬ ‫اب  د   ۔   گ  ا‬
‫   ا ن   دن ‬ ‫ك   وہ ز‬ ‫          ں   ‬ ‫        م       ‬ ‫م ‬ ‫  ر   ‬ ‫۔  ا ام     ں   ‪   :‬‬
‫        ز ً ا   ت ‬ ‫ ر    ۔    ا  ‬ ‫  م      ا   ا ور  ا   ت    ار اس       ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫د‬
‫ ؟  اط  رہ  ا اف    اب         ‬ ‫ك ‬ ‫ل ‬ ‫م         ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ار ‪  ،‬ا  ز‬ ‫ وا  ز‬ ‫   ‬
‫   وہ ا ر  دے ۔  ا‪   " :‬ا   ِز ‬ ‫ ا از   ز ہ ر      ‬ ‫ ا  اس   ‬ ‫س     اور ا  ‬ ‫  ار     ‬ ‫وہ   ا  ز‬
‫!     را ‬ ‫   ‬ ‫۔" اط    ا ظ   ‪"  :‬ا‬ ‫  ں   ‬ ‫   و ہ     و        ا‬ ‫  ڑ  د‬ ‫   اس   ر        ا    ‬ ‫ز‬
‫  ار اور  ى ‬ ‫    ى ‬ ‫   ر  ‬ ‫۔ اور ‬ ‫دارى     ا    وں    رى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ار  ں اور       ‬
‫   ‬ ‫۔"  ا ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ا ر    ‬ ‫    ِز  ‬ ‫     ر ں      ا‬ ‫ ‬ ‫‪      ،‬وا‬ ‫  ڑوں    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ   دت  ‪ :‬رے دو‬ ‫ وہ ‬ ‫ وا‬ ‫      ۔ ‬ ‫  م       وہ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫    رت   وہ    ‬
‫ ‬ ‫ }‪{epimeleisthai‬ا  دو‬ ‫ى‬
‫   ا   ر  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ا‬ ‫ں   ھ ‬
‫      ى ‪   ،‬اور  ت    م  و  ‬
‫ ‬ ‫     ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ا حِ  ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ذرا   م   س  ‬ ‫    د‬ ‫ ‬ ‫اور   ت  و‬
‫    ض ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ‪   ،‬ا  را      ‬ ‫        ‪ ،‬اور اب     اس ‬ ‫؟ "اور  ں  اط  د       وہ ‬ ‫   ‬
‫۔" وہ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا   ت     ل ‬ ‫    وں ‪ ،‬ا  دو‬ ‫    م ر   ‪   :‬‬ ‫  د اس   روك    ‪    ،‬‬
‫  {   وا       وہ اس         ر    ‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د ى  ے   وہ وا ً}ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ‪" :‬ا  ‬ ‫ت  رى ر  ‬

‫‪9‬‬
‫  وں  ۔ "  ى ‬ ‫ ‬ ‫ڑ  دوں   اور اس   ا ن  ں  اور اس   ‬ ‫     اس    ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫ دوں  ۔ ‬ ‫ ا   ں   ‬
‫ ‪      ،‬ے  ا   ‪    ،‬ر    ‬ ‫‪   ،‬ص  ر    رے ‬ ‫       و ‪   ،‬ا  ِز ‬ ‫ وہ   ان       ڑ ‪  ،‬ا‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫ت ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اس     ‬ ‫     ى ‬ ‫    را ‬ ‫     اور  ا       اس ‬ ‫   د ؤں       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬
‫ں   روك روك   ‬ ‫   ا   ں  ‪  ،‬ا ں ‪  ،‬ڑ  ں ‪   ،‬و ں اور ا‬ ‫   د        ‬ ‫ ر ۔ "     ‪  ،‬اط   د ؤں   ‬
‫    ۔ ‬ ‫     د      ا   ل ر ۔ اط   ‬ ‫ان   ‬

‫ وا  ا   ا   ت دے   د    اس ‬ ‫       ا ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس ‬ ‫دو ے  ا  اف    اط  ا ِ  ‬

‫   ‬ ‫‪،‬اس    ل ‪ ،‬ا  د  ان   ر      اس      اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن  ا‬ ‫ ‬ ‫  رى  اور  ‬ ‫      ے   ۔   ں  وہ   گ   د ‬
‫ وا       ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا   اور ا       ل ر    ‬ ‫اور        ا‬

‫  اط   د ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫۔ روا  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا  اس  ا   ‬ ‫   آ   ‪    36b-c‬ا  ‬ ‫اور ‬

‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں؟    ‬ ‫    ں   ‪       ":‬ك    ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر     رت   اس    ا     ‬ ‫       ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ِ  رى    ‬ ‫ى   وں‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ذا   دات‪  ،‬‬ ‫ں  ۔دو‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ڑ  ا‬ ‫ ز‬ ‫  وں     ا‬ ‫چ    ا ح  ‬
‫  وں  {    ا   م    ‬ ‫ ‬ ‫    ڑ   ورى   ؟}   د    ‬ ‫  ے ‬ ‫ں۔  ‬ ‫ ‬ ‫ات  اور  ‬ ‫ ‬ ‫  وں  ‬ ‫ارى  ا‬
‫   ‬ ‫    ہ   ‬ ‫    ا     ‬ ‫    ا‬ ‫ے ا ر ا   م ‬ ‫      ں  ؟‬ ‫   ‬ ‫ا ط  ى    و د ا  را  ا ر ‬
‫  وں   وہ ا   ل ا   وں    ھ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ و    ‬ ‫   ‪     ،‬د   ‬
‫     ا  ا ل   ا ق        وں؟ ‬ ‫ل    ‪      ،‬وں   ز دہ   د     ل  ے؟ ‬ ‫ اور ‬ ‫    د     ا ور ‬ ‫ ر‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ں }      ں   ا   ل ر    ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ار    ‬ ‫  ں    اس  ر   ز‬ ‫ ‬
‫وں۔"‬ ‫ ‬ ‫ وا    ا ف   ى    م       ا م   ‬ ‫   {  ا  ‪ ،‬ا‬ ‫  ‬ ‫‪    ،‬ا   ‬

‫        اط  دى  ر    دو و ں   ا   ل ر    ‬ ‫  ول  ا  ‬ ‫ ان  ن   ‬ ‫ں         ر ں  ۔    ف آپ   ‬

‫‪ :‬اول‪  :‬ں   ا   ل ر    ‬ ‫  ر ا   ت  ٹ ‬ ‫ں     آپ  ں ‬ ‫ آ   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ا   د   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ادا    د ؤں   ‬ ‫ِ  ر ا       رآورى‪ ،‬و‬ ‫  ۔  اط     ‬ ‫ ا  د ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    اط   ‬
‫ وا ں    ى    ل     د ؤں ‬ ‫ ا‬ ‫س  ا اف   آپ       د    ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫    ھ     ‬ ‫د  ہ ا   ے    م ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ و  ہ  اور     ان    ف   ‬ ‫س‬
‫ اور ا  ‬ ‫  اط   ‬ ‫ ان   ‬

‫‪10‬‬
‫       وہ ا  ‬ ‫   ‪ ،‬اور    ت آ ى  ا  اف   ز دہ وا   ‪   ،‬ا   اط   دو وں    ل     اس   وا  ‬ ‫دوم‪ ،‬آپ     د‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ں  ڑد       م  ر   ا ن   ذا   د   ‪   ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪      ،‬از   دو و ں     ل ‬ ‫ل ‬
‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ى  ا ت    ‬ ‫ اوردو ى ‬ ‫  اط دو‬ ‫ ‬ ‫ دو وں     ل ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫  دہ ‬ ‫   ‬ ‫    ا       ‬ ‫  ۔  اس   ح  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ارى  و‬ ‫  ہ   ‬ ‫ت     د     د    اور  ‬ ‫ا‬
‫  ۔        ر    د  ‬ ‫     ‬ ‫ دے د    در ن ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‬ ‫   ا   ل ‬ ‫ "    ر اوراس ‬ ‫" ا ِ ‬
‫    ۔ ‬ ‫س ر   ا د } اط{   ا  ‬
‫   ا  ‬ ‫ا   ل ‬

‫   ‬ ‫  ‪  :‬دو وں    ا   ل  ر‬ ‫ د  ‬ ‫ آپ   د  ا‬ ‫   ‬ ‫    ق ‬ ‫   اس  ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ا س  ‬ ‫م‪      ،‬ا‬

‫    ل   ‬ ‫      ۔  اس   ح  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ اس     دار    ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و ں     ا‬ ‫   دوران   اط    ‬
‫   ‬ ‫     و ع ‬ ‫ اور دن   رو       ن د‬ ‫  ‪،‬ا ن       ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     ‬ ‫  ار ‬ ‫ارى     ‬
‫    ۔ ‬ ‫ا د‬ ‫ ‬ ‫۔  ا   ل ر    ‬

‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا ط اور ‪  ،‬روں   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪       ،‬آپ   ‬ ‫ں    { ا اف   آ ى ‬ ‫آ    }  ‬
‫"  ا   ح          ‬ ‫ر   از       ۔   " ا ِ  ‬ ‫ در ن  ‬ ‫ ‬ ‫  ے‬ ‫ وا‬ ‫    ر ‬ ‫ اور  ‬ ‫آرام  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ء  ۔ اس ‬ ‫  وا ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ،‬ز‬ ‫ اور ‬ ‫ ‪  ،‬ان    و د   دا     ورى   اور     ‬ ‫   ‬ ‫وں   ‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ د   ۔  ا‬ ‫   د‬ ‫    د  اس    ا‬ ‫ ‬ ‫ آزاد   ا  ‬ ‫ ‬ ‫"    دے  دى    ا‬ ‫ں      "ا   ل  ر "      " د    ‬
‫     "ا  ‬ ‫  وں   ‪ ،‬آپ د‬ ‫   ‬ ‫  ڑى د    ز دہ وا  ‬ ‫   آپ   ‬ ‫{   ‪ ،‬‬ ‫}‪    Alcibiades‬ر ا دو ا ‬
‫ "  ا ل ‬ ‫ ر   ۔   ا  " د   ‬ ‫ او  ر د   ‬ ‫ وا   ق ‪  ،‬‬ ‫    از  ا  ‬ ‫ "  ‬ ‫ل ر  " وا  ً"ا  آپ   ‬
‫     ‬ ‫  اط   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ى ا‬ ‫ًا     ا    ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ص     ‬ ‫  ف  اط   ‬
‫    ن   ‬ ‫   ز‬ ‫ وا    اور  ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔    ا ل   اط      ‬ ‫   ‬ ‫"ا   ل  ر "    ا ل    ا  ا  ‬
‫  ر   ا  ‬ ‫ى  اور ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      اط ‬ ‫}‪    {Epictetus‬ں آپ د‬ ‫ں اور  ص   ر   ا‬ ‫  ‪ ،‬روا ں ‪ ،‬‬ ‫ا  ‬
‫۔" ‬ ‫ ا   ل ر  ‬ ‫   آ      راہ    ا ں   روك روك      ‪" :‬‬

‫  ق  اور ‬ ‫   ‬ ‫  د ‬ ‫ا  ‪   :‬ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫"   ‬ ‫ "    ا ل    اور  اس      " د‬ ‫" ا ِ ‬
‫ د             ا   ل ‬ ‫ ‬ ‫     د‬ ‫    ا ‬ ‫ او ر ‬ ‫ورت    د       اور اس  ورت    ف  اط    ‪ ،‬ز‬

‫‪11‬‬
‫    دى ا ل ر   ۔   ‬ ‫  اج  ن ‬ ‫    رى  ر    ‬ ‫ اور رو  ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   وا  د   رات ‬ ‫ر    ‬
‫  ر   ر     ‪    ":‬‬ ‫ ‬ ‫ ا رس  }‪  {Epicurs‬آپ  ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ر   ۔    ا ر ں    ‬ ‫ن     ں    ا‬ ‫ا ل  ا‬
‫     ‬ ‫ ا ل      ‬ ‫ ا رس  ‪  therapeuein‬‬ ‫"۔ " ل  ر  "    ‬ ‫ ‪،‬دن  رات    ا   ل  ر  ‬ ‫    رى  ز‬
‫ د    ؛ اس ‬ ‫ ر   {   ‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ }  روح   ا   ح    ج   ا ر ں   ‬ ‫ا‬ ‫  ‪       :‬‬
‫   د ى ‪/‬د    ‬ ‫‪  therapeuein‬‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ وا   ت      ۔ آپ     ‬ ‫   دى ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  وہ اس   ‬
‫ ‬ ‫ ر   ۔   ل     ر    آپ    ‬ ‫ى  ا‬ ‫ں     ں   ‬ ‫    ۔  "ا   ل    ر "  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫    دت    ‬ ‫ا  ‬
‫س ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ا س     ا  دوں    ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ا ا   ا   ا ں  ‬ ‫ب  م ‬
‫}‪ِ     De Beneficiis {Seneca‬‬
‫ ا   ر    ان     ف     {وا        ز ں  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں     د   }    ا‬ ‫دا‬ ‫}‪  {Demetrius‬‬
‫ ر  ‬ ‫  رى  ‬ ‫ ا ن     د  ‬ ‫    ل      اور  ان    ‬ ‫ ِ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ت    ا ب  و ‬ ‫ ‬ ‫ں     واں   ں     ا  ‬
‫ آپ      ‬ ‫ں      ر     ۔  ‬ ‫ د  اور  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ    ا  ‬ ‫      د ‬ ‫ ا ر  اور  ان   ا  و   ا    د ن  د  ‬ ‫وا‬
‫  ں  ‪    cura sui‬روپ      ‬ ‫     ؛  ‬ ‫   "ا   ل  ر "  ا  ‬ ‫   روا ں}‪    {Stoics‬‬ ‫    ورت ‬
‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ر‬ ‫م   ‬ ‫ے‬
‫ ‪ ،‬ا   ر  ‬ ‫  ِز ز‬ ‫  ف ‬ ‫ى  ۔  ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ت   اس   ‬ ‫س  ‬
‫ ‬ ‫آ    اور ا‬
‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ح  ا‬ ‫  وں       ا ل ‬ ‫   ‬ ‫  اور   وا  ‬ ‫    ط      ۔ آپ د‬ ‫ ‬
‫    ا   ل ر    ‬ ‫ ‬ ‫ اور رو     وج   ‬ ‫    دى ا ل      ۔  ‬ ‫  ‬ ‫ ل ‬ ‫ں   ا  رو    ‬ ‫  م ‬
‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ اور رو  ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫    ھ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د       ے  ل   اس   ‬ ‫ اس  ر ز دہ ‬
‫   اور  ر  ِ    ا  ا   وا       ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ص‬
‫ ‬

‫         ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ وا   ر      ا ر ‬ ‫  ‬ ‫ در‬ ‫   ادراك       ا  ‬ ‫ ‬ ‫           ر      ‬

‫ ر   ۔ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ع     ‬ ‫    رے ‬

‫    ‪ ،‬ا   ے   دو ے  ے   ‬ ‫ وا   ر   ا‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫  اط   ‬ ‫ا   ت اور‪ :‬ا   ل ر       ر   ‬

‫     ‬ ‫   آپ   دو رہ ‬ ‫  ۔    ر ا  آپ ‬ ‫   د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   رگ و      ا  ‬ ‫ء ‬ ‫   ‬
‫ ر  ‬ ‫   ز     رى  اور   ل    ‬ ‫   ا   ح  ‬ ‫{   ‬ ‫           اس  }‬ ‫ر  رو‬ ‫ ا‬ ‫      ‬ ‫ آ‬
‫ت ‬ ‫ }‪   {Plotinus‬ں  ‬ ‫    ۔  ا‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫۔  آپ       ن}‪     {Philo‬ں    ر ا   ص ‬
‫ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د   ‪  :‬او‬ ‫    ر  د‬ ‫     اور  ‬ ‫ ر‬ ‫دوم}‪     {Enneads II‬آ   ۔‬

‫‪12‬‬
‫ى  }‪  {Gregory of Nyssa‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ }‪{Basil of Caesarea‬‬ ‫   ‬ ‫}‪  {Methodius‬اور  ‬
‫ ‪   On Virginity‬‬ ‫  ص  ر   ‬ ‫ن اور ‪  Beatitudes‬۔ ا   ل ر    ‬ ‫ت "   اس ‬ ‫"‪  ،‬ل ا‬ ‫ب " ِ‬
‫ت ‬
‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫   آزاد ى  ۔ ‬ ‫ں ‪ :‬اس  رے     ا   ل ر      ز  ازدوا  ز‬
‫     ان       ‬ ‫     آ    ‬ ‫ب ‬
‫ِ‬
‫   ‬ ‫    ف    ؤ اور ا   ل ر    ا ل   ا‬ ‫    رت‪ ،‬ر‬ ‫   در‬ ‫ ز‬ ‫ہ    دى     } د ا ر  {را‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫     ‬ ‫     ا   ل ر     ر ‬ ‫ ‬ ‫   آزادى ‬ ‫ ز‬ ‫      رت  ۔ ‬
‫  ا  ‬ ‫ وا   اط   ‬ ‫ ‬ ‫ك  ا   ل ر    ‬
‫     اس  ر    ا ں   روك رو  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ آپ     ‬ ‫ا  ر‬
‫ ر     ۔‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   آ ز ‬ ‫ ز‬ ‫ل ر    را‬

‫ ‬ ‫ں  ۔ ‬ ‫    آ    اور ‬ ‫   ا‬ ‫ ا ر     آ    اور اس   ‬ ‫   دوران    ر وا   ر   و‬ ‫اس  ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫    } ى   ن  دہ  ان ‬ ‫   و‬ ‫ اس ‬ ‫ اس  ل     رس    ‬
‫‪ :‬‬ ‫د    ذ    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ درجِ  ذ  ‬ ‫     اس  ر   ‬ ‫ہ    {    ‬

‫   ر    ا  ا از‪ :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬دو وں    ‬ ‫ ‪  ،‬د    ر    اور  ا ل   ا م  د‬ ‫ع‪   ،‬وں    د‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬اول‪  :‬ا  ‬
‫ ا  رو     رت  ۔ ‬ ‫‪ epimeleia heauton‬ا  ‪ ،‬دو وں اور د    ‬
‫ ‬ ‫    ۔۔۔    ‬ ‫ ۔۔۔      "ا ر  "  ‬ ‫         ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ص  ا از   ۔  ا   وا  ‬ ‫   د‬ ‫   د‬ ‫دوم    ‬ ‫‪‬‬
‫     ا   ہ    ‪   ،‬‬ ‫     د   ‪ ،‬اور  ں   ‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اس      ڑ د     ‪ ،‬آپ  ‬ ‫۔ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ا      و ع ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ا   ل ‬ ‫ز  دى ‬ ‫دو ں اور د  و ہ       ا  ذات   ‬
‫     اور ‬ ‫ ر‬ ‫  ‬ ‫ ر    ‬ ‫وا   ں     ف  د ن  د   ۔      ‪ epmelieia‬ا  اور     ‪  melete‬‬
‫ے‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬
‫ا   ۔ اور     ‬
‫   ا ل  و  ا ل    ‬ ‫ وا‬ ‫     ا  ذات      ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ز اس  ‬ ‫ رو     د    ‬ ‫م‪     ،‬ر   ف اس  ‬ ‫‪‬‬
‫   اور اس   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ا ن  ا  ذ  دارى   اور ا  ذات   ‬ ‫ف ا رہ           ذر‬
‫  م ر ۔   ‬ ‫    ر    ا  ‬ ‫ت اور رو‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫رت ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ر ں    ے و ہ     ‬ ‫ ‪ ،‬ذ     دار ‬ ‫ ء‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ا  ‪ ِ ،‬د‬

‫‪13‬‬
 ‫ ا ر   ‬ ‫ وا   ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ى }ق۔م{  ‬ ‫‪    ،‬ا  ا   ل   ‬ ‫ ‪ ،‬ا  آپ ‬ ‫ا   ل ر    اس  ر   ‬
‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫      ا    ‬ ‫ رو‬ ‫  ى   ى   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‪ ،‬اور رو  اور ا   ح ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫    م ‬
‫ د ا  ‬ ‫ت    ر    ا‬ ‫ت ‪ ،‬رات    ‬ ‫       ا     ف  ‬ ‫‪ ،‬ا     ‪ ،‬ا ا ِز   و‬ ‫ ا  ا ا ِز ‬ ‫اس  ر   ‬
‫ رو    ‬ ‫ں    ں ‬ ‫    ر     ‬ ‫ل   از  ا   ر  ‬ ‫ں    ر     ۔ ‬ ‫ع‪/‬ذات   اس   ‬ ‫   ‬
‫  ى  ى ۔   اس ‬ ‫  ى       ‬ ‫    ر۔۔‬ ‫ رو‬ ‫    و ع  وع   ‬ ‫ ‬ ‫اس ا ا   رت   ‬
‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  وع    د  ‬ ‫ ار ء ‪    epimeleia heauton‬اس   ر  ‬ ‫    ار  ‬
‫ى  ى د روں     ا  ‪     ،‬ا ر    م   ‬ ‫در ن  و  ل اور ار  ء   ا   ار  ل       ا   ل ر     ر‬
‫  ى د روں     ا   ۔ ‬ ‫  ں         ‬

‫      ‪epimeleia‬‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ں  ‪ :‬ا   ر    ‬ ‫ے   ا م       درجِ  ذ   ال ا  ‬ ‫ ‬ ‫    اس ‬

‫  ار دے ‬ ‫ اور وزن   ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫"   ا ل   ا   رو ‬ ‫  ا       " د   ‬ ‫‪      heauton‬ر  ا از  ں  د ؟   ‬
‫ف د      از    ى  ار دے د    ا ِ وا     ر  د و ات و ن    ہ        ف " د ‬
‫     ‬ ‫س‬
‫د   اور   ا   ل ر     ُا  ‬
‫ ‪   ،‬زو د    و ہ   ‬ ‫ں  ‪  ،‬ا ا ِز ‬ ‫  رات  ‪  ،‬‬ ‫ر  اور  ‬ ‫     آ        ‬ ‫ى  ق   ‬ ‫"    ا ل  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   "ا   ل  ر  " ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   ا ل اس  ر ‬ ‫ " د   ‬ ‫ د   ؟  رے ‬ ‫    د   د‬
‫ ‬ ‫    ا ت    ں   اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ں اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫؟    ں   ‬ ‫  وم ‬
‫  ۔‬ ‫   رہ ‬

‫  ت    ر   ‪  ،‬ا  ل       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ف ذ  ‬ ‫   ‬ ‫ ا از   اور       ‬ ‫ ‬ ‫ا ا    ر   ‬

‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫  ن    ہ      ‬ ‫د  ۔   ‬ ‫  و ر ‬ ‫ن   ‬ ‫    "ا   ل ر "   ا ل   وا   ر     ‬
‫ د  ‬ ‫ں    ن   د‬ ‫ ‬ ‫  "ا   ل ر  "    ا ل   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   رو‬ ‫  ر ں اور ‬ ‫اور ا ل وا ل   ‬
‫" " د     ‬ ‫ ا  ا  ر   ‬ ‫  ٹ  "  "ا  ذات   ر " "   ح   ‬ ‫‪" :‬ا   ل ر "‪" ،‬ا   ل ر " "ا  ذات   ‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫"   ا   "  " د    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ دو   "  "ا  ا ر  ‬ ‫   ر  "  "ا  ‬ ‫"  "  ا  ‬ ‫ اور   ت    ڈ‬
‫  رات ‬ ‫ آج  ‪ ،‬اب {ان ‬ ‫{ }‬ ‫     ا  روا  }    روا‬ ‫د " اور "ا  ا ام  " و ہ ۔اب آپ ا   ح ‬
‫  ا ت  رے  ں   ۔۔۔۔۔۔   ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ت    د ان   ر      ‬ ‫   ا‬ ‫ د‬ ‫  ر و‬ ‫ ا‬ ‫ت اور  ا    ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫‪ -‬ا اد  ا     ن‪-‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا ب ‪،‬ا   ح   ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ اور‬ ‫  ؟ ا  ‬ ‫  س ‬

‫‪14‬‬
‫  { ‬ ‫  } ا   ى ر‬ ‫ اور ا دہ ا ر       ا‬ ‫دارى   ‬ ‫   د‬ ‫        ا  ا  ‬ ‫  ۔       ‬ ‫س ‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ت   ا ام   ‬ ‫ ا‬ ‫     اور   اس ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ر  اور ا ا  ‬ ‫ت   ‬ ‫ا‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رو‬ ‫    ا ت   ا‬ ‫ات   رو    ‬ ‫ و‬ ‫ ا   ر ى وا ا  د‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ى  ‪"  ،‬ا   ل ر " ‬ ‫      ت  ر   ں اس  رى    ‪  ،‬اہ وہ  اط   ر      ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و    دہ ‬ ‫        ا   ل ر         ب     ‬ ‫ د ۔ ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د  ر    اور ‬
‫}   ت ‬ ‫   ‬ ‫ب ‬ ‫    ف ‬ ‫    د  ر   ‪     ،‬م  ‪    ،‬د ادوں‪  ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں      ا‬ ‫ ز دہ  ‬
‫ت{   ‬ ‫ں}روا ‪   ،‬اور       ا رى ا‬ ‫ع ر   {  ا   ِ   اور   از       ‬ ‫  ل    رس   ‬
‫ دو ى ‬ ‫ د    ‬ ‫م د  د‬ ‫   ِ‬
‫ك د    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اس ا  ل    ‬ ‫۔ ا  رے ‬ ‫ب     ‬
‫ ا از   ا   ل ر      ‬ ‫    دار ادا   ر   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ل   ‬ ‫ں   ا  ا‬ ‫ ‬
‫    ‬ ‫ت    دار ‬ ‫ ا‬ ‫    ر    ر ر ‬ ‫  ‪    :‬ا  درا‬ ‫ ذ    ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫   ‬ ‫ر       اس   و‬
‫ ‬ ‫   ا   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ا ل  ا  ‬ ‫ د‬ ‫  ۔  د    ‬ ‫ ان    ر     ق  ‬ ‫ت   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬
‫  م    ق     آ    اور    م ‬ ‫ت   ا  ‬ ‫ت    ا   ا‬
‫ اور    ر  ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ا ر   ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬
‫"   ‬ ‫"‬ ‫    درِ و   و ہ۔    ل ر  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   اور  دو وں۔  ں ‪ ،‬ا‬ ‫   ا ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ك ذات    ‬
‫ت   ‬ ‫   ا‬ ‫  ى     ا     د    ا‬ ‫ ‬ ‫     ان   م  رات  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫   اور  د‬ ‫    ۔ اس   ح  ‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫  ۔  ے  ل   ‬ ‫  ل        اس    ہ ا ز ا   ل ر   ا ل   ‬ ‫   ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ اور  ر‬ ‫   ان  رات          ا از  د  ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫د  ۔ اس و    ‬ ‫ ا  اور و    ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ز دہ ا‬ ‫ں   ‬ ‫ت  ان ‬
‫ ‬ ‫  ں    ر ِ ا‬ ‫ا    ‬
‫  ار  ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ،‬اور  نِ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    ر     ۔         ا   ل ر     ا      اس ا ل    د‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫م        ى  اور ‬ ‫   ‬ ‫    " ر ى    " ں  ‪ ،‬‬ ‫   ز دہ ا  و   وہ   ‬ ‫  م     ‬ ‫ اس ا ل   ‬
‫  ا م د  ‬ ‫ں   ا و‬ ‫{   دو ‬ ‫   واو    ‬ ‫"}ا   ر   ‬ ‫  ۔          " ر ى ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‬
‫ِ   اور‪ epimeleia heauton‬‬ ‫ ‬ ‫{  ‬ ‫  ر   ‪}gnothi seauton :‬ا  آپ   ‬ ‫ دو   ح  ‬ ‫ اس     ر‬
‫    ۔‬ ‫}ا   ل ر {     ‬

‫‪15‬‬
‫    دہ  ۔  ر ى ا ا ِز     ‬ ‫  ں  ت ‬ ‫۔ در‬ ‫ِ   ‬ ‫  ر   ‬ ‫"   ‬ ‫ " د   ‬ ‫ ‬ ‫  ت         ر ى ‬
‫ ‪{self-‬‬ ‫  ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ا از  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت}‪  {Meditations on First Philosophy‬‬
‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ دے دى ۔ ا‬ ‫  د    ر   اور   ء آ ز    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫}‪  evidence; l’evidence‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ ذات   ‬ ‫  ر ى ا ا ِز ‬ ‫ ر ۔ }۔۔۔{  ‬ ‫   ا ن   ‬ ‫ و ‬ ‫       ‬ ‫      ر   ا     دى ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ ز    ر  د‬ ‫ ر‬ ‫     و د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  آں  ذات    ا  ‬ ‫  رت   ار  د   ۔  ‬ ‫ از     ر    ا‬
‫    م ا ن    رت   {" د   ‬ ‫ع‪/‬ذات  ے ا  و  د  ‬ ‫    ِ ر‬ ‫   ا ن    رت   ‬ ‫} اب  ا‬ ‫د‬
‫ دور ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ذر    د   ۔   اط   ‪   gnothi seauton‬ر ى  ا ا ِز     ‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫"    ا‬
‫د ‬ ‫       ‪   gnothi seauton‬ا ل ‬ ‫ ‬ ‫  ى    اس   م   ا‬ ‫      ں ‬ ‫ل ‪  ،‬آپ   ن ‬ ‫۔ ‬
‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ،‬آ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫۔‬ ‫ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫     ا   دى ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‪  ،‬اور     ت    ‬ ‫   ‬ ‫ دى    ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  gnothi seauton‬‬ ‫‪   ،‬ر ى ‬ ‫ و ت    ‬
‫    ا ا   دار ادا  ۔ ‬ ‫      ان    رج ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‪"  ،‬ا   ل ر "    و‬

‫   ‬ ‫   در‬ ‫     ‬ ‫    دى  ال‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫" ‬ ‫  ۔       اس  ر ت   "‬ ‫   اس    ر ‬ ‫ ‬ ‫آ  اب ذرا   ‬
‫  ۔ ‬ ‫       ا  ‬ ‫   اور آ    در‬ ‫       ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ اور    ‪     ،‬‬
‫   ‬ ‫     اور    ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ع     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫"     م  د      در‬ ‫   "‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬
‫"     ے ‬ ‫     "رو‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ۔  ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا  و ود    ‬ ‫   ر‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫   ا ر  ورى ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ع  ا‬ ‫ ‬ ‫       ذر‬ ‫  اردے ‬ ‫ اور ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ل     وہ ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬را‬ ‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫ت   ‬ ‫ت‪ ،‬ا ل اور ‬ ‫ "    م   اِن ‬ ‫    ۔ ا "رو‬ ‫   ‬ ‫ں  ا ‬
‫ع     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں  و ہ        ‬ ‫ ‬ ‫ء   ہ}‪{conversion du regard‬و د  ‬ ‫ ‪   ،‬ك‪  ،‬‬ ‫ر‬
‫  ح  ب    ر ‬ ‫ از  ‬ ‫     رو‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫ع    و د    ‬ ‫‪،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‪   ،‬‬ ‫ ‬

‫ع ‬ ‫     ‬ ‫  ض ‬ ‫ ۔ رو‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس        ر ‬ ‫ ‬ ‫ع    ا‬ ‫    د اس  و        ‬ ‫رو‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫ع   ‬ ‫   ‬ ‫   د ى  ‬ ‫ ر  ۔  رو‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ع   ا‬ ‫ِر  ‬

‫‪15‬‬
‫ } از  ون{‬ ‫ ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ں ر رڈ‬

‫‪16‬‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ع ‬ ‫ع   ‬ ‫    د اور  از  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫ اس ‬ ‫}‪{connaissance‬‬ ‫وا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫    ِ  ر‬ ‫           ا‬ ‫    ۔رو‬ ‫ ر‬ ‫  ص ‬ ‫ ‬
‫    وہ اس   و د    ف   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ع    ا‬ ‫  اور ا     " ا   ا   اور"      ورى   ۔‬ ‫ ‬
‫     ن ‬ ‫ ‬ ‫ ا     دہ اور  دى ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ے  ل   رو‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ع  ا‬ ‫  ۔ ا  ذات   ‬
‫    ال ‬ ‫   ‬ ‫    ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ِ‬ ‫  اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ع   ا  ا ر ‬ ‫     و ہ    ۔  ا اس   ء     ‬ ‫ ‬
‫ ا ا   ر ‬ ‫   دو ا  ا    ۔ ‬ ‫  ‪ ،‬اور   رو‬ ‫  ر ں   وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ِ‬ ‫ع     ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ا ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫    رت   و ع ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫  {    ‬ ‫  ى     ‬ ‫   }اور ا   ر     دو     ‬ ‫     ‬
‫ اس       ‬ ‫  ا‬ ‫   ذر‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ع   ا   دى ‬ ‫    دے}‬ ‫  م اور ‬ ‫ع   اس   ‬
‫{   ‬ ‫    ‪  ،‬ا وس}‪Eros‬‬ ‫  ‪  ،‬وہ      ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ا از  ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ر   ‬ ‫د   {۔  ا‬ ‫  وان  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ِ‬ ‫     ا  آپ    ل   اورا   ز  ‬ ‫ِل  ا‬ ‫ع ‬ ‫   ذر  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا  اور ا  ‬ ‫   ‬
‫   ذ  دارى  ا  ‬
‫ن‬ ‫ى   ‬ ‫ع    ا   ر    ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫ع    ا  او    ‬ ‫ "  ۔   ‬ ‫ وہ  ا   ح    "‬
‫ں ‬ ‫    ان ‬ ‫ رو‬ ‫  ے  ل    ‬ ‫ اور  ر‬ ‫  ۔ ‬ ‫ }‪   {askesis‬رت     ل ‬ ‫ ز‬ ‫ را‬ ‫ا  ‬
‫   دو ا   ا ‬ ‫  ۔    رو‬ ‫ ‬ ‫  د   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫ع ‬ ‫ ‬ ‫     ذر‬ ‫   دو   ى   ر‬ ‫   ‬
‫  ۔ ‬

‫ل   ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ً    ،‬اس ‬ ‫    ا  ا ات ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ راہ ِ ا‬ ‫ ‬ ‫  ض ‬ ‫   آ    ‪ ،‬رو‬ ‫اور ‬
‫   ر   ‪ :‬‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ں        ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر     رو‬
‫ع        ا م    اور ‬ ‫  ف ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫ }‪   {rebound‬ں    ۔رو‬ ‫ ز‬ ‫ع    ا‬ ‫ان  ا ات      ‬
‫ ‬ ‫ ا ً ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن ِ روح   ‬ ‫وان  }ا اق{ ‪  ،‬دت  اور ا‬ ‫ع ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا‬ ‫ وا    ‬ ‫    ر   دى ‬ ‫اس   ‬
‫ ‬ ‫  ر       ‬ ‫  د   ۔ ‬ ‫ِ ‬ ‫ اور اس   و د     ‬ ‫ع   ‪،‬‬ ‫      د ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬ ‫اور اس   ر‬
‫ع   ‪ ،‬‬ ‫ع  ر ‬ ‫   ‬ ‫ع  ‪  ،‬د    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ر‬ ‫  ا‬ ‫   ا  ذات    اور      ‬
‫    دے۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ا  دو  ‬ ‫س    ز   ر ے‪ ،‬اس    اہ  و ع ‬
‫ ا  ‬ ‫ا   ح   ‬

‫‪17‬‬
 ‫‪16‬‬
‫  ‪ ،‬ا  ا  ا اض ‬ ‫}‪   {Gnosis‬ا   ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ا  ا اض  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ى      ان  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    رت    ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫    رى ‬ ‫  ص  اور ‬ ‫    ے  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫  ۔‬ ‫ دے  دى  ‬ ‫ ‬ ‫     ً‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ڈال  د      اور   ا‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ورت  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ر ں اور ا ات    د ‬ ‫" ص  "  ‬ ‫ ا ظ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  د دى ‬ ‫  م او ف اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رو‬
‫ ‪  ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دوران‪  ،‬اور  ‬ ‫  م ‬ ‫"‬ ‫    "  دو ِر  ‬ ‫  ر     ‬ ‫۔ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  د‬
‫  "  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ال  " ا‬ ‫ ر ‪  :‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫    ‬ ‫درجِ  ذ    دو  ‬
‫ں‪ ،‬۔     ت  وا      ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ں{  ‬ ‫ ز  ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ع     د  و د     ا‬ ‫ }‬ ‫رو‬
‫‪:‬ا   ل ر    ا ل ‬ ‫ ن    ں وہ ا  دو ے    ا ‬ ‫   اور      اط اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ں    د  ان   ‬
‫ ‬ ‫۔   ا  دورِ  ‬ ‫  ر  ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ع      ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ا‬ ‫ ا  رو‬ ‫   ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫؟{ اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ } ا‬ ‫ ‬ ‫ں     ں{‬ ‫ں‪  ،‬ا رس     و روں  اور    ا‬ ‫ر ں‪  ،‬روا ں‪  ،‬‬ ‫}‬
‫  ى اور ‬ ‫ ا     ا۔ ا  ‬ ‫ں  ا    ورى  ؟{  ‬ ‫    ن   ‬ ‫ع   ‬ ‫   ‬ ‫ِل  ا‬ ‫  ال } ‬ ‫رو‬
‫ ‬ ‫ وا  ار  ‬ ‫      ارد  ‬ ‫  ں   ‬ ‫    وف  اور  ‬ ‫"   ‬ ‫   ‪  :‬اور وہ   "‬ ‫  رت     ‬ ‫دى ا‬
‫ او‬ ‫   ار    ‬ ‫     دو ِر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ۔ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫    ہ   رو  ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫دو ِر ‬
‫  رت    ۔ ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ج  ‬
‫ ‬

‫{ د ى ‬ ‫   دا‬ ‫   ا   ِ ‬ ‫   ر   ا‬ ‫  } ا ‬ ‫   دا  ‬ ‫ دورِ ‬ ‫ ‬ ‫ ں ‬ ‫   ‬ ‫اب ‪،‬‬
‫    ط   اور  ف    ۔         ‬ ‫ع   ر‬ ‫ وا  اور اس    ‬ ‫   ‬ ‫      ا‬ ‫    ض ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ر ‬ ‫        ح    ض ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬ت ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  م د    اس   ‬ ‫          ر ى ‬
‫    وع    ‬ ‫   دو ِر ‬ ‫  ں    ر ِ  ا‬ ‫  ۔   ‬ ‫ وا    ‬ ‫      م ‬ ‫  ال     وہ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   د رت   ‬
‫     ‬ ‫{  ف ا    ‬ ‫      ‬ ‫ان    ا‬ ‫ }    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     اور  ف   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬
‫ ا ر    ‬ ‫   ا‬ ‫    ا‬ ‫ و   ل  ‬ ‫      ح   ‬ ‫ع  ا  ‬ ‫   اور   ِر  ‬ ‫  را  ‬ ‫ اور  ‬ ‫    ا ‬ ‫   ‪  ،‬‬
‫  ا    ‬ ‫   رو‬ ‫ ان     ‬ ‫   ‬ ‫۔   ا  دو     ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ِل  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔اب اس     ‬

‫ِ ‬ ‫    اد ‬ ‫ن     ‬

‫ ز  ‬ ‫" ‬ ‫   رد  د   ۔ "‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫ں    وان ‬ ‫ ا ا   ى ‬ ‫‪ 16‬‬
‫رك  وس{‬ ‫ت ‬ ‫  ۔ } ونِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ا اء وا ء اور    ى   ا ار ور  ز  ‬ ‫   ‬ ‫   اس     ر‬ ‫    ۔ ‬ ‫ت   وا  ‬

‫‪18‬‬
‫  رى  ا  ‪  ،‬و   ا ‪     ،‬‬ ‫ ز   ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   دا   ا   اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ا  ‬ ‫ز ے   ‬
‫    ۔  د  ‬ ‫ل  "  "    ا ر    ‬ ‫م ‬ ‫    ا    ‬ ‫   ر‬ ‫ع    ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِ‬
‫وض      ‬ ‫رى   ا ‪  ،‬‬
‫    " }د رت    ں   ا  ا     {ا   ح    ا  ‬ ‫  ورى     ا ن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ر   ۔  ً ‪  ":‬ا‬
‫ ا ع   ا ر رہ   م    ورى  ۔ ا   ح ‬ ‫   اور ا   ص  ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫  را  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  :‬ا‬
‫    م   ‬ ‫   د ‪ ،‬اور   ا م ‪ ،‬‬ ‫  و     ‪  ،‬ورى       د    د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ‪ :‬ا‬ ‫ ا‬
‫    ان  ا    ‬ ‫  ‪ ،‬و ہ و ہ۔     آپ د  ‬ ‫    رات     ‬ ‫      ض ‬ ‫در ن ا  ا از   ا اج  ا ‬
‫ع   " ں اور ا " و د       ‬ ‫ ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫ دا       ر ‪    ،‬‬ ‫     ‬
‫ع   ات   د ‬ ‫    "‬ ‫       ‬ ‫  ۔اس   م      }  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫ع  ر ‬ ‫ ‬
‫    ورت    ‬ ‫   ر‬ ‫  ا‬ ‫ وہ      دا  اور   ر   ا   رى   دے{‬ ‫ ر   ۔"‬ ‫   ‬ ‫ل  ا‬
‫ دور   ‬ ‫    ر    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ع اور  ا‬ ‫  ں       ‬ ‫  ال   ا   ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫  د ‬
‫ود ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬ا م اور ‬ ‫   اب وا   ط   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ر‬ ‫ ‪ ،  ،‬ا  اور          ا‬ ‫  ۔ اور اس   ‬ ‫دا  ‬
‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫}‪  {enlightenment and fulfillment‬‬ ‫۔  ا اق  و  ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬
‫  د  وا   ء ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫‪ ،‬اس    ا  ‬ ‫   آر  ر ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫ا ات }‪  {rebound effect‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا م ‬ ‫ وا  ‬ ‫    ر   دى ‬ ‫ع    و  ‪،‬‬ ‫     اب ‬ ‫   ر‬ ‫ ر ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫       اب ‬ ‫ِ ‬
‫    ف  ر    ‬ ‫ ‬ ‫م  ر      اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ود  ‬ ‫   ‬ ‫۔  اب      دروازہ   ‬
‫  ا    ‬ ‫  اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫      ا‬ ‫   اس   ر‬ ‫ت  ذر  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ادارہ ‬ ‫د رے   ‬
‫  ارد  ‬ ‫   ا ل   وہ ‬ ‫    ۔ ا    رو‬ ‫ع    ت د ہ    دار ‬ ‫  اب ‬ ‫  ۔ ا ِ ‬ ‫رت     رو  ‬
‫   وہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ا‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ اور وا   رت    ا‬ ‫ع ا  ‬ ‫ ‬ ‫    دى  و    ‬
‫   اس ‬ ‫   دور  ‬ ‫   در ن  ‬ ‫ع  اور   ا‬ ‫     ‬ ‫  ت  د              ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ع   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ اس    ذر   ت ‬ ‫  ا‬ ‫   ر    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ع  ا‬ ‫ع  ر ‬ ‫   ‬ ‫    وع    ‬ ‫و     ن ‬
‫    }۔ ۔۔۔۔{‬

‫‪19‬‬
 ‫{‬ ‫}دو  ا ‬

‫"    ر    ر  ‬ ‫    ان   "  ا ِ  ‬ ‫   اور د‬ ‫ع اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   در ن ‬ ‫ اور رو‬ ‫}۔۔۔{‬
‫   "  "    ں   اس    ر  ‬ ‫   }اور ‬ ‫ں  ۔     ر              ا   ص ‬ ‫ ‬ ‫ا اج    ا        اور ‬
‫    ل ‬ ‫ع     د   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ر‬ ‫  ۔ { ا‬ ‫    ال     ا ‬ ‫  ود   د‬ ‫ ا   م       د    ‬ ‫ ‬
‫  ر    ا   ا ع  ا ‬ ‫        ں   "  ے  ل   ‬ ‫۔‬ ‫  ر    ا   ا ع   ا  ‬ ‫ڈا     ِط   زم     ے   ل   ‬
‫‪     ،‬‬ ‫ت ا‬ ‫     ‬ ‫     ا  ‬ ‫   اور     ت د‬ ‫     ا     ت ‬ ‫    ور ت ‬ ‫ آپ     ‬ ‫"     ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ش    ح‬ ‫ى   ‬

‫   "  ‬ ‫   ا ل و  ‬ ‫۔   د رت    ا‬ ‫ ‬ ‫ رو  ‬ ‫  ۔   ا ع ا‬ ‫   د‬ ‫س ‬ ‫    ا  ‬ ‫     ‬ ‫آ  ‬
‫   ا ل    ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ع‬ ‫ وا‬ ‫۔   ف    ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫  ں"    و ہ   در‬
‫      وع ‬ ‫    م ‬ ‫ ر    ا ل   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا اق اور ‬ ‫ ‪  ،‬د    ل ڈا   اور  ا‬ ‫ع    د   ‬
‫    ۔ اور ‬ ‫   در ن ا   ح   د ار  ى ‬ ‫   اور ان دو ‬ ‫    وع ‬ ‫  ا   ‬ ‫  ۔ ان دو ں   در ن ‬
‫ ‪ ،‬اور ا ٰ ت   وہ   ا س اور ‬ ‫  ا  ا ٰ ت    ش   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫۔۔۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس د ار   ڈ‬ ‫   ‬
‫  ۔   ‬ ‫  م ‬ ‫  ڑى د          ر   ۔۔ اور  ِ  ب   ا    ‬ ‫۔ ۔ذرا د ‬ ‫ ‬ ‫  ار     د   ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‬
‫  ا ل   و    ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   د ى ‬ ‫   د‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬
‫     د   ‪  ،‬د  ‬ ‫   ‬ ‫اٰ  ‬
‫ت‪ ،‬‬
‫ وا   ا    ‬ ‫"    ار‬ ‫ اس    "‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اور  ِل ا ٰ   در  ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ع   ا  ‬ ‫ڈا   ‪  ،‬‬
‫ں   ‬ ‫     ا    ‬ ‫ ان ‬ ‫ ‪ِ  ً  ،‬ط ا ن‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫    ل ‬ ‫ِ ‬
‫ل    ‬ ‫۔ ا   ا    اور ‬
‫ ‬ ‫  ر ں    ا  اور آزاد  ا     د       ‬ ‫ رو‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ب     اس   ا   ى د روں  اور ‬
‫‪     -‬‬ ‫ آ‬ ‫  ى   ا م‪  -‬‬ ‫   ا ر ‬ ‫ "     رت      ۔   ا  ل     ‬ ‫  ا ا ر " ا ِ  ‬
‫ں    ز  ‬ ‫۔  ان   رہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫    رے  ذ ں    ‬ ‫ ا   ز     ا‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬
‫  ت ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا ٰ ت   در ن    ا  ۔ اس  ز    ا ٰ ت و رو‬ ‫   رو‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫رو‬
‫۔  }ان   ر    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫  م      و    ‪     ،‬را   ر    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫رو‬
‫ں ‬ ‫ع  و د    ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ر   {  ل    ر      ت    ‪ ،‬اور     ا   رى     ‬ ‫ د‬ ‫ِ   ‬ ‫"   ‬ ‫"ؤ‬
‫ ا      ا ٰ ت  اور ‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دى    ‬ ‫   ‬ ‫ اور  رو‬ ‫   ‬ ‫     اس  ز‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪20‬‬
‫   ‬ ‫ ر ر ‬ ‫ اور  ا اق ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  اور ا‬ ‫     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ں   ‬ ‫ ‬ ‫رو‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ء آ ز اور  اور      م ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫   وا  ‬

‫ ‬ ‫    م دے د        ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ر‬ ‫     ‬ ‫  ر       ‬ ‫     اور ‬ ‫  اس ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اور ‬

‫  ح   ن    ۔ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫   ار ء اور اس   ر‬ ‫ اور  ا‬ ‫      ا ِ رو‬ ‫ د‬ ‫  ‬
‫زا ‬ ‫  ۔ا‬ ‫  ر   ‬ ‫ د‬ ‫  ص  "ا حِ   "  ‬ ‫ ‬ ‫  ى    ا اء    ‬ ‫ اوا    اور  ‬ ‫  ى ‬ ‫  ر   ‬ ‫ل ‬
‫   ‬ ‫  ‬ ‫}‪  {Treatise on the Correction of Understanding‬‬ ‫ ء  ا ح ِ   ِ  ا‬ ‫}‪   {Spinoza‬ب    ‬
‫   ‬ ‫      ا‬ ‫۔  د  ‬ ‫    ورت ‬ ‫ و ت        ‪      ،‬زور  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ر    ۔  اور  ‬ ‫ ۔   ں  آپ  ‬ ‫ے  د‬
‫    ڑ د    ‪ :‬‬ ‫ ر  وا   ا ِ  زم   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ع   ‬ ‫   ‬ ‫زا اس ‬ ‫  ح ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫    ن   ‬ ‫ع ا  ‬ ‫    رِ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫؟  ا‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ع  ا  و د    ‬ ‫  ح  ِر ‬ ‫    وں    اور  ‬
‫    ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫ رو‬ ‫د‪ ِ    ،‬ا ٰ‪    ،‬ے  ؟   ‬ ‫ ِ‬ ‫     ا  ‬ ‫   ‬ ‫     ر‬ ‫ا       ں   اور  ا‬
‫ ‬ ‫ د  وا  رو‬ ‫   ‬ ‫ع   ا  ذات   ‬ ‫ء   اور ‬ ‫  ں ‪،‬‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ آ  وا  ا حِ      ‬ ‫  ى    ز ِ ‬ ‫ ‬
‫  اور  ے روا    ا ر  ۔ ‬ ‫د‬ ‫   ‬ ‫ در ن  اس و‬

‫ ا   ر     آ      ‬ ‫    ں ‬ ‫   د‬ ‫  وں    او       ‪   ،‬دو ى ‬ ‫ ‬ ‫ }‪  {Kant‬ا ا ‬ ‫ا  اب   ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    اس   ‬ ‫  ۔۔۔۔۔۔۔  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬ا    ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رو‬
‫‪17‬‬
‫ }‪    {Hegel‬‬ ‫‪  :‬۔  ‬ ‫ں    ھ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ً ‬ ‫    ں‪  ،‬‬ ‫  ى   ‬ ‫ آپ  ا‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ وا    ‬ ‫   ‬
‫}‪{Crisis‬‬ ‫}‪   ،{Nietzsche‬ا‬ ‫ر}‪  ،{Schopenhauer‬‬ ‫}‪  ،{Schelling‬‬ ‫ ‬ ‫رت‪    ،‬‬
‫‪ ،‬اہ ا     ر ‬ ‫ِل     ‬ ‫       ‪ ،‬‬ ‫ }‪  {Heidegger‬۔۔ آپ  ں     د‬ ‫‪18‬اور ‬
‫ل}‪  {Husserl‬‬
‫    ا    وا  ر   ۔ ان  م ‬ ‫ رو‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫    ں  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ى  ہ            ‬ ‫    ‪،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫و ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ِ  ،‬ط   ‪ ،‬اس     ا  و  ‬ ‫ ‬ ‫ں     ں  ا   ع    رو‬
‫  ى     رى  ر  ‬ ‫‪   ،‬ا   ل     ا‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔  ‪  Phenomenology of Mind‬اس     وہ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‪      ،‬رت ‬ ‫     ر‬ ‫  ارد  ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر  دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا  ا‬ ‫   ‬ ‫   رو‬

‫‪17‬‬
‫{‬ ‫  ۔ }‬ ‫ ا رہ   ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫ رك    ۔   وہ  ں   ا‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ں   ‬
‫‪18‬‬
‫‪Edmond Husserl, Crisis of the European Sciences and the Transcendental Philosophy-1935.‬‬

‫‪21‬‬
‫ }‪ {Leibniz‬‬ ‫ں ‪   ،‬د رت اور ‬ ‫    م ‬ ‫" ‬ ‫ " ‬ ‫ں  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   آزاد ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬
‫ ً  ‬ ‫ ‪   ،‬از  ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‪    ،‬ى د‬ ‫   د‬ ‫  ى   ‬ ‫و ہ    روا     م  اوں    ں ا‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ "  ا ل    ز‬ ‫  ا   ال ا اور د ى     " ا ِ  ‬ ‫  ‬ ‫‪،‬رو‬

‫ا ں ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں        ان     ‬ ‫     د ؤ اور    ِر   ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ل  ں     رو‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ د   ؛  اور ا    ‬ ‫و ا اق   ‬ ‫   اور ا   ا م     ‬ ‫  ‬ ‫ع   ‬ ‫    ن  اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     در‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫  {  ن ‬ ‫ دان اس   وا‬ ‫ وا    ؛   ‬ ‫   }    ‬ ‫ ‬ ‫   اس   دا  رو‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ آ  اور     ‬ ‫"   ز ے   ‬ ‫‪  {savoir}19‬وہ  ر     رى  ح "‬
‫    ورت ‬ ‫     آپ    ‬ ‫د   ورى     ۔      ‬ ‫ت   ‬ ‫     ‬ ‫ ‪  ،‬رو‬ ‫‪  ،‬ان        از     ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫  ارد    ً   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ‬ ‫ آپ    رى  ر        ر‬ ‫‪ :‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں     ‪  ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ اور  ‬ ‫     آپ   ن         ر‬ ‫ ا  آپ  ان  دو ں    ا  ا  د‬ ‫ اور     ہ   ت   ۔  ‬
‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ع    ا‬ ‫   داؤ         }‬ ‫ع   ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫و ت ‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫    ن    ؤں   ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫؟{اور  ا   ر      ال    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ر      دو ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ر    ‬ ‫ر  اور  ‬ ‫   از  ‬ ‫ و‬ ‫  ‪      ،‬ان  دو ں ر ں   ‬
‫م   ان ا ل   و  ‬ ‫   آپ   ا   ر ‬ ‫ں    ر   ہ ‬ ‫               از   ا    دو  ار  ‬ ‫   ا ل  ۔  ا ‬ ‫رو‬
‫   ا   ط     ر    ‬ ‫   ر‬ ‫ د       ے   ل    ‪   ، Epimeleia heauton‬ا   ا‬ ‫ اور ا  د‬ ‫ا ت  ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ى   ‬ ‫     اس  ء     وا  اور ر‬ ‫  ا   ا ت اور  د   ۔ ا       ان       ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫رو‬
‫    م  ‪     ،‬وہ    ‬ ‫  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ا    ‬ ‫  ص  رو‬ ‫  ر ں        ان  ا ل  ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ‬
‫ اور ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ع     رى      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫   ان  ‬ ‫  ر   ‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ر‬ ‫    ‬ ‫وا‬
‫   ان ‬ ‫ع اور  ا‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   و د اور اس    ا     ر   ت    ا    ‬ ‫ رو‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا‬ ‫  ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ع    ا‬ ‫   ‬ ‫    ر   ‬ ‫     ‬ ‫    ا ت ‬ ‫  و ہ   { ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا ت   }   وہ‪ ،‬‬

‫  ں"{ اور ‬ ‫ ‬ ‫  م    رت ر  }"   ڑى ‬ ‫  ں    س  ا     "{؛‬ ‫   }"  ‬ ‫  ‬ ‫      ‪ :‬‬ ‫      " "     ا م   ‬ ‫   ‬ ‫‪  19‬ت   ‬
‫ ز ن         دوا م     ‬ ‫  ا‬ ‫ل       ‬ ‫ ”‪      “to know‬ا‬ ‫   ‬ ‫ى   ان ‬ ‫  "{ ۔ا‬ ‫ ر  }"ز      ‬ ‫       ذا   ر   وا‬ ‫ ‬
‫   دو ں ‬ ‫ى ‬ ‫ل    اور ا‬
‫ ‬ ‫ ا ظ ا‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫   دو در ں    ق   ‬ ‫  ُ   ں ‬ ‫د  ۔ ‬ ‫ ‬
‫‪connaitre‬‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫‪  savoir‬‬
‫        ۔ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ل     ‬ ‫‪      know‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬

‫‪22‬‬
‫ ِ‬ ‫ اور  ت  ے  د     ‪          :‬و         ن ‬ ‫   ا‬ ‫    ا ش    ا۔  ن }‪  {Lacan‬‬ ‫ ‬
‫    م  اس     ً   اط    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ وا    وا  ‬ ‫ز ‬ ‫   ا   ر    ‬ ‫ت    ا‬ ‫ع    در ن  ‬ ‫ اور  ‬ ‫    ا‬
‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ت    ۔ ن    د ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ر  روا‬ ‫ وا ‪  ،‬رو‬ ‫ى  اور    ان    در ن    ا     ں  ا ر  ‬
‫     ‬ ‫ع   اس ‬ ‫   ؟ ‬ ‫ ادا ‬ ‫     ‬ ‫ع     ‬ ‫ ا   رو   ال  ‪:‬‬ ‫ت   وہ  ال ا     ر   ر   ‬ ‫ا‬
‫  ں    اس   ال    دو رہ  ا     ن   ‬ ‫   اور  اس    ا   د   ؟    ‬ ‫   ن  ‬ ‫  ا‬ ‫     وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا ات  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ روا  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪  epimeleia heauton‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   رو‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫در‬
‫ آپ ‬ ‫ ِ‬ ‫ دے  ں  ‪      ،‬د ‬ ‫ اس    اب   ‬ ‫  رف  ا د ۔ اب    ال  ً ا     ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ال ا        ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ع    ا‬ ‫   ز ن   ‬ ‫}‪   {connaissance‬آ ر و ‬ ‫ وا‬ ‫ا   ا  ‬
‫ وا‬ ‫ ‬ ‫   رو  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رت        ‪  epimeleia heauton‬‬ ‫    ‬ ‫ رو‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ا  ‬ ‫}‪   {connaissance‬ا    ‬

‫  ۔ ‬ ‫اس  رے           ‬

‫‪23‬‬