シーン 一 ： きょうしつ

SCENE 1: KYŌSHITSU

バドウル： しつれいします。 シャフィカさん、おはようございます。

BADRUL: Shitsurei shimasu. Shafiqka san, ohayō gozaimasu.

シャフィカ： おはようございます。

SHAFIQKA: Ohayō gozaimasu.

アミラ： シャフィカさん、おひさしぶりですね。

AMIRAH: Shafiqka san, ohisashiburi desu ne.

シャフィカ： おひさしぶりです。おげんきですか。

SHAFIQKA: Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka.

アミラ： はい、げんきです。 シャフィカさん、 やすみに なにを しましたか。

AMIRAH: Hai, genki desu. Shafiqka san, yasumi ni nani o shimashita ka.

シャフィカ： やすみに ともだちと りょうこを しました。

SHAFIQKA: Yasumi ni tomodachi to ryōko o shimashita.

アミラ： そうですか。どこへ いきましたか。どうでしたか。

AMIRAH: Sō desu ka. Doko e ikimashita ka? Dō deshita ka?

シャフィカ： にほんへ いきました。とても きれいで、にぎやか でした。

SHAFIQKA: Nihon e ikimashita. Totemo kirei de, nigiyaka deshita.

バドウル： にほんで どんな たべもの でしたか。

BADRUL: Nihon de donna tabemono deshita ka.

シャフィカ： どらやきと もちは おいしくて、たかくなかったです。

SHAFIQKA: Dorayaki to mochi wa oishikute, takakunakatta desu.

アミラ： ええ、わたしは おなかが すきました。

AMIRAH: Ee, watashi wa onaka ga sukimashita.

シャフィカ： バドウルさん、かいがいへ いきましたか。

SHAFIQKA: Badrul san, kaigai e ikimashita ka.

バドウル： いいえ、いきませんでした。 わたしは インドへ いきたいです。

BADRUL: Iie, ikimasen deshita. Watashi wa Indo e ikitai desu.

アミラ： わたしは インドへ いきたくないです。かんこくへ いって、 コンサー

トを みたいです。

AMIRAH: Watashi wa Indo e ikitakunai desu. Kankoku e itte, konsāto o mitai

desu.

バドウル： じゃ、らいねんは かいがいへ いきましょ。

BADRUL: Ja, rainen wa kaigai e ikimashō.

アミラ： はい、いきましょ。

AMIRAH: Hai, ikimashō.

シーン 二： ホステル

SCENE 2: HOSUTERU

シャフィカ： アミラさんは なにを しますか。

SHAFIQKA: Amirah san wa nani o shimasu ka.

アミラ： げんきではありませんです から、なにも しません。

AMIRAH: Genki dewa arimasen desu kara, nani mo shimasen.

シャフィカ： アミラさん、だいじょうぶですか。

SHAFIQKA: Amirah san, daijōbu desu ka

アミラ： いいえ、おなかが いたくて、きもちが わるいです。

AMIRAH: Iie, onaka ga itakute, kimochi ga warui desu

シャリファ： ゆうべ なにを たべましたか。

SHARIFAH: Yūbe nani o tabemashita ka

アミラ： きのう らめんを たべました。とても からかったです。

AMIRAH: Kinō ramen o tabemashita. Totemo karakatta desu.

シャフィカ： もう びょういんへ いきましたか。

SHAFIQKA: Mō byōin e ikimashita ka

アミラ： はい、ともだちと いきました。

AMIRAH: Hai, tomodachi to ikimashita

シャリファ： くすりを のんでください。

SHAFIQKA : Itsu byōin e ikimashita ka

アミラ : ともだちと いきました。

AMIRAH : Kinō byōin e ikimashita.

シャリファ:

SHAFIQAH : Sono ato de do deshita ka.

アミラ：

AMIRAH : Alhamdulillah, watashi mo genki desu

シャリファ: Alhamdulillah,

SHARIFAH: Kusuri o nonde kudasai.

アミラ： はい、わかりました。

AMIRAH: Hai, wakarimashita

シャフィカ： アミラさん、 ごごに べんきょうを いきたいですか。

SHAFIQKA: Amirah san, gogo ni benkyō o ikitai desu ka.

アミラ： いいえ、いきたくないです。

AMIRAH: Iie, ikitakunai desu.

シャリファ： あなたは ノートが ほしいですか。

SHARIFAH: Anata wa nōto ga hoshii desu ka

アミラ： はい、おねがいします。

AMIRAH: Hai, onegaishimasu.

シャリファ： それから、はやく やすんでください。

SHARIFAH: Sorekara hayaku yasunde kudasai

アミラ： はい、ありがとうございます。

AMIRAH: Hai, arigatō gozaimasu.

シーン三： だいがく・としょかん

SCENE 3: DAIGAKU / TOSHOKAN

シャリファ： もしもし、バドウルさん、どこに いますか。

SHARIFAH: Moshi moshi. Badrul san, doko ni imasu ka.

バドウル： わたしは あるいて としょかんへ 行きます。

BADRUL: Watashi wa aruite toshokan e ikimasu.

シャリファ： シャー アラム としょかん ですか。

SHARIFAH: Sha Aramu toshokan desu ka.

バドウル： はい、そうです。

BADRUL: Hai, sō desu.

シャリファ： あした わたしと シャフィカさんも としょかんへ

いきたいです。

SHARIFAH: Ashita watashi to Shafiqka san mo toshokan e ikitai desu.

バドウル： いいですね。

BADRUL: Ii desu ne.

シャフィカ： バドウルさん、どうやって としょかんへ いきますか。

SHAFIQKA: Badrul san, dōyatte toshokan e ikimasu ka.

バドウル： UiTM バスに のって、セクション に バスていで のりかえます。そし

て MSU だいがく の バスていで おりてください。それから、 とし

ょかん まで あるいて ください。

BADRUL: UITM basu ni notte, Sekusyon Ni basutei de norikaemasu. Soshite
MSU daigaku no basutei de orite kudasai. Sorekara, toshokan made
aruite kudasai.

シャリファ： だいがくから としょかんまで どのぐらいかかりますか。

SHARIFAH: Daigaku kara toshokan made dono gurai kakarimasu ka.

バドウル： にじゅうごふん ぐらい かかります。

BADRUL: Ni jū go fun gurai kakarimasu.

シャリファ： はい、わかりました。 ありがとございます。

SHARIFAH: Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu.

バドウル： どういてしまして。アミラサンは いそがしいですか。

BADRUL: Dōiteshimashite. Amirah san wa isogashii desu ka.

シャリファ： いいえ、げんきではありません。

SHARIFAH: Iie, genki dewa arimasen.

バドウル： そうですか。それは ざんねん でしたね。

BADRUL: Sō desu ka. Sore wa zannen deshita ne.

シャリファ： バドウルさん、わたしは Giant へ いきたいです。なにが ほしいです

か。

SHARIFAH: Badrul san, watashi wa Giant e ikitai desu. Nani ga hoshii desu ka.

バドウル： じしょが ほしいです。

BADRUL: Jisho ga hoshii desu.

シャフィカ： マレーごの じしょが ほしいですか。

SHAFIQKA: Mare go no jisho ga hoshii desu ka.

バドウル： いいえ、ほしくないです。アラビアごの じしょがほしいです。

BADRUL: Iie, hoshikunai desu. Arabia go no jisho ga hoshii desu.

シャフィカ： バドウルさんは アラビアご じょうずですか。

SHAFIQKA: Badrul san wa Arabia go jōzu desu ka.

バドウル： ええ、できますが、あまり じょうず ではありません。

BADRUL: Ee, dekimasu ga, amari jōzu dewa arimasen.

シャリファ： きょうしつ で あって、じしょに あげます。

SHARIFAH: Kyōshitsu de atte, jisho ni agemasu.

バドウル： どうもありがとうございます。

BADRUL: Dōmo arigatō gozaimasu.

シーン四： きょうしつ

SCENE 4: KYŌSHITSU

シャリファ： どうぞ、あなたの じしょ です。

SHARIFAH: Dōzo, anata no jisho desu.

バドウル： はい、ありがとう。しゅまつに いなかへ かえりますか。

BADRUL: Hai, arigatō. Shūmatsu ni inaka e kaerimasu ka.

シャリファ： いいえ、かえりません。りょうしんは しごとを しています。

SHARIFAH: Iie, kaerimasen. Ryōshin wa shigoto o shite imasu.

アミラ： りょしんは どんな しごとを していますか。

AMIRAH: Ryōshin wa donna shigoto o shite imasu ka.

シャリファ： ちちと ははは かがくしゃを しています。

SHARIFAH: Chichi to haha wa kagakusha o shite imasu.

バドウル： いいですね。りょうしんは どこで しごとを していますか。

BADRUL: Ii desu ne. Ryōshin wa doko de shigoto o shite imasu ka.

シャリファ： PETRONAS で しごとを しています。

SHARIFAH: Petronas de shigoto o shite imasu.

バドウル： わたしも かがくしゃに なりたいです。

BADRUL: Watashi mo kagakusha ni naritai desu.

シャリファ： ああ。。そうですね。アミラさんは サラリマンに なりたいですか。

SHARIFAH: Aa.. So desu ne. Amirah san wa sararīman ni naritai desu ka.
アミラ： いいえ、なりたくないです。 せんぎょうしゅふに なりたいです。

AMIRAH: Iie, naritakunai desu. Sengyōshufu ni naritai desu.

バドウル： ああ、シャリファさん、ボーリングが すきですか。

BADRUL: Aa.. Sharifah san, bōringu ga suki desu ka.

シャリファ： はい、とてもすきです。

SHARIFAH: Hai, totemo suki desu.

バドウル： どようびに AEON Mall で ボーリングを したいですか。

BADRUL: Do yōbi ni AEON Mall de bōringu o shitai desu ka.

シャリファ： はい、したいです。アミラさん、いっしょに ボーリングを しましょう。

SHARIFAH: Hai, shitai desu. Amirah san, isshoni bōringu o shimashō.

アミラ： はい、しましょう。わたしは ボーリングが じょうず です。

AMIRAH: Hai, shimashō. Watashi wa bōringu ga jōzu desu.

バドウル： じゃ、ではまた。

BADRUL: Amirah san, sore kara ishhoni karaoke o ikimasuka

シャリファ：

AMIRAH : Ee ne, karaoke o totemo suki desu

バドウル：

BADHRUL : Sharifah san, anata wa do desu ka

シャリファ：

SHARIFAH : Iie, watashi wa karaoke o jozu dewa arimasen

アミラ：

BADRUL : Ja dewa mata.