You are on page 1of 6

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?

>
<!--translator name="nanukois" email="nanukois @ g m a i l . c o m"-->
<language lang="es-AR">
<!--Version 1.1.2 Beta1 Español de Argentina-->
<entry key="OPTIONS">Opciones</entry>
<entry key="DOWNLOADS">Descargas</entry>
<entry key="ADDLINKS">Agregar enlaces</entry>
<entry key="BROWSEAND">Navegá y descargá</entry>
<entry key="CAPTURE">Capturar</entry>
<entry key="DOWNLOADED">Descargados</entry>
<entry key="JOINFILES">Unir archivos</entry>
<entry key="MONITORIZECLIP">Monitorear portapapeles</entry>
<entry key="HELP">Ayuda</entry>
<entry key="TOTAL">Total</entry>
<entry key="ABOUT">Acerca de</entry>
<entry key="CHECKVERSION">Buscar actualizaciones</entry>
<entry key="SUPPORTEDWEBSITES">Sitios soportados</entry>
<entry key="SENDERROR">Envianos fallos y sugerencias</entry>
<entry key="QUIT">Salir</entry>
<entry key="OPEN">Abrir</entry>
<entry key="OPENFOLDER">Abrir carpeta</entry>
<entry key="START">Iniciar</entry>
<entry key="STOP">Detener</entry>
<entry key="CANCEL">Cancelar</entry>
<entry key="CLEARCOMPLETED">Limpiar completados</entry>
<entry key="DELETE">Eliminar</entry>
<entry key="DOWNLOADAGAIN">Descargar de nuevo</entry>
<entry key="PRIORITY">Prioridad</entry>
<entry key="WRITEPASS">Anotar contraseña</entry>
<entry key="COPYLINK">Copiar enlace</entry>
<entry key="DOWNLOADVIAWEB">Descargar enlace por web</entry>
<entry key="OPENLINKING">Abrir la web del archivo</entry>
<entry key="VERYHIGH">Muy alta</entry>
<entry key="HIGH">Alta</entry>
<entry key="NORMAL">Normal</entry>
<entry key="LOW">Baja</entry>
<entry key="VERYLOW">Muy baja</entry>
<entry key="FILENAME">Nombre del archivo</entry>
<entry key="LINK">Enlace</entry>
<entry key="STATUS">Estado</entry>
<entry key="PROGRESS">Progreso</entry>
<entry key="SPEED">Velocidad</entry>
<entry key="SIZE">Tamaño</entry>
<entry key="PATH">Ruta</entry>
<entry key="PASSWORD">Contraseña</entry>
<entry key="PRIORITY">Prioridad</entry>
<entry key="ESTIMATED">Estimado</entry>
<entry key="QUITSURE">¿ Estás seguro de querer salir ?</entry>
<entry key="PASTEHERE">Pega acá cualquier texto que contenga enlaces que
quieras descargar, direcciones web que dentro tengan enlaces o enlaces de descarga
directos</entry>
<entry key="CLEARTEXT">Limpiar texto</entry>
<entry key="DETECTLINKS">Detectar enlaces</entry>
<entry key="PASTEDETECT">Pegar y detectar enlaces</entry>
<entry key="AVAILABLE">Disponible</entry>
<entry key="SERVER">Servidor</entry>
<entry key="DOWNLOADSELECTED">Descargar seleccionados</entry>
<entry key="CHECKALL">Marcar todos</entry>
<entry key="UNCHECKALL">Desmarcar todos</entry>
<entry key="EMPTYLIST">Vaciar lista</entry>
<entry key="DOWNLOAD">Descargar</entry>
<entry key="DOWNLOADSTOPPED">Descargar parado</entry>
<entry key="DOWNLOADPRIO">Descargar con prioridad</entry>
<entry key="REMOVELIST">Sacar de la lista</entry>
<entry key="OPENLINK">Abrir enlace en el navegador</entry>
<entry key="LINKDETECTED">Enlace detectado</entry>
<entry key="BACK">Atrás</entry>
<entry key="NEWTAB">Nueva pestaña</entry>
<entry key="FORWARD">Adelante</entry>
<entry key="REFRESH">Refrescar</entry>
<entry key="HOME">Inicio</entry>
<entry key="CLOSE">Cerrar</entry>
<entry key="ERRDETECTED">La aplicación detectó un error.</entry>
<entry key="ERRDETAILS">Detalles del error</entry>
<entry key="ERRSEND">Enviar error</entry>
<entry key="ERRCOPY">Copiar error al portapapeles</entry>
<entry key="ENTERTEXT">Por favor ingresá el siguiente texto</entry>
<entry key="OK">Aceptar</entry>
<entry key="SELECTFILE">Seleccioná el archivo a unir</entry>
<entry key="SELECTFOLDER">Seleccioná la carpeta de destino</entry>
<entry key="BROWSE">Explorar</entry>
<entry key="DELETEFILES">Eliminar archivos de origen una vez unidos</entry>
<entry key="ERRJOIN">Hubo un error uniendo los archivos: {0}</entry>
<entry key="JOINCOMPLETED">Unión completada</entry>
<entry key="LANGUAGE">Idioma</entry>
<entry key="DEFAULTFOLDER">Carpeta para guardar las descargas</entry>
<entry key="LIMITSPEED">Limitar la velocidad de descarga a</entry>
<entry key="MINIMIZETRAY">Minimizar al área de notificación</entry>
<entry key="CONCURRENT">Descargas simultáneas</entry>
<entry key="CONCURRENTSITE">Descargas simultáneas por sitio Web</entry>
<entry key="NRETRY">Número de reintentos para descargas fallidas</entry>
<entry key="USER">Usuario</entry>
<entry key="PASSWORD">Contraseña</entry>
<entry key="PASSTEXT">Con esta opción podés anotar una contraseña con un
archivo para no olvidarla. Por ejemplo, si un archivo está comprimido con una
contraseña podés escribirla acá y, una vez que el archivo se descargue, podés usar
la contraseña para descomprimirlo</entry>
<entry key="COMPLETED">Completado</entry>
<entry key="DOWNLOADING">Descargando</entry>
<entry key="DOWNLOADERROR">Error de descarga</entry>
<entry key="STOPPED">Parado</entry>
<entry key="CONNECTING">Conectando</entry>
<entry key="QUEUED">En cola</entry>
<entry key="WAITING">Esperando</entry>
<entry key="FILEDOWNLOADED">Archivo descargado {0}</entry>
<entry key="ALREADYDOWN">Ya se está descargando</entry>
<entry key="UPDSDB">Hay una actualización de la base de datos de servidores,
actualizando automáticamente ...</entry>
<entry key="SITESUPDATED">Se actualizó la base de datos de servidores.
Reiniciá Mipony para usarla</entry>
<entry key="DOWNLIMIT">Se alcanzó el límite de descarga para {0}</entry>
<entry key="TEMPUNAVAILABLE">Archivo temporalmente no disponible {0}</entry>
<entry key="FILENOTFOUND">Archivo no encontrado {0}</entry>
<entry key="ERRDOWNLOADING">Error descargando {0}</entry>
<entry key="PREMIUMONLY">Archivo sólo disponible para usuarios premium
{0}</entry>
<entry key="PREMIUMFAILED">Descarga premium fallida para {0}</entry>
<entry key="SEARCH">Buscar</entry>
<entry key="TOSNOT">Los términos del servicios (TOS) de {0} no han sido
aceptados</entry>
<entry key="READTOS">Leer y aceptar los términos del servicios de {0}</entry>
<entry key="ACCEPTTOS">Acepto los términos del servicio</entry>
<entry key="TOSTITLE">Los términos del servicio no han sido aceptados</entry>
<entry key="SUGGESTSITE">Sugerir un nuevo sitio de descargas</entry>
<entry key="NEWVERSION">Hay una versión más nueva del programa</entry>
<entry key="UPGRADENOW">¿Querés actualizar el programa ahora?</entry>
<entry key="NONEWVERSION">Estás usando la última versión del programa</entry>
<entry key="CANCELSURE">Estás seguro que querés cancelar {0}</entry>
<entry key="LINKSWINDOW">Ventana de enlaces</entry>
<entry key="CONTAINERFILES">Archivos contenedor</entry>
<entry key="OPENCONTAINER">Abrir contenedor de enlaces</entry>
<entry key="CLEAREXITING">Limpiar completados al salir</entry>
<entry key="PREMIUM">Podés descargar con la máxima velocidad y sin tiempos de
espera o limitaciones con una cuenta premium</entry>
<entry key="GETPREMIUM">Conseguí una cuenta premium de {0}</entry>
<entry key="DOWNLOADWITH">Descargar con Mipony</entry>
<entry key="ADDTOIEMENU">Agregar "Descargar con Mipony" en el menú de
Internet Explorer</entry>
<entry key="PREMIUMAUTHFAILED">Error autenticando premium en {0}</entry>
<entry key="FAVORITES">Favoritos</entry>
<entry key="ORGANIZE">Organizar</entry>
<entry key="ADD">Añadir</entry>
<entry key="ERRUNCOMPRESSPASS">Contraseña inválida, no se pudo descomprimir
{0}</entry>
<entry key="ERRUNCOMPRESS">Error descomprimiendo archivo: {0}</entry>
<entry key="PLEASEPASS">Por favor escribí la contraseña para descomprimir o
descargar el archivo</entry>
<entry key="EXTRACTOK">{0} extraido con éxito</entry>
<entry key="MISSVOLUME">Falta un archivo</entry>
<entry key="AUTOEXTRACT">Auto extraer</entry>
<entry key="EXTRACTRAR">Extraer automáticamente archivos RAR después de
descargarlos</entry>
<entry key="EXTRACTFOLDER">Carpeta donde se extrae</entry>
<entry key="EXTRACTINCOMING">Extraer en la carpeta de descargas</entry>
<entry key="EXTRACTSPECIFY">Especificar carpeta</entry>
<entry key="CREATESUBFOLDER">Crear una subcarpeta con el nombre del
archivo</entry>
<entry key="DELETEDOWNLOADED">Eliminar los archivo descargados después de ser
extraidos</entry>
<entry key="USEPASSLIST">Usar esta lista de contraseñas para extraer los
archivo. Si ninguna de estas constraseñas funciona Mipony te pedirá una. La lista
crece automáticamente con las contraseñas usadas con éxito.</entry>
<entry key="MAIN">Principal</entry>
<entry key="ADVANCED">Avanzado</entry>
<entry key="SHUTDOWNCOMPLETE">Apagar computadora cuando se completen todas
las descargas</entry>
<entry key="ALLOWSHUTDOWN">Activando esta opción Mipony apagará tu
computadora cuando todas las descargas se completen. ¿Querés activarla?</entry>
<entry key="DOWNLOADSCOMPLETED">Todas las descargas se completaron</entry>
<entry key="ABOUTSHUTDOWN">Mipony va a apagar tu computadora en </entry>
<entry key="SHUTINGDOWN">Apagando tu computadora</entry>
<entry key="CANCELSHUTDOWN">Cancelar apagado</entry>
<entry key="DOWNLOADSELFOLDER">Descargar seleccionados en carpeta</entry>
<entry key="SELECTEDFILES">Los archivos seleccionados</entry>
<entry key="WILLBESAVED">serán guardados en una subcarpeta llamada</entry>
<entry key="INSIDE">dentro de</entry>
<entry key="FOLDERNOTCREATED">La carpeta de destino no pudo ser
creada</entry>
<entry key="DELETESURE">Estás seguro que querés eliminar {0} del disco
duro</entry>
<entry key="SHOWNOTIFICATIONS">Mostrar notificaciones</entry>
<entry key="FILEEXISTS">El archivo ya existe</entry>
<entry key="ALREADYDOWNLOADING">Hay un archivo con el mismo nombre y carpeta
de destino en la lista de descargas ¿Qué querés hacer?</entry>
<entry key="ALREADYDOWNLOADED">Hay un archivo con el mismo nombre en la
carpeta de destino ¿Qué querés hacer?</entry>
<entry key="CHANGENAME">Descargar este archivo con otro nombre</entry>
<entry key="CHANGEFOLDER">Descargar este archivo en otra carpeta</entry>
<entry key="NEWNAME">Nuevo nombre</entry>
<entry key="CANCELDOWNLOADING">Cancelar la descarga del otro archivo y
descargar este</entry>
<entry key="OVEWRITEDOWNLOADED">Sobreescribir el archivo descargado con
este</entry>
<entry key="AUTOSTART">Iniciar Mipony al iniciar Windows</entry>
<entry key="MOVEUP">Mover arriba</entry>
<entry key="MOVEDOWN">Mover abajo</entry>
<entry key="MOVETOP">Poner el primero</entry>
<entry key="MOVEBOTTOM">Poner el último</entry>
<entry key="RECHECK">Comprobar disponibilidad de nuevo</entry>
<entry key="NOTPREMIUM">Si no tenés una cuenta premium pero tenés una cuenta
gratuita que te da algunas ventajas, podés poner acá los datos de la cuenta y
Mipony los usará para mejorar las descargas tanto como sea posible</entry>
<entry key="ORDERLIST">Descargar los archivos siguiendo el orden de la lista
de descargas</entry>
<entry key="ORDERPRIO">Usar prioridades en los archivos para establecer el
orden de descarga</entry>
<entry key="ORDERLISTH">Con esta opción podés mover arriba y abajo los
archivos de la lista de descargas</entry>
<entry key="ORDERPRIOH">Con esta opción podés hacer click en las cabeceras de
las columnas para ordenar las descargas por cualquier columna</entry>
<entry key="LOGINFAILED">Usuario y contraseña incorrectos para {0}</entry>
<entry key="DATE">Fecha</entry>
<entry key="HISTORY">Historial</entry>
<entry key="CLEARHISTORY">Limpiar historial</entry>
<entry key="SAVEHISTORY">Guardar historial de descargas durante</entry>
<entry key="DAYS">días</entry>
<entry key="AUTOCHECK">Automarcar</entry>
<entry key="LINKINTERCHANGEABLE">Es un enlace intercambiable</entry>
<entry key="INTERCHANGEABLETXT">Poner en cola este enlace para descargar,
cuando uno de los archivos con este nombre se haya descargado el resto se marcarán
como completos también. Con esta opción sólo se descarga un archivo con el mismo
nombre (el primero que se complete)</entry>
<entry key="INTERCHANGEABLECOMPLETED">{0} enlaces intercambiables para {1}
marcados como completados</entry>
<entry key="USEPROXY">Usar servidor proxy</entry>
<entry key="PROXYCONF">Configuración de proxy</entry>
<entry key="PORT">Puerto</entry>
<entry key="OPTIONAL">Opcional</entry>
<entry key="REMOVEFROMHISTORY">Quitar del historial</entry>
<entry key="APPLYALL">Aplicar a todos los enlaces</entry>
<entry key="STARTMINIMIZED">Iniciar Mipony minimizado</entry>
<entry key="ENABLESCHEDULER">Habilitar el programador de tareas</entry>
<entry key="PERIOD">Periodo</entry>
<entry key="PARAMETER">Parametro</entry>
<entry key="ACTION">Acción</entry>
<entry key="TIME">Hora</entry>
<entry key="NEWTASK">Nueva tarea</entry>
<entry key="SCHEDULER">Programador</entry>
<entry key="DAILY">Diariamente</entry>
<entry key="ONCE">Una vez</entry>
<entry key="STARTALL">Iniciar todo</entry>
<entry key="STOPALL">Parar todo</entry>
<entry key="CHANGESPEED">Cambiar límite de velocidad</entry>
<entry key="REMOVESPEEDLIMIT">Quitar límite de velocidad</entry>
<entry key="CLOSEANDSHUTDOWN">Cerrar y apagar la computadora</entry>
<entry key="WAITENDDOWNLOADSANDSHUTDOWN">Finalizar las descargas y apagar la
computadora</entry>
<entry key="UNLIMITED">Sin límite</entry>
<entry key="OTHERVALUE">Otro valor</entry>
<entry key="CAPTCHASOUND">Reproducir un sonido cuando se pide un
captcha</entry>
<entry key="CAPTCHAVISIBLE">Ventana de captcha siempre visible</entry>
<entry key="ENABLECLICKNLOAD">Habilitar "Click'n'Load"</entry>
<entry key="BRINGTOFRONT">Traer Mipony al frente cuando se detecta un
enlace</entry>
<entry key="CLICKNLOADERR">Click'N'Load no se pudo iniciar, hay otro programa
monitoreando el puerto</entry>
<entry key="SESSION">Sesión</entry>
<entry key="RESET">Reiniciar</entry>
<entry key="RESETALL">Reiniciar todo</entry>
<entry key="RESETSESSION">Reiniciar sesión</entry>
<entry key="RESETTOTAL">Reiniciar total</entry>
<entry key="EXPANDALL">Expandir todo</entry>
<entry key="COLLAPSEALL">Contraer todo</entry>
<entry key="DOWNLOADSPEED">Velocidad de descarga</entry>
<entry key="DOWNLOADAVERAGE">Media de descarga</entry>
<entry key="STATISTICS">Estadísticas</entry>
<entry key="UPTIME">Tiempo</entry>
<entry key="HOURS">horas</entry>
<entry key="MINUTES">minutos</entry>
<entry key="SECONDS">segundos</entry>
<entry key="GROUPBY">Agrupar por</entry>
<entry key="HOST">Servidor</entry>
<entry key="FILES">Archivos</entry>
<entry key="SERIES">Series</entry>
<entry key="NOGROUP">No agrupar</entry>
<entry key="DOWNLOADFOLDER">Carpeta de descarga</entry>
<entry key="HIBERNATEOPT">Hibernar la computadora en lugar de
apagarla</entry>
<entry key="CATEGORY">Categoría</entry>
<entry key="MANAGECATEGORIES">Gestionar categorías</entry>
<entry key="NEWCATEGORY">Nueva categoría</entry>
<entry key="CATEGORYFOLDER">Carpeta de descarga por defecto para archivos de
esta categoría</entry>
<entry key="AUTOSELECTCAT">Archivos con alguna de estas palabras incluidas en
el nombre se asignarán a esta categoría</entry>
<entry key="REMOVECATEGORY">Eliminar categoría</entry>
<entry key="UNCATEGORIZED">Sin categoría</entry>
<entry key="TOTALSIZE">Tamaño total de los archivos seleccionados</entry>
<entry key="FREEDISK">Espacio libre en el disco {0}</entry>
<entry key="NAME">Nombre</entry>
<entry key="DOWNLOADCATEGORY">Descargar en categoría</entry>
<entry key="CHANGEFILENAME">Cambiar nombre del archivo</entry>
<entry key="CURRENTNAME">Nombre actual</entry>
<entry key="RENAMEMULTIPLE">Renombrar multiples archivos</entry>
<entry key="FILESTORENAME">Archivos a renombrar</entry>
<entry key="REPLACE">Reemplazar</entry>
<entry key="WITH">Con</entry>
<entry key="RENAMEDFILES">Archivos renombrados</entry>
<entry key="REMOVEUNAVAILABLE">Quitar enlaces no disponibles</entry>
<entry key="REMOVEUNCHECKED">Quitar enlaces no marcados</entry>
<entry key="INTERCHANGEABLES">Intercambiables</entry>
<entry key="EXPORTLIST">Exportar/hacer copia de la lista de descargas</entry>
<entry key="IMPORTLIST">Importar lista de descargas</entry>
<entry key="STARTALL">Iniciar todo</entry>
<entry key="STOPALL">Detener todo</entry>
<entry key="PAUSE">Pausar descargas</entry>
<entry key="ENABLEWEBINTERFACE">Habilitar interfaz web</entry>
<entry key="WEBINTERFACEPASS">Contraseña para acceso web</entry>
<entry key="WEBINTERFACEPORT">Puerto del interfaz web</entry>
<entry key="LOCALADDRESS">Dirección local</entry>
<entry key="EXTERNALADDRESS">Dirección externa</entry>
<entry key="GETEXTERNALADDRESS">Buscar dirección externa</entry>
</language>