lpv07229 1847575930 PDF

HP Vectra VL
series 8
khO ãDÛ
{
Á qÒi }mi ö ùQ AÁ

m e Õ1.
hv1)á Á Ýi qÒ¥á b }ò¥ )ò~I N¶~ > M¥9

í© Aê ¥ 1. hv1)á Á Ý¥ BV, eÖ, ùöI
Mu¥9 ý= ]á =NÅ ÝÁå Á }Å q¥ M¥9 Ñ
1. hv1)i BV¥ á ò Fù ÙQ5É ùö¥9
i*© iå E -ý~ MÁiá Ñ 1.
Á qÒiá MÞÙ© Aeá -m bAM eªe Õ1. õ-

Ùùá FùM Ùm¶1. Á Ý¥ ñ ÍÑ Fù¥ ùQ iÁ &¥Á
Bù, ùiÖ¥½å } 1Å © Õ: e 1.
AdobeTM, AcrobatTMá Adobe Systems Incorporated¥ >ª©Ò1.
Microsoft®, NT® \ Windows®á Microsoft Corporation¥ Eº >ª©Ò1.
Pentium® Intel Corporation¥ >ª©Ò1.
Hewlett-Packard France ©º hv1) I*Ùù

Commercial Desktop Computing Division i) N>9¹ 9¥& 25-12
38053 Granoble Cedex 9
France
© 1998 Hewlett-Packard Company.

khO ãDÛ
PN:D5909-90012
3 ãDÛ kh hÀ
Á qÒiá 1I f öN© ùö¥} QÁ iÞe1.
• PCÉ å© q¥
• PC¥ i Áý
• Ý© bA \ e Õá òÙ }
7Ã´ Ô³
PCÉ ùö¥} Q ÅQB¦ M© bAÉ z ÊA)} aÚ1. Windows
NT 4.0I Windows 95 ùöÝá 5 5áÉ QÅ 1 ¨ L Ö HP Info Ö
\ìü0 5iüÔ(Working Comfortably)É QÁ:)q.
ÐS Ã Ô³
a PCå õ}É Q¥Ù 1yù} å1
ýá Ýi ù¥Ù {}q-
¥ :)q.
Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

Á òi iB© ÐÁå ºM ©M +á ^ Y9EM Õá Q ¡)É
ùö¥:)q. Á PCá ¥i Q ¡)É É QÁ u5v1.
Ö, PC Iå ÊÙ L e Õá Q ¥M ÕÉ ©1á Ò1.
Q QÁ PC¥ »iá ¥¥ Q ¡)É É- - q¹¥ õ-
=ým Ñù© 9:)q. PC¥ »iá Q i} Q º 8
à:)q. Q} öö v ¥} QÁ Q BV}á A :)q.
HP PCá 1>V¥ UÁM iÕÒ1. UÁM ò¥¥ ñ ÍÑ ½b¥q-
¥ :)q.
ii
çÿ
1 PC Èü ³ PM9
PC I $Ô ............................................................................................... 2
lTH, H, LlÔ ³ ¨TÔ TüÔ ................................................ 3
È\pt TüÔ( $ Lp )...................................................... 4
ä¸X $1, TüÔ( $ Lp ) ......................................... 5
¨tø TüÔ ....................................................................................... 8
HP Enhanced H PM9 ..................................................................... 10
HP Enhanced lTHü PM9 ................................................................. 11
PC 5 ì8Ô ...................................................................................... 12
<ðà PC 5üÔ........................................................................... 12
0¨\X ¬Ôø ............................................................................. 12
PC¤ 5¼ ........................................................................... 12
X¥XÀ ¸\Ô .................................................................................... 13
PC 5üÔ .......................................................................................... 14
PC ì8Ô.............................................................................................. 15
¨t ¤P ÔI PM ................................................................................... 16
ì ÔIü PM........................................................................................ 16
8¤ ¹ ³ hdt ................................................................................... 17
ü ¸H °tÀ _Ô............................................................. 17

P\tÀ _Ô................................................................................ 17
X ¼ ,8 È)À H$MIS H$ .......................................... 17
iii
i¬ ³ Äd¼ È)À ............................................................18
i¬ ³ Äd¼ È)À X .............................................18
2 PCt $1,è Èüü8 Í9
Èü ¼ ,8 $1,................................................................................22
À Ô ³ TÔ ...................................................................................23
À Ô ...............................................................................................23
$1, Èü h À TÔ ...................................................................24
Airflow ¤ `XX À4Pt 7Ô..................................................25

Airflow ¤ À4Pt 7Ô ................................................................25
øLP Èü ................................................................................................26
øLP Èü .......................................................................................26
¤Mm ÔYIü ÈüüÔ .........................................................................28

Iü TüÔ ........................................................................................28
$1, ÈüüÔ.................................................................................31
PCü Setup ¨ Lt PMÀ PCI P ,Ü .....................................31
ÈüüÔ ........................................................................................31
4} ´d Èü ÔIè ¤h $1, ÕüÔ ...............................32
4} ´d Èü ÔI j8 ISA ÕüÔ.....................................33
3 PCü ÜÀ T
HP DiagTools üX h ÄP......................................................36
PC¤ Ð¸ 5üd î8 aT...............................................................38
iv
PCü üXt ÜÀ¤ ,è aT ........................................................... 39
LlÔ¤ À¤ 5}üd îYl. .................................................... 39

øt èØ'h ¼d îè aT ................................................ 28
Ôd LlÔ ÜÀ ............................................................................... 28
H¤ 5}üd îè aT ................................................................ 40
lTH¤ 5}üd îè aT ................................................................ 40
HP Setup ¨ L .................................................................................... 41
Ø¿Í dt ³ ¹ ÀèH ................................................................ 42
¹ ] ³ A dt ÀèH
¹ ] ................................................................................................... 46
A dt ÀèH........................................................................................ 54
àP¥ ]y .................................................................................................... 59
¨É 0Lm .................................................................................................... 59
0ð ................................................................................................................ 59
v
1
PC ã Î khT
1. PC Èü ³ PM9
PC I $Ô
PC «d ?ï
a PCå õ}É Q¥Ù 1yù} å1

ýá Ýi ù¥Ù {}q-
¥ :)q.
LlÔ
Ô lTH
È)À H
1 õ- ÍÕ1¥ 9ò Ö1.
2 Q ¥M MÁ Õ- ñA) ýñ E Å ÍÚÕ1 öÑÕ

yqà e Õá BQÁ Õá (]á a2) PCÉ yqà1.
3 Á¥ 1r}É ÊÙ I e Õá Q¥ PCÉ à1.
4 õ} M© Ý© ö õ} qÒiÉ ½¥:)q.
Ni PC¥ Niá ¥) añ¹ ÁE q¥e Õ- PCÉ å q

q¥v1.
q¥ ¹ PCÉ q¥¥á½ á© ¹á 1. E9å »iÉ ä}- ¥) añ¹å

ÍÚÕ q¥¥qÁ )ÉÁÑM ÕÉ ¶1. ÍÚÕ q¥ M© Ý©
ö 2ò¥ “PC ÍÚÕ q¥¥á vâ” ½¥:)q.
2
1. PC Èü ³ PM9
lTH, H ³ ¨TÔ TüÔ
oc, c³, gï Î Ãoï ¯oï

ýñ, ñA) \ õ}á PC¥ Á =ý¶1. 1r}á ©
vò© +ª e Õ1.

A5}¥ Á Qý} MÁa =ý¥- åùÉ ½Ò1. ùö e Õá
1r}¥ Ò¥á 1I f1.
• y 9ö 25 1r}
• y 9ö 9 1r}
eÐ ÉÔ
LlÔ
H
(HP enhanced
Ht T,
5 <d Ü)
lTH
uÐ ÉÔ
USB(è<ü Ü)
USB(Universal Serial Bus) 1r}á USB ÍÚÕ =ý ùö e

Õ1. MÍÑ¥ USB ÍÚÕ1 PC ^Úeá Ö) Ý&© ¹~v1.
Windows 95¥ ©- ÑQ(ÉÍ õÅá ÁE q¥e Õ) USBÉ
¥ õ- NiM ¥ á 1.
3
1. PC Èü ³ PM9
È\pt TüÔ( $ Lp )
ãw+ ¯oï(;? g7 3¸)

PCÉ q¹ =ý¥qÁ PC =ý^Ñ q¹ MùÝÙ
ù:)q.
q¹ MÁa RJ-45 UTP(Unshielded Twisted Pair) LAN 1r}
=ý¶1.
10/100BT
ÉÔ
q¹ MÁa PC =ý© á PC¥ Setup Q©Eõi q¹

=ý e Õª qbÁÉ ¶1. (PC¥ Setup Q©Eõ© MqÁ PCÉ
Í ñÉ QÁ:)q.)
4
1. PC Èü ³ PM9
ä¸X $1, TüÔ( $ Lp )
ÿ¯·Ós ?LG ¯oï(;? g7 3¸)

PC =Ea }òÁ Õ
ý HP enhanced ñA) E¥ Á
=Ea u]Á Õ ÐÒ1.
1 HP ¢ò ñA)É PC =ý¶1 .
¤ H
ÉÔ.
¨m Q
$¹m Q
l 0·
(¨m)
Hà 0·
($¹m)
Íb¥ ñA) ú PC Á¥ ñ1 ú =ý¥Á PC¥ Í ñ1á

Þ&¥ 1. Á ú =ý© ÙùÉ 1qÁ ñA)¥ Á
ñ1å 1)= =ý¥:)q(1 5É ½¥:)q).
5
1. PC Èü ³ PM9
ä¸X $1, TüÔ( $ Lp )
- ^Þñ= Ùù© Å© ÕÙ] qÁ 1)=Áå ñ1É =ý¥} Q

º Iµ Q9à:)q. qø& ½ ÙùÉ 0- ÕÁ úN Ý
Q e Õ1. 1)= ùö á M 1)= ö Å- Iµ
QÁ:)q. E 1 1)= vö¥- 0} © ÙùM m
Iµ ñ Á Q¥ Iµ ½U ò¥É à :)q.
2 Á¹ 1)= ]á ñ1É ñA) =ý¶1.
Hü l 0· Hü

/Hà 0·
Á E AÁá ñ1 Á¹á PC µ% iBe 1.
6
1. PC Èü ³ PM9
ä¸X $1, TüÔ( $ Lp )
3 ½Áñ> ]á ¥ÁYÁ ò >I f å qaq ÍÚÕ1 PC

Á¥ =Ea u] =ý¶1.
Q E AÁá qaq ÍÚÕ(½Áñ>, MIDI Áe \ ¥ÁYÁ

ò)1 PC µ% iBe 1.
7
1. PC Èü ³ PM9
¨t ø TüÔ
Ã ¯oï
a Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

Á òi iB© ÐÁå ºM ©M +á ^ Y9EM Õá Q ¡)É
ùö¥:)q. Á PCá Q ¥i Q ¡)É É QÁ
u5v1. Ö, PC Iå ÊÙ L e Õá Q ¥M ÕÉ ©1á
Ò1.
1 ÉÍ õÅá å¥ E AÁá ÐåI Q¢ ½b ñQ¥M Õ e

Õ1.
¨ù ¹ H¨ü
PC Q¢ ½b ñQ¥M Á å ö ^ 25© M:)q.
PC Q¢ ½b ñQ¥M
ý,
a PC¥ Q 1r}É »- Õá
- © É i½¥:)q.
b Q BV} qbi Q¢Á ùö¥á Q¢I f ]Í¥:)q.

(Q¢ i½ F) qbe ÁF : +Ù ½Ui )É ÐÒ1.)
8
1. PC Èü ³ PM9
¨t ø TüÔ
a PC Q¢ ½b ñQ¥M Õ
ý Q BV}¥ ¡)É ¥ =ý¥}
Q Q BV}¥ Q¢ qbÁ ÁF :i ùö¥á Q¢I f
¢Å¥:)q. PC Q¢ ½b ñQ¥M Õá AqÁ « åÁ É
½¥:)q.
Q ¡) 2 Q ¡)É A5} õ} =ý¶1. 1r}á ©

vò©
=ý¥} +ª e Õ1.
3 õ}¥ Q ¡) A5}¥ Q ¡)É ^ i ¥

=ý¶1.
Ô
¨t ø
LlÔ
¨t ø
µdÀ üà\
9
1. PC Èü ³ PM9
HP Enhanced H PM9
HP Enhanced c³ khT

HP enhanced ñA)á 1I f }ò ÁÙ ùö e Õá
QuickLaunch ñ1Á Õ1.
• qaq )ñ©¥ ÙùÉ ½U¥½å Ù½
• © Õ¥ ñ ½Þ© öQ©Eõ¥ )Þ, YÉ A} ]á F ùÁÉ
=ý e Õá 5âñ
• )ñ© iBi Å} Í Q©Eõ 1Ö
• ñ bi ©& )¥ ©) \ ¹~
• PCÉ íE½å É) ^5
• HP TopTools \ -j bA¥ ùö
D¬/ µ H
ÔÛ H
9H HP TopTools ø H
HP Á ¹
ð0 H
0P ¬ H
9 H
I HP enhanced ñA)¥ õ- }ò ùö¥qÁ yaÅ )ÉÁÑM á¶1.

Á )ÉÁÑá )ñ© ÁE q¥e Õá Windows NT 4.0I Windows 95
iBe Õ1. Á )ÉÁÑá Windows NT 4.0I Windows 95i
ùö e Õ1.
¡Á ñ “?” ¡Á ñÉ QÁÁ HP enhanced ñA)¥ 5âñ1Á ¡Á ©)v1.

¡Ái á© ñÉ ýñ© QÁÁ ÁF ñ bi ©& )M
©)v1.
10
1. PC Èü ³ PM9
HP Enhanced lTHü PM9
HP Enhanced oc khT

HP Enhanced ýñá Windows 95 Windows NT öQ©Eõi ýñ
5á¥ QÁ}, ¡Á Á& \ ¡Á ¢MÉ ù¥Ù e Õª i¥ 5á
Å ½¶ 5á/mÁ òve Õ1.
Ü, 8ä Ü4 ø/Ä 8

ø }/ù¤ Ä
¨(/Ä 8
I ¡Á Á& }ò ¡Á Á& ¥á Windows NT \ Windows 95i

ùö e Õ1. ¡Á ¢M }ò ¡Á ¢M }ò }¥á Microsoft
Office 97 ¥ öQ©Eõi ùö e Õ1. ¡Á Á& }òI ¡Á
¢M }ò ùö¥qÁ ýñ Á }ò1 ùö¥ª ¹~ÁÉ ¶1.
¡Á Á& Windows öQ©Eõi ýñ m «

© ùÁ ¡ÁÁ ^©
Á&¥- ^© ùÁ ¡Á Q
© Á&¶1.
¡Á ¢M/âÙ Microsoft Office 97 ¥ öQ©Eõi ctrl ñÉ QÅ ýñ m «©

ùÁ ¡ÁÁ ¢Me- ^© ùÁ ¡ÁÁ âÙv1.
ýñ ¹~ ýñ qb ùö¥Á NN¥ ýñ 5á ½¶ 5á/m 1Å }ò©

1) b e Õ1. ]© ¡Á Á& }ò 1Å vâ© Þ¥ª

e Õ1.
ýñ qb
¥½å ùö e Õá ¡Á Á& m*ùº AqÁ 5
5áÉ QÅ 1 È¹Ö ÀX´ m*¥- ýñÉ Õ QÒ1. E 1
8 : QÁ:)q.
11
1. PC Èü ³ PM9
PC 5 ì8Ô
PC P» Sï
PCÉ å© )Þ¥ á 14 åÁ ¥ “PC )Þ¥}”É

½¥:)q.
Wû PC Pï
PC ÙQ5M ÁE q¥e ÕÁ Á ÙQ51 å PCÉ )Þ

U}¡ v1. ÙQ5¥ U}¡ Ib Ô ÑÁ Å
1. Á Ib
ÙQ5É ÁF © qb¥- PC q¥i ¥)5É ùö e ÕÙ
qbv1. ÙQ5M U}¡i qb
e Õ1.
KÃw§s Çï
ÙQ5M U}¡eá &á ñQ¥É Á v1. U}¥ ©

ýIM * e Õ1.
ÙQ5É U}¡¥qÁ,
1 M õ}É m 1 PCÉ z1.

PCÉ iÁ Vectra ©-M ©)e- Q BV) ÝÍù(POST)M
Á51. HP Summary Screen¥ POST Íùº A- C1Á
ñÉ QÁ:)q.
POST & q¥É iù¥Á q¥M Ý&© ©)v1. ñÉ

Y9 Setup Q©Eõ )Þ¥- q¥É bb¥Éá Q¹QM
©)v1.
2 ÙQ5 U}¡ 5AÁ )Þv1. ÙQ5 ÉÁñ ÊÁ

©)e½ U}¡ 5AÁ PC M© ¶1. UÉ 1Á, PCÉ
ùö ùÙ¥ ÁÑI Ùù ÁÑ(á
ý ùöÝ¥ ÁÑ å^
eb e Õ1.) R1.
3 U}¡ Q©EõÁ 1Öeá & PC µ% iBi Aê >ª Á)É

Þ~¥:)q.
12
1. PC Èü ³ PM9
PC 5 ì8Ô
4 U}¡ 5AÁ ªù ¢Å QÁÁ PCM 1) )Þv1.
PC¿ £ P×3
• ñA)É © Q¥ à1.
• ¡Á¥ j} MÉ ½b¶1. E Á ¡Á u ½å ^¦
q Á õ} Õá ½U ò¥É ùöÁi ½b¥:)q. Ý©
ö õ} qÒiÉ ½¥:)q.
sÀsÛ Ówï
PC ùöi NiÉ aqÁ Setup Q©Eõ Õá PnP Operating System

)M ya© qbeá ¢Å¥:)q. iÕ ¹Ò) ÁE q¥e Õá
N iÉ ùö
ý Á )á ya© qbe Õ ÐÒ1.
Windows 95 fÁ Ý& ] q¥ }ò(Plug and Play)Á Õá NiÉ
ùö©1Á Setup Q©Eõ¥ Main ¡Á Õá PnP Operating System
)É Yes© qb¥:)q.
Windows NT 4.0I fÁ Ý& ] q¥ }òÁ á NiÉ ùö
ýá Á )É No© qb¥:)q. ùö^Å Ni Ý& ]

}ò(Plug and Play)Á Õá AqÁ ÁF Ni qÒiÉ
½¥:)q.(PC¥ Setup Q©Eõ© 1MqÁ PCÉ Í¥á &
ñÉ QÁ:)q.
13
1. PC Èü ³ PM9
PC 5 ì8Ô
PC Pï
1 PCÉ )Þ¥} Q M õ}¥ Q z1.
2 1 vâ ^ ¥å© PC É )Þ¶1.
• E «Á u] Õá Q 5áÉ QÒ1.\
• ñA)¥ ñåÁñ aÉ QÒ1.
ñA)¥ Q i} }ò Setup Q©Eõ(Setup Q©Eõ©
MqÁ PCÉ )Þ¥á & ñÉ QÁ:)q)i Á }ò
ùö¥ª b¥- )ñ© A)¥ 8Õ ñQ¥M CLOSED(8å)©
e ÕÉ Þ&¶1. )ñ© ñQ¥ M© Ý© ö
EUÁ) \ m Ae qÒiÉ ½¥:)q. Á qÒiá HP¥ F
ùÁ (http://www.hp.com/go/vectrasupport/)i 1©)¥9
ùö e Õ1.
A5}¥ Q ñQ¥É iÁ Vectra ©-M ©)eá & Q BV)
Ý Íù(POST)M Á51. POST¥ Íùº AqÁ
ñÉ Y9 HP Summary Screen A:)q. POST 1Ö ^ q¥M
ÕÁ Ý&© q¥M ©)v1. A1 Ý© ö EUÁ) \
m Ae qÒiÉ ½¥:)q. Á qÒiá å¥ HP¥ F
ùÁi 1©)¥9 ùö e Õ1.
http://www.hp.com/go/vectrasupport/
3 Setup Q©Eõi ¡É qbÕ1Á POSTM i 1 ¡É á

Q¹QM ©)v1. Á ¡ Q¹QM ©)m ¡É Òr¥-
ñÉ QÁÁ PCÉ ùö e Õ1.
yaÅ ¡É Òr ¡á 3Õ Òr e Õ1. 3Õ &

yaÅ ¡É Òr¥ Á ¡ Á ¡É Òr áM ½
PCÉ 1) ÍÁÉ ¶1.
14
1. PC Èü ³ PM9
PC 5 ì8Ô
PC Sï
PCÉ áqÁ õ- Q©Eõ(á

ý Ni 8) Ò¥- PC¥
«Á Õá Q 5áÉ QÁ:)q.
Windows NT 4.0 ]á Windows 95 ]á Windows NT 4.0I f ÉÍ Niiá NiÉ
Windows 95 i PC Ò¥Á PC¥ QÁ Ý&© á }òÁ Õ1.
á}
Ni¥ Ò vâ M© Ý© ö ÁF Ni qÒiÉ
½¥:)q.
15
1. PC Èü ³ PM9
¨t ¤P ÔI PM
Ã ¿k ïd kh
Q Mù }ò ùö¥Á PCÉ ùö¥- Õ PC¥ Qr ÙÉ QÉ
e Õ1.
Setup Q©Eõ Q Mù }ò Setup Q©Eõi ¹~ e Õ1. Setup Q©Eõ¥

“Power Menu Item” ½¥:)q. (Setup Q©Eõ© 1MqÁ PCÉ
)Þ ñÉ QÁ:)q.)
Ni¥ Windows NT 4.0 \ Windows 95 f Nii NN¥ Q Mù

QMù }òá uÁM Õ1. A1 Ý© ö ùö^Å Ni¥ qÒiÉ
½¥:)q.
³ ïd kh
99Ñ¥ PCá ¡É ùö¥9 Mh ùöÝM PCÉ ùö¥
¥ª ÁIá A }ò ùö e Õ1.
ÙQ5 ¡: Windows NT 4.0 ÁE q¥e Õá HP mEù=Å NT LockI Windows 95
NT Lock I HP Lock q¥e Õá HP Lock ùö¥9 ¡É qb¥- ùö e Õ1. A1
Ý© ö 5 5áÉ QÅ 1 ¨ L Ö HP Lock Ö Online HelpÉ
Y9 uÉÅ ½¥:)q.
BIOS ¡: ]© HP Setup Q©Eõi A }ò ¹~ e Õ1. Á }ò HP
HP Setup Q©Eõ Setup Q©Eõ¥ “Security”É ½¥:)q. (Setup Q©Eõ© 1MqÁ
PCÉ )Þ ñÉ QÁ:)q.)
Ni ¡ Windows NT \ Windows 95 f Niiá Ý ¡ }ò c-

Õ1. A1 Ý© ö ùö^Å Ni¥ qÒiÉ ½¥:)q.
16
1. PC Èü ³ PM9
8¤ ¹ ³ hdt
S¿ Ô³ Î
Óc+ ;3ËÛ zï
PC M© áM bAá PC¥ ¥) añ¹ )ÉÁY ÁE Mòe Õ1.

Á bAá 1 öÁ 1 Õ1.
• bA } - HP F ùÁ¥ =ý ö 9µ¥9 HP M© bAÉ
á vâ qÒ¶1.
Windows NT 4.0I Windows 95 ùöÝá 5 5áÉ QÅ ¨ L Ö
HP Info Ö HP Vectra VL m*¥Á Á ö I e Õ1.
• ¥Ù Þ¥} - ÅQB¦ M©
Ö HP Info Ö \ìü0 5iüÔ(Working Comfortably)É m*¥Á Á
ö I e Õ1.
• ù) ùöâ - PC òvi ù) )ñ©¥ Iá ö qÒ¶1.
(ÉÍ õÅ ÁF)
HP Info Ö Using Sound on Your PCÉ m*¥Á Á ö I e Õ1.
¸ k3wÛ zï
HP F ùÁá 1©)¥9 ùö e Õá qÒi iñ Eù-

m*ùº 9µ¥9 1Þ© bAM 1Õ1.
£s × GS ãDÛ cw(MIS cw)
HP F ùÁiá 99Ñ¥ PC M© áM qÒiÉ 1©)¥9 ùö

e Õ1. Á qÒi1 MIS ñ 1Õ1. Á ñá MIS(Mù
bA iñ) MùÝM ùö e Õá }mN iM 9µe Õ1.
9} iBi õ- iá Adobe Acrobat(PDF) b*© eÕ1.
17
1. PC Èü ³ PM9
8¤ ¹ ³ hdt
MIS ñá å¥ HP F ùÁi © h I e Õ1.

ÁF PCö MIS ñá 1 i1Á 9µe Õ1.

• ù) ùöâ- ù) )ñ©¥ ¹~ \ i Áý bAÉ 9µ© Iá
ö á vâ qÒ¶1. (Á ö =Ea }òÁ Õá
õÅ¥ ¥) añ¹i ùö e Õ1.)
• EUÁ) \ m Ae qÒi - Á qÒiá ÍÚÕ q¥¥á
vâÁ Ý¥Ù qÒe Õ½ ]© i Áý M© bA 1
Õ1. Á qÒi MÁiá 1 U ÝÕ qÒe Õ1.
• Familiarization Guide - Á qÒiá \ m Ae AFÝÉ Q© PC
n bAM 1 Õ1.
• Network Administrator's Guide - Á qÒiá q¹ MùÝÉ Q©
q¹ )ÉÁÑ q¥ bAM 1 Õ1.
• Service Handbook Chapters - PC¥ ÍÕ ÕM NMÕá ÍÕ1¥
EUÁ) \ M© bAM 1Õ1.
·Ç3 Î ß³× ãDÛ
EUÁ) \ m Ae qÒiá 1©)¥9 ùö e Õá qÒi©

Acrobat(PDF) b*© eÕ1. Á qÒiá 1 ö M© Ý©
bAM eªe Õ1.
• 1I f ÍÚÕ1¥ q¥
• Í¥ ñ
me 3.5Å¥ ¥) añ¹ )ÉÁY q¥
• Í¥ «
me 5.25Å¥ ¥) añ¹ )ÉÁY q¥
• Zip )ÉÁY, CD-ROM )ÉÁY ]á ÁQ )ÉÁY q¥
• ÍÚÕ A) q¥
• -b MÁa q¥
• )ñ© A)¥ Q
• Åòb Q ¥ q¥
• PC¥ i Áý
• 1 ö 9µ¥9 PC M© }mNÅ bA
• )ñ© A) ñQ¥
• PC ùöi IRQ, DMA \ I/O IÙ
18
1. PC Èü ³ PM9
8¤ ¹ ³ hdt
EUÁ) \ m Ae qÒi¥ q¥ \ i Áý bAá Á qÒi iBi

öA1 ÝÕ eªe Õ1. E9 © 99Ñ¥ PC á©
ÍÚÕ1 q¥¥} Q EUÁ) \ m Ae qÒiÉ 1©)©
Å¥9 -¥:)q.
I EUÁ) \ m Ae qÒiÉ A½å Å¥qÁ PC Adobeù¥ Acrobat

ReaderM ÕÉ ¶1. Adobeù¥ Acrobat Readerá Windows 95 Windows
NT 4.0 )ñ© õ q¥e iBe1. Acrobat Readerá ]©
Adobe¥ F ùÁi © 1©) e Õ1.
·Ç3 Î ß³× ãDÛ £s
Á qÒiÉ 1©)¥qÁ 1¥ HP Vectra Support ùÁ =ý¥:)q.

www.hp.com/go/vectrasupport/
19
2
PC ?LG ãS èT
Á òá PC¥ ÍÚÕ q¥ M© Q© öÁ eªe Õ1.

A1 Ý© ö HP¥ F ùÁ(http://www.hp.com/go/vectrasupport/)i
EUÁ) \ m Ae qÒiÉ ½¥:)q.
2. PC t $1,è Èüü8 Í9
Èü ¼ ,8 $1,
ã × GS ?LG
¤ 6 Àü $1,
øLP Ll:
(100 MHz SDRAM ¨M)
( $ Pt8 ¤
32 MB H\ SDRAM Èü¼X ,è ¼
34 MB H\ SDRAM ,Yl.)
128 MB H\ SDRAM
256 MB H\ SDRAM
X$ü Ha Ä¼
3.5 ü ü
¸H °
} ¸H °M Ä¼ ÈüM
¬: Zip ° ´8 ð¨ °
aü X$ Iü Ä¼
5.25 ü ü ¸H ° M
22
À Ô ³ TÔ
-Û ³ï Î ;oï
a Q QÁ Q ¡)É ¥i Ñù¥- - q¹¥ õ- =ým

Ñù© PC¥ »iÉ AÉ ¶1. PC¥ Q 1) i} Q º
PC¥ »iÉ »:)q.
-Û ³ï
1 õ} PC¥ Q ¢1.
2 õ- Q MÁaI - MÁa Ñù¶1.
3 á¥1Á iBi ñÉ ùöÁi PC Á Õá »i¥ íU ò¥É

Ö1.
4 PC¥ Þ
S Õá i¥ å¥É Q© 1y
1.
5 »iÉ «
© îFõ A5}i Ñù¶1.
3 h
4 h
5 h
23
À Ô ³ TÔ
?LG ã -Û ;oï
1 õ- ÍÚÕÁ iM© q¥e½ Í MÁaÁ ya© =ýe-

Q¥Ù }meá ¢Å¶1.
2 »i¥ Þ
S Õá i¥ å¥M Q© yq Õ- íU ò¥M
ÍqÕá ¢Å¶1.
3 »i â2 Õá i¥ MÁ)É E a2 Õá i¥ UÉ

+á »iÉ A5} Mp1. »iM i Q¥ 1Mª
ñ
© 55Õ Mp1.
4 »i¥ Þ
Õá i¥ å¥É å
© QÒ1.
5 á
ý iBi ñÉ ùö¥9 »iÉ íV1.
6 õ- Q ¡)É 1) =ý¶1.
5 h
4 h
¬ àPh 3 h
¨È.
24
Airflow ¤ `XX À4Pt 7Ô
Airflow ¿3; {ss ÛOk Rï

PC Õá airflow MÁ)á Q©i f ^á© ÍÕi i*¥á A
õuN© }éÁIá : ¶1. Q©i, )ñ© A) ñQ¥, Q
]á õ- ÍÚÕ A)É 15qÁ Á MÁ)É É ¶1.
1 airflow MÁ)á Íve Õá y(fan)I Q =ý¥á MÁaÁ
Õ1. Airflow MÁ)É } Q ] Õá MÁa
Ñù¥:)q.
2 airflow MÁ)¥ «
1yù- PC c© îF1.
2 h
1 h
I PC¥ airflow MÁ)á Á E ©)i ÐI 1Á 1É e Õ1.
Airflow ¿3 ÛOk Rï
1 M airflow MÁ)¥ ñ

ö +ùª å© Y9 iÝù
à1.
2 airflow MÁ) MÁa ] 1) =ý¶1.
25
øLP Èü
gk ã
ü bQ}á QÝ ÍÕ Ý Q e Õ1. õ- ò¥ Q :)q.

ÍÚÕ Á L ª ¥:)q. bQ}É v ¥qÁ ÍÚÕ
9òùi ÍÚÕ á & ÍÚÕ 9òùÉ PC Q à:)q.
ÍÚÕ Mò© © ½9ñJÙ 15É ¶1.
» gk ã
PCá I ¡õùM q¥e Õ1. E9å öQ©Eõ 1Ö¥} QÁ

A1 I ¡õùM á
ý ©M 768 MB(256 MB x 3i) q¥ e
Õ1.
I ¡õùá 32 MB, 64 MB, 128 MB ]á 256 MB)ù õ ùö e Õ½
A)á 3 i¥ ¡õù “¹”M Õ1. NN¥ ¹ ¥å¥ ¡õù
õ q¥ e Õ1.
é Èü ¼ ,8 øLP Ll
ä 32 MB, 64 MB, 128 MB ´8 256 MB 100MHz SDRAM Ll µ ü<

øLP Ll(32 MB ´8 64 MB) Èü¼X ,ð
µý 32 MB, 64 MB, 128 MB ´8 256 MB 100 MHz SDRAM Ll µ ü<
è<a 32 MB, 64 MB, 128 MB ´8 256 MB 100 MHz SDRAM Ll µ ü<
I ¡õùá Q
¹ M q¥© , E 1 ^¦ ¹ q¥¥-
© å
¹ q¥ÁÉ ¶1 .
26
øLP Èü
» gk g ãã3
1 PC¥ Q BV} ¡) - q¹¥ õ- =ým Ñù¥:)q.
2 PC¥ »iÉ J1.
3 ¡õù õ 1r}É ù¼¥ ÙÌ by¶1. ¡õù õ )ñ© A

) N vò© ù¼ M p1.
ä é
I I ¡õù õ i½ áM Õ1Á ù¼ Þ

¥ Á
= 1 õ
Ù` a²© 1y
1.
4 »iÉ »} Q E Å 1Å ÍÚÕ q¥¥:)q. õ- MÁaI Q

MÁa =ý¶1.
5 HP Summary Screen ]Í¥9 © )ñ© ¹~ ¢Å¶1(HP
Summary Screen Aá vâ A5}É Í© Vectra ©-M å í
ñÉ QÁ:)q.).
27
¤Mm ÔYIü ÈüüÔ
¿h ïtd ãï

Á U IDE Mö }ò¥É áM© q¥ ùö e Õá ½Á}
1r} MÁ qÒ¶1. q¥ vâ M© Ý© ö EUÁ) \
m Ae qÒiÉ ½¥:)q. Á qÒiá HP¥ F ùÁ
(www.hp.com/go/vectrasupport/)i 1©)¥9 ùö e Õ1.
áM© q¥ e Õá IDE Mö }ò¥©á A½ ¥) añ¹ )ÉÁY,
Zip )ÉÁY, CD-ROM )ÉÁY \ ÁQ )ÉÁY >Á Õ1.
IDE mbÁ ¥) añ¹ )ÉÁYå CD-ROM )ÉÁYÉ q¥ eá

Õ Á1 ùö¥} QÁm ÍÚÕ A) MÁa Eù- )ÉÁÑ
ÙQ5(A ò¥ µ% iBu)M á¶1. Ý© ö iÕ BV
¥¥:)q.
d ¯oï
Zip )ÉÁY, ¥) añ¹ )ÉÁY, CD-ROM ]á ÁQ )ÉÁYÉ áM

ý Q MÁaI ½Á} MÁa =ýÁÉ ¶1. ½Á} MÁa å¥
E I f1.
Ultra ATA IDE HDD ¤¸

P¬°(µý) ÉÔ
3.5 ü ° à Ultra ATA IDE HDD

¤¸ü lHÔ
° ´8 ð¨
($() ÉÔ
° (IDE Ä¹
è|)M ÉÔ
5.25 ü ° à °
(IDE Ä¹ è|)M ÉÔ
IDE CD-ROM ¤¸
IDE CD-ROM ¤¸ P¬°(µý) ÉÔ
lHÔ($() ÉÔ
28
½Á} 1r}¥ pc¥ Íá i¥ ½Á} MÁaÁ Õ1. Á MÁa ^ iá IDE

ùö ò¥ =ý¥} Q© ÐÒ1.
• Enhanced Ultra ATA IDE(Integrated Drive Electronics) ¥) añ¹
)ÉÁY MÁa. Á MÁaá i¥ IDE ¥) añ¹ )ÉÁYÉ
=ý e Õá 1r}M Õ½ Á 1r} ^ ¥åá ÁE ¥)
añ¹M =ýe Õ1. Á MÁaá “HDD”É- ©)e
Õ1.
)ñ© Mò õuN© ùö¥} QÁ Á MÁaá Ultra ATA
¥eá IDE ¥) añ¹ )ÉÁYÉ =ý¥9 ùö¥:)q.
• ©M 2i¥ IDE ò¥É =ý e Õá ÕE Enhanced IDE )ÉÁY
MÁa. CD-ROMÁå Zip )ÉÁY ]á ÕE ¥) añ¹ )ÉÁYÉ
q¥
ý Á MÁa =ý¶1. Á MÁa “CD-ROM”ÁÉ-
©)e Õ1.
• ÕE MÁaá i¥ 1r}M Õ½ Á MÁa IDE mbÁ
&1. Á 1r} ^ iá 3.5 Å¥ Y© )ÉÁYöÁ½ ÁQ
)ÉÁYÉ =ý e Õ1. ÕE 1r}á 5.25 Å¥ Y©
)ÉÁYöÒ1.
)ñ© A)á IDE ½Á} MÁa ùö¥9 ©M 4i¥ IDE ò¥É =ý
e Õ1. ]ÉÉ qb¥½å } e© q¥ vâÁ á¥Á Mò ò¥¥
qÒiÉ ½¥:)q.
29
å¥ ©á áM ò¥É q¥ ùö e Õá ½Á} 1r}É qÒ¥-

Õ1.
IDE °ü ¬
Õ Ô ¤¸t T
ü ¸H ° 1 À 1. $\¤I ü ¸H ° lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸
ü ¸H ° 2 À 1. $\¤I ü ¸H °: lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸

2. ô, ü ¸H °: P¬° ÉÔ, HDD ¤¸
ü ¸H ° 1 À 1. $\¤I ü ¸H °: lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸

CD-ROM ° 1 À 2. CD-ROM °: lHÔ ÉÔ, CD-ROM ¤¸
ü ¸H ° 2 À 1. $\¤I ü ¸H °: lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸

CD-ROM ° 1 À 2. ô, ü ¸H °: P¬° ÉÔ, HDD ¤¸
3. CD-ROM °: lHÔ ÉÔ, CD-ROM ¤¸
ü ¸H ° 1 À 1. $\¤I ü ¸H °: lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸

CD-ROM ° 1 À 2. CD-ROM ° lHÔ ÉÔ, CD-ROM ¤¸
Zip ° 1 À 3. Zip °: P¬° ÉÔ, CD-ROM ¤¸
ü ¸H ° 2 À 1. $\¤I ü ¸H °: lHÔ ÉÔ, HDD ¤¸

CD-ROM ° 1 À 2. ô, ü ¸H °: P¬° ÉÔ, HDD ¤¸
Zip ° 1 À 3. CD-ROM ° lHÔ ÉÔ, CD-ROM ¤¸
4. Zip °: P¬° ÉÔ, CD-ROM ¤¸
30
$1, ÈüüÔ
?LG ³ ãï
ü bQ}á QÝ ÍÕ Ý Q e Õ1. õ- ò¥ Q :)q.

ÍÚÕ Á L Ù ¥:)q. bQ}É v ¥qÁ ÍÚÕ Mvi
& ÍÚÕ Mv A5} Q yq à:)q. ÍÚÕ ½9Ái
15:)q.
PCá 6 i¥ ÍÚÕ A) ù¼Á Õ1.

• 1ÕI 2Õ ù¼()ñ© A)i Mò ù Õá ù¼)á Q Á¥
16 ISA A)ö© ùöv1.
• 3Õ ù¼ Q Á¥ 16 ISA ]á 32 PCI A)ö©
ùöv1.
• 4ÕI 5Õ ù¼ 32 PCI A)ö© ùöv1.
• 6Õ ù¼()ñ© A) Mò MÁ Õá ù¼) 4 16 ISA ]á
32 PCI A)(©M 16 cm/6.3 Å¥)ö© ùöv1.
PC Setup Ã·g khÛ PCI k. G÷
PC¥ Setup Q©Eõiá ÉùN ù¼ ÕÉ ùö¶1. Setup

Q©Eõi PCI ù¼¥ ¹~ ö

ý Á1 PCI ù¼ Õ1
É ¶1. (PC¥ Setup Q©Eõ© 1MqÁ PCÉ Í
ñÉ QÁ:)q.)
• 1Õ PCI ù¼á Á “PCI 1”ÁÉ- ©)e Õ1. Á ù¼
)ñ© A)i Mò ù õ Õ1.
• 2Õ PCI ù¼á Á “PCI 2”É- ©)e Õ1.
• 3Õ PCI ù¼á Á “PCI 3”É- ©)e Õ1.
• 4Õ PCI ù¼á Á “PCI 4”É- ©)e Õ1. Á ù¼
)ñ© A) Mò MÁ Õ1.
³ ãï
ÍÚÕ A)¥ q¥ vâ EUÁ) \ m Ae qÒiÉ ½¥:)q. Á

qÒiá å¥ HP F ùÁi 1©)¥9 ùö¥1 e Õ1.
31
$1, ÈüüÔ
O Ï ã ïd(Ë«· # ËÇ3) ¿ ?LG ³ +ðï
Y9E ± YUÁá PC¥ ¥)5 ÝI Á@ q¥i ÍÚÕ A)É

Ý&© ¹~¥} Q© ©MÒ1. HP PCá BIOSi Y9E ±
YUÁÉ ¥á }ò c- Õ1.
PCI ÍÚÕ A)á õ Y9E ± YUÁ }ò c- Õ ISA A)á
ÉÍ Á }ò ùö¥- Õ1. ùö ÍÚÕ A) Á }òÁ Õá
¢1¥
ý ÍÚÕ A)¥ qÒiÉ A:)q.
ÍÚÕ A)É q¥¥- PCÉ )Þ¥Á Y9E ± YUÁ BIOSá ¥)5
Ý(IRQ, DMA, ¡õù N: \ I/O IÙ)Á Ý ÍÕ(ñA), - 9,
q¹ ^} \ ÍÚÕ A) >) ùöeá É Ý&© ] ¶1.
Windows 95 Windows 95 f Ý& ] q¥ }ò ¥á Niá © q¥i

Y9E ± YUÁ ÍÚÕ A)É Ý&© ] ¥- )ÉÁÑM á
ý Á
ò¥ö )ÉÁÑÉ q¥ÁZ1.
Windows NT 4.0 Windows NT 4.0I fÁ Ý& ] q¥ }òÁ á Ni¥

ý ÍÚÕ
A) q¥ M© ö Ni¥ qÒiÉ ½¥)} aÚ1.
Windows NT 4.0iá 5 5áÉ QÅ hdt QÁ:)q. ò¥¥

q¥ M© ö } QÁ uå Å ùö e Õ1. Windows NT
4.0 õÍI ù) A) >I f ò¥¥ q¥ Z1.
WINDOWS NT 4.0 Windows NT 4.0i © ò¥É q¥© á Microsoft Service Pack
M© I¥ùº 1) q¥¥9 PC¥ NiÉ ~-ÁÉ ¶1.
Microsoft Service Pack q¥¥qÁ 5 5áÉ QÅ 1 ¨ L Ö
Windows NT UpdateÉ m*¥:)q.
32
$1, ÈüüÔ
O Ï ã ïd3 S ISA ³ +ðï
Ý& ] }òÁ á ISA ÍÚÕ A)É q¥

ýá PCi Á A)É
ùö¥} Q A)¥ ¥
qbÁ IÉ ¶1. A)¥ ¥
¹~ vâ
A)i iB¥á qÒiÉ ½¥:)q.
PCi ùö e Õá IRQ I/O IÙ M© qÒ HP¥ F ùÁ
(http://www.hp.com/go/vectrasupport/)i hI e Õá i¬ ³
Äd¼ È)ÀÉ ½¥:)q. Windows 95 f ÉÍ Niá Qù
PCi ùö¥- Õá IRQ I/O IÙÉ ©) e Õ1. A1 Ý©
ö Ni¥ qÒiÉ ½¥:)q.
Ý& ] }òÁ á ÍÚÕ A)¥ ¥
¹~ vâI Mui Ni¥
}òI i©ùº M© Í ùº Ni qÒiÉ ½¥:)q.
PC ¥ ¹~ ½Á} PCM ISA A)É 1ÁÙ *¥Á PC¥ ½Á} ¹~ ö 1) qb¥:)q.
ùqb ½Á} ¹~ 1) qb¥Á ¡ Á ùö¥ á ÁQ¥ õ- ¥
¹~
½Á}M 1. ÁTÙ ¥qÁ PC¥ Setup Q©Eõ© Mi Reset
Configuration Data 1i eÉ Yes© qb© 1 PCÉ 1) )Þ¥:)q.
33
3
PC ÷Û 3o
Á ò PC ùö ^ i* e Õá iÉ Áý¥á ½ Á eá Q©

bAÉ iB¶1. A1 Ý© ö å¥ HP¥ F ùÁ Õá
EUÁ) \ m Ae qÒiÉ ½¥)} aÚ1.
3. PC ü ÜÀ T
HP DiagTools üX h ÄP
HP DiagTools §s § ß·k¯

HP DiagToolsá HP Vectra PC PC ¹ñÁ¥¥ ¥)5 Mui iÉ
5¥á ½ Iá mEù=Ò1. Á Q©Eõ 1I f ùº
Iª qe1.
• )ñ©¥ ¹~ ö ]Í¥- E ¹~Á ya© Þ&¥á ¢Å
• ¥)5 Mui iÉ 5
• i*© iÉ A1 Á- õuN© Áý e Õª HP -j
} b¢© bAÉ iB
Vectra PC ùöÝá M Á mEù=¥ Mò ©I ÑQ q¥© Á

mEù=É ùö MM eá ¢ÅÁÉ ¶1.
Á mEù=¥ q¥ vâ M© Ý© ö HP¥ FùÁ PDF(Adobe
Acrobat) b*© Mòe Õá Vectra Hardware Diagnostics User’s GuideÉ
½¥:)q.
¥)5 Mui iÉ 5¥qÁ Á mEù=¥ Mò ©I ÑQ
ùö¥á ÐÁ ^á¶1. ÁTÙ ¥ Á HP -j }i
¥} Q Mò ©I ÑQ¥ mEù=É ùö Ð áú e Õ1.
DiagTools mEù= Á mEù=¥ Mò ©I ÑQ HP QÝ bA iñ(1É 24)Q =^
É ¹¥á vâ ùö Mò)i ¹¥1 e Õ1.
Á iñÉ ùö¥qÁ å¥ HP¥ F ùÁ =ýÁÉ ¶1.
http://www.hp.com./go/vectrasupport/
36
3. PC ü ÜÀ T
HP DiagTools üX h ÄP
DiagTools; Pã3
1 DiagTools añ` Y© )ÉÁY p1.

2 õ- öQ©Eõ 8- NiÉ Ò© 1 PCÉ 1)
)Þ¶1. PCM 1) )Þm Á mEù=M Ý&© 1Öe-
Welcome(¥N Åù) ¡ÁÁ ©)v1.
3 mEù=É Ú 1Ö¥} QÁ F2 ñÉ QÁ- ¡Á å é Ò
}É 5 ÍùÉ 1Ö¶1.
Á mEù=á ÍùÉ 1Ö¥} Q )ñ©¥ õ- ¥)5 ¹~

ö ] ¶1.
Basic System Test )ñ©¥ ¥)5M ya© Þ&¥á ¢Å¥qÁ Basic System Test(}E
)ñ© Íù)É 1ÖÁÉ ¶1.
Advanced System Advanced System Test(-V )ñ© Íù)É 1Ö¥Á )ñ©¥ i ¹~áÙÉ
Test A1 ÝÕ Íù e Õ1.
-V )ñ© Íùá fui ùöÝM ùö¥á ÐÁ Ø1.
Support Ticket )ñ©¥ ¹~ öI Íù ýI A-iÉ

¥Ù Þ~¥qÁ Support
Ticket Þ~ÁÉ ¶1. Þ~© Support Ticket QÝýÁå vñÉ Á
HP -j }© A e Õ1.
Á mEù=¥ ùöâ M© Ý© ö HP¥ !) Á) F

ùÁ(http://www.hp.com/go/vectrasupport/)i Vectra Hardware Diagnostics
User’s GuideÉ ½¥:)q.
37
3. PC ü ÜÀ T
PC ¤ Ð¸ 5üd î8 aT
PC¿ ëÓ P S |o

PCÉ } õ} Ð ©)e - q¥ ¡) ©)e Á
1I fÁ ÁA:)q.
1 A5} õ}¥ QÁ i Õá ]Í¶1. Q ©)>

Õ¨Á 1É ¶1.
2 õ}¥ M \ j} qb ]Í¶1.
3 õ- MÁaI Q ¡)M iM© =ýe Õá ¢Å¶1.
4 Q ¥ QÁ 1qá ¢Å¶1.
Eå iM ÚeÁ ù¥ q¹ PC \ m Ae AFÝÙ
¥¥:)q.
38
3. PC ü ÜÀ T
PC ü üXt ÜÀ¤ ,è aT
PC §s ÷Û¿ G |o

Á U õ}, añ¹ )ÉÁY, Qý}, ÍÚÕ A), ñA) ]á ýñ
iM Õ
ý 5ÁÉ ½¥ MÁ qÒ¶1.
a MÁa =ý )å ]É qb ]Í¥} QÁ E¥ »iÉ Aq-

ý
M A5}¥ Q ¡) õ- - MÁaÁ Ñùeá ¢Å¥:)q.
CD-ROM )ÉÁY »iá A :)q. ]Qm Q%Á Õ- UÁM ^m

U Áº1. eùá ÝöÁ Õá iñ áÁ ÁÉ ¶1. á QrI
Yò MÁiá CD-ROM )ÉÁY¥ UÁa ½¥:)q. Á PCá 1 >V
UÁM iÕÒ1. UÁM ò¥¥ í© ½b ¥q- ¥ :)q.
gï¿ Û¿ P t£.
3 óB × |o
¡Á Ð ©)e PCM )&e- ñA) \ } I }}1Á

ya© Þ&¥á Ð fÁ 1 ]Í¥:)q.
1 ¡É qbÕ
ý yaÅ ¡É ÒrÕá ¢Å¶1.
2 õ}¥ j} \ MÉ iM© ½UÕá ¢Å¶1.
3 õ}¥ aq MÁaÁ ya© =ýeá ¢Å¶1.
4 õ}¥ Q ¡)M ya© =ýe Õ- Q ñQ¥É }á
¢Å¶1.
5 õ}É - ¥i Q ¡)É É:)q. aq MÁa
Ñù¥- aq MÁa 1r}¥ ÍùÁ A:)q. Á ¹Í9
ÕÁ I¥¥9 ¹Í9 4Ù :)q.
ï gï ÷Û
©)i ÁE M ¡Á +á Á õ}¥ ½U}(½U vâ

õ} qÒiÉ ½)É ùö¥9 ÁE É ^¦ qª ½b¶1. õ}
qÒi¥ ù*u M© ÍÑ ½¥:)q. yaÅ ù*u m*¥qÁ
Ni¥ añYUÁ i] ùö¥:)q.
39
3. PC ü ÜÀ T
PC ü üXt ÜÀ¤ ,è aT
c³¿ P |o
1 ñA)M PC¥ ñA) 1r}(ýñ 1r}M ) iM©
=ýeá ¢Å¶1.
2 ñA)¥ ñ ñM Yq Õ ¢Å¥:)q. Yq Õá ñM
ÕÁ ÝMÊ© * 9 yÉqÙ ¥:)q.
3 PCM i Õ- NiM Íe½ ñA)M iM© =ýe
Þ&¥
ýá Q q ¥ ¡(power-on password)M
“keyboard locked(ñA) í)”© qbe e Õ1. Á
ýá
¡É Òr¥9 ñA)(\ ýñ)¥ íU Ái¥:)q.
4 ñA) ®É , ¥á ¢ÅÁ A:)q. Á9©
ýá
ñA)É eù¥½å ÁÉ ¶1.
5 HP enhanced ñA)¥ QuickLaunch ñÉ ùö
ý yaÅ )ÉÁÑÉ
ùö¥á ¢ÅÁÉ ¶1. Á )ÉÁÑá ÁE q¥e Õá
Windows NT 4.0I Windows 95 )ñ© iBe½ Windows NT 4.0I
Windows 95i ùö e Õ1.
oc¿ P |o
1 ýñM PC¥ ýñ 1r}(ñA) 1r}M ) iM©
=ýeá ¢Å¥:)q.
2 ýñ )ÉÁÑM ya© q¥e Õá ¢Å¥:)q. HP enhanced
ýñÉ ùö
ý yaÅ )ÉÁÑÉ ùö¥- Õá ¢ÅÁ
A:)q. Á )ÉÁÑá ÁE q¥e Õá Windows NT 4.0I Windows
95 )ñ© õ iBe Õ1.
3 ýñ II ±9É å¥ E ½¥9 úÙ¥:)q. ýñÉ
úÙ á Y }M á iÉ ùö¥:)q.
lTH Q0 Í9
lTH Q0 Í9
40
3. PC ü ÜÀ T
HP Setup ¨ L
HP Setup Ã·g
PC¥ ¹~ ]Í¥½å
¥qÁ 1 vâ }Á:)q.
O PC À< PCM Õ

ý õ}¥ Q m PCÉ z 1.
5 l.
PCM ÁE i Õ1Á ½Á}É Mò¥- õ- Q©Eõ Ò© 1 PCÉ
1) )Þ¶1. Windows NT 4.0I Windows 95É ùö
ý 5 ¡Ái
H )pÉ QÅ H P5 Ò m*¥:)q. Á Ò ùö¥Á
NiÉ Ý&© Ò¥- PCÉ 1) )Þ¶1. Windows NT 3.51I
f NiÉ ùö
ý NiÉ Ò© eÞ© PC¥ Q
ñQ¥É 1 1) iÉ ¶1.
HP Summary Screen õ} Vectra ©-M ©)m ñÉ QÁ:)q. Á ñÉ QÁÁ HP

à ¤Ô Summary ScreenÁ ©)v1. Summary Screen í & ©)v1. Á
¡Á Ú ©)¥qÁ ñÉ QÁ:)q.
Summary Screen I ¡õù¥ ö >I f PC¥ }E ¹~ ö
A9Z1.
Setup ¨ L õ} Vectra ©-M ©)m Summary Screen ©)¥ - Setup

à ¤Ô Q©Eõ© MqÁ ñ M- ñÉ QÁ:)q.
Setup Q©Eõ ùö¥Á ¡ \ M}(Q UÊ) õ) >I f PC¥ ¹~
ö A-
e Õ1.
Boot ø ¤Ô õ} Vectra ©-M ©)m Boot(Í) ¡Á© MqÁ ñÉ

QÁ:)q.
Boot(Í) ¡Áá PCM )Þ ò¥(Y© )ÉÁY, CD-ROM, ¥) añ¹
)ÉÁY \ q¹)¥ iiÉ A9Z1. Á ¡Ái Setup Q©Eõ©
1Q 1 Í iiÉ a e Õ1.
41
3. PC ü ÜÀ T
Ø¿Í dt ³ ¹ ÀèH
óÚè£ Î Ô³ Ûc
hv1) A5}á ùöÝ¥ i] ÁýÁ I} Q© ÝöI -ý~
cå }mÝ1Á Õ1. ùöÝ¥ ½ñ¹ )ñ© -ý~ÕÙ
m Ae¥- Mò ©I iii Ð© m ¥} QÁ HP \ Q¥
nh BÅ Mù]iá 1Þ© iñ m*ùº iB¶1.
Á1 iñ m*ùº A1 ÝÕ }ýqÁ å¥ HP F
ùÁÉ ½¥:)q.
42
ý³ï
A á}, 15 i Áý
airflow guide, 25 9ò Í}, 2 }E, 35
PCI ù¼ Õ, 31 A1 Ý© bA, 18
C ùN ~, 53
CD-ROM )ÉÁY S
q¥, 18 Setup Q©Eõ, 41 J
Setup ¥ ¹~ ½Á} A }ò ùö, 16
D 1i e ùqb, 33 ÍÚÕ, q¥, 21
DiagTools, 36 Summary Screen(áÊ ¡Á), 41 ÍÚÕ A),
DMA
Ý& ] }òÁ á A) ¹~, 33
PC ùöi DMA, 18 Z Ý& ] }ò M A) ¹~, 32
Zip )ÉÁY q¥, 18 q¥¥}, 31
E
q¥¥}, Ý© ö, 18
enhanced ñA) =ý, 5 9 ù¼, 31
H -b MÁa, q¥, 18
HP Lock, 16 }m bA, 18
HP Setup Q©Eõ, 41 M
HP Summary screen, 41 ùöâ
< enhanced ñA), 10
HP \ bA iñ, 42
q¹, =ý, 4 enhanced ýñ, 11
HP F ùÁ, 17
ýñ, 11
? A }ò, 16
I
Mö }ò¥ Q Mù, 13
I/O IÙ
q¥¥}, 28 ñA), 10
PC ùöi I/O IÙ, 18
1r}, 29 qÒi
IDE )ÉÁY, 28
IRQ »i Fi 1©), 17
PC ùöi IRQ, 18 A}, 23 q¥
L »}, 24 ÍÚÕ, 21
LAN , uÉÅ, 17 ÍÚÕ A), 31
=ý¥}, 4 ÍÚÕ A), ÝÕ, 18
LINE IN, 1r}, 7 I CD-ROM )ÉÁY, 18
LINE OUT 1r}, 7 á}, PC, 15 Åòb Q , 18
¡õù, q¥, 26 ¥) añ¹ )ÉÁY, 18
M ¡Á ñ, 10 Mö }ò¥, 28
MIDI, 1r}, 7 Á¹, 1r}, 6 ¡õù, 26
MIS ñ ýñ -b MÁa, 18
ö, 18 =ý¥}, 3 ÁQ )ÉÁY, 18
qÒ, 17 i, 40 Zip )ÉÁY, 18
¡Á Á&, 11 q¥ á© ¹, 2
N q¥, 11 Ùù ½U, 10
NT Lock, 16 ùöâ, 11 Ù Qr, 53
õ} Ù i*, 53
P j}, 13 Ùù QÑ ñ, 10
PC =ý¥}, 3 ÙQ5
)Þ¥}, 14 M, 13 U}¡, 12
)Þ \ á}, 12 i, 39 ÉÁñ Ê, 12
å© )Þ, 12
43
)Þ uÉÅ bA, 17 S
PC )Þ \ á}, 12 F ùÁ, HP, 42 1r}
PC )Þ¥}, 14 qaq, 6
å© PC )Þ, 12 P 1)=, 6
Q¢ m*, 8 Á¹, 6
O Q Mù ùö, 16 MIDI, 7
EUÁ) \ m Ae qÒi Q BV) Ý Íù(POST), ¡Á 12 ñA)
qÒ, 18 Q ¡) =ý, 8 enhanced ñA) =ý¥}, 5
1©), 19 Q =ý¥}, 3
=ý¥} Åòb Q q¥, 18 i], 40
õ}, 3 )ñ© A) , 18 ùöâ, 10
enhanced ñA), 5 bA
ñA), 3 áM bA }, 17 T
ýñ, 3 HP iñ, 42 ÁQ )ÉÁY q¥, 18
Q ¡), 8 iÝù à}
Qý}, 3 airflow guide, 25 U
q¹, 4 »i, 21 Qý}, =ý¥}, 3
A} , HP 42 Y9E ± YUÁ
airflow guide, 25 5 ÍÚÕ A) ¹~, 32
»i, 20 ¥)5, 36
qaq V
1r}, 6 R ¥) añ¹ )ÉÁY q¥, 18
i, 10 U}¡, ÙQ5, 12 1)=, 1r}, 6
¡Á Á&
ýñÉ ùö¥9 Á&, 11
44
Ô x7 Î ³\ Ûc
Ô x7
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD

Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas
38053 Grenoble Cedex 09
FRANCE
Declares that the product: Product Name : Personal Computer

Model Number : HP Vectra VL 6/xxx Series 8
Models DT and MT
Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY International: IEC 950: 1991 +A1 +A2 +A3 +A4
Europe: EN 60950: 1992 +A1 +A2 +A3
EMC CISPR 22: 1993 +A1 / EN 55022: 1994 Class B1)

EN 50082-1: 1992
IEC 801-2: 1992 / prEN 55024-2: 1992 - 4 kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3: 1984 / prEN 55024-3: 1991 - 3 V/m
IEC 801-4: 1988 / prEN 55024-4: 1992 - 0.5 kV Signal Lines,
1 kV Power Lines
IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class 15 B 2)/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-21)

AS / NZ 3548:1992
Supplementary information: The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE-
marking accordingly: The EMC directive 89/336/EEC amended by the directive 93/68/EEC. The Low Voltage Directive 73/23/EEC.
1)
The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.
2)
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause hamful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Grenoble Jean-Marc JULIA

March 1998 Quality Manager
For Compliance Information ONLY, contact

USA Contact:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415)857 - 1501)
46
FCC (for USA only)
Federal communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Warning:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates and uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
correct the interference by one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving antenna
• increase the separation between the equipment and the receiver
• connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Hewlett-Packard’s FCC Compliance tests were conducted with HP-supported peripheral devices and HP shielded cables,
such as those you receive with your system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could
void the user’s authority to operate the equipment.
Noteice for Canada

This Calss B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet Appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences du Rélement sur le matériel brouilleur du Canada.
Safety Warning for the USA and Canada

If the power cord is not supplied with the computer, select the proper power cord according to your local national
electric code.
USA: use a UL listed type SVT detachable power cord.
Canada: use a CSA certified detachable power cord.
For your safety, never remove the PC’s cover without first removing the power cord and any connection to a
telecommunication network. Always replace the cover before switching on again.
Si le cordon secteur n’est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur en accord avec votre code electrique
national.
USA: utiliser un cordon secteur “UL listed”, de type SVT.
Canada: utiliser un cordon secteur certifé CSA.
Pour votre sécurité, ne jamais retirer le capot de l’ordinateur sans avoir prélablement déranchéle cordon secteur et toute
connection à un réeau de téecommunication. N’oubliez pas de replacer le capot avant de rebrancher le cordon secteur.
Changeing a battery
There is a danger of explosion if the battery is incorrectly installed. For your safety, never attempt to recharge,
disassemble or burn the old battery. Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. The battery in this PC is a lithium battery which does not contain heavy metals, nevertheless, in order to
protect the environment, do not dispose of batteries in household waste. Please return used batteries to the shop from
which you bought them, to the dealer from whom you purchased the PC, or to Hewlett Packard, so that they can either
be recycled or disposed of in an environmentally sound way. Returned used batteries will be accepted free of charge.
Changement de la pile
Il y a danger d’explosion lorsque la pile n’est pas installeé correctement. Pour votre séurité, ne jamais essayer de
recharger, de déonter ou de brûer l’ancienne pile. Remplacer uniquement avec une pile du meme type ou d’un type
équivalent recommandé par HP. La pile de cet ordinateur est une pile au lithium qui ne contient pas de métaux lourds,
néanmoins, afin de protéer l’environnement, il ne faut pas la jeter dans les ordures ménagères mais la rendre au magasin
ou vous l’avez achetée, ou revendeur où vous avez achetéz l’ordinateur, ou à Hewlett Packard, pour qu’elle soit
recyclée, ou stockée de maniére qui ne nuit pas à l’environnement. Les piles usées seront acceptées gratuitement.
47
Notice for the Netherlands
NL
Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Notice for the United Kingdom

The HP vectra PC is approved under approval number NS/G/1234/J/100003 for indirect connection to Public
Telecommunication Systems within the United Kingdom.
Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland)
LpA < 70 db am Arbeitsplatz normaler Betrieb nach EN27779: 11.92.
Warnung
Wenn die Batterie nicht korrekt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht
versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie
nur gegen den gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfohlen wird. Bei der in diesem PC intergrierten
Batterie handelts sich um eine Lithium-Batterie, die keine Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören
nicht in den Hausmull. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie
einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzufüluen.
Notice for Japan
This equipment is in the Class B category information technology equipment based on the rules of the Voluntary
Control Council For Interference by Information Technology Equipment(VCCI). Although aimed for residential area
operation, radio interference may be caused when used near a radio or TV receiver. Read the instructions for correct
operation
Notice for Korea
Recycling Your PC
HP has a strong commitment toward the environment. Your HP Personal Computer has been designed to respect the
environment as much as possible.
HP can also take your old PC back for recycling when it reaches the end of its useful life.
HP has a product take-back program in several countries. The collected equipment is sent to one of HP’s recycling
facilities in Europe or the USA. As many parts as possible are reused. The remainder is recycled. Special care is taken
for batteries and other potentially toxic substances, which are reduced into non-harmful components through a special
chemical process.
If you require more details about HP’s product take-back program, contact you dealer or your nearest HP Sales Office.
48
HP §s ³\
À8
E HP ¥)5 Aê ö i½Å HP¥ Aê ÙùÉ -j ùöÝÙ ù} Q© ÐÒ1.
-j¥ b Aê M© ö iÕ 9µe Õá HP Vectra iÕ AêiÉ ½¥:)q.
-j ]© HP¥ e© ÊÁå ÁF :i Nö e Õá â }É } Nâ© ÙùÉ
M e Õ1.
I Áé)i¥ ÙÝ ½å Õi Á qÒ 9µi Aê ½Á âN© ¥ÝM
á ö iÅ¥-, -jÙ Á iÕ ]1¥} QÁ Nö e Õá biNÅ âN ÙùÉ
}i¥½å i© \ eb e 1.
¼P ³ ôXt ¤ A
HP üX
iÕ 9µe Õá HP Vectra iÕ Aêi Ò)i Aê }Q & HPá HP ¥)5, ÍÚÕ

]á iB ÕÁ N, }mN© ýµÁ Aê¶1. E9å Ò)i ö ÁÅ HP
¥)5, ÍÚÕ ]á iBÕÁ =ÚN© Þ&¥½å ýµÁ Aê¥ 1.
iÕ Aê }Q & HPM -j¥ iÕ Aê ½Á }É eù ]á ¥ e

ý, iÕ
HP Mù] ]á -j } e¥¥Á ¹1MÉ ¥Õh e Õ1. ¥Õ Q© iÕ
e¥) HPM ¹ ]á iÁ© &¥¥ á © ¥)5¥ õ- ÍÕ1 e¥ÁÉ ¶1.
)ñ© Q©i ò¥, ñA), ýñ, Eù- aq ^}, Mö }ò¥, Å}åÁñ i
ò¥ f )ñ© Q©i ò¥ ¥ hv1) ÍÚÕ MÁ Á AêÁ Növ1.
ÅÍ Mòò¥, õ}, Qý}, } I ò¥ f )ñ© Q©i ò¥ ÅÍ¥ iÕ E

iÕ1¥ ÁF Aê h1.
HP ÙQ5á HP iÕ qÒi ©)© ÙQ5 iÕ¥ i©i Aê h1.
Á iÕ q¹ iÑ© ¹~Õ

ýá iB¥ 1. q¹ iÑM á
ýá HP NetServerÉ ùö Ð Ùò¶1.
ÁF :¥ â Nâ¥- Õ )b¥ á © ¥)5 iÕá ù*i ÍÕ(~ò©á

ÍÕI &É)Áå ÁQ ùöe¥ ÍÕÁ 1 Õ e Õ1. HPá (i) eù ]á
ÍÕI ~ò &É¥ ÁQ ùöe e Õá iÕ ]á (ii) iÕI ~òÁ &É©
ù*i ÍÕ ]á ÁQ ùöe e Õá ù*i ÍÕ© ¥)5 ÍÕ eù ]á e
Õ1.
HP À, èp üX
ÁE q¥e Õ½å HP iÕ ¹Ò q¥© HP iÕÁ ¥)5¥ Aê ½Á Á
iÕ1Á q¥i HP iÕ¥ Aê ½ÁI 1É e Õ1.
ÅÍ Mòò¥, õ}, Qý} \ } I }} f )ñ© Q©i ò¥ ÅÍ¥ iÕ E

iÕ1¥ ÁF Aê h1.
49
A) ³ A Ô¨
HP Vectra iÕ Aêi Ò)i Aê }Q & ¥)5 iÕ M© \ iñÉ hqÁ
iÕ¥ Aê}Q )ÞÉ qb¥} QÁ ©U iÕ ¹1 ÉÝ êÒiÉ á¹ e Õ1. iÕ
¹1 êÒiÉ ùö e
ý iÕ ©)i iÕ *ýÉÁ Aê }Q¥ )ÞÉÁ v1.
¬
1¥ ýI© ÅÁ i*© ýµ Aêh e 1. (a) ÍNU© m Ae ]á b (b)
HPi iB¥ á ÙQ5, Å}åÁñ, ÍÕ¥ ùö (c) BÅe eù, m Ae,
eb ]á qö (d) iÕ qÒi }mi Þ& ùÞ äé Þ& (e) ÍNU© Qò M ]á
m Ae (f) Á Aê öi Ò¢Õ qb e Õá } UÅùº
ø¥ Aü À
ÉÍ :iá b öN¥ N¶~ M© ¡)N Aê ]á E Å¥ ¡)N Aê Aêii
qb© Aê }Q© i©¶1.
Ôe
ÉÍ :iá Á Aêi i)i }Á -jÙ mÉ¥- } NÅ }Ò1. Aêi
i)i
ýÉ iÅ¥- ýIÉ e á
ý Ê }M¥9 ÕâÖQ- - ^N,
iN, =ÚN ½Á}¥ Ý1(ÁÂ Ý1 9µ) ]á } Ý M© Ñ HP Õ1.
(1998 3! 16É ib)
50
HP KÃw§s ÛG ;3ûc < Î KÃw§s ÛG ÛÛ ³\
HP Vectra PCá ÁE q¥i ÙQ5 Q©EõÁ Õ1. Á òÉ Þ&¥} Q

ÙQ5 ÉÁñ Ê ÊA:)q.
Á òÉ Þ&¥} Q Á ÉÁñ ÊI i©i Aê ö I¥Ù Ê A:)q.

ÙQ5 M© Ùùá -jÁ Á ÉÁñ Ê¥ õ- ½ºI ½Á &¥
ý
iBv1. iÕ Þ&¥Á, 1¥ ÊI ½Á &¥© Ð© QI¶1. ÉÁñ Ê
&¥¥ á1Á ¥) añ¹ )ÉÁYi ÙQ5É i½¥- ñ} añ` ½å,
¥Õ hqÁ A5} ÙQ5É QÍ e¥¥:)q.
HP ÙQ5 ÉÁñ Ê
HP ÙQ5 iÕ ÉÁñ Ê HP A5} iÕ¥ ÍÑ© iBi õ- ÙQ5
Növ1. Á HP ÙQ5 iÕ Ê \ iÕ¥ i©i Aê A5} iÕ 9ò 1Õá
qÒiå } Ýi iù e Õá HP ÙQ5 ÉÁñ ]á Aê ½º ým¶1.
NU© áU Õ©
ýá 1 ùº ½Á© ¥9 hv1)M ÙQ5 M©
ÉÁñÉ ùöÝÙ Í9¶1.
ùö. © M¥ A5}i ÙQ5É ùö e Õ1. ùöÝá ÙQ5É q¹

=ý e ½ M Á¥ A5}i ùö e 1. ùöÝá â ¥© ÅÁ
:a¥½å :AYÉ e 1.
Bù \ i½. -j (a)~ öN© ]á (b)ÙQ5É ùö¥} QÁ Bùå i½M

e)) á©
ý ÙQ5É Bù¥½å
e Õ1. Á
ý BùEÁå
i½Õ 1Å öN© ùö e 1.
ÙmÙ. ùöÝá ÙQ5 MÁ, ùNÅ 1 M© ÙmÙÁ É¥ Ýö ]á

ÙmÙ c 1. ùöÝá ÙQ5M MÞÙâ ¥Á ]ÙÁ Ùme- Au
Åb¥- &¥¶1. ùöÝá ÙQ5 9µe Õá MÞÙ Mu ùº Ò}i 1Å
ÙQ5 BVÝ ¥Á ÙQ5M iie e Õ½, }Éi MÞÙ Q}e½å E
ÉÁñ Ê QeÕ
ý ùöÝM Á ÙQ5 BVÝ MÁ õ- Ñ Éµ
Åb¥- &¥¶1.
iÕ B¹ CD-ROM. ùöÝ¥ ÙQ5 iÕ B¹ CD-ROMÁ iBe

ý: (i) iÕ B¹
CD-ROM ]á mEù=á iÕ B¹ CD-ROMÁ ©U© iBi HP A5}¥ ¥) añ¹
B¹ö© ùöm e Õ1. (ii) õ- iÕ B¹ CD-ROM 9µi Microsoft¥ )ñ©
ÙQ5 ùö Microsoft ©Ò ùöÝ ÉÁñ Ê(EULA)Á Növ1.
ÙQ5 Ù© ÁQ. ùöÝá i3ÝM E ÉÁñ Êi¥ ½º }É Ð &¥©

ý
ùöÝM M Ù© ©Ái ÙQ5 M© Ù© i3Ýi ÁQ e Õ1. Á9©
Ù© ÁQÁ Á5
ý, ùöÝá ÙQ5 M© õ- Ù©Á ÙÅe-, Bù¥½å eb©
ÙQ5á Y}¥½å i3ÝÙ ÞÁÉ µ &¥¶1.
2u ÉÁñ Ê \ }9. ùöÝá HP¥ ùQ &¥Á ÙQ5 M© ÉÁñÉ ÑM

]á 2u© Ê¥½å ÙQ5¥ BùE ]á ebE ùNÅ 1å - 1É Á
BiN© }9 e 1.
51
Ù© ÙÅ. HPM i)© ½º ùöÝM Me¥ ¥
ý HPá ÁÉ bb¥ª á¹ e
Õ½, E©Í} 30É Á ùöÝM ÁÉ ÁÖ¥ Á E ÙQ5 ÉÁñÉ ÙÅ)ù
e Õ1.
~- \ ib. ÙQ5 ~- \ ib] 9µe ½, }Éi ùöÝá HP©Í} ¥

Ê¥ ÁÉ ùö e Õ &¥¶1.
eé ½º. ùöÝá Eº eé Mùâ ]á } ÁF )b Qe¥9 ÙQ5å õ- BùE

]á ibE eé ]á ùeé e &¥¶1.
Eº bÍ i©i Ùù. Eº bÍ ¥© ùö, Bù, i©á DFARS 252.227-7013 Õá }m

½Á} \ A5} ÙQ5 Ùù ½º¥ Í½º (c) (i) (ii) ¥½¥9 i©m e Õ1.
Hewelett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA94304 U.S.A. Eºv~, Eº~ \
bÍ }M¥ Ùùá FAR 52.227-19 (c) (1,2) ½º ¥½¶1.
0¨\X À,ü À À A
HP ÙQ5 iÕ M© i©i Aê Ni ÙQ5É ¼¥9 HP A5} iÕ¥
ÉÍ©i -jÙ iBi õ- ÙQ5 Növ1. ÁÐ uÉÅ ]á A5} iÕ
uñ 9µi õ- qÒi \ Ýùi e Õá HP Aê ½Á M-¶1.
90É¥ i©i ÙQ5 Aê. HPá õ- YÉÁ iM© q¥e1Á ÙQ5 iÕÁ
Q©EåZ ÒÉ 1Ö ÐÑ ¹ÒÉ©Í} 90É& Aê¶1. HPá ÙQ5M
^5e ½å q¥M ÐÁÉ-á Aê¥ 1. Á ÙQ5 iÕÁ Aê }Q &
Q©EåZ ÒÉ 1Ö e
ý ùq¥ Ò ]á ¥Á ýµÁ á ÙQ5É
iB ÐÒ1.
HP 0¨\X
iÕ 1Õá HP iÕ Aêi Ò)i Aê¥
ý HP iÕI HP ÙQ5M iM©
ùöe HP ÙQ5M 1u e Õá Ýù \ }m¥ ýµ MÁ ÁE q¥i HP
ÙQ5É Aê¶1. õ- HP ÙQ5M =ÚNÅ Þ& ]á ýµÁ Aê¥ á
1.
HPM ÙQ5 iÕ¥ Aê }Q & HP ÙQ5 iÕ¥ ýµ Ah¥

ý HPá
m*ùºI Ò)i Aê }É ýµÁ á ÙQ5© ùq¥¥½å Þ~i ùq¥ Ò
}É ©Ò ùöÝÙ ýµÁ á ÙQ5É iB ÐÒ1. ÁE q¥i HP ÙQ5
]á HPM iB© HP ÙQ5É ùq¥á HP¥ Aê ½Ái iÅv1.
HPM NU© }Q & ÙQ5É e

ý iÕI iÕ¥ õ- BùE e¥¥9
¹1MÉ ¥Õh e Õ1. ¹ ]á iÁ© ¥ ýbÁ Á Õ1© iB¥½å
ÁE q¥i ÙQ5á ¥Õh}QÁ e¥m e 1.
HP À, èp 0¨\X
ÁE q¥e½å Õ1© iB© HP ÙQ5á HPM ÙQ5 BVM
Aê¶1.
52
¥* 1(iBi
ý). Á iÕ ¹ÒÉ©Í} 90É¥ }Q& bN© ùö
ý
ùI }ò Õ ýµÁ ª }ªe © HPá ¥* 1M iBe1Á E iÕ
Aê¶1. Aê }Q& 1 ý¶Á ÕÁ Òêi
ý ùöÝM Á 1É eÕ¥Á
¥h e Õ1. HPM NF© )Q 1É ¥Á I
ý, 1Å } vâ©
ùöÝM iÕI ÙQ5 iÕ M© ¥ e á õ- YÝi 1 ùE eÕ¥Á
¹ÒMö ¥Õh e Õ1.
Aê -ú . ùöÝá Aê }Q 30É ÁQ Aê -ú HP iÁ© qÉ

¶1.
Aê¥ i©. HPá Á iÕ MÁ iÁ©- ¹©- 1Å ñ Aê ¥ 1. b

öN +Ù ~Áå N¶~ M© ¡)NÅ Aê Á Aê }QÅ 90É© i©e Õ1.
ÉÍ Iå :iá ¡)N AêÁ Úeá }Q MÁ i© © Q¥
i©ùºÁå UÅá Nöe ÐÒ1.
Á Aê b âN ÙùÉ Í9¥ Iå :1 9É á 1Å ÙùÉ M e Õ1.

ÑI }¥ i©. Q iBi } -j¥ mÉ¥- } NÅ }Ò1. Aê, Ê,
ÕâÖQ, ]á 1Å ñ â Á I½¥á MÁ ^, Q^, , ý=, ]á =NÅ
ÝÁ(Ý1i ÁÂ 9µ) MÁiá Ñ 1. ÉÍ Iå :iá ý= ]á =¥
ÝÁ M© iÅå i© ö¥ © Q¥ i©Áå iÅM Nöe e Õ1.
Aê iñ h}. Aê iñá HP Mù]Áå HP -j }i h e Õ1.
I Áé)i¥ ÙÝ ½å Õi Á qÒ 9µi Aê ½Á âN© ¥ÝM
á ö iÅ¥-, -jÙ Á iÕ ]1¥} QÁ Nö e Õá biNÅ âN ÙùÉ
}i¥½å i© \ eb e 1.
53
³\ Ûc
hv1) A5}á ùöÝ¥ i] ÁýÁ I} Q© ÝöI -ý~
cå }mÝ1Á Õ1. ùöÝ¥ ½ñ¹ )ñ© -ý~ÕÙ
m Ae¥- Mò ©I iii Ð© m ¥} QÁ HP \ Q¥
nh BÅ Mù]iá 1Þ© iñ å ©)i m*ùº
iB¶1.
• HP BÅ Mù]
• HP vñ B iñ
• HP - bA iñ
• HP -j }
• HP ¥)5 \ eù iñ
• )ÉÁÑ iB iñ
HP ´7 ¿kÏ
HP BÅ Mù] HP Vectra ò MÁ nh- Vectra ò M© ¹~I
¥
Âf¶1. HP BÅ Mù] HP iÕÁ ¥)5 \ ÙQ5
)ñ© M© B ÁQ e Õ1.
HP BÅ Mù] ]© iÕ iiÁå ùöÝ b¥ q¥ M© -j¥ b
á¹ +å Ý iñÉ iB¥½ Áá ^r iñ HP -j
}i )Ö ÐÒ1.
54
HP èc ´ Ûc(HP FIRST)
HP FIRST ??
Q¡}å vñÉ Áö¥9 HP vñ©Í} ¥¥ vñ© 4a© =ý, Mò

Á- ÝÊÙ e Õá Ý& vñ )ñ©Ò1.
• )Q : 24)Q =^
• vñ Õ: 7690-543
HP FIRST; 3hã3?
1 e¡}É 1- 7690-543Õ© Q¡¶1.
2 ~ ¡ÁM åqÁ á© bAÉ Òr¶1.
3 ~ ¡Á }É e¡}É qà1.
4 á¹© bAá ¥¥ vñ© Q9v1.
£P Ô³¿ Û´è£.

• HP PC \ I }} q¹ Mui bA
• HP BÅ ^r
• iÕ ùÞ
• ¥)5 \ ÙQ5 Ý
• iÕ Q Mu Ý
• ÙQ5 Mu i Áý
• ~ò Mu Ý
• ñ iÕ öª
•
iÕ áÊ
• ö - ùº
55
HP t Ûc
hv1) QÝ bA iñá ¥5 24)Q =^© ùö e Õ½
Mò ©I¥ bAÉ ùö e Õª ¶1.
• ¥Á¡, éù : GO HPK
• Å} iñ : www.hp.co.kr
HP Ü ûï
HP PC \ I }} ùEÍi ]1¥á iÕ MÁ Ée ùöÝÙ }m
bAÉ iB¥á Q¡ iñÒ1. HP iÕ Mù] Á ]1e ©
¹Ò© Mù] Á h e Õ1.
• HP A5} \ I }} -j } M©Q¡ : 3270-0700
080-999-0700
• iñ 1 : iÕ ùö¥ ¥ (02)3270-0730
• iñ 2 : iÕ bA \ ¹Ò (02)3270-0720
• iñ 3 : ¥)5 -ò ê (02)3270-0710
• )Q : !áÉ
UáÉ/qQ 9)
q 6)
< Ûc>
• EUÁ) bA • )ÉÁÑ bA
• }mNÅ ùö • i Áý
<× S Ûc>
• iÕMö, ¹Ò¥ • Non-HP ö ÙQ5
• ý} • v
• ¥)5 • Q©Eõ aÑ
56
HP §s Î ×k Ûc
hv1)á iÕ ¹Ò 3Q¥ ¥)5 Aê iB¶1. 3Q¥ Aê
}Q ^ 1 & v iñÉ iB¥½ å 2Q iÕ e¥¥9
iñ h e Õ1. Á Aê }Qá Iå¥ HP ]á HP BÅ iñ
}i iñÉ ¶1.
HP Vectra PC M© HP Q¡ ¥)5 Aê}Q^ 1& ùö e
Õ1. Á iñá ]© Vectra PC¥ }E ¹~I qb M© }m
I iÕ ÁE q¥e Õá Ni MÁi ¶1.
HPá q¹ iÑ© ¹~i Vectra PC M© iB¥ 1.
PC ¹Ò) q¥e Õá ÙQ5¥ ùq¥á 3Q¥ HP Aê iñ
ÁF ¥ 1.
HPM iB© Q©Eõ¥
ý, ñ} CD-ROM AM¥ª Ùò¶1.
HP BÅ ]1Ýá ùöÝ¥ b á¹ +é e Õá 1Þ© iñ
Ê iB¶1.
• ¥)5 -ò ê : (02)3270-0710
-ò eùå: i) N>9¹ 9¥& m¡êÙ v 8
(!áÉ
UáÉ/qQ 9)
q 6))
ÂÉ Á½ å 1Q v iñ, 1 2Q Ò- eùÑ.
• Aê}QÁ
Ii ò¥ meù : (02)3770-0359, (02) 3770-0446
• Aê}QÁ
Ii ò¥ bAe Ê : (02)3770-0355
57
;3C Û´ Ûc
;3C Î BIOS ÓcÒ »÷ï
Mò ©I¥ )ÉÁÑ BIOS Eù- ÙQ5 mEù=M 1Õá

añ` HP I¥1 e Õ1. Á añ` ý© }9e½ m©
v1.
PC¥ b BIOS, )ÉÁÑ ]á mEù=É *¥qÁ I¥} Q 1
5É }Á:)q.
• ÁF )ÉÁÑÉ m* e Õª HP BÅ Mù] ¥¥:)q.
• Mù]i Q e 1Á HP FIRST© Q¡¥9 Mò ©I¥
)ÉÁÑÉ A:)q.
)ÉÁÑ iB iñ(m): (02)3270-0805, 3270-0893
58
ûkÀ xð
] Õ È )
Ø0(LlÔä H8 À) 15
ü¼ 19.2 cm(W) X 44 cm(D) X 43.8 cm(H)

(7.56 ü X 17.32 ü X 17.24 ü)
M¥ 0.085 m2(0.91 ft2)
¤ Ìh -40 &
70&(-40 - 158 )
¤ Yh 8 %
80 %(e¤Yh)
5} Ìh 10 &
40 &(50 - 104 )
5} Yh 15 %
80 %(e¤ Yh)
¨t Ô )É ¨ù: 100
127 V, 220 - 240 V ac
( $ Lt8 ¨ù ¹ H¨ü IÍ)
)É °¼: 50/60 Hz
¤ ¨É:145 W 1
Ãä Kg
: ¼ü8 ¨É 0L¤ ¨É 0Lm(Windows NT 4.0) 115V/60Hz 230V/50Hz
¤I ðü ¼ü)l.
¹ù ¼ü ðè )@Éj 5} > 36 W > 36 W
È HP ü P\t ¤Ô > 30 W > 30 W
À PC M Ô \
ÜüÈ. tèð >3W > 1.6 W
I QÁ u]¥ Q 5áÉ Y9 PCÉ Á Ù QrÁ 5W Á¥© õ

Qr ÙM QM á Ð &1. Á PCi ùöeá e© Q
i}/} vâ© Q BV}¥ eÒÁ =òv1. }” õ)i Qr
ÙÉ QÕ qÁ PC¥ Y9EÉ ¥i ½å ñQ¥M 9ý =
: ùöÁÉ ¶1.
: ¼ü8 0ð 0 ð Sound Pawer(LwA) Sound Pressure(LpA)

¤I ðü ¼ü
5} LwA > 41 dB LpA < 37 dB
)l. ¹ù
¼ü ðèÈ HP ü HDD PMµ LwA < 41 dB LpA < 37 dB
P\tÀ PC M
Ô \ Üü FDD PMµ LwA > 45 dB LpA < 41 dB
È.
59
PC ãDÛ kh èT
âè XM
Èü
Ô Èü È)À
PC Èü ³ PMüÔ
Ü
X¥XÀ Ì hdt
5 hdt MÌ
X¥XÀü (Windows 95 & Windows NT 4.0)
PMÍ9
X¥XÀ
PM4 È)À
È)À
PC t $1, Èü Í9
$1,è Èüü
(8! ¹p À)
Ô i¬
ü8 Í9 i¬ ³ Äd¼
È)À
ÜÀT ³ dt
PM ¼ ,8 È)À
dt ÄP PC ü ÜÀT
³ (8! ¹p À)
Ôü
HP È)À(MIS) H\
ÜÀT Í9 http://www.hp.com/go/vectrasupport/
À,t ¤ ôÅ, dt ³
ÔÄ ¹ À
$, ,Ü: D5909-90012
Printed in Singapore, 04/98

lpv07229 1847575930 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

lpv07229 1847575930 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HP Vectra VL

Á qÒi }mi ö ùQ AÁ

hv1)á Á Ýi qÒ¥á b }ò¥ )ò~I N¶~ > M¥9

Á qÒiá MÞÙ© A eá -m bAM eªe Õ1. õ-

AdobeTM, AcrobatTMá Adobe Systems Incorporated¥ >ª©Ò1.

Microsoft®, NT® \ Windows®á Microsoft Corporation¥ Eº >ª©Ò1.

Pentium® Intel Corporation¥ >ª©Ò1.

Hewlett-Packard France ©º hv1) I*Ùù

© 1998 Hewlett-Packard Company.

Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

lTH, H, LlÔ ³ ¨TÔ TüÔ ................................................ 3

È\pt TüÔ( $ Lp )...................................................... 4

ä¸X $1, TüÔ( $ Lp ) ......................................... 5

¨tø TüÔ ....................................................................................... 8

HP Enhanced H PM9 ..................................................................... 10

HP Enhanced lTHü PM9 ................................................................. 11

PC 5 ì8Ô ...................................................................................... 12

ü ¸H  °tÀ _Ô............................................................. 17

2 PCt $1,è Èüü8 Í9

Airflow ¤ `XX À4Pt 7Ô..................................................25

¤Mm ÔYIü ÈüüÔ .........................................................................28

HP DiagTools üX h ÄP......................................................36

PC¤ Ð¸ 5üd î8 aT...............................................................38

LlÔ¤ À¤ 5}üd îYl. .................................................... 39

Ø¿Í dt ³ ¹ ÀèH ................................................................ 42

a PCå õ}É Q¥Ù 1yù} å1

1 õ- ÍÕ1¥ 9ò Ö1.

2 Q ¥M MÁ Õ- ñA) ýñ E Å ÍÚÕ1 öÑÕ

3 Á¥ 1r}É ÊÙ I e Õá Q¥ PCÉ à1.

4 õ} M© Ý © ö õ} qÒiÉ ½¥:)q.

Ni PC¥ Niá ¥) añ¹ ÁE q¥e Õ- PCÉ å q 

q¥ ¹ PCÉ q¥¥á½ á© ¹á 1. E9å »iÉ ä}- ¥) añ¹å

oc, c³, gï Î Ãoï ¯oï

vò© +ª e Õ1.

USB(Universal Serial Bus) 1r}á USB ÍÚÕ =ý­  ùö­ e

ãw+ ¯oï(;? g7 3¸)

q¹ MÁa PC =ý© á PC¥ Setup Q©Eõi q¹

ÿ¯·Ós ?LG ¯oï(;? g7 3¸)

Íb¥ ñA) ú PC Á¥ ñ1 ú =ý¥Á PC¥ Í ñ1á

- ^Þñ= Ùù© Å© ÕÙ] ­qÁ 1)=Áå ñ1É =ý¥} Q

2 Á¹ 1)= ]á ñ1É ñA) =ý¶1.

Hü l 0· Hü

Á E  AÁá ñ1 Á¹á PC µ% iBe 1.

3 ½Áñ> ]á ¥ÁYÁ ò >I f å qaq ÍÚÕ1 PC

Q E  AÁá qaq ÍÚÕ(½Áñ>, MIDI Áe \ ¥ÁYÁ

a Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

1 ÉÍ õÅá å¥ E  AÁá ÐåI Q¢ ½b ñQ¥M Õ e

PC Q¢ ½b ñQ¥M Á å ö ^ 25© M:)q.

b Q BV} qbi Q¢Á ùö¥á Q¢I f ]Í¥:)q.

Q ¡) 2 Q ¡)É A5} õ} =ý¶1. 1r}á ©

3 õ}¥ Q ¡) A5}¥ Q ¡)É ^ i ¥

HP Enhanced c³ khT

I HP enhanced ñA)¥ õ- }ò ùö¥qÁ yaÅ )ÉÁÑM á¶1.

¡Á ñ “?” ¡Á ñÉ QÁÁ HP enhanced ñA)¥ 5âñ1Á ¡Á ©)v1.

HP Enhanced oc khT

Ü, 8ä Ü4 ø/Ä 8

I ¡Á Á& }ò ¡Á Á& ¥á Windows NT \ Windows 95i

¡Á Á& Windows öQ©Eõi ýñ m «

¡Á ¢M/âÙ Microsoft Office 97 ¥ öQ©Eõi ctrl ñÉ QÅ  ýñ m «©

ýñ ¹~ ýñ qb ùö¥Á NN¥ ýñ 5á ½¶ 5á/m 1Å }ò©

PCÉ å© )Þ¥  á 14 åÁ ¥ “PC )Þ¥}”É

PC ÙQ5M ÁE q¥e ÕÁ Á ÙQ51 å PCÉ )Þ­

ÙQ5M U}¡eá &á ñQ¥É Á v1. U}¥ ©

Á qÒi }mi ö ùQ AÁ

hv1)á Á Ýi qÒ¥á b }ò¥ )ò~I N¶~ > M¥9

Á qÒiá MÞÙ© Aeá -m bAM eªe Õ1. õ-

AdobeTM, AcrobatTMá Adobe Systems Incorporated¥ >ª©Ò1.

Microsoft®, NT® \ Windows®á Microsoft Corporation¥ Eº >ª©Ò1.

Pentium® Intel Corporation¥ >ª©Ò1.

Hewlett-Packard France ©º hv1) I*Ùù

Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

lTH, H, LlÔ ³ ¨TÔ TüÔ ................................................ 3

È\pt TüÔ( $ Lp )...................................................... 4

ä¸X $1, TüÔ( $ Lp ) ......................................... 5

¨tø TüÔ ....................................................................................... 8

HP Enhanced H PM9 ..................................................................... 10

PC 5 ì8Ô ...................................................................................... 12

ü ¸H °tÀ _Ô............................................................. 17

Airflow ¤ `XX À4Pt 7Ô..................................................25

HP DiagTools üX h ÄP......................................................36

PC¤ Ð¸ 5üd î8 aT...............................................................38

LlÔ¤ À¤ 5}üd îYl. .................................................... 39

Ø¿Í dt ³ ¹ ÀèH ................................................................ 42

a PCå õ}É Q¥Ù 1yù} å1

1 õ- ÍÕ1¥ 9ò Ö1.

2 Q ¥M MÁ Õ- ñA) ýñ E Å ÍÚÕ1 öÑÕ

3 Á¥ 1r}É ÊÙ I e Õá Q¥ PCÉ à1.

4 õ} M© Ý© ö õ} qÒiÉ ½¥:)q.

Ni PC¥ Niá ¥) añ¹ ÁE q¥e Õ- PCÉ å q

q¥ ¹ PCÉ q¥¥á½ á© ¹á 1. E9å »iÉ ä}- ¥) añ¹å

oc, c³, gï Î Ãoï ¯oï

vò© +ª e Õ1.

USB(Universal Serial Bus) 1r}á USB ÍÚÕ =ý ùö e

ãw+ ¯oï(;? g7 3¸)

q¹ MÁa PC =ý© á PC¥ Setup Q©Eõi q¹

ÿ¯·Ós ?LG ¯oï(;? g7 3¸)

Íb¥ ñA) ú PC Á¥ ñ1 ú =ý¥Á PC¥ Í ñ1á

- ^Þñ= Ùù© Å© ÕÙ] qÁ 1)=Áå ñ1É =ý¥} Q

2 Á¹ 1)= ]á ñ1É ñA) =ý¶1.

Hü l 0· Hü

Á E AÁá ñ1 Á¹á PC µ% iBe 1.

3 ½Áñ> ]á ¥ÁYÁ ò >I f å qaq ÍÚÕ1 PC

Q E AÁá qaq ÍÚÕ(½Áñ>, MIDI Áe \ ¥ÁYÁ

a Q QÁ òá º ^ e Õá ¥ =ý¥:)q. Q ¡)á

1 ÉÍ õÅá å¥ E AÁá ÐåI Q¢ ½b ñQ¥M Õ e

PC Q¢ ½b ñQ¥M Á å ö ^ 25© M:)q.

b Q BV} qbi Q¢Á ùö¥á Q¢I f ]Í¥:)q.

Q ¡) 2 Q ¡)É A5} õ} =ý¶1. 1r}á ©

3 õ}¥ Q ¡) A5}¥ Q ¡)É ^ i ¥

HP Enhanced c³ khT

I HP enhanced ñA)¥ õ- }ò ùö¥qÁ yaÅ )ÉÁÑM á¶1.

¡Á ñ “?” ¡Á ñÉ QÁÁ HP enhanced ñA)¥ 5âñ1Á ¡Á ©)v1.

HP Enhanced oc khT

Ü, 8ä Ü4 ø/Ä 8

I ¡Á Á& }ò ¡Á Á& ¥á Windows NT \ Windows 95i

¡Á Á& Windows öQ©Eõi ýñ m «

¡Á ¢M/âÙ Microsoft Office 97 ¥ öQ©Eõi ctrl ñÉ QÅ ýñ m «©

ýñ ¹~ ýñ qb ùö¥Á NN¥ ýñ 5á ½¶ 5á/m 1Å }ò©

PCÉ å© )Þ¥ á 14 åÁ ¥ “PC )Þ¥}”É

PC ÙQ5M ÁE q¥e ÕÁ Á ÙQ51 å PCÉ )Þ

ÙQ5M U}¡eá &á ñQ¥É Á v1. U}¥ ©

1 M õ}É m 1 PCÉ z1.

POST & q¥É iù¥Á q¥M Ý&© ©)v1. ñÉ

2 ÙQ5 U}¡ 5AÁ )Þv1. ÙQ5 ÉÁñ ÊÁ

3 U}¡ Q©EõÁ 1Öeá & PC µ% iBi Aê >ª Á)É

4 U}¡ 5AÁ ªù ¢Å QÁÁ PCM 1) )Þv1.

PC ùöi NiÉ aqÁ Setup Q©Eõ Õá PnP Operating System

ýá Á )É No© qb¥:)q. ùö^Å Ni Ý& ]

1 PCÉ )Þ¥} Q M õ}¥ Q z1.

3 Setup Q©Eõi ¡É qbÕ1Á POSTM i 1 ¡É á

yaÅ ¡É Òr ¡á 3Õ Òr e Õ1. 3Õ &

PCÉ áqÁ õ- Q©Eõ(á

Setup Q©Eõ Q Mù }ò Setup Q©Eõi ¹~ e Õ1. Setup Q©Eõ¥

Ni¥ Windows NT 4.0 \ Windows 95 f Nii NN¥ Q Mù

Ni ¡ Windows NT \ Windows 95 f Niiá Ý ¡ }ò c-

PC M© áM bAá PC¥ ¥) añ¹ )ÉÁY ÁE Mòe Õ1.

HP F ùÁá 1©)¥9 ùö e Õá qÒi iñ Eù-

£s × GS ãDÛ cw(MIS cw)

HP F ùÁiá 99Ñ¥ PC M© áM qÒiÉ 1©)¥9 ùö

MIS ñá å¥ HP F ùÁi © h I e Õ1.

ÁF PCö MIS ñá 1 i1Á 9µe Õ1.

·Ç3 Î ß³× ãDÛ

EUÁ) \ m Ae qÒiá 1©)¥9 ùö e Õá qÒi©