DRIVENIBY INNOVATION, CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE PROYECTO EXPLOTACION MINA MINISTRO HALES (100239) DOSSIER DE CALIDAD fb Ref.: 0.C. N° 4501159983 01 HARNERO VIBRATORIO MODELO BRU-2-360/730-3xHE15OLS, 12'x24', DOBLE DECK TAG 3213-HRO-002 2011 Ludowici Mineral Processing Equipment S.A. r La Estera 633 Parque Empresarial Valle Grande ~ Lampa ~ eras | Teléfono: (56-2) 411 3600 ~ Fax: (56-2) 411 3601LuUDOWICr ‘DRIVEN BY INNOVATION. ACTA DE LIBERACION Proyecto: 100239 ~ Proyecto Explotacién Mina Ministro Hales Equipo: Harnero Vibratorio Modelo BRU-2-360/730-3xHEISOLS 12x20 eM p.0 | CANTIDAD | DESCRIPCION TAG 14 TEA Harnero Vibratorio Modelo BRU-2-360/730- | 3213-HF |__| 3x HEISOLS 1224", dable Deck. seaneos a TEA Harnero Vibratorio Modelo BRU2300/730- | 321SRO-002 3xHEISOLS 12°x24?, doble Deck. Los equipos detallados fueron fabricados e inspecclonados de acuerdo con los requerimientos de la orden de compra de clionto y los procedimiontos de Ludowici MPE'S.A., por lo que son Nborados para su despacho. 220 comunton «)aI = tn ins Y sone {PSY Feking hs aie (8) =V°B° sen comantonies Poer Wetibicrcon Oo VW wg Lick OK aia’ Email mparraludonil od vinet@losoewore-v1 “1 wpe Too 7) — T jorounasaseo | T speadeewen | wpeeado wea sen £30(_ sho 129 O89 — 2A eRstaig ans a0 sofesug A ugisoedsul ep weld 13smoant |rot ny BOTk PETS BA : CAO SOE s30¢ so sua) pepieo op eumsis enw oto erated | 31S SP SIGUE eIseN UPPeIORIOD =IUTD tweecavermoanian) SoAesuy A ugiooedsul ep ued iI33 moan180 9001:2000 Plan de Calidad PLAN DE CALIDADBectowies * Plan de Calidad INDICE 4. cnOAMTZActénYResronsABRIDAD e 5. rummmeacién 6. eocumeacion 7. coma 8. contnot oe mocesos 9. srEoctoNEs Y UEeAs 22, ManPUAcién Y auACENENIENTO e 12, muorontas 13. SocyneTACiO DEL PROYECTO 14, PROCEDIMIENTOS DE RESPALDO‘ALCANCE on de Calta dserib la putes dl Skterna de Gestion de Calidad de Lxtowl PPE ano gus respects 8 este prayeca 2. PROPOSTTO Este documento tene ol propio de defn tne poutas de Garona de Caliod recesrias para, cumplr con lee, requermentes de niecros certee ¥ deal ‘usher instanci que sa spate dex procodimlentsa prsciensetaieriéys ona) Sisters de Gastn de Cala de Udon! HP POLITICA DE CALIDAD a Geren ok Sta de Ludowe! Mineral Processing Equipment Py Ldstén deotcadoe 2 a“tarea do aolcer su oracmianto, exetenca Yate Tectse STeponbe, de poder proporcona on hs con fo eget $_COSTOS EFECTIVOS DE LOS FROGUCTOS BELA MAS ALTA CALIDAD Wi commomtso xa excauanca Be eaLioaD Nustros ‘ites on estos objetvae sarin supervsttee se metirén conte ae Promrame damonsj sls shdod ° Ls Cai en Lume Mineral Preczsng Eauorant Py Lid. definido como “El lnteycurpten 0 super ns nore responders ‘Aunaue existe un personal naninade con Ip reepenssitéad por supenisa esas del Stems de Cala, aitad ca response de cada persona |s competisy como une compafl, etemes todoe compramcties 9a conse ‘ejra'de mutt Programs os cali Sisters de Manejo de Cals de Loon Mineral Processing Equipment Py std Besa lo agiooe de AS/NZS IS 00-2080, 4. ORGANIZACION Y RESPONSABILIDAD Lunonic tre desinaré a un Getarte de Proyecto que sai la responsable ce Greate de Proyecto, en count con nusstro Supervisor Ge Called oc delegado “OS 4evecte Gitmo aurén resonaabee Ge. docunent toes Ins sede hae cumplmiente que sue drones ejcaton dal preyeeMeucowicl 1s09001:2000 mee Plan de Calidad PLANIFICACION _ 5 Gerente de Proyecto debe montrer al avance de ss ebas del proyecto, redatar Infoasy y ‘acunlzar el programa. cel Contato siempre que see neczrl. EL pogrom se a hearicntauilond par conor Ins actvgacesrlaionoss 3 Ie ejennsn del royecte ndyeno la speci yPrsbas de C3603 los anes de Inspec y Pruebas cuetan can une secede ectvidades ioe ah dt retary eran td por vec de tno de odode DOCUMENTACION EH Gerente de Proyecto yo Gerente de Caiad ser expenses de a gostin ye onl culquar docurantaclanrlanad coral cents yestdnautorsadse bre ectuor en taldad de agente de sprobain de Lusowil NDE ton respecte © tage ESccumentesn contol, os documentos contro para a lecusién del proyet co lee slower: 8. Documentos de of y Curate y Documents Aajntse (Gopactealones Teele). ‘Sistema de Gestin de Clad de Lud MEE Pn de eatin de Laden FE 4. Nermas Austatanas(equvalencs a eténdars locales) ©, Leyes Reslomentoe Gubemamantales Cresponde 1 Gerants de Proyectn 0 su dlegadetevarén an rope de fds Ios documentos fvewtladac aus tenon relacn eon conta COMPRAS Gente e Proyecto oss delgado adc ts ex bara joctar Ins bras correspondiantar 3 proyet, Or fertados des Bodegas e Ladows PE, compradee ose produce pede sar “oo Sustanda Paligoso ard sumiitvada con ls Hoo do Datos de Seguréod de Haar det fabreartay serdrevinds pare obtenar a aprobocen et moneanteMudowici 1509001:2000 vs Plan de Calidad 8. CONTROL DE PROCESOS _ Se tlborard un programa espectn para el proyecto pare poder contol y gprnoreer auc ls obras sumplan eon ft nome de Siena de Cet do Cacad 4e Lugonis HP y cn es reqsrinvaro al Costes $e realizar una inspeccn de a ead de les abas en confrmldod on as Panes 6 Inspeccén y Paso acbles pre ax cur can los esuarricasn del ears ‘9. INSPECCION Y PRUEBAS Geran de Proyecto osu delegade sa hard cargs deo inspec fal de todas as ‘acide programadas y notieran al Mandate sercs ge casier mepeccne Dube inne que regula de in pension del Wancans, tae eeneen © Pruebas ‘serin decumantadas. anes’ Planes Ge “inspsesén’ geal re cmrara flnes de Inpeciin y fries Sgn sae ‘species y fos reqeriienisa del cet 10. PRODUCTOS Y SERVICIOS FUERA DE NORMA us productos 0 servicios que no se njstan las norma serdn dears en una Sold mira del Stoma oan un Informe de incomouient Dic ocumentes serén completadse por Lidowt NPE s incl Ie acoun sorcnsg cordada yl aclon de eepumient, ‘Ui. MANIPULAGTON Y ALMACENAMIENTO ‘Toda manipulecin deter reaizarse en una fora que miimice< df poten produce 0 al personal, Las predutor pintadas eréy manpusnsas ae eh Staves 'y serén almaconodac’ encima’ da slo. Lor pode cenaies ementas Sern almecanados bajo tech. Fechazados eran simacenas seer cept ato cit a rd in elmacenacoe 12, AUDITOREAS — Gercrte de Cadad podré realizar aude de los decumentes del contato hora asi er foe dl joel del proyeses 13. DOCUMENTACION DEL PROYECTO Too decunente sustuido 0 reemplarado seri rem, idntncado come tay oar ear dest, Barents de proyecto reviaréy roves i fal Fi conrato srs Utes i informacion ste teloecm oWucowts: 14, PROCEDIMIENTOS DE RESPALDO 201 ~ Contest de Documentos 104 Dre yTabajs dl Proyecto tretles 407 ~ Ingen, rua y Dis = Proyecto My 205 Sistema de Gestion STATUS DE REVISION — TECHA __nevistéw 0 status De LA pescutrciéy.[ HOLY RODE ‘BP BAND RPTHTOINY URENIOGIDD sofesug A ugiosedsuy op ueld i2jmoant| wp ny ze MSHA PORTH sofesug £ ugiasedsuj ap ueld IajmoantPT Tense ase siewnsei | swoutse Sats SD WTS TRIO UNCED Ne sofesug f uolozadsu) op ueig ‘ouwoa a| HOLE ~ 4 x | L n i [Nomnnsns ESE ram [eae aT — Troe wnuuearomoaitis| SOABSUR A ugooedsul ep UeIdsokesuy K ugiooedsul ep uelg iIjmoanmToe anus oz —|zsoaeverer| argwassy | sas 1 ‘ WELDS sre anus 5 |peeooazrer| svencns | Nn z ° aunanes SNaRINT a PS ee 7 = wort ams ozz | ecoooarosr| 2315 na . ’ onrias ames co [osroovsest | nMSS=H | nn Bg € EET TOTS a A amu se |ssoovseot} ‘uuor=n | Na s z _ \ na viv P t DSKEZ 101s amis oz — | z6roovscor| wwso=H | na * t 4 ynos wrt¥ E Savorrano>] giao yeaa | _oNv4 [Norseniosaq| avornn favarinva] Wal _ > \_____stostawxe-necs sevoor ro1sac0¥a ESB T? ONOWNG “BLNON NOISIAIO - STIHD 0972009 "3INSTID isinmnGani v's .Nanarnba oNISS#20Ud TweSNIH ToTMOGMTSOSTAVEINOT aus zrzr | roo-stostaw| _Nrs) ostaH na r r 3dAL WBLIDXa, i a Ls saa | avarnn [a [sanorsranco] Gisygeaa|__ONWIe | NOrDeniosaa | in Javarinvo| waar 1302 910 swHoas ‘SZSETTD-79S “TAL STOSTAHXE-HEL9E-Z Nua OWRNUVH Ia pimopni@uiosapies'p AIVA-s ‘SO1Ssnday :ug}sdiosea *aNOWAgTVD GIAVG :OLDVLNOD ‘wis BaW TOIMOANT WOGSEAONS 20 =z00T :o128C0ud “BIUON NOISIAIG - 31149 0973009 ‘SINBTIO wes we’ im SINNGOaNT v's ANaMaznd3 NISS300ud WuBNIN IOIMOGNTTHEZSE]—WSRESS sous syece_| -zmie | onmveata| no x z SH OLIN [sanorsranoo| TON] onvia frorensosad avarnn javarinvo| wait STOSTSHXE-HEC9E-z NG OMSNUVH WERUOS *woRduDSSG Wesco who’ iM We’s “uo|suoMG OM SbREE ‘EOL osag ‘Onuaray ? odit 2EEGT! ON ONE “3LNON NoIStATA “= T00-OUH-ETZEON OVL “= 1roz 21 :wHoas SUSETTE-Z9S "1aL {p'atmopmresiosepres’p MIVE-a NOwgaqV aIAVG :013¥1NOD "W'S ad OIMOGM tOGEEAONE "20 sez00r :ou93coua = 1TH 0912000 SINEID ASnnoant ‘W's ANaWaInda NISSIDOMd TWHANTW TOTMOGNTama -zoua_|myeztoam| no z sanororanoa| "hens | onvie [woroaniosaa] avamvn favarinvo] wait “= T00-OMH-ETZEON SVL STOSTEHXE-HEL9E-7 nua OWANUYH PrppAopnj@uosapleo'p =IvW-S Worth ow oF IM sg"r £1 isouo;sOWNG By peer te30L osse Twofea t ods e201 :o123t0wd TTaqz! ONOWNG “ZiYON NOISIATG - 3HD 0912009 !SINSTI idinnoa nt "ws znawainds ONISS300Nd WWYBNIH IOIMOGNT2, TAM oem ae O// T 75 SRT] ] amu sort nya_| wos tags | wo a 5 fsanororanoo] o.syosza | ONV [NoroaTuoSaq] avarNn favarinvo| WALT "= T00-OWH-ETZEON SVL “=r802 21a :vuoas ‘seaerre-zoq “aL STOSTEHXE-Hesse-z qua OUaNEVH rprmopniguosepres'p SUV SELNOSIY 1uppdhoseq "3 Nowagtvo arava :013¥4NOo S90 WStE em mor TufsuomG ‘v's 3aw Totmoan? odaanoud DH SOT “104 osod a onuatay ? od sez00t to1narowd ZERGE! ON ORIG “SLUON NOISIATG - TTIHD 09T3G09 ‘BINED | isinnoant 's ANaWarAbs ONISSE20Nd THENIW IOTMOGNT32] ANOS sou exer [-evvona] aiviaseva| un |» : sawororanoa| OE] onvia [woroariosza] avarnn favaninvo] waar sTostanxe-necoe-z nue ouanave BLUOSTE ‘ugieduoseG Wore MW sc’o =m Wr't “OM s'zsz! ojeuswia e104 oso ‘Ouuaray : Odi. zrade oN oune *= T00-OWH-ETZEON DVL “102 21 :wHoas ‘OZOETTP-295 "13k iMopnjauos9ples"p PUVH-3 "ANOwsa 9 GrAVa :019VINOD "V's 34H OIMOANT MNOGasAOUE 20 eez00t ‘o1nacowe "2AMON NOISIATG - 11H 091309 ‘SiNETIO ISiAAGant "ws zNawaind3 SNISSEDOWd WHBNIN IDEMOGNTELBE] SBHSESSIETS aus sizr__| -zrus_|o6y osuessea) wn z z£ ELSE | Oo|UUpTES ama sive_| -znug_|efouomseo1) wn x 2 ‘Eg —[opIonpuED eTsy ars zz__| -znua | /uorssoa | wn L s Ez9¢ | Opionpa aus os__| -zne me No. 1 » ELaE |SITE ofa/.aves asus 2 | -znee | qwswaatnn | wo x a E25E Oa Fer) st_| -znwa | oscusiam | wo z z “THE EZ [Hu sorou aus ece_| -znua | osea/esen | nn 1 5 Dy OLIN fsanoxszanoa| PSOL5N | onvia |Noroaniosaa| avarnn javarinvo| walt W ovr zrz0s! oN ong STOSTaHXE-HELOE-z mua OMRNAVE “= T00-OWH-ETZEON SVL - T70r 210 :vHOas ‘SzOETTe-295 73k atmopni@uaseples'p MIVWes "ENOUSGTWS arAVA !O19¥INOD “W'S Bdbl OIMOGNT NOGEEAONS 20 6£z00T :o19aC0ud “"RINON NOISIAIG - 3129 0973009 ‘SINITID inAAGant “v's 1NaWarnda NISSEQOWd TWUENIW OIMOGNTTLE eo1en3/9 oexozHnxa aus -znus | sowieg no » st EZge [oe emo ‘Aounboe. 1903/9 osxet =a aaa st | zoe No sr ot EL9E ams so_| -zows No. or st ‘SiBE azus s‘o_| zoe No. z z LSE aaua st_| zou no 2 u Na z or No x 6 squeiou csuesoa_| wn : se<.913x20 Con alton, |_s67aH seins ons |S] | Sccesrea | aepat = as | ara aa os cunt.| som |__| ara a | | ster om | | tuarea seguro y | entrar. | soru_| | aa ree aes | aE | tere sour y |HEZSE|-sanoy 3eq Ferd| aria ze__| -z-nua | na £ x Sy OLN lsanorozanoo] "S233" | onvia | norsarwosaa | avarwn javarnvo) wait STOSTEHXe-HEc9e-z QUE OWANUYHE veg Aeids tupiedusseg er /paojeususte 5 e6:tei01 0520 ‘ouMaray : odis, zradZ: oN oung oz0H sei TO0-OUH-ETZEON SVL “1102 210 ‘SzoeTTy-z95 Tal [stpyNopni@uesapie>p HiIvH-a 3 NOUSCTYD ATAVG :OLDVANOD "W'S Balt OIMOAN !OGzIAONE 20 e200 :osacowd 'BLMON NOTSTAIG - 2119 0913009 ‘S4NEIID rwwoss DinnAocant v's ANaNdzNDS DNISSIDOUd WHENIN TOEMOGNTLUDOWICT MINERAL PROCESSING EQUIPHENT S.A. LUDOWIiIcCr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NORTIBulto No :8 DE 12 PROJECTO: 100239 Tipo : ABIERTO 0.c: Peso Total: 419. kg PROVEEDOR: LUDOWICE MPE S.A. Dimension L:3,11 W: 0,72 H: 0,62 CONTACTO: DAVID CALDERON E. Descripci6i assembly s SPRAY BAR LOWER E-MAIL: d.calderon@ludowiel.cl HARNERO BRU 2-3673H-SxHEISOLS. TEL. 562-4113626 FECHA: Dic 2021 -. TAG N°3213-HRO-001 wren [enwaoae| wnaoa fscninex] iano | 2359, prnicionas iano" |_seranLUDOWICE MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A, LUDOWiICcr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION WORTBulto No_9 DE 12 PROJECTO: 100239, ‘Tipo : ABIERTO o.c: Peso Total 269 kg PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A, Dimension L:3,440 W: 0,64 H:0,50 CONTACTO: DAVID CALDERON E. Deseripclé SPRAY BAR UPPER E-MAIL: d.calderon@ludowici.cl HARNERO BRU 2-3673H-3xHEASOLS ‘TEL. 562-4113626 FECHA: Die 2011 - TAG N°3213-HRO-003 -. 9 E rpao] Uw DrcrONE rien [eanapan] untoan Piano | nsec Ss T 7 a BREE || FREE 36734 E = = = C = AN tf (LUDOWICE MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A. LUuPOWICr CLIENTE: CODELCO CHILE DIVISION NORT!Bulto No_:10 DE 12 PROJECTO: 100239 Tipo : ABIERTO 0. Peso Total: 187. kg PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A, Dimension L:215 Ws 0,84 H: 0,30 CONTACTO: DAVID CALDERON €. Descripciéi ASSEMBLYSPRAY BAR RISER E-MAIL: d.calderon@ludowici.c! HARNERO GRU 2-3673H-3xHEISOLS. ‘TeL, 562-4113626, FECHA: Dic 2011 - TAG N°3213-HRO-001 -. lcantzpa0] eel TEM unrpap scrrpcid ptano | yets0. buorcrones 3 7 7 tin PASSEMBL) Rua | 463 | FREE Y spray bar upPER -|risen_|_367381LUDOW,Gr MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A. LUDpOWICr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NOFBulto No :11 DE 12 PROJECTO: 100239, Tipo : ABTERTO o. Peso Total: 459 kg PROVEEDOR: LUDOWICT MPE S.A, Dimension L:3,¢5 Ws 1,50 3,46 CONTACTO: DAVID CALDERON & Deseripcisi EXITER GUARD E-MATL: d.calderon@ludowicl.c! HARNERO BRU 2-3673H-3xHEISOLS TeL, 362-4113626 Fecha: Die 202 TAG N°3213-HRO-008 -. BESO, ren Jeawrrpap[untoap|escrrrcid PLano | Cts, ponpiciones 7 3 | 36) EXITER | BRU-2- 412 | FREE svanD | '3673t1 { { t 1 —LUDOWICE MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A, LUDOWICcr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION IBulto No PROJECTO: 100239 oc: PROVEEDOR: LUDOWICE MPE S.A. CONTACTO: DAVID CALDERON E, E-MAIL: d.calderon@ludowi TEL, 562-4113626 FECHA: Dle 2011 ~ TAG N°3213-HRO-001 -. 12 0e 4: ‘Tipe = ABIERTO Peco Total: 184. kg Dime 2 iom L: 116 W: 0,66 #055 Descripci6i assembly SPRAY BAR LOVMANEFOLD HARNERO BRU 2-3673H-3xHEISOLS PESO | rem fawrzpa] unwrap NbsCIONES| 7 ecrsrer] rane | ura g| oo = i T GN |asembly) RUS | 133 FREE | spray | bar | Manrro| | so _|_s673n | z 7 FLANGE] os FREE) | CHICO, | z T FLANGE] as FREE GRAND En - 7 80) in oQUT z FREE LasTez] sour__| sveee | “Poms [owrivwera| wn | + | savorsranoo] "4ou™ | ows poroareosad avainn favours] wali STOSTEHXe-HEZ9E-z NUE OWZNUVH NSEUDS ‘ugiod}ioseq Wse'oH Woy EM WeE's “TuOIsUENIG OM SbBEe iteio4 osed ‘ouuaray ! oi, ZO0-OUH-ETZEON SVL - Tr0r 210 *wHOad S79EtTO-798 “Tal [opeuopni@uerspies'p eIrvnr-a “B NOWAGTWD GrAVA :0L9¥4NOS 'y'S 34W IOTMOAN OdEIAONE 20 SEz00T ‘ouraroud ZTaqT! ON CINE “SLNON NOISIATG - 2UHD 0912009 “SINSTI Dinoant v's ANaWaTNO3 DNISSEDOUd TWUBNIW FOIMOGNwegen agus znus_| my 6zt 5am. no z z | STOSTSHXE-HEC9E-2 nue OWANEVE WORTH ow 90% =m “Soren :u9i2d9800, 6°71 souorsuauig, By peer eso ose Tuofea ! odis zrgaz: oN ona “= Z00-OWH-ETZEON DVL “1102 21a :wHos 9zOETTD-z9s “TAL “W's Bd OIMOGNT WOGEEAONS 0 s€z00% :o123t0%d AMON NOISIAIG - 2129 0913009 '3LN3MO ADaraoani “ws ANaWaInds ONISSD0Ud WUSNIN IOIMOGNTWw so'orH HEZSE | —SNTeas T asus sors | zoe | wootsais | ua __| oz 1 Dy S2NOIFGNOD| GzP hcaq | ONVI4 |NorDarIOSaa] avaINA favariNVo| wast SWOSTEHXe-Hezoe-z nuE OWSNUVH West's om ‘S31NOSY ‘uPodoseq y's luojstioug ‘OM SOTT :Tei01 O59 Onuaray ? odis zEBGE! ON oung "Z00-OUH-ETZEON SVL 1107 210 ‘wHoas oz9ETTh-zos "lak Iptpmopniouorspieo'p sIViN-a 3 NOWZGID ATAVG :O19VANO “W's 3d OIMOGNT HOGEEAONS 20 S€z00r :o1pacoud "BLMON NOISIATG - IIH 0973009 “SLNETID IDinNGant "y's ANaWaINd NISSEDOWd TWHENIN IOIMOGNTOEE “ONS OSE 7 asus szsz_|-ectawa| aivieasva |_nn vy | ssnororeno own [orennssa) avamwn froma] _vaat_| “CO0O-OUH-ETZEON DVL = TrOz 210 "wHOad SZ9ETEb-79s “12k mopn|@uorspIe"p UVH-a 3 NOWSGID ATAVG :019VLNOI “W'S ddW IOIMOGNT OGEBAOS 20 sEz00r :0193f0¥e ZE3Ce! ONO’NS “"ZLNON NOTSIATG - 1TH 0913009 ‘ZLNEIIO W ovo iimMmGcani “wis aNawarnds: DNISSED0Ud TWYSNIN IOIMOGNT| sous str -z nug_|o6y osuessea NO z £ Pr a S29e BIONpICS — | aayLivis "= Z00-OH-ETCEON SVL = 4502 210 FwHOas SUSETTP-Z98 “13k SToStaHxe-HEcoE-z nus OwENUYH ‘olmopnj@uosapler"P ATVA-3 * SiOH eS9W ‘UgI>d}I9s9q "ZNOWaaTWD GIAVG :019¥LNO Woov'TtH Ww Teo =m oo'z: “W's aaw IoIMoanT 0G3N0Ns 70 ez00t ‘o1sar0¥e Z1EqS! ONOUNG “ALON NOISIATG - 31IHD 091309 ‘SINETID iDimoant ‘y's aNawarnda NISSIDOWd TWHENIW IOEMOGNTTSE] Fre ‘KoinBos earn /> osxozw'x3 aus -zma | sowed No * sr EZ88 [Toe EMT ‘Aounsoe ea10803/9 osxer xs aw st_| -cmus | soura No. ot ” ELSE] SE ENTE ‘osnBos. eovem/9 sexta paw so_| -zmve | sowoa na or et e298) PEM ‘A ounBoe eo10m/3 oorxozn'x3 smi so_| -zaa | sousea na z zr 298] 7 ‘Aounbae es10m/>_ | seoxozi™a | aus st_| zowa | sousa | nn 2 rr 256 T aus o | emia |/ soruorsia| na z or E296 | _Tesreanu aus ce | zoe | otesidooy | nn z 6 ELSE | SOMOESIIETS puueaoy. asus sex_| -zaus | osuessa_| wa x 8Lupowrcr MaNERAL PROCESSING EQUIPHENT 5. LUDOWicr CCLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NORTE. PROJECTO: 100239, PROVEEDOR: LUDOWAICE MPE S.A. CONTACTO: DAVID CALDERON E E-MAIL: d.ealderon@hudovrickel Tet, 562-4113626 ‘TAG N°3215-NRO-002 Buito No Tipo + cast Dimenston Deseripcién:Hzelanes. WARNER BRU 2-3673H-3xHE150LS 116 DE 12 ON. ek: 8M We 2,15 RHE 0,65 rem _[cawtrpan] unrpao | escripcron | ptawo | PES” rorcrones F 7 UN |" Guarda Pulley | BRU > drive/Protecclo LL 36734 __ 3 z UN] “TAPERLOGR | ~BRUB| ae RE 980/Aconte vats | 387311 7 7 UN |“ FapERLOGe|—BRU 2] —S FREE] 086/Aconie Z 36724 = z UN [aaox5-38288Pe) —eRU 2] S06) FREE PULLEY / poles ‘chica 36734 $ 7 ‘UW [Bait wedge SPC) eeu 2-—| 30] FREE 400 / corres |_3673H1 7 z ‘UN [Support bracket] BRU 2- | 0/6 | — FREE fab/Soporte proteccion | _3673H | 7 T GN —[palley mount | BRU 2-| 7,8] FREE ection [36734 3 7 ry Penne. ‘BRU2- |e REE xm19x48 Con _ golitia pions. | 36734 | i z OW Perno BRU2- | 0 FREE Be.M12x55 Con tuarea seguro y golila plana. | 36734coos | ces 7 ‘UN | Set acsesorios | BRU 2- T ea wa i Pemo | BRU 2 aE ei Me ~Tawney 384 Rene SEOEN Tonys | womaruossa [avanin favawva| wait STOSTaHXE-HEcoe-z nue OWBNUVH ieq Aesds swore veo sro em 5 e6:18104 Ost onuarey ? ois zE30¢: oN oung Z00-OUH-ETZEON DVL 20 ez00t :0123r0ud ANON NOISTALG - 211H9 0972009 ‘SLN3T1O isinnoant ‘ws ANaWarnds NISS3D0Ud WHENIN IDEMOGNTLUDOWICT MINERAL PROCESSING LupOWiC! CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NORTIBulto No_:8 DE 12 PROJECTO: 100239 Tipo : ABIERTO o.c: Peso Total: 419. kg PROVEEDOR: LUDOWICE MPE S.A. Dimension L: 3,11 Wr 0,72 Hi 0,62 ‘CONTACTO: DAVID CALDERON Descripciéi assembly ¢SPRAY BAR LOWER E-MAIL: d.calderon@ludowi ‘TEL, 562-4113626 FECHA: Die 2011 -, 7 HARNERO BRU 2-3673H-3xHEISOLS ‘TAG N°3213-HRO-002. : FESS trem [eawrrpAd] unroao |esertpcrq| PLANO | eso, PNDICTONES T a UN | asembly | RUE | 389 | FREE spray bar lower | 36731LUDOWICT MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A, LUDOWICr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NORIBulto No PROJECTO: 100239 ‘Tipo : ABT o.c: Peso Total PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A. Dimension CONTACTO: DAVID CALDERON E. E-MAIL: d.calderon@ludowlel.ct ‘TEL, 562-4113626 FECHA: Dic 2014 -. TAG N°3213-HRO-002 -. 9 DE 22 ERTO. 269. kg 440 W: 0,64 H:0,30 Descripcié SPRAY BAR UPPER HARNERO BRU 2-3673H-3xHELSOLS. PESO trem Jeantzoan] unroap fscrrpcrd prano | P50. fonprcrones T a UN | Spray | BRO 72 FREE bar verges |_36734_| |_|LUDOWTCI MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A. LuUDOWICcr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NORTIBulto No Tipo : ABIERTO Peso Total: 187. kg PROJECTO:! oc: 100239, PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A. CONTACTO: DAVID CALDERON E. E-MAIL: a. TEL. 562-4113626, FECHA: Dic 2011 -, Ideron@ludor TA G N°3213-HRO-002 -. 10 DE 12 Dimension: L215 Descripcis: ASSEMBLYSPRAY BAR RISER HARNERO BRU 2-2673H-2xKEISOLS W: 0,84 H: 0,30 PESO avem _|eawtzoao] unroan fescrrpcrd ptano | PHS? buorcrones 7 7 UN [ASSENEL] RUZ] 163 | FREE Y spray bar UPPER L. aisen_| s673n_|LUDOWICT MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A, LUDOWICE CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION NOR Bulto No 2:1 DE 12 PROJECTO: 100239 Tipo : ABIERTO o.c: Peso Total: 459. kg PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A. Dimension L:a45 W: 1,50: 1,46 CONTACTO: DAVID CALDERON Descripcisi BCTER GUARD E-MAIL: d.calderon@ludowicl.cl. HARNERO BRU 2-3673H-3xHEA5OLS. TEL. 562-4113626 FECHA: Dic 2031 - TAG N°3213-HRO-002 -. trem [eantzpap|unspapfescrrrcrd piano | ,,PE2° . bonorcrones NETO KG. T 3 36 | SxaTER FREE GUARD f Ian 3 a8 gs) {jw BSS aay Gay owe” re Ta A VALUDOWICK MINERAL PROCESSING EQUIPMENT S.A, LUDOWICr CLIENTE: CODELCO CHILE - DIVISION IBulto No_:12DE 12 PROJECTO: 100239 ‘Tipo : ABIERTO on Peso Total: 181 kg PROVEEDOR: LUDOWICI MPE S.A. Dimension L: 1,16 CONTACTO: DAVID CALDERON . __-Deseripeidtassembiy E-MAIL: d.calderon@ludowicl.ct HARNERO BRU 2-36 TEL, 562-4113626 FECHA: Dic 2014, TAG N°3213-HRO-002 -. w: 0,66 H: 0,55 SPRAY BAR LOVSIANIFOLD 73H-SKHELSOLS wo | Peso rem _fanrzpal unzpa|[scrrrcr| Piano | Praia | CONDICIONES i z UN Jasembiy] BRU | 133 FREE spray bar Manzeo| to _| 36734 z 7 UN] FLANGE, os FREE ‘CHICO. _| _ z 7 UN FLANGE] as FREE GRAND | E 7 0) UN [BoQuit z FREE LAS _ Lo tORDEN DE COMPRA HATCH: 336073-PM011 /0 ORDEN DE COMPRA CODELCO: 4501159983, Hatch como Agents para el Proyecto Mina Minisir Hales VALORDE.LA ORDEN DE COMPRA “OTAL DE EM PARA ESTA REWSION ‘SenetCH ORDEN DE COMPRA HATCH: 1356073-Mo11 /0 ORDEN DE COMPRA CODELCO: 4501159983, Hateh como Agente para al Proyecto Mina Ministro Hales emt wimeRo 0s mc cart. cae sec ©, ee eoneRES nea See PSN ices, Fa ET = apo Pe ot Pay Senge eS an pet ante USD) eo poe Pt 12 Rubra ral sm nn) Pa hg ae a USE = epee Cpt oa HEED Sta Ps) a LUDO HE as Sa Uta eo Reps capt Otc Sto ns Wate LOOM KARI) Ee USO) 0 Repu Capt 0 oe Se pu UDONE! TDS 008 Ua SO ro © inh ese srest once mee m Umar) rms cp romtacomos.osros go) (Gondor “ Trou ‘Soaks ipesnaMinistre Hates eccrine Requscién de Comara con aus Adjunios iasiateLUDOWICI Certificado de Cumplimiento Ludowici MPE S.A. La Estera No. 633 Parque Industrial Valle Grande Lampa Tel: +56 2 4113600 Fox: +56 24113601 Cert ado de Conformidad Esto es para certificar que el (los) equipo (s) detallado (s) a continuacién, fue (fueron) fabricado (s) e inspeccionado (s) de acuerdo con los requerimientos de la orden de compra y de los procedimientos de Ludowici MPE S.A., encontrandose aceptados. Equipo: Harnero Vibratorio Modelo BRU-2-360/730- 3xHEISOLS, 12x24", doble deck Cliente: _Corporacién Nacional del Cobre de Chile Proyecto No: _100239 Fecha: 27-12-2011 Part No.: 321: 2 Oc. No.: 4501159983 Plano No.: _SN-100239-D001 Cantidad: 4 Descripcién Comentarios: _Mine Serial n® SN-100239\2772 A __ 7 Don | bho { Asst Autorizado por: Marco Parra R. Ly Nombre Fifa Cargo: Supervisor de Calidad Ludowici Pet toft Qe remteb rz 23-12 BOUND)Exciter Drive Line Report udowiei cana Cove Tempera) TI [amon ha AA a- Mudowici Exciter Drive Line Report! MATERIAL, DIRECTIONCompenseed Spring Wel Sora ea ae ee ieee |e]udowici Vibtrating Screen Stroke Test “UGH MAND SIDE co LEETHAND SDE \Vesticall aa} FEED ENO = [Elvan fan) ea —— ee ee aaa Ap Bae? i e { aides ve Clowes B Aafosenin) é nnn) (cecutes) | seed] az —Jerm—speodrreal a2 fe e ‘avSroe_—128 Jom pecker a frpmcua ows Coueone EeMASS OESPRNGS AND AS I as PLATES = 120880 Ae SO Material Test ReportMaterial Test Report B/u: 208502 etary, Das conae Dl. Coanana.Jobe, 900) pe, 2 oe haat —Wiofl Eadlad Mavs A Cloyolr BatraThe INFORME TECNICO INFORME PROYECTO SIDE PLATE CLIENTE LUDOWICI \ A OQ OT 2616 FABRICANTE: ALFAMETAL LTDA.| NOVIEMBRE 2011Ayaan. INDICE 1.- CERTIFICADO DE MATERIALES 2.- PROTOCOLOS DIMENSIONALES 3.- PROTOCOLOS DE PINTURA 4.- OTROSfyaenea. CERTIFICADO DE MATERIALESutesr aerate ama cermiricare me: een 100431 i a wi can a a i e oa i. val T © Sep eer ban(Lesa ang ‘avoiste L m 2002!1006 Os! SOAISBIQY A NOILVOIdILYa9 o ~ = - EEE.Paaaee eee ae 9e29-989-009 xva 9980-99500S S292 VA ‘puojpeg, enuony aarseagy | SOnISBIGY MASHERWIN-VVILLIAMS. ) Protective & Marine Coatings CERTIFICADO DE LABORATORIO mropucro; |ZNC CLAD W ETHYL SILICATE » ens Propucro: [ANCCLADI ETHYL S N° ceisoet|2011 cureNTE: —_[ALFAMETAL 0.6. [sk LOYOLA PROYECTO: [LUowict -SIDEPLATE OT-616 PRODUCTO FORMULADO EN BASE A: [Resina dt sit jconic0: 02008 1008 01200 0000 @ [cue ris CARACTERISTICAS Contenido de Sis en peso 22% Contenido de Sis en volume veos (metodo ASTM 12696) bhi ey Peo epetio 228.002 ase 5 Rendimiento Tetricoa(1mitedeeps) | 98 mn t 3) Dituyente Ri02s6D0500 HO AS Secado Taco 5.015 minutos 4 . Seeado Manipulacién 1 aZhoras WA S Tiempo de Repntd ini} horas iméximo:| in inite AIH AA 2244 Pscilidad nctenvasesellado 20°C, | 6 meses comp. A: 24 moses camp. B e PotLifea 20°C | 4 hos N° de Componentes 2 Rela de mezcla 2,88 kg. A6.kg 1B Tinbee | _ sata de Ventas [obssrasones POSE “Tiga N11] SHERWIN WII IAMS CHILES A__Av. a Nivea 0880 Fann REA AN 10 Faw Aa 9990Ayeonen. e PROTOCOLOS DIMENSIONALES7h PROTORNMSUAL DESOLDADURA br ne INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA, eee a wee CE Oca ooo. INSPECCION DINENSIONAL wr [39 on eo ats [a wernes [—] eas | as Fao} von [e—[-Fre0-| 1700 [2020] coco oO (i ee | f0—| 0 Comeunone ax tf aaeo [se a ° = = W—[-ses0—|—s550 topes [aa a s0ro—|~anro | so00 | $550 = v oa = asLAME, PROTONSISUALOESOLOADURA fe; arnttton 'NSPECCION VISUAL DE SOLDADURA INSPECCION DMEENSIONAL ‘oe msPeccion | oo CO ee —— sesso [J oie ee om Coy [aoe | ape rerun = CET ea revo co —— om: none. ofsT a @ e@- —= co r savcon ASM 32MWor ~ © ~vy~ SyPROTOCOLONSPECCION DIENSIONAL ANTAL 'Y VISUAL DE SOLDADURA lus aattos ISPECCION VISUAL DE SoLOADURA norman avo sux ET] INSPECCION DIMENSIONAL nro pe nsPezcio | wor a 760) cm ae fe ssn [7] [oa | ar o- CO esa samen cs nyo} oe — oo a = = :aio OO {naw i ———— \\ \ ~e— = —8—.—— t \ Se SS \¥ ib 28 iy oS ye b—__1 et LN & 38 qa .7h agus DESOLDADURA bee snattoe INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA er a wee CD © iin arn ow Fo ae somes F} wm Ca] 6. oar sexrcen oo 738 61 2 or cristan LoyolaPROTOCOLOISPECCION DIMENSIONAL joe ‘YWISUALDE SOLDABURA prs tte rr a om CO ISPECCION VISUAL DE SOLDADURA, INSPECCION OMMENSIONAL ame 5761 [570 Cetin Loyola inPROTOCOLO WSPECCION DIMENSIONAL a ‘YVISUAL DE SOLDADURA es anne INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA, 38 SPECCION DOHENSIONAL «or CO aes ee ——) Heres a) pete ee : om es Es ae an : = CURAPLE La NORE ax © i tae oe : | e - ete | Deel scam ve wy wa AEWA RO AAhe PROTONRMSUAL DESOLDADURA fetta WSPECCION VISUAL bE SoLDADURA soma uruan. veo ree CI INSPECION DIMENSIONAL eo Co aes eres [—] [er i = CO ees | a [ere] 668 ecowz0 co 1 Tes [ 1125 [ase eat vemasngonsy || 7 a e : = 7 2 7 I ' NA Rebonaat nae —sisazoy wai AS~ = 20MPROTOCOLO NSPECCION DIIENSIONAL eae SUAL DE SOLDADURA fr anssnn98 Provecre ——sorscare = aa aaa INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA, erat uruson susp rex CE INSPECCION DIMENSIONAL «= [4 | Son | sr S| aoa] aa ot | seer [2807] = Cx | 2500, trem CE] [a0 ooo c J 1 "890 sans _ [aos e = aaa : ota zaNETL, PROTOSRISUAL DESOLDADURA ee st4snt 00 INSPECCION VISUAL Be SOLDADURA ona uTi cro m0 von CD SPECCION orENSIONAL sr 7 wae ae wesnco [J ef ras |“ = Co Pree seers co ef -a—[a90 — co {sf sr ‘Mom: Neate ors Ee = a ormevavonee ix © —— e = —-— | i Cae! . yPARRA R. ) uote NS MA ROMAMYVE-VV—_SY WIN INOS>" PROTOCOLO INSPECCION DIMENSIONAL INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA ISPECCION DRVENSIONAL, 7e38 “3aT0. seartcen cH Sus 3178 sea oO <}=|<]<|+Jo}2}o)=fo|=J=[=|+la[e|-l2lela)nfolola le ristan Loyola=f. PROTOCOLOINSPECCION DIMENSIONAL 'YVISUAL DE SOLDADURA sete INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA, osu UMZADA. swe4 rowers INSPECCION DIMENSIONAL, “- Co Sl von EI i — epee we —— — ca aaa oS oe ES .= = a Cretan Loy ae goalyee-w-syjy. PROTOSISUAL DESOLDADURA fe: atttnt ISPECCION VISUAL DE SoLDADURA ISPECCION DMENSIONAL = 9 "eos wees [ wef ee om CO eae ‘RecrwaD C 1 220. [aap sonia evo seor_[ ant comeuiwcnn ox 2 ine | at a Ta PROTOCOLO INSPECCION DIMENSIONAL, WSPECCION VISUAL DE SOLDADURA ore umuzaoa: aves woe (ET ISPECCION DIMENSIONAL er CO a Fee [765 Bf ata swasieeo [—] eas |i ™ CO [Te sss sss sesrucen oc ‘sa “0 000 ao mn S| — cy imasaga, PROTOCOLOINSPECCION DIMENSIONAL u "YVISUAL DE SOLDADURA Jes anteeto WSPECCION VISUAL DE SOLOADURA om © on an = om x] | a | \ awot -iw-Sv ‘anger Gea ana) ey 6 09 QA Wh FX So EHS 3 9 @ 3gPROTOCOLOINSPECCION DINENSIONAL ane 'YVISUAL DE SOLDADURA les aastatas INSPECCION VISUAL DE SOLOADURA orwaunuzana aws08 vxee (7) IRSPECCION BIVENSIONAL wo E aati Esse wero [—] E ss n ia »~ CH] Be ramen = CE] " 1 — co Ee (MORMA: Nem 4an.oF57 ee Be == i stan Loin ‘ys SOC sunvz AS “A=24PROTOCOLOINSPECCION DIMENSIONAL INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA ‘Moma UTILZAD A nS D4 ase [x] @ crurcsiascrnn a x w IsPEccIOw mENSONAL eo CI re ei wecorco [J eet = es e co 1S AA- BOMTamme |r fm WSPECCION VISUAL DE SOLDADURA oman uTuzaDa avo sex (J INSPECCION DIMENSIONAL wor (2) x ar wesc [2] [re zie wm CX) e 077. seston m= eset 557 [2057 = Oo (os ser [309] seas rem: nen. (iar ac Conrceunwonn ax “ t_[asr_|—arer [asst = | ss7_| “eas [06 ss ae | ast R[-p05 | 2105 = saz | es [ars | ers Dose ste ¥— [768 | 7a = w | ss0s [seas aS -Ah~ DOAbeoe less SvPROTOCOLO NSPECCION DIMENSIONAL joe 'YVISUAL DE SOLDADURA le tenets te INSPECCION VISUAL DE SOLDADURA NoruaumzaDa pues vee (2) INSPECCION DAKENSIONAL TPODE NSPECCION (“aso — wr CY [as 50_[ 0 veessco [—] 0] Ta sexrcen o = 2 neoz0 a [oz I __ cretion Loy area— = or ae «|_|! ot “ | ow ? <| l}. otro | 1] 4 4 v | aa oe | | C é oes ely Cx } \ [& Vly die oe I BISPROTOCOLOS DE PINTURAFe | CUADRO CONTROL T, HUMEDAD [NP 091711-01 memes RELATIVA Y PTO ROCIO | MARCA PEZAS poem Joao fa oe er t a] | Berean fas fisoxes —————| R-taeroae fa fanroaer pec ee | ona eo : fa. aotPoase9 la lactam is: fi fanione oa MARCA PEZAS (Wows ee] bpp f—feoreae - cee Pe Pa SE] Ae fomas a i fastener Ht oo Et 4— fis sponser 4A ‘MARCA PIEZAS. ieee et a \CUADRO CONTROL T°, HUMEDAD 091111-02 RELATIVA Y PTO ROCIO ARCA PIEZAS (rrovecro: [opm fi= jonrronese Va [sorrontse = _ fa-HaotPoassa is. isorpozaee (eci weir] © [s-_[t9Fozs6t ba. NORA: [reer i= [fooroaeee i (ramen are fsoip02670 . fa cara ae po2e72 fs. [i [s6iP02602 bz. MARCA PIEZAS [pROVERTO Sian] © ooo is: Faorronaer (rec [cuoower [s:_|isooases fa yor Ware] | fuotpo2ser Es fs frpoaees [st MARCA PIEzAS: (paovecro. Fe [s 1yay [PROTOcOLOs meoicion esPesoRES AML oe ensruRa fr tnntrt02 ‘Fens rergncs ou OCT sreson ror = fs srscana aa e mss isan Loyola suanz0n 1S MA - ROAAp= lpnorocotos meoicion espesones oe Pavrues sitt0s cms) Critian Loytaranierat _|PRoTOcoLOs weoicion esPesones EL. Jor ewrura fe sartt.08 fmimerran | «si 94 — af {33 tt — ett 35] ® SSS SS ~ | af TIC h \e Loyoa seseaons7 fesse. aiitt95, [fssioseer oe isin Layla coms)Joe pivrura pr stittos cei A100ristin Loy sronse yank —$ \ mor Pe AS ‘tksAyseones OTROSLUDOW ICI RUT on621.1606 ocn 61772 Preveedor DANIEL ECHEVERRIA MAESTRANZA ALFAMETAL LTDA SANTA MARGARITA 0210, oe SANTIAGO Parque instil hie Vale Grande Lanpa Samiago 8390502 Cale Fecha de Orden: @/i0011 ‘Despachar via DEFAULT ‘onccenes de pogo: 60 Dias Fn Mes Enviar OC por Hardcony Ema Proveodor RUT: 709788108 [Obsorvacin: No se canclaénfecuras en las cu eden de coriprae se tetra es enviada muna conlaclr al Departamento de Compras de Lowe PROVECTO. oor (Gomzaciu' geazory Linen Bled Nees facia 0 ania as Oren 1 ESQ_DEPROTECGION SPI0IIORG ZN 200EN ‘Sade Pate 228738 RH (Our Part omar: t301A0t200 10 Requerimientos para deapacho - oo "artoott ‘Linea ”: Pieza NPIRev /Oéeciinclba ‘Sanitidad de Orden 2 E80. DE PROTECCION SPI0HNORGZN 006A Shae pate BRU 296730 Ls (Our Part Number: 1901401208 0 Orden:de Compia espera Lata 633 Ls tstera6ss Parque indus Vale Grande Lampe Santiago 9300392 cuits “ebtfone: #662411 9800 ae 188 2411 9801 TesoONIY EQRPETIONE BA Pegi 1012 nil Mineral Processing Equipment SA Fax asaneer Precio Unitario ‘Precio total ad ue a asm Sea zoea “oboe Ss) SB i Pro tars Precio Total equine paradespacho- ache denzeus cntdad sb umbwe US Asm Sag e ‘igor ONE cg Mma MS Aan Seg ‘Lines = .Pleza:NSRew/Deseripcim..'. Cainiidadade Orden = _)/Precio‘Unitalo °°". Precio Yotal 3” count snerenens — — — SLSV/ SUN Stari ura Nbr: 01025010 ~Requrinintoc pre deepace-__—Egtadeantess ane dab Nunhgr 3 fom Sen siieore AN cx MbMNuRlaE MEE As Seg tinea ele Neer amid Sd ais" pfu wr Conuunro-srefenene oc > — fl. op uum eeLUDOWICI Contenido 12, 13, Alcances. Materiales... Procesos, Tolerancias. Soldadura Alivio de tensiones. Ensayos no destructivos. Proteccién superficial Pre-armado, Documentacién. Accesos, Consuttas. Entregas, Especificacin Técnica para Fabrieacion 64/5/05 Tie 10 de Ago GT NS (Pagina: Ve 1 Lo. ae eNOS auld por (uns ceouadaa rca! Sn ese — See hoo: Monval [—-]\ Semiauiomitico [X-] Automatico [_} RERECCRTONESTN TT aE jseHo DE NTE ies ssinpe FE] otis [=] [Poscrvoia una: ena Sako SEY) NS bed |roicenvonca™: Se era Reapokio | Weta ADSe cendente LX] Geen onwanae) oem rie ce fo) ars tres SaaS ETERS fora toen (Dadi j tmhacenastoe i PR) wo CT] wrcka SRA Miss esunurbo oe co Oe TALE Ones ascheds nayten TAWA fpectioacin | :ACERO ALCARBONO feocscs Ease eodenkoeo Mitioae GE] Paotinee [ loon Towrm, | Spore tome. | ned Bachoces tho tone 3 wpe OT | Sie it (Cori | rretocatols):SOsRE DI" TS BE TRSTORES 1 TAL PORTE Tomperctog AVA | poctescen | :fAAS20 Tony NA | (etisacen—_Sawste711 HOGS BETATETINTA ROTECCION ACO epee Cerne Nin (Gor NOUR rrmpasin Gos NOR ay CT ss wm CF O camino a, 7 tom Precaortoniont in) 1A 7 = eps sik | ee A ! betwee Tacs | ees | a Rae cease] a8 lcoraén i> Taso |[ Deimaro | Palio ‘roa | Avance [ea eae Cee Sah + eae Peet gee | [sen S— Hest etre ae ee Hee ' a ge freperadoper + Orkndo Canercok ) oy, // Eom’ Fecha 12de Agesto de 2005. fe Firna By CAUDRD 5 Ta NOUR ngaINFORME NP: 01/06/07 Es ide ine Proparade por Fecha: + Otlonde Carrasco R, foster. prea Proceso de SidaSira = PR Fespoldo NL : WPS NECA ODIO Teo! anv ['] semtaviomerico TE] Automético [—] TESPECIFICACIONES | DISENO DEA JUNTA POSICION: Tro | :Simpte [EX] Doble [—] | Posen dota Junta: ana leter C] Respatco | ‘ NO. Fosiiin Vera 36. = MateolRespaca. :N/A sscondente LX] Deecendente [| AberuaRo® im. |) Hombro Angule del Biel £30 Rocto {Ui}: N/a | CARACTERRTICAS ECTRICAS | simncién co 3 [x] NOL] | Hose ranterencia Spray Método emertons Conlenter CA cc Od ETAL BASE Tora n/A_ electrod Tunasteno [GTAWEN/A ESpectieaciin ACERO AL CARBONO TECNICA Tipo-Grase adsorb Tpode sabes Mateo [Kl] raothice [| Eposor 2emmn Neco Hlecttodos "Uno tone 5 Ftotertodos | Umpioss ame / Copto Dismetrojcatars) _: Sobre 2s" TAUIVIO DETENSIONES 1 ‘ETAL APORTE | temperatuaa— sN/A Espociieacen SFA 520 temo N/A Clesicaclén _: AWS ER7IV-1 CROGUS DETALE TUNTA ‘PROTECCION ARCO oo (eacxooude Fundente NA | Gas:COr oe Composciin Goi 100% Fale: VA x PRECALENTARIENTO Tirecaiontoment (in) | 108 I enroposoe iin) Noro 6 en « Designadin de Junta s "ouzcr im [_Metal Aerie __ ‘Comiente Volts. Véloc. | Css | bears | Peas | wires avons “dtm —[ RVERDR | Teb-e0 | | Seem Tamm —[aWwemnba | I7e710--| 7a) a wivetion [palo ~aeat_—[—tvemrin——] : 310 “a1 ‘am 170310] — al Sean 310 [oem [ an 70310 eine a1@ 060, INFORME N®: 564/6,05 | ERBn? 19 de Agate Saras co égina: 1de2 GAUFICACIBN DE SOLOADORES a ‘AWS O11 Sotnanoe SERIO savas CONRALEZ NUREZ [9s -Ae 201 im TsspenooH maica SGN wes Inga se4/4fo5 PROCESO DF SoLDADURA RCAW Varies renahos do ines aS ("Cotecclin | __cateado FSeis/ Tipo EVGA] FeAWS ro Electrodo (ico mito} > brico Unico Content /Ptsos ccer corr Possenisi6s)_ 7 | 1e26 126 Frogrestn deo Soka (1671 econcente dscondente ional STO NOY EIEIO) ~Contoctng Can Backing Mateo Epectoocsin (818.1) ASIMAR6GR at srl Base Espesoroncha} 10mm 22 e200 Tope con Bel Detope De tope fete - ee erpasae (Cater /TH20) Tope con Bit Wear Fete Dismote (Carera) Tope con Sst i Moto Apero (5.153) pecteocisn Nt ws e711 AwsE7I TH Cie 520 Fw Too de Fundente/ Gos (5:14) NA ore060, INFORME N°: 564/6/05, ErnliGn 19 de Agesio GelZ005 | ee [Pogna:Sde3 | INSPECCION VISUAL (5.126 6 5.127) ‘Aceptoble [S10 No) : _si RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (628.1 /5.29.1) (pe Resulted Tips [Resulted N/A NA wa NA NAL NIA Non | ¢ [RESULTADO DEL ENSAYO DE FLETE (5.282 /5.28.3, 5:39. / 5.39.4) Apatiencio NA TTamate de Flete ENA Ensayo de Froctura Penetiacion de Rae: NIA = Macrogtague’ NIA (Deseriira ubicacién,naturaiexs y tamano de cualquier asta de la muestra) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.28.4 / 5.39.2) CCALIICACION : Esolcadorsefcr SERGIO GONZALEZ NUREZ ha Calficado deniro deos variables inccadas en este incre, Interpreted por José Comejo R. Fache de prisbo £119 de Agosto del 2005 Prueba de soldadua conduckia por: WaidaPavers, Pruebas mectiicas conducklos por N/A MC LTDA. Certiica que fo indicado en este Informs os cupones de prueba fueron preparodos, soldados y ensayados, Cédlige de Soldaidura Eshuctural AWS DI.1 Editon 2001.-[Enter 03 de Mayo de 207 Pégna: Lde? CCAUIICACION DE SOLDADORES Ae ‘AWS DLT 4 aS OSA 0m cure ECASO. So.nADoR CLAUDIO ALEJANDRO CARRERO VILLALOBOS Rus, 144559819 MARCA 5 PROCESO DE SOLDADURA ECAW wesw 3584/5105 Varabion | Parmeter de Tango Catfeaeién catiicado Feces Woo (TET) FCAW FAW Electrodo fnico-itine) | unico Unico Coninte Poko con cori Posen 5185) IS=IG Teas Progreson de lo Scldocka (5.147) Ascondente acondente [Bcting Sra Way Torey | Snacking | Cony SnBacking Matetal/ Esoocticacion 516.1) ASGRE orl Material Bose | Espasor Pancho) Vem 32 @ 24mm Tope con Bb! De topebieleny . | Detope biselen v rote Todos esperar (Carera /Tobo} Tope con Bt Fite, Todos Siémeto (Caner) Sobre 24 Tope con Bt Metal de aporte (5.163) Especticacion 1520 A520 Close ena eva Fn Tipo de undone / Gos (5.144) eos co2 room co Of (\c { /¢ 2 enn noes 7:0 smancconINFORME N*: 776/06 /07 INSPECCION VISUAL (6.12.4 6 5.12.7) ‘Aceptable (Sto No}: Si RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (6.28.1 / 5.29.1) Tipe. Rested] Tipo. Resto NIA. NA NA. N/A NIA. i NIA. NYA NU RESULTADO DEL ENSAYO DE FILETE (6.20.2 / 5.28.3, 5.29.2 /5.39.4) Apatiencia NA Tamaro de Fete NA Ensayo de Fractura Penelracion de Rate: Ni Moctogiaque NA {Pesciitir lo ubicacién, naryroteza y fomano de cualquier greta de la muestra) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.70.4 / 5.39.2) [7 enitacién | —reattads 3g cumple ac Eira CCAUFICACION: £1 soldador sefor CLAUDIO ALEIANDRO CARRERO VILLALOBOS ha Caltfcado, denito de las variates incicadas en este informe, Se recomienda recalicor deni de & meses a conter de lo fecha de prueba. Prusbe de soldadira conducide por: wan Pérez. Fecha de prueba 30 de Abel de 2007 Interpreted por ‘José Comeio Pruebas mecérricas conducidos por: N/A TIC LTDA. Certlica que lo Indicado en este informe es correcto y que los cupones de prueba fueron proparados, soldados y ensayados de acuerdo eon los requerimientos del Cédigo de Soldadura Estuctural AWS D1.1 Edicién 2000. / Son en 77s Sat w/o Fo (8 27 Mec a(CAUFICACION DE SOLDADORES AWSDII CUENTE | TECASO, Sotpapor | {GO Feanossco ovaz ree, kur 9.445 S177 MARCA 8 PROCESO DE SOLOADURA Feaw wes ECA 01/0607 Varies | rare ae bho ——Cailicociin _|__¢ Froceio Teo T1GaI caw Becrodo (inicomitipl) unico io Conrente/Ptdas co coi Fan BGS) aS Proarsén de a Sododa (5.167) Ascendente Boskng Bro Noy ETETAT Snmcing Malet speceacion 861) Assone Mote tae Espero (Poncho) 254mm 22 atitado Tepe con Bet Detopebielenv | De Tope be en V Fete Todos Espesor [Coerio THbo} Tepe con Bie Fete Todos Dismot (Cores) sore 24 Tope con Bie! Mela Apart (5.163) Especitcocisn nt A520 4 520 Coxe | enn enn Fone | Tipo de Fundonte/ Got (5.164) Joon coz vooR coz oveINFORME N*: 776/05/07 | Emisiin’ 25 de Junio Ge 2007 [Paging 202 INSPECCION VISUAL(5.12.665.12.7) Aceptable (S10 No}:Si RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (5.28.1 /5.29.1) ge esutiogs [ipo Rewuilado NIA. NYA NIA WA NA NVA NIA. NDA RESULTADO DEL ENSAYO DE FLETE (5.28.2 / 5.28, 5.9.3 /5.294) Aporiencia ~ ENA Tamono de fete NIA Ensayo de Fracture Penetracion de Roz: NA Macrocteque NA {Deserbr ia ubicacién, naturceza y tomar de cualquier greta de la muestra) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.284 / 539.2) isentifeacion rete 1 fe 36 Cuno 7 26 Curl CCALINCACION lsoldodor sor HUGO FRANCISCO DIAZ FERE ho Calfeado, dentro Seen nee lceses nox ome, Se recomense rocalfiea’ donto de & e Soret conor ocho Ge usta | Prueba de soldacira canducida por: Juan Pérez. Fecha de prueba 22 de Junio de 2007, Inletpretado por ote Comelo ® Pruebas mectnicas conducidas por NIA. IG LIDA. Cerflica que lo Indicado en este Informe es correclo y queASyéupones de prueba lueren preparades, soldados y ensayades de acuerdo fequerimlentos {et Céeioe de Slade itu AWS D1.) Edel 2000, Lavtoro pbminguezF. presentante Regional ITC LTDA. Son son 78 0 ef Fon Fa (2) 2816" Nec Ce oncom ommero menumniusan eitrmeva waronrcaorscesnius ttl aueG Nea em ee x s ( |) MnO (28)tas 3 * giTMSOHSTE =| vo mms) wo, NOLLWOILES® 32s 9929-999-0rS XWGio Amerceat CERTIFICADO DE IDENTIDAD DE PRODUCTO eee [Producto DmETeOTE® Compenetia auioo. — “io de easfacin gondiea | ~~ WNORGANICO DE ZNG DE ALTA PERFOWANGE es Podwer-2101008 Numero de parti odwe:210705 Tiros faie nara angos de | Unidad do “Goneeptosiformados | Valor obtnios | Ranges de [Unidad de Viscosided ds entregs Nik ope 7 — z e OF WK Ua aan ——_ = NA Tor Nik oe Nk Pardmetros fisicos en mezcla / aplicacién ‘Conceptos ntormadot | Velorsobtenioe | Range, do [Vala do is Senos | Unenen Taaclin propsiSydemarcla | Pos 34 i [var deinmescis atte [arias | — a Secsaosttace ‘omnes ms ‘wheres a 21°C horas. horas t ile o mim para repiniado —| Espesor recomendado por capa En concusin de lo antes expuesto,certicamos; La para del praducto agu indhiduaizads, tue e@ laberada en corformidad con restos procesas ajusados a normas que aseguran su caltdad y {plimo desempeno para su aplloacion siguendo fas ndlcacones estableidas en la correspondents foro tériea del produte, Este documenta es vada on la facta comercial que acredtala venta de Ia paride le iniaimento setalado, r oe - Estimacion de vida Ul on adecuadas condiciones de almacenamiontoyresquardo, (5°C / 38°C}: 12 mes cantar dea fecha da despacho, Mario Labra ‘Laboratorio PPG chile SA. osrz2014 G49 PPG Protective & Marina CaatinasCERTIFICADO DE CONFORMIDAD INDURA S.A. Industria y comercio, certfica que su producto Indurmig- 20, ‘corresponde al nombre comercial que recibe la mezcla de gases recomendados para aplicaciones de sokiaduras especiales, cuya composicion quimica es: bibs de Carbone “Argon Respondiendo a la tolerancia de preparacién del + 1 % relativo en concordancia 2 ppardmetros de la Norma Chilena establecida en homologacin ala norma intemacional CGA, Laboratorio de Gases Especalos1241 7rr-1ciM Page Lof 111189 7FT-ICIM Page 1 of 1UBCAGON aPLaNG, WOOTee a + | 14342018 [orve aeam x x x x FCAW | osrasute 3 | sertant [oeve seam x x x x FoAW | ceeneto © [ee fae x |e, [x [| reap wena 4 | settaot fore Bea x x x x Foaw | counts fesse x x x ‘zaman 7 fencer x x x awa > fare x x «| [ee = pee x x x] eee TT : paca q i i — = y j Ae ZepITM INFORMEN*: 2226/01/11 Emin: 23 de Noviembre dal 201 Pagina: | de 2 INFORME DE EXAMEN POR PARTICULAS MAGNETICAS Froyecto Requormiento de Cotas Ha EXAMEN TPO DE SUPERAICIE. — MANUFACTURAS ECASO 8. SDIA0I206 "AWS D1.1 2008, FAW Ont NNN ION GPARTE D PARRAFO 6.144 21.00 Noviembre del 201) Fa [J Toedina Ty Poncnalanbaas [—] [Rauro: Marca Magnanor Woda MF HR] Sera Eo sped =] Yoo OE] os o TECNICA DE MAGHETIZACION: aa — omega 1 Seco [XJ] Fereicente (—] /METODO DE AFLIEACION: Fo bE Coma — ei cc jets RECON DEL CANS raarcinas Color Rojo [LJ Amaitio GE) os [Tore [5] |pewncrinancou frie rosenor — a P| PU ] Tecnica: ths! mesITM imomnen zu = [Erisiéar 23 de Noviembre del 2011 Pagina: 2 de 2 RESULTADOS n_| Repovocién | Observaciéa] Sinindicscién |N/A | Aprobada. Total Rechazade :0 m, COBSERVACIONES :0/¢ wOWiC! 0617605 © vemos mpectr : 018 cna naa fecnatiomen” | Slesnorenretl 201 IM LTDA, Cortica Panticvles Magnet Je los antecedentes inicados en este informe son correctos y que ol examen per hhasido reatzade ce acuerdo con os equerimiontos de la Norma ASTM E709, Sosé cofffejo Riddle ‘NOT ITM LTDA. J Cf pale TOMA pte et a aS fio(pn TRATAMIENTOS TERM av onesoemesouaroo PANAMERICANK | razrowos cans Mai NORTE LIDN. | pete ton@ttontio.c INFORME TECNICO DE TRAT. TERMICOS CLIENTE: -NOMBRE —_: MANUFACTURASECASO S.A. FRCHA 198 Piciember 9011 2) IDENTIFICACION PIEZAS Nombre 1 Vign DRIVER BEAM BRU3.6 - 3x150 3) ESPECIFICACION DEL PROCESO: @ 5 remanent Sots: Alivio de Tensiones Post ~ Soldadura, sexin pauta enviada por el cient, b) Equipo Usitizador Et homme usado es tipo Mulla, ealefaccionado por Petréleo. El home es controlado automaticamente de acuerdo & tees termocuplas ubicadas en el horn, El ‘proceso se rezistr) mediante una termocupla ubicada sobre las NUETRATAMIENTOS TERMICOS PANAMERICANA | sauronos emensan E-Mail NORTELTDAK. f° caneaey ton@ton.tie ©) Ubicacion de la Pieza: La viga fu6 ubieada en el contro del homo, suficientemente bien asentada para evitar deformaciones durante el proceso. 4) Disefio del Proves: + Caled Tem. Ambit asta 50-600°C a rin 100 Cra e = Man = Enftiararazén de 100° Cra hasta 300°C. 2 $50-600° C por 3.5 Horas, ~ Enfiiaren Horno cerrado vapasado. ©) Personal Encargado: ~Disefio Proceso: Pedto Vidal Hidalgo ~Operador Horo: Marcelo Latin \ 1) Bstaditicas: e Fecha de ralizacin trabajo: 01 Diciembre de 2011 -N He Contificada «9 Doracién Aprox, Proceso :14. hrs -N°Orden de Trabajo £3639 =N°Guiade despacho + 14963 Ing. Civil Indu rial Metaiaico‘TRATAMIENTOS TERMICOS PANAMERICANA NORTE LTDA. ‘AVDA, PRESIDENTE EDUARDO FREI MONTALVA 3100 FONOSIFAX: 6419256 - 6618039 - 6418827 - RENGA- SANTIAGO E-maltpn@tpn.ie - wow tatamiontostermices CERTIFICADO DE TRATAMIENTOS TERMICOS Ne 000652 | ‘GENTE: PANUFACTURAS ECASO S.A. BE Ga53 YP ROHR O/ ATT ae ERES ATISAS EMIS DESGRIPGONDEIAPEZA “1 vigq DRIVER BEAM BRU 3.6 - 3.x 180 TRATAIBENTOTERCOSCUETAO?” 9 1¥T0 DE_TENSIONES POST-SOLDADURA DISENO TRATAMIENTO TERMICO,EN PLANTA 1. _GALENTAR DESDE TEMPERATURA _ANOTENTE HASTA 580-600°C A RAZON DE 100°C/HRA AANTENER A 560-600°C POR 2.5 HORAS EMFRIAR A RAZON OE 100°C/HRA HASTA 300°C TENFRIAR_EN HORNO CERRADO Y APAGADO 3 5 6 GRAFICA DE CURVA DEL TRATAMIENTO EN PLANTA eer ssERBSSeeesgggesesges Toe) T2aa SET OS WIIG MISTS TT TB Te DON B29 2425 BOAT 202 ror 2639 | = Soran ae oon eee fer aey TB TTT TTeee TRATAMIENTOS TERMIC PANAMERICANK TELEFONOS (sad) 6419009 E-Mail NORTELIDA. | "esis tton@tpn tia ct INFORME T) we NOMBRE: MANUFACTURAS Ei OSA. HA 20 Nowieembre 2011 Nombre 1Vign DRIVER BEAM BRU 3.6 - 3x150 5 Placas BRU 4.2-2x 150 OO \ Six ae St. a) Tratamiento Solicitade - Alivio de Tensiones Post Soldadura, sexi paula enviada por el eient, ») Equipo Utilzado: Et homo usado es tipo Mutla, calefaccionado por Petréleo. El homo es controlado auiomaticamente de acuerdo a tes termocuplas ubicadas en el horn ‘roces0 se rezisir mediante una termocupla ubicada sobre las vigas. | ATRATAMIENTOS TERMIC ae RaCen ora) PANAMERICAND | razsoncs agosto E-Mail NORTE LTDA. |“ gear tton@ttonsie. ct ©) Ubicaién de la Peza La viga fué ubicada ea el centro del horno,sufsientemente bien asentada para cvitardoformaciones durante el proceso 4) Dist del Proceso Calentar desde ‘Tem. Ambiente hasta 550-600 °C a razbn de 100 Crhra Manener 550-600" C por 3.5 Horas Enftiae a raz de 100° Cia hasta 300° C ~ Enffiar en Horo cerrado v apagado. © Personal Bncarpad: = Diseio Proceso: Pedro Videl Hidalgo ~Operador Homo: Joree Farias 1) Btadistcs Fecha de realizacion trabajo: 1S Noviembre de 201 1 do Centficada os ~Duracién Aprox. Proceso: 14, hrs N° Orden de Trabajo = 2993 =N*Guiade despacho 14869 Ing. Civil Industrial Metalinsico‘TRATAMIENTOS TERMICOS PANAMERICANA NORTE LTDA. AVDA, PRESIDENTE EDUARDO FREI MONTALVA 3100 FONOSIFAX: 6418256 - 6618029 - 6410827 - RENCA- SANTIAGO E-mail: tpn@tpn ol - wo tratamiontostermicos. CERTIFICADO DE TRATAMIENTOS TERMICOS N@ 000651 ‘GLENTE: — MANUFACTURAS ECASO S.A, SEO ae rom ayn ATED TERS ‘CERTTDAS DERG 1 VIGA DRIVER BEAM BRU 3.6 - 34160, § PLACAS BRU 4.2-2 x 150) TRATAMENTOTERMEOSOUSTAPS: i iyig OE TENSIONES POST-SOLDADURA DISEN TRATAMIENTO TERMICO EN PLANTA CALENTAR DESDE TENPERATURA ANBIENTE HASTA 50-600 ARAZON DE 100°C/HRA swwrenee 4 sen-600%C poe. 3.5. HOR ENFRIAR A RAZON DE 10O°C/HiRA HASTA 300% ENFRTAR EN HORNO CERRADO ¥_APAGADO eo GRAFICA DE CURVA DEL TRATAMIENTO EN PLANTA, Toomey ges mp re TESA BET BH TOT WIS 14116 1 10192021 2298 24 95 TO PT PODS 3 OEE or FEERRTT aa wpw ps NOTA: ie conse pac raha cred do op {MPORTANTE: Ena de an 0 evra el ere emesis teh — Se TE TTRMANEC fp am nat ——Fanneacien oo RoNeoeMEDoO ome aEAArER, coawoD 01 \ ()=a Epes me Zar TOTO Zoos aan a DRIVE BEAM (CANT) reurcazoa | SE i forsee en 2. BD = Ee eae =a Qaa {INFoRME Ne: 2226/02/11 a + MANUFACTURAS ECASO S.A ATT.SEROR ORLANDO CARRASCO R, ve INSPECCION TECNICA MECANICA re + INFORME TECNICO INSPECCION ULTRASONICA Estimado senor Conasco 1 presente informe contiene los resillades de la evalvacién ulhasérica de homogeneidod reatnada a uniones empaime viga DRIVE BEAM para mandants LUDOWIC Sin otto paticulary atento a sus consutos lo salud atentomente, José Cornejo Riddle TA ITDA, Des copy rage \/) (0) Wea i neinINFORME N=: 2226/02/11 TERIBGn_ 23 de Noviembre de 2071 Pagina :2de 3 INFORME TECNICO :_ PRUEBAS CON ULTRASONIDO. ‘AUNIONES SOLDADAS 1 ANTECEDENTES GENERALES, JeNTE [MANUFACTURAS ECASO S.A. re seRion ORLANDO CARRASCO R IN ‘ORDEN De TRABAJO ECASO_: 111167 yA RDEN DE COMPRA BOWE! : 617405 XS Os - 42-2047 @ iu amtecenentes servicio. AREA USUARIA, ECASOSA, FECHA INSPECCION 21 do Noviembre del 2011 INSPECTOR IA ‘os6 Come. Nive US, ML ALCANCE DE INSPECCION. fn la fecha indicade, personal de ITM LIDA. real evalvacién de homegeneidad mediante éiodo ulrasénico a uniones de empaime viga ORIVE BEAM pare mandante LUDOWICI I'v. TECNICA APUCADA, EQUIPO US ‘OUMPUS MOD, EPOCH XT PALPADORES Anguicr 70,5 ME © v. caneno 02 acerasuoan Para el crea usvaria especticada se empleeron los requerimiontas de aceptablicias 1 4301A01006/°0 THOOEA Grossbeam BRU 36-3100 18 1Omm Rubber + Requermigntos para despacho - iiteienma: gan 2 (ROVANIIED/0 Grossbosm BRU 36:310UC118 10mm Rebar : Tebown — ~Requerimiontos para despacho- es ‘Valores netos, no inciuyen VA. Ted pretoinleado exclye impucsto y cargos Generada por: Danie Yngt ‘Subtotal de Lineste): crit Subtotal de Cargos Varios: a Tota: ‘Agree Por agi Sess in gm carne aAlcances. Materiales, Procesos Tolerancias, Soldadura, Ensayos no d Protecci6r Pre mado, Accesos, Consultas Enregas. Alivio de tensiones. tructivos, perfcial Documentacién, Especficacion Técnica pare Wabrieaclon ‘de Componentes de HarneroBepecifieneion Téenien para Fabriencton ‘de Componentes de Harnero 1. eo eepecteaate tercaspica alos elerenios qua re utlzan en fates dere 2, Amenas que se moje lo conta, el proveeder deer fabricar a flalded de elements cados inioe panes y orenae de corps, 1.9. La exgencis poral eres n algunos casos, estin por Sobre os estindares mendienodes an tn prosente especies 21. Todos los mete iestson coat, personal, equpos ¥ heramienlas son de suminsro del proveder, salvo 22, Todos log malerles deoertn ser de primera caldad, in aco, can soldeblided garentuada y srteattn de abicante degen En caso que Male acato an anos no so eneynte dpb ‘nu malo 0 olan, Facts deers nde en 3 fa, la tema popes 24, Log desgatros que se puslesen preseiat en las suprises de los mates, sein epards pore proves ulaondo eldocra de snr eobcad al rari boss: Este reparnones ee realzarin aves {is aio de fensones, es cbeaco 24, Tod os despues, marcas proto del cre, carlos vio yes eben aerclmmados cn a5c0s ‘bras Bun ro de. mm, 32, Se deben reper as idacones de les plan Falenarespads con soaaaira 0 a momento do empire pczns. No es parmisdo 3. Todas ns vga sngues laine deben Se caroaos @ meddauttzndo sera contre. No est ernie crt stoe deena oan niga, 24, Todas as percracines deers se reafzadas medanle aanque de vinta (Freses halal 0 boca Las peforacanes eben ser escalada per ambos lados OFos redo de patorado ds teats ‘tparor leben postin ear uizadce a Sl debe sr comuniceds © Ualoae ntes oe pie No Se parmitenpatercones por xia 95, Todos tes peforacanes mecenzndos es deben ralzar desputs de heer fnalzado e proceso de aida ypodtaior treert emc. 2.8. Todo vabso que cequera de un sib-contalo per pate dol fobicanie deterd ser ifordh previamenie el nspeceon el proyeca El abicarte bers infomor a nambrey parser de conlctfel 3,7. Todos os elementos fabrcados denser marcados con lala de gabe de rm o gboicr el ipava el caso do emnentostecanzados) Wankfeand el saminisro (de prt} ye mera de rd 274, Lae mareas deen service enol espero ls planchas més rues y denen realise AER 4 clive ce tnsonee £2.72 esr dudes respec de la lean de os meas, 9 be conan de ozs (4.1. Las oerncns da fsnenin son + Telerancis goeraes: 2m 1 Teleranin de mezanzodo 025mm evar sumac de eves. 13, Para evar dscepancias ene las eras 6 fn provvecwran nme engenon SOLDADURA 5.1. Todas fs soldatras dten cup ls reqeininios de AWS DI. ala 61, Paria campsite (os eupos, no se pein socavanones y pores. Esto debe se eparaics, 52. Amangs qe se inde lo certo, soe paren os guns proonsos i sas /AW para campenenie ds hamere [GHA pare cleneros delgado: prea probscion de Ludo 54. A menos que co inique lo conrano, no est perme marcar ia stampa del soldador sehr lo eventos abeatos 5. Loe procesos de scldie deben realearse bao procednlntos precalReados o call tncoyo, de seuerdo a AiO O14 vor | 56. Losbisolosy tas a sola, no daben presertarireguldades, rectos do nea lo cenarnarios {us eran en el proceso ce sien 6. ALMODE TENSIO 61. Cuando se espsctique en los panos debe relzer ala de tensenes de acieto # AWS O11 sr dare ol paca. Sin este rc el alivo do 13, Se debe norman aL mire 18 prover do eae sons. 774 Af ‘lava de fencers a costa dl abneanta Este reaca na pea un auto Se a SSAYOS NO DESTRUCTIVOS 7.5. Todos lao elemsnioe sokados semetios a ubtecén drecte (cose Tmamber dive beam, If beam, ess pp, cst set tupport dust soo! Su Sara naning pe) dat ren con pe ageESEPORUA EEE — [Bpcatcaie Tenia pra tena | de Componentes de Haraer 72, orm, 688 vate Oe Bay, roa pact por nent 8 as saree anadoradse no acope, eas dcbon ser teparaaey el eet feprado, dbo sar reesandnad a cose Gal fabian, Ea rsparecien y postr fesnapecade No implea un aumento de 74. Los ensayos debon sor reazados or inspectors acredados paral furcién desempetiada. Se debe inkomar a Lnlows ot nombre det ergarsino yl nspoctr que eecutars fa nspeocn, al como tanbssn 8. PROTECCION SUPERFICIAL 2.4. A menos que se iq lo conan, tos los sementos uz la gente protccén aerial 8.4.4 Los ements pera anado de hemos: Plas Lalales (ede qltes), angus, slementoe Atansweslce sudaaoe, singer bsekol dsl sex! mouning pal, ualzran el sens exquena Sherin atoms £8.1.2.Loeolanentoscomiamentari al hamere, como Cauntrmacs Frame, Duet Sea! Sytem, Spring Bae0 Flat, Mouriing Plt, bvve Base, Feed Ce, ulizran el gue eaquemna Sherwin War: Lanpezasupercia tpo SSPC-SP 10, medlantsgranatngo Inorg ae Cod It 76m OFT actopoy ea6, 4 ym OFT Derlen 210, 8m DF, cer blanc, 8.1.3 Los elementos do poten del sleria mez dd hamer,uilzrin ef sgentaesquema Shere ‘ams a Lane spe te SSPC-SP 10 mete gman (ie trap ent Tm OF? (+ rayk 8.14, Los samenlo mecanzodos, @ los que no se les sollte reeubrimento de 2in€ ton protsgios cen minder de ia, y pint, ™_ £22, Se debe afer regio de coda proceso rosizndo, con cana de parémetos (apa dl rococo.83. Para prepirascn supers, ge dade consider dade deer rage del contra de pend rigstdad mec de 25 ns 68 meron) Se 8.44 Ouran et proceso, se debe taverp de gran extenenvcodor do pits pa 8. PREARMADO ‘Sopontien ge 08 } aatnincane 10, LERACION DE EI 10.5. a teradon de eemen | 11, DOCUMENTACION 10.2. Ades lo nome del coe 405 Loe telsoe conot ‘yor enact posbl Jecunenta para vanas ore J catpotay la oes debe fo 94, 12s panos, acess yas Internado done eon a srl scent para orn fabio (esi Gat) qu “ 1061 prowoderenvosr un 0 2 a esqueme apleade. Posen tear un prosamado para ver lee para coordina lak MENTOS 2 realizar en dependence neder del corirato y de las personas oufrizadas a friar ef Ibo, un programa de 10 lo proesos tert facade Especiticacion Tee ‘Component mire neces pre pre-made sean comers y 6 inl provaedor dover present anepeccén Ludowc de saldedra, caleasones do lo sidadores y pon speci y pruebas por epreback Ys ress partes volurodas ef fbeatan, + Lusi, Y deen ser Hed rade alo por cata orden do compra reali i para Rabrieacon de Harnero ‘ota co ef asquora comple. Este Feprooszo.no inplics sume me deci uno ofa nspocian Ludowe fscoracta 0 de dotencn y de ingpoccién tigate. Este held pont 95, proveeer der evantar un protocol dnansional de ese pro-arnad, oceans dein fd via elecnerten 9 fe teers der os ies de! proceso pra nepesen, 02 proyecto en doosisn-Uoe Seer See mento ogra Se dard an une mAEspecificacion Téenien de Componentes le Ti El prowoodrdeber peril personel do Lado y Trot palos resents, o 9ese59 Tazanal Tosss as consis ¢ rman (atas Gat. esta de syncs semen) ser recleas par esata, 1a eles Saran vespondlas po il amas tarr ea sgsene a pequnos Jeberan st argass + anil vine L. = Projet Contater— ema 1 Mao Para R~ Supersscr de Catdad~ emat-m.pare@hxoid. [Amenos que se acute fo contro, odes Ins sumtstos con entregados pore poveedor sore cain Gn ss insivaeenee, debldementeambaladoe. Se ete ona ae mesa necezanas para er geo, Imanensey rales drorie caro de elementos El plazo de crag ee elinceado en's een 06 eanpreTTT 1 | mn | x soemewupwnies | musewut soueune wy eseny |b T we ee ee ee er el ee SOE OST SENT EY TOROS DORIS OP HS BRS KGOGTTT RETO PUNE —__ {epNF® op BUOIIS wea soap (ureg Su Sepa ea inzoemuniy aig | ORG ap SoneoUTE op UpEDHES "OAT aT so oue-AuT TOLMOGNT AL sofgsua Augiosedsuy ap uel B IoanN wang [ sacor | oun | poor ———— — om a jorovnwase mee se oweunooa ‘jd ewon peed N Tea ERE TOE OST SANT SW TOINORT DTS OP PUTS BoaLT Svar NETUTS TP USRIE [EpHES op BURRIS wee #80 {ue9g orug “oWeue seas semnevemven “ow | ‘GUT ap SoMBUITS 9p upRIEIUTES DANO sofgsua Augissedsuy ap ue IDnmoantoR 4 x carbs appre | : sues | omonm[ euas [ roped | seyosand » queunco ogeoade eww upper En Noavawssao aoe a yaeaIze EULON 0 aa eH TO56 OBI SENT SW TATMORTT eh BHRTTS A SOGTTS =H eTTIOG HP USBIC ue $500 f ue=e BeeaOT IN OTT ‘eto SEIMIDOUEH RIOD Seu Sp SaHUAUTEIS SP WOE S407 SommuALE TOTO AE sofgsua Augio.edsuy ap ugINFORME NP: §64/5/05 TEnisin: 10 de Gpesto de 2605 | PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA~ AWS D1.1 SOSA [nutes ois Dwendota | Fecha Aviereactia "16/08/2005. WES NP 54/505 = can i ipo: Semiautomat Automatica [_ \ | E-BPictncacrones— - = \ — [ oeko be a yuna FORCTON, Tipo simple Doble Posicién dela Junta: Plana Alete: [7] Respatdo\ st NO Posen Verio £36 = Materil Respaide :N/A Ascendente LX] Descendente [= @ | retrarae Simm. Homtro Angulo del set $30" _ Rao (U):NIA_ | CARACTERITICAS FECTRICAS mnocin ce 8 Be] NOT] | modo ransterencla lobular Método femerlade _|conenie ca Cj cc [XQ] MGTAL BRE | ober /A_ Hectods unasteno (GIAW! NIA Espect 10 AL CARBONS TECNICA : | Grodo AdsGrb Toode Alabeo Muteaio (KJ Posotnico |[ Eperer om Nde flectodos ":Uno | hope s lete:todos | Umplons ert / Coptlo | bemetojcateia) Sob ALIVIO DE TENSTONES j METALAPORIE Temperatura N/a | pecifonciin —:ska520 Tiempo NA |_| Closicacién __:AWSERZITA EROGUIS DETTE NTA PROTECCION ARCO om xcee fundente NA Gas: CO» oy Compesicién Gax_!1008___ Fajoct/a —— PRECALENTAMIENTO ] Xk me T* Precalentamiento [min,) NIA +__ somm Fass ASS yale] vai conan Saeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneee 7 zu | “gam. sven =r He seminal Ha jum test fam [eem[1gmm-—[ BVERIDA | “Uezio gear 7 =fEeat errr | La se ot = 7 = =e = Beer d Proparado por: J mamromnor fof “omer JAN PERI de agoste co! E fy Faas 2) ha AKere wienPROCEDIMIENTO DE SOLDADURA ~ AWS DI.’ INFORME N®: 001/06/07 | Fini 21 ojo do BGT [eagine: Aulomético POSICION: Simple Posietén dela lunte: lana Fete: [_] si Posiién Vertical 136 Material Respokdo N/A Ascendente LX] Descendente @ terrace” Simm. Homo L] a0 Rocko (WJ: N/A | CARACTERSTICAS ECTRIEAS a [E]" NO [| | Modo rorserencio Spray | esnetlods | Gonenter ca cc TEI] [insta Base fra: N/A_SectrodeTungsteno GIA): N/A Especticaciin —: ACERO AL CARBON TECNICA | ipo Grado 36 Gr8 Tipo de Alabeo Mittens [EX] i Epeser 25mm Pde Biectodes Un Atope SI fste: Todos [Umoleza mail /Cepito_/ | Diémetptcaneral Sobre 24 _ Alivio DETENSTONES HAC ArOME temperaia NA Lode Especiicacisn 520 N/A Clasticocibn AWS ER 711 I [rRoreccion ARCO Fundente NVA cos ComposciinGas_:100% Fae N/A | TPRECALENTAMIENTO r Precatentomicnta (min: 10" @ | reniepasos min roriménut: aor | _f “ t TT Designacidn de Junta | aor") ne 3inm Fame] Pace 1 —casteaie Vat vase | | cern | Porsed.| Aniparee Avonee ee Givin —| 12m." awetoe [15089 [998 | a oma E [eeaw [evi [ tam. Pavers [170-10 ayer} EEA ‘mm. [vention | 10.10 emi, CAW [eit [12mm 2 7emmn evi 12mm, 7em/min. ERTL |“ ayemin. Preparade por + Oflancdo Carrasco k FechaINFORME N°: 776/05/07 de Worle Ge 2007, Tide? CALIFICACION DE SOLDADORES fawso1t | cuewe seas, SotDAbOR ECO Peancisco ia pve tar sass | natn 3 Poctso oe SoLDADUEA roaw wee Fenoo1owo7 Sauna T Veriabies Farimetos de Tango | e Camcccén’ | caiteue || Facets Tres BI few rea | Bectode faico-mitie) 1 unio vice | Corll /Poexoa con con | [ross eras] ‘ose — Frye de $0 Ascondente Bang Wo Ney aaa) | Snacking] Cony Sn ackng Matatial/Espectficacién (5.16.1) AD6GRE or Materiel Boxe | Espesor francha) | 2540 52 aitmitedo Tope con Bi | cetopetisetenv | Detopebiieteny Fiete | todos e 01 (Coeria/ Tuba} Tope con diel Fite Todos Diémetro (Carerio} Sobre 24 Tope con Bisel Metolde Apote (5.163) speciticacion Nt 9520 A 520 Close nn ern Fon Tipo de Fundente / Gos (5.164) 10% co2 | 100% coz Or([roaino: 2. de 2 INSPECCION VISUAL (5.126 6 5.12.7) re 2 > — I} Ta oe tao we. | =| ceptable (Sio No): Tipo. T Tipo wat I | a 7 — | © ——_weso1a00 oe ensAvO DE NEE 282 / 5203, 537.7 5374) 1 wa rote wa Enryo de rocurePenekacien doa = NIA actoctocue Na {Pescribs a Ubicocién, natwraleza y tornana de cualquier fiata ce la muestra) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.284 5.39.2) sc — act CCAUIFIGACION: #! soldador seFor HUGO FRANCISCO DIAZ PEREZ ha Calificad, denio Ge los vesnbes insicadas en este informe. Se recomvenda recatfioer eno oo e meses contar de a lecha de prueba, Prueba de soldacua conducida por: Juan Pérez Fecha de pruebo 22 sure de 2007 interpreta por José Como Puobosmectnices conducides por NA Lam ai LDA, Ceri que io inado en exe hime corectov ave ow fequetimientos Prueba fueron preparads, soldados y enrayados de acuerdo cop dol Cédigo de Soldadura Esructurcl AWS DI.1 Edicion 2000. Lovtaro “eet f. presentante Regional ITC LTDA. su tan na 7. tea ora HH Mes ce nen—[iidee_———Thbi cons Manual [—] — Semiautemstico ECIFICACIONES _ — _ — Saat or cau SCION | To sople [i Foscéndela tno: lana | @ (tec ovens: Se | Reema ‘eta Ae crione ECT casero I ‘Abertura Raiz (R Oa3mm. i Aesue delete) arses CHATS ETAT [Acta 303mm | | Elminackén de Raiz si OC} wo [_] SPRAY [Método ESMERLADO_ ] cc [x] | Fa ee rnin Socotra SIAN WA Crosteen —-xcOAcAReONS peau = |terceas” iAS6 Food rczeo Miipa [] Foe tho as (on eapenerts ton. | oe aeeietee Ne oo frm Bpmette tom. es tea ts |Datietcrcente)_!sosee 20 Br TaIONES Renee fepectue nn Creates ssAAs@ nes NA Ceaescn_iamsee RSIS SARTETONTA TSN ARCE ene Rede x ans NORMS | Comvctcin cox Nox CREAN L_\/ om a a . stertemite rn) NA Fo amg A Peso Ne mocewa | of dh a ( wae | RSS E] va] ess tthtiyh ceine eas eae a FEA [ee vii | 13m 2-28. Soman, me ee fe n EAM DERE [mn [38:30] enmn— Proporado por + Ctlando Cerrasco & 1 § Foxe ° rect 12.de Ao de 05 ([illgegen J TE ET r= Ta Cie@ TOY INFORME N?: 76/06/07 EnwiGni03 de Maye de 2007, | CALIFICACION DE SOLDADORES ‘AWS DIT i cuente EcAsO. - soLpabor CLAUDIO ALELANDRO CARRENO VILLALOBOS. RUS, 14.58.981-9 MARCA R PROCESO DE SOLDADURA FoAW | wesne 56475105 Variables Pardmatos de Range | _ Calicacién catiteads | Proceso Tipo F162) FEAW. FCAW Electrodo [Gnico-mdtiple) Unico Unico Contiente / Potariiac cori cori [Poscion ea} 36-46 ——Tecias Progresién de la Soldodure (5.167) Ascondente Ascendente: tacking Rona e618) | Snacking ‘Cony Sin Backing Material /Especiicacion (5.16.1) ASSGRB cet Material Base Expetor [Planch} 12mm 32 024mm Tope con Bisel De Tope bselenv | De Tope bisel env Filete Todos Espesor (Corer / Tubo} Tope con Bisel Fete Todos Diémetra (Camera) Sobre 24" Tope con aise! | Metal de Aporte (5.16.3) { Bspecificacién N° A520 A520 Clase enn ena Fone Tipo de Fundente / Gos {5.16.4} 100% co2 otINFORME N°: 776/06/07 COOv Emon: 3 ce Wave Ge 2007. DoD Pak INSPECCION VISUAL 5.12. 6 5.127) Acoplable [S10 Nol: RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (6.28.1 / 5.29.1) [Resultado Tips Resuliado NA NA N/A N/A NA NVA ‘, RESULTADO DEL ENSAYO DE FILETE (5.20.2 / 5.28.3, 5.39.3 / 5.39.4) NIA Tomaro de fete NIA Ensayo de Fracture Penelracién de Rai = NIA Macroataque NIA (Doscrir 6 ubicacién, naturaleza y temano de cualquier gfieta de la muestra) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.28.4 / 5.39.2), CAUIFCACION: 8 soldador sefior CLAUDIO ALEJANDRO CARRENO VILLALOBOS ha Califeado,. dentto de las varables incicadas on este informe. Se recomiends recalicor deni de & meses @ conter dea fecha de prueba. Prueba de soldadira conducide por Feche de prueba Interpreted por Prubos mectnicas conducides por 30 de Abii de 2007, ‘José Cornejo 8 NIA i ) ITC LIDA, Certfica que Io indicado en este informe es conecto y que los cupones demi irk pruebe fueron preparados, soldados y ensayados de acuerdo con los requerimlentos del Cédigo de Soldadure Estuctural AWS DI.1 Edicién 2000 /CAUIFICACION DE SOLDADORES ‘AWS DI. curse MARUFACTURAS CASO SotoaDon MIGUEL. ANGEL CONZALEZ RODRIGUE ur ve0014908 matca, Mo wes Ina sees PROCESO DESOLDADURA Fea Variables | Fartmatos Tango an | comico caiiteedo Froceie po ETE i FAW Sectodo (rico mito) | nice Contionte / Polorclac I coer Posen IB T 16-36 T 1636 Progresién de la Soidadura (5.167) | Ascendente [_Ascondente [sackig Roney BIST | eeniisciing Material Espectoncén [6.161 ASIM A -36GRI | Matera Boe | Espetorfloncha} ‘omen 22. 20mm | Tope con tel Detope tone | fete ver Espesor (Cafteria / Tubo} | | Tope con abet we fete Dismete (Caneroh ‘Tope con Bel | Matol de Aperte (5.183) Especificacién N° | AWSETITI AWSE TITY crore 520 2 Fane Tipo deFundente / Gas (5.164 oom 002 too. coz otINFORME N°: 564/0/05 INSPECCION VISUAL (5.12. 6 5.127) Aceptabie Slo No) : _sf RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (6.28.1 /5.29.1) > esas] ipo esa N/A NA — Na wa [RESULTADO DEL ENSAYO DE FLETE (520.2 /528.3, 539.3 /539.4) Apotencta NA Tarnano de Fete NVA Ensayo de frachia Penetracién de Rose: N/A Macroataque WA (Deer ia ubicaciin, nluraieray tomato de cualquier arieta ce fa musta) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.28.4 / 5.39.2) CCAMIFICACION : £ soldaclo sir MIGUEL ANGEL GONTALEZ RODRIGUEZ ha Caificado eniro de ae varies necator en este informe, Intorpretado bor José Comela 8. fecha de prueba 50 ee Agosto ol 2005 Prueba de oldadra conducida por: Waldo Pavéz, Pruebar mecanicas concuicisas por N/A ZZ MIC LTDA. Certilea que lo Indieado en ese Informe 0s ¢§ ‘que los cupones de prueba fueron preparades, soldados y ensayados de accerde/go los requesimientos del ‘Céaligo de Soldadira Estructura AWS DI.1 Eaetén 200),OM | marorae n56476/05 eee nein) 19 de Agasto Ga 2005 | (ioreta CAUIFICACION DE SOLDADORES g ‘AWS DIT curnte EMANUFACTUBAS ECASO soLDAboR SERGIO ENRIQUES GONZALEZ NUNEZ ur, 15.598028-1 marci SGN wes te Nie Si /5/0e PROCESO DE SOLDADURA FAW? Variables Paramekos de] Catiieseién | Presa ipo 18.163) FCAWY | Electrodo (rico mille} Onico Contant / Parad coer coer esizibn ES EIS Progrealén de Soldadia (6.167) | Ascendant Sacting (Senioj [S18.8) Cen Basing Material /Especiicactén (5.16.1) ASTM A-36GRI cal Material Baie Esperer[Plancha} 1omm 32. 020mm Tope con ase! De tope Detope Fiote | | iar Expetor (Caf / Tube} Tope con Bis! War Fate Digeetro (Canero) Tope con Bisel Matalde Aporte (6.163) | Especticacion N* AWSETITHY AWS ETI 520 Coe 520 Fen po dle Fundente/ Gas (5.16.4)| INFoRme ne: 58/6/05 1 lin 17 de Agosto deh 005 Pagina: 2 INSPECCION VISUAL (5.12.6 6 5.127) Acoptable S10 No) : _st | RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (6.28.1 / 5.29.1) RESULTADO DEL ENSAYO DELETE (528.2 / 5.28.3, 5393 / 5.37.4) Aporiencio NA Tamaro de Fete NIA Ensayo de Fracture Penetracién de Rol: N/A Mactoataque NIA {Deserves $n, naturcleza y tomano de cusiquir gra de la vest) RESULTADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (5.28.4 / 5.39.2) CCAUIFICACION : 5 soidaxor shor SERGIO GONZALET NUNEZ he Coliicade dent delos \ortablesicioadas on ost informe, Interprotadetpar José Comsjo / Fecha de prieba 19 de Agosto iat 2005 / Prueba de sldadura concucida por: Waldo Paver S } Probe: mecanicas concueldce por NIA, Y ITC LIDA, Cerfifica que fo Indicade en este Informe <4 conecto y. ‘prueba fueron proparades, sokiados y ensayados dé acuerdo be eral Mt ekaINFORME N°: 84/7/05 Erin? Woe Aposts dal 008 | Page CAUIFICACION DE SOLDADORES AWS DIT ccuente MANUFACTURAS ECASO , | SouDADOR ‘ARIEL ALEXIS CANCINO ERRIOS / | Ru, 599.168-0 acs ACB wes Mite Stey/afoss PROCESO DE SOLDADURA FCAW oro Progresn de la Soleodura (5.16.7) Ascendente Ascendente Backing Krone) IIB] ~ Ton baci Ton Backing Material / Especificacion (5.16.1) 1 ASIM A-36 GR GRI e Tope con Bisel De tope 1 De tone Espero Caete /Tub0} i Metal de Aporte (5.163) r ff ase | 520 620 Lo aNeS oro[__mrorme ne searr0s | INSPECCION VISUAL (5.12.66 5:27) Aceplable (S10 No} + _St RESULTADO DEL ENSAYO DE DOBLADO GUIADO (5.28.1 /5.29.1) \ Tipe Resuiiads_ ibe esuitado e We el) an oe Wa vA WA NA NA RESULTADO DEL ENSAYO DE FUETE 5.28.2 /5.28.3, 539.3 / 5394) Apariencia NA Tomato de Fels Nya Ensaya de Fractra Penetraciin de Rafe: N/A Macrooieque ENA [Deterria ubieacién, nalralezs y tamato de cualauier atieta dota masta) RESULIADO DEL EXAMEN RADIOGRAFICO (6.284 / 5.9.2) eee 26. ‘Cumple CCALIFICACIBN fi soldadorsetcr ARIEL CANCINO BERRIOS no Colicadlo denko de as | Vortabie incioadar en exe iver, Inlerpretado'por José ComejoR. | Fecha de proce 19 de Agosto diel 2005 Prueba de sadadura conducise por: Woldo Pavée S, { Prusbas maccinicos conducides por N/A / ij HC AIDA. Certtea que fo incicado on est infomne os conedhé Prveba torn prparados, sldodor y ensoyadoe de ecuey beige Ge Sokdadira sucht AWS O11 Eelga 2001Ss FYsmunsnG3 Amerceat CERTIFICADO DE IDENTIDAD DE PRODUCTO. [Producto ‘Components ‘LIQUIDS “Tipo de clasiicacion genérica NORGANICO ‘Numero de partida /Lote jscosidad de entroga — ‘DE ZINC DE ALTA PERFOMANCE Podwer:Z101005 - ‘igutao120239200 Molienda Hegn [Aplicabiidad Color Curado TSeeado— Parkiieros aloos on ela Espesor recomendado por capa 25 7 conclusién de lo antes expussto, corti ‘laborada en conformidad con nuesifos procesas ajusiados ‘Conceptos informados | Valores obtenidos | | Rotaeion 7 aa ‘Vida di doa mezcla Pot fo Secado al tato TOminstes 07°C Sacnao ae “ansas=20°6| “Tiempo minima para rplatado | neva + mos; La parila det producto aqulindvicuaizads, fue ‘ normas que esoguran su caldad y fplimo desempera para su apicacien sigulendo ls indieciones establcodas en la corespondien® Tea terica del procuct. Este documento es valdo Con la acta comercia que actedta fa vera de la partida ote inialments senalad, errr = inst rata Laboratorio LPG chile SA ‘sar G3 PPG Protective & Marine Coatings Estimacion ce vida il en adecuadss condones de almacenamiono y resguardo, (5°C/ 28°C} 12 meses a coer desu fecha de despacho11S 71F-1CIM Page 1 of LPage 1 of L 11250_71T-C/IM aN11207. 71T-1CIM Page 1 of |CERTIFICADO DE CONFORMIDAD INDURA S.A. Industria y comercio, cortfica que su producto Indurmig- 20, ‘corresponde al nombre comercial que recibe la mezcla de gases recomendades para aplicaciones de sokiaduras especiales, cuya composicion quimica es: E a t oom Respondiendo a la tolerancia de preparacién del s 1 % relative en concordancia a paardmetros de la Norma Chilena establecida en homologacién a a norma Intemacional CGA, Laboratorio de Gases Especial-RENOR ArcelorMittal Madrid, S.L. oa Long Carbon Stee! Eurape {ARRETERA TOLEDO aH 4200 ArcelorMittal Sao vase ty ee ee Fs, QUALITY CERTIFICATE MAD P-12040 Copenet A, "GOERGINABORA DE PRODUCTOS Rae Eepona 819 La Ctr sieralinences SA Sina Gite eorata eae eae Theres Sant Aco Soc crear oe Ponvor laine a ome ako ean ce VLA AvEROE he) Gero erascn Fccaeo- coma as PoRTOrBeCHAROR vee SANANTONO BC LOUISIANA aa BET TORTS ears “aT ne Ee = ceva [oooues]eieoeee] Pees [nee] “dg Wea IeyELLOW y WE BEANS THES BS eri WE BEANS Tato a BO Toneomes 7 TORLWBOM 36801 Ka EN TORR = ASTWASTE G50 ea = Taroscon aumtca TRonmoanes weonveas maa | ceon Stan ceaeana sy meal aseentce Tom are Lime setae ost cat raha or es aera ae Wc —| — tts |e sot [oa aes [|e] — Wert | —somts [oars 0] tas [oe or | aL aoe ois a0 [ast | a8 wars} et? [0] ea tt ane el 7 eo sf ao [3 ae] a8 anata = 18 tofexole errs nvausoTea rs See | en | Se Porn pemcensfinren cand poate | pom | ean enonseens iets | x x x x Feaw | neome =| seaen x x x x roaw | aa Tea0n x x x Foaw | Sam twiaasn [oosseow awa |X x x Feaw | Sti Twias0n [eosseom anv |X x x Feaw | tte 3 [ eraser [rosseem vane | x x x x |_| Fenw rononene — a | O) eee =—l_ = + fxorseenr 2 x x connie x x mosownti| | 7 fressoo sor x x Ecol ) 38 BEAM de 12 x x 2206/01/11 4 rr x x 2090) men ooo i+ | roan frosaem rat | x x 2 | wean onosseewrewe | x x = [onoss aean owe? x x 1+ [soo frossaem owe | x x + | woa20n forossaem ware | x x es = Ss senecrwce ee ee fr + farossstan ve 2 x x 2206/01/11 —EmINFORME N': 2206/01/11 Emi 03 do Nevers dt OTT Pogine: 1 de 2 | INFORME DE EXAMEN POR PARTICULAS MAGNETICAS ANTECEDENTES GENERALES tenet Desctipcion Equipo examina MANUFACTURAS ECASO 8. ‘Orlando Care BRU 2621 OUCIIB AWS 01.1” 2008, SECCION & PARTE D PARRAFO 6.144 ECA DXANEN 278 Geko det 201" Po DE SUrERICIE Ee roa] Tamas Py anche tarinoda | Eauiro: —warcarneanann Node WF) Se sos =] tte kes TEGRIGA DE MAGHETZACION. Himeda ‘eco Fuorescent | etoo0 De rT oe ambos [rove coment: et xe be Recticade | ie | iECCISW on CAMPO: ————___Tranmewtas: Cresier Longin [XT] [Mares Color Roo [] Amerto FC] Gi [ore [] DEMAGNETIACON UUNPIETA FostERIOR s f] NO |] TBenice: 3 NoITM [ncomnew: zou estar [Emin 03 de Novinnbre deT 017 [Peone:2 402 esuiranos —— [ Reparacion —frindosn | Wa —Tsinindicacion | Nya — [apr Total Recharade:Om. @_—_PstIVAcIONES fe woOME 0617408 Nombre inspector: Joré Comejo Ridcle Fecha Examen: 29 de Gch det 2011 {MM LIDA., Cerca que los anlecedentes indicados en este informe son comectos y que el examen por Particulas Magnéticas ha sido fealzado de acuerdo con fos requerimientos de la Not ASTI E709 José Comejo Riddle ses 7 normupa” © (TAG } (Reema AATRATAMIENTOS TERMICOS av pResioente eouARoo PANAMERICANA | rzronos —gcpsuione E-Mail NORTE LTDA. J * eau ttpn@tpntiect source “ete CO DE TRAT. TERMI INFORME TEC DD CLIENTE: -NOMBRE—_: MANUFACTURAS E FECHA: 04 Noviembre 2011 2) DENTIFICACION 1) = Nombre 12 Vigas Cross Member 3.600 mm largo 3) ESPECIFICACION DEL PROCESO: Be ghey 8) Tratamiento Solicitad: Alivio de Tensiones Post ~Soldadura, segtin pauta enviada por el cliente ) Equipo Utiizado: E] homo usado es tipo Mula, calefaccionado por Petréteo. 1 homo es . controlado aufomatcamente de acuerdo a tres termocuplas ubicadas en el homo. EI proceso se regsird mediante una termocupla ubicada sobre las vigas.. TRATAMIENTOS TERMICOS. ‘nvpnesmenre eouanoo mene, : PANAMERICANA | usonos ga acnne E-Mail NORTE LTDA. vee (Senecteao tpn@ttpn.tie.ct ©) Ubicaciin dela Piezx: Las vias fueron ubicadas en el eenteo del horn, suficientemente bien aseniadas para evitardeformaciones durant el proceso 4) Diseo del Proceso: ~ Calentar desde Tem, Ambiente hasta 550-600 °C a razén de 100 Cra ~ Mantencr a 550-600" € por 3.0 Horas. = Enfiiar a razn de 100° Cia hasta 300" C ~ Enfeiaren Horno cerrado y apagado, ©) Personal Encargado: Disefo Proceso: Pedro Vidal Hidalgo Operador Homo: Hugo Paez, 1) Bataisticas ~Fecha de realizacion trabajo: 25 de Octubre de 2011 de tiicado 639 = Duracién Aprox. Proceso. : 14, hrs =N*Orden de Trabajo +2249 -N°Guiade despacho £14790 Ing. Civil Industrial Metalingicomal tpo@ipn te. vw rstamlentostermicos ct [/ ‘TRATAMIENTOS TERMICOS PANAMERICANA NORTE LTDA, AVDA. PRESIDENTE EDUARDO FREI MONTALVA 3100, FONOSIFAX: 6119256 - 6418009 6818827 - RENCA - SANTIAGO N2 900639 CERTIFICADO DE TRATAMIENTOS TERMICOS LCORNTE: MAWUFACTURAS ECASO S.A, BE 344700) FEcHR 24/11/11 DESCRPCIONDELAFEE vrgas CROSS MEMBER 3.600 am LARGO TRATAENTOTERUEDSOUGTARS: w1y10 DE TENSTONES POST-SOLDADURA DISENO TRATAMIENTO TERMICO, EN PLANTA CALENTAR DESOE TEMPERATURA AMBIENTE HASTA 550-600°C A RAZON DE 100C/HRA ANTENER A 550-600°C POR 3.0 HORAS ENERIAR A RAZON DE 100°C/HRA HASTA 300°C ENFRIAR EN HORNO CERRADO Y APAGADO CRNTTAS HE PEDAE ia GRAFICA DE CURVA DEL TRATAMIENTO EN PLANTA, eng) WSs SOT Ge TOM Is Ia TS TOTy 18182001 DDE DATS PED PEDO 3 FETT a [10 [it one rc SESS ene rote see mee ae CRT TE TT= Faraone vam oo nec RONDE TER [= yestom pst crs eae wvfoc “arres. [or ones Ai 8 sye—e RS ‘a orncena Bild”nro maps Ses aga rita Tne ron (. am 40-14 UhhTao oo = ewemosneoeoK; owes canine tet — 8 see | 1 TR a TSEtome nigecoinSnesan Megas seaman oe won séest e Aone 5 ae TT I eR TTS ET FEASTS [VF TERETE — Cae MASee = = woe coon voor a | EEEp= Tabane ie‘canmoAD 2402 rane muon 78 wean saute mY es | oa ef aaa} | ar [ ar Fp [| | aso [a6 [rts rer icf 675 [os me SATA rere A= MA = 20)owerroanEsoe: emp seat-n oom cwwTio}D ade won snus nev. wean aes fo] ~~ | rs | 90 | a ews] 0s a] as | ae ra ee eaonce ea ceo 2662 0] 130 “= oda | | ew! cm ed eo | 3} al =r) om LE sagesomens Omens mwerosMnco cot wnt eaves 2 e ae | ae a 3] | 15 bt} Zp asf ae e sreeaayTaany glagpa | _wenmacomacnsoen | VP ORREREUDOS | ap mOABRTRTS Toren cunpensoneds | noe ppm onan same MYA. \ tom wore patos Soil row Mah 2smu pen 8 WoaN __.104et2 seers ast eaapey |” pwmarenonecso sa rom Laps mA pn 10-0,OR a Ay 258708 [e| 40 | ae Ff 5 ‘| wo} “0 ap oas fa Ta encccaeaslrms epesoen Oren coo ne na Lae afar 30 be [iar s0 wif 38 Tao [efron] 70 a) a ~ aes fan [ewe no-AA = Be, snesrome nepcein Gea et Toes Fasreion ae a] 2s [ae a] is] as | 135] ise a Tas] a5 ‘renga Galaga | _wanercooecsosn | VPSPERRCNDOS | we noua mmclvenas wespomeshny Pre frsvan x = ad 7 tm ram AD=AA~2hafh fee Tefoc “exrees one ones ewwrroawenicc __ emo ee cawmoaD 2602 wares oma penne me. Worn age EP eee reer] 3 3) os | gin egeo9]_)| mom naslnoh] [wee mpfr mm = iG] r a v5 Ly ca i Pes s rt i gan | CR |i aHTan Favionaee common ase oan sani x 2 ef 105 | 5 fe} ao [ae ee ‘| wo] 0 anorme mpecen Simeon ——— vou mune vu tae AWA ale ree /[|___ . sfampo| 1 th ge ie ete | [et aere [oer L r J! Speers Tecan | EEE | nea = hee Ge) lr eR rn Z arava from row do Molome igenorta a ewer teocoe cron ae common m2 reno ou om wean 1412 pas a] a5] 5 3] 05 | — 5 [e-—} 7 Tas} as com minyoupal] vevemomenaen | V7 RERSIOSS | ve eacnwa ree fm pm m rome orator... | roae Cuoniopies,locw rear coe ene a —— wea sara Pee | oe staf | aor Le Fi asf er Hse ew als ws Tamron | ST eae | Vaan sguafermaat [som ny = eee Vd ces oi a 777-2 bdo = fie reo Zaps. | ram Segre | rene AOA ~ BO)one spec Denon Taare 3| mm Wael ram Zong ton, Ss rece ieeeTae Tone arene ays [25 a] 5 [Fas a nL aa t} 7 7Fan ei, romp ongson = aeme mages Cent [f= topo tons Famine See [25] 25 a] | ‘=| a0 | as FL | 8 — ‘of 100 | 70 fr vm Ze eagle GE | “Gee! =e reeeen [ a GET We TEA "woo rate AD=MA=,Tapa Trans Fain ea mye sae [ef ao [480 oa | 30 F [030 Fr aa0 [ao 90-130 t [vero mLrs [7s Taree aia pougsa | wanenmcomecsosa | VS SERSRONEOS | wm news mlna Tan Fan rerio esac me Worm ager aE re on F[ ee ‘al 10 | 40 1 [7 zr TeePan gensogh |_wermanecomecosa | TT SRRRRCUOOR | ow Wena BIEN ATA ee (fae = weary cans. | rose \rms nagecaa Gest Fanreaion a 2de2 zane Serpe aay aspen conamaemaarentaly ‘ae oliTema Fanrealon de ase arin sensor ae woane ante [| | a8 _| 25 Bf tas | tas | 40 | ae wpa T}—a {ar Taya | veenemnroen | FO og |= > SS “conan aoe como awa oa al ar == = as Fase rare wean ae aT Tree on oo be | ef or =r eeosa "Wa TEGNIGA BUREAU VERN [fadeTae [pw Fant oa a a fm cnc ae ‘azn @ fas i = e ; fiLIBERACION Y EMBARQUE, EABRICACION de VIGAS [Fecha Plano | __ Marea “Nombre supervisor Bnow201i | SOLADITOO | EROSSBEAN | CARLOS: = | capetto | to 2011 | TBOTADTORS | CRORSHEANTTI®- | CARLOS ® : : Down CABELLO_\ VACIONES: e CANTIDADES vous ou evcaaped ry gh rab ae =aLudi alata Presossing Equipment SA LUDOWICI BE ecm DRIVEN BY IINOVATION cnt Totton: £652.11 2000 RUT s0s21s605 Foe $682444 3601 CCN 617575 ESOS Otaen dé Compra tort —raggege ——— [Pesnaanar ‘enetau INDUSTRIAS METALURGICAS NAKA S.A Lodo ia Procesng Equpmant SA MIRAPLORES 0425 seve chi |] Pog nis Yala Grande Lampe Santego s3e03e2 hilo [Fechade Orie exanoti ‘Despachar via DEFAULT Conaiones de pana: 30 Dias Fin es Enviar OC por: Hardcopy E-malt, Fax «956001 Provesdor RUT #2675000-4 ‘Tels: 4859000 roe ge compa fact es eva aura Gracin nearcta. En caso So east ane oseponce wee cotta ol Departamento de Compras do Lud anes de despastar bx resect PROVEGTO: fase omzAcion 94am [obseractn Wo se ctceln facroe onus clea acs cardnine © asians wo coor =| Precio Total == ARG Sib te ei 2 aa al Saga TRRS URS + teotaorz04 0 20068 Fesdbox BRU Pabrcon 2891000118 -Raquerimontos para despacho. Sanidag _ Medesabalo MS neh, See * ms Tanazon Zap ca cuss “gs SA ‘a i wi SG ia =i Bio URIBE. 3 lS HALE 2 taptaosa0s 0 Z00EA Feeder RU Lower 26:31000%18 fon Rutt, © -recssrinience pare deapaco- 1 Cantos inca Sam, en Toxlo precio ndlcado exeluye impuastos y cargos HX AG ~Ze ni Genorada por: Daniel Vinet cre ‘Subtotal de Linea ‘Sabota do Cargos Varios: m0 tot Avrcbada Pe Seas yoaaone ar REora aT aia ‘SaaNAv Va SONATE aioe "Fi INTRUIO ONSSIDONA TVHaNEK DINOATT sar] Dag w RINO GT SOAVSN A NOIDOAISNI 30 NTA var 2010 PRD aD a VP VOIOWN VLAN VAIS | WVINWNII SORVSNG A NODORESNI GENTE avarv9 40 TOUINOD A OLN ‘VOLT AVIVA VOID TWIN YIELSAGNI‘Va WYINVNI VoIDUAT¥LAN VRULSAGNT MVIALVNE| tpi pmans [awa [one [emer | __ t NOIIOGASNT t * ele wre | cemammais [ose] SOAVERE A NOIDOSSNIBGNVTE spose surg avartyo aa 19¥1NOD 4 OINEIAVUNOESY ‘YQLT AVIA YOIOUA TVA VIELSAGNTevoo venina viawmaragisg eva coatan nae TOY SOAVENE A NOIDOBEENTGGNVTS om | can avvarivo30 104iNoo 4 o1NaHevEnossY FR ae ET VOLT EVIRYNI VOIOUNTV ABN YRUSGNT VIVANT‘¥QLTYVINVNI VOIDUNTVLAN VRLLSAANI1OHLNCO A OLNAUA {VPCWNI VOIDUATVIAN YRLLSAGNI VINVNI| TRARY \ TAR br. = a jiente LUDOWICT jieza ED BOX roceso Soldadura_| FCAW.G Soldador | M.Elgueia— Rut 16042 1705] — IN® ldeniicacien | 3 —— Tipo 43 junta lon ipo [ ENT Bice | GUADRADO berura de Raz | 0 angulo de Bisel r Saneado Ratz | x« Método: | Metal Base ASTM AIS apo yo Grado 1 - i Espeter(es) | 10-20 mm Didmetro ( Cafteria) | Metal speciicadn AWS rasicacion AWS Err Proteccién as | CO2 porte: \Composicin [100% [Flujo de Gas _fiSksfnin Especificacion Procedimion’o |, io Soldadura (WPS) hw 17690-1-s0116.001 Precaliicade AWS D1.10 POR ‘85.20 BIC- P5-GF_ ‘echa: 20/09/11 17630 ‘Precslentamianto ___ Temp. Precalentamiento min. | 10°C Temp. Entrepasada min. 10°C ~Posicin | 2 Progresién [——— — Caracteriations El cA] loceP [x cen | | Otros Técnica asada | SIMPLE antidad de Pasadas bese eee Paae 125mm | Limpioza enite Pasadas Manal/ mecani Tratamianto Ténmico Posterior femperatura | iempo Tita Apo Carionte [Velocidad Pasada| proces [Cast [Diam-| Amp. | Vols | vance Detale de Unién 5 300 [28 1_[rcawe| ers [a6 | 380 [3 | teoupimin Responsables laborado por 5 jevisado por 2 Aprobado por : arlos Poblete. Jaime Mendoza, lector Aravena, Siparisae. x | Pateip Fd TaareEspecificacién Procedimiento i. 769.1. NWP) fieSoldaduea_qwesy N° 17890-1-S0L16-001 NWR TONE Fe ERIE precaliicado ANS D1.1 0 POR BIC- P5-GF lor. | 17630 [Fecha: 30/09/11 tiente LUDWIG PME Plano BRU 1301A01204-205, Posiciéno pioza _|FEED BOX — (Clasif. electrodo E __Pidm. electrode [75 k do [16 | Serdador —— Volts | Fecha_|__Hora | Bioueta 298 | 2o;erit | 11:18 Elgueta | 30.0 | 3009/1] — 100 @ | Elaueta —|30.1—[-aoi0rtt | “6:00 Segura |__308-825 2e8 | s00grit_[ 8:10 Segura 320-340 30.1 | 3091 | 15:55 Segura 326-355 gos | anorit_| 10:02 ANALISISB Riesgos | Consecuencias Agentes (eausales_ @ /'. Materiaies f Siapnone. Eel. BR sor rentande por Decronal autora, Simonton Lesions. ‘rls do our. 7 fiver Supe Proyeccon > hpsonas. Uso do Biombos | Bac eo. ale. Used prtetor ca nae toons, IRevisado por: Aprobado por: Fecha: - Fecha:oven i eau | mare | ROT ozs S VALOR UTILZADO | RANGO CALIFICABO ——Foaw | —_Fcanes | ‘Tope, Bisel v Doble | A Tope, Bisel V Debie ae ss | ee | ASTWAS ASTM AS —_ ty Planch / Gafieria > 24 ‘ram a limitado |Plancha/ Cafera Espesores |Especificacion metal de Apors. 7 AWS A520. @ [ciasiicacion aws ENT [8 Aporte 6mm Posicién cs | Atope: Plano Hor, Vert rae 86 | Fiste: PanojHonz-vert_| rograsitn (Astendents — Deecandenta) | Ascender — ‘Ascendente Seger cee To0% coo | —resuLTAn0s = inapecoiGn Viswal( 87 i Acopabio __ ~ Ensayo de Doblado Guiado (4305) osuttado | Observaciones Tipo Resultado | Observaciones atonal Gumpio | Sin Obsorvaciones | Lateral 2 CGurmpia | Sin Observaciones Tipo Resultado | Observacionss: Two Resultado | Observaciones @ | NAAR ids. intorma qua Tos resultados y anlecodertes expusstos en eale Informe, son Jcorrectos y que los cupones de soldadura fueron proparados, soldados y ensayados de acuerdo [con los requerimiontos de Ia Secclén 4 dol Cédigo AWS D1.1 2006, Responsable deEnsayo| Nombre | Cargo | Firma Taper ds Conducido por Cerlos Poblete. Se Revisado por Jaime Mendoza. ela sectin — caorwevna |orano ee| erin eso Ee Hector Ar ‘Operaciones | mappa fo Ingeniero _ if oad |Aprobado por Jaime Taboada alo eaRegistro a T Calificacién del Procedimiento ] K a fie Dial = 9008 | TARE | Precatiiado B-us~oF |(PGR)W* CaLD.oroR| ct Aedindo [WontD 010 [Feo 200011 Gliente— _TINAMAR S.A, _— Pieza PROBETA_ i Proceso Soldadura | FCAW-G ‘Soldador — ‘J. Sequra [_ _ Rut 10.230.260-9 | in? Went Ss _ ip ae junta Tipo ae Talon tam] | unent A Tope Tipo de espaldo | Soldadura | Biset V Doble Posicién | 36 | © iistirecoRae 3mm Progresién Aosta “Angulo de Bisel | oF Caracta ricas Seneedo Raz | St] Método [Mecénico CA boep[ x. cen] Metal Base Os - Eapaciicacion | —_ ASTM A= 36 Tear [Grupo yo Grado [Bepeser (es) Tipo de Cordéal ‘Simple aniidad de Pasadas _[ 1 —~Pistancia ont Toberay pleza [19mm impiza ents Pasadas-{- Mocanica/Maral_| _ Precalentamionto | Temp. Precalentamionto min | 10°C. “Temp. Enlrepasada min. | 10% Mel | Especificacion Aws Clasificacion AWS. Didmetro = rotecciin “Tratamiento Témmico Posterioi Fandento[ | Gas | C02 Temperatura — fq (como | Fara [is mmntion = [ ‘Corriente ‘Velocidad, Posada “hinp. | Voli | Avance Detalle de Union : com | ae omeme| ge —e—Gamm 4 210228 | 288 | oz0mnin| XS % [aeat6 | ar0 zz3289 | 280 pa rn BBP A A Ag- Ao~ 20/4TNR DIMTERTO AWS D144 PQR N? CALD - 013 RESULTADO DE ENSAYOS RE ALTURA DE REFUERZO INSPECCION VISUAL. DEFECTOS (OBSERVACIONES, — APARIENCIA ‘Cumple No presenta — ‘TRASLAPE PROBETA an = aa ENSAYO DE DOBLADO GUIADO zi TIPO ENSAYO RADIAGRAFIA ULTRASONIDO PONZABLEDE ENSAYO CONDUCIDO POR =CCIOW REDUCIDA —TPo RESULTADO ‘Gulado de Lado ‘cumple [Gulado do Lado ‘Cumple ‘Gumple | Sin Observaciones ‘Gumple | — Sin Observaciones, __ENSAYOS DE TRACCION REDUGIDA| ye9sion MAXIMA js (HPA) Lo= 60% — i ENSAYO DE MACROATAQUE OBESRVACIONES: _ENSAYOS No DESTRUCTIVOS INFORME N° ZONA DE FALLA NOMBRE CARGO FRM, | . eebliens Carls Poblet E Inspector AWS a riaficacién de Boldasor AWS D1.4 EONBMIER: fis toocinds| cain Catificacion n° | iaio2 | ArTope, Bisel V Dobie ‘St ASIMASS ater — ty Pianche /Cafeiia Pincha Pancha Cana 52 [Espesores: 3s ‘sma lita EspectieadGn Weta de Apore AWS A520 AWS A520 |Giasincacién AWS — rT i BiAports “6mm ‘6mm . Taps: Piano How Vor [Postel ee ee ProgresiGn (Racandaite ~ Dassendenta) | —Aesanenle——|—"""-astandonte Tipo de Gorienie/Polarided | cceP | coe [Gas de Respalco Funcente Tom COZ inepeociin Visual (4.8% j: Acopable — Ensayo de Dobiado Gulado (4305) — Tipo Resultado | Observacionos Tipo. Resuttado | Observaciones Latorat Cumpic | Sin Observaciones | Lateral? | Gumplo | Sin Observacon Tipo Resultado | Observacionas Too | Resultado | “Observaciones [IWAWAR Lida. informa que los resultados y antecedentes expuesios en eate informe, Son comectos y que fos eupones de soldaduraferonpreparados,yldados yonsayados do acuerdo [con los requerimiontos de Ia Nombre inspec Conducido por | Cerios Poblete Saetee Revisado por Jaime Mendoza eee i ge 4 im = i— a rsp rarea—— Ingenio ote do | Fae pecan [Aprobado por Hector Aravena. epi te malta ~ | tegesiao | /Aprobado por Jaime Taboada, Jie Oo, Propace Pe oe Cont deansRegisiro de Cailficacién del Procedimianto —— iw biat-2406 TONIROVANR | ~precaiteaase-us-cr _|(PaR) Ww cALD.O04R PQR Asociado |N° CALD -004-RE Fecha 45/01/14 (exten $A an Lemcoeta Peso Sousa | FEAW-G reser eee —[—— Pat toes i erica fi Tipe de jar Tipo de Tain] ane a oe eo. ‘besio | Poskién Ferra de Rake] 3 wm. [Prego oe ee ; _ Saneado Ratz | SI [Mélodo [Mecinico EA -[EceP ital base oie : Eiposieason “Tnetw A= 38 | — =o rine yo Grad Tipade Covdin| Sings ee 25h arte Pees ea Nn panda ente toes y pea [tom mala Piri one Pecadat | Moun Manual epecicadin AWS [ASO ec aioaente Clasificacion AWS. e7it4 ‘Temp. Precalentamiento min | 10°C oeaaees 13 Tae Eraepanis hin | 106 = Proweziéa | 1" tation tannice Posleior | Rindenie ["X”[ Ga | COS” [emperatura e ‘Composicion| 100 | Flujo de Gas | 15 litimin|Tiempo ; SRS eae — Tea = = oa ft a cana i © [cena ore 3 46 | 225-208 | Csi — to | eee ane ee ee ee Fert ie} ose ase [3 peer | te} sser—| soa oseTINEWER DEFECTOS— — -APARIENCIA [SOcAVACION — [POROSIOAD — [CONVEXIDAD’ TRASLAPE es prosera | SECcION rm) PROBETA © no Ensnvo- RADIAGRAFIA [“ULTRAsONIDO RESPONZABLE DE ENSAYO CONDUCIDO POR JALTURA DE REFUERZO (ON REDUCIDA ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS __ | REGISTRO DE CALIFICACION DE PROC AWS D144 POR W® CALD - 004 - RESULTADO DE ENSAYOS DIIENTO INSPECCION VISUAL _ _OBSERVAGIONES _Sumpio ie presenta — No presenta, cumple ‘Cumple— No presenta ENSAVO DE DOBLADO GUIADO ~|-—-RESULTADO —_Cumple—— ‘cumple ‘Guiadode Lado | ~__Cumple iado do Lado cumple ENSAYOS DE TRACCION ‘TENSION MAXIMA, (Pay ‘Sin Observaciones ‘Sin Observaciones | ALARGANIENTO ESPESOR ZONADE FALLA (mm) | __ENSAYO DE MACROATAQUE _ OBESRVACIOWES IFORME N° NOMBRE arco FIRMA _| - ible Carlos Pobleto E. Inspector AWS. Sate “AB-N0~ FawPm. TRATAMIENTOS TERMICOS AV. FRESIA 1 1828—-RENCA.SANTIAGO — CHILE RUT 798802000 FONGIFAX: 6473160 - extea0e ‘nan TEMPLE ALA LLAMA om JRADO- CEMENTADO “RECOCDO NORWALIADD 0. C./ C.D. Cliente: Total Piezas: [Tratamiento Térmico : [Detalle Piezas: VIGAS N° 59050 04 (cuatro) ‘ALIVIO DE TENSIONES D BOX O.F.17630 NORMA AWS D1.1.2010 100 % SET POINT = 200° C Licitud de Trabajo Interna : N° 103913 egistro de Grafica Temperatura (4) v/s Tiempo (Hx) Tlrmarones #5425 ~ eacA ~ sxTTA09 freissona / Fae (02) 455.9000 / 495-9003 1307 A 2205/1208@ eppvie g Informe de Ensayo por P 5. __‘nrpo om mansfemta ¥ snooo De APLICACxO Foom ventrvencrén | 0°03 ‘1, _ panne venrrzoncrée romnza _gBit#0 MeoIbON oF stmAciOH spsecraL Dean [HO Lia RRL DE or vam |i ems. weeercacta | nn etx cfarco | sev | Fac mn avo i sous | pnoena vanarvescr6n | ta | spor moon camo waxtricy azo =. we eae ALTO —T 1 BIST] Lick, Prieno mraexcSe | Hh 4a,_Buto veurscapon cmcemancri (o6upPath weno ws) * Se cneess. venzyrchcréeTRONIC ° a 4 Informe de Ensayo por Particulas Magnetizables fvatndbe contoree wegen Table 6.1, dal coaigo ARs D1-1/D1.106200 22, conctvexoms mcercas‘ArcelorMittal Madtid, SL. - Long Carbon Stee! Europe Cannena Tous00, 140-8200 ArcelorMittal Stan vuavene sey * QUALITY CERTIFICATE MAD P-12040 Gonromat 5A, ~ ‘GOMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS Fie Boone 0619 a Catena see eae inlsremn snaco Girererene Toe. he. 9200 ome BILBAOESPARA os =o = | SAVANTONO 80 Lowman [> “ournererence CONTRACT WINGER ‘OROER NIMGER ATE ra See Tear OAT ea%6 ————| —aeinis seo : WF BEATE TRE ETE] SY ETE WF BEAMS 1279 5 eee aaron sreanenr ———] Tomanass 7 TOL 3601 Ke. GE a TT nsTa GSO aaa le Fproscon sume TASES WECRNERS Gren | coms Se TecaRn aaa Tessa feel ars || ere Tear [woos 5 5 ltr [wc] oe es [ae [ee] — 2k [| tars [wots en 7e] 20 -eso| ra ne fre Lol aso 6 [| 8 ‘eran [wer Lvs] | so |e sso] Leos | [eee] a8 dale A Ay A020, LRtotKlez- ov~By ayzers Fe RKO LYOHELLAHD ISL THN SYNIWOSY OVaNs — Oe nina!Aare 80 waoec ca UE ORM MAY he eyLote ib: 1 Camino del acho: Data\Deto de ejamplolLectrssiOTS 17620-Ludowis Fecubon Valores medidos en micrones (jm) a Bs js tao a) ed Fecha de creacién: ‘Actualizar Fecha: ie Superer ui or: Compensar: Porcentaje medio: Desviacion estandar: Coeficiente de variacion: Max: Min: Rango: Nota: Reoubrimiento 104 28-10-2011 12:15:16 28410-2011 12:18:18 1600.6 jm 004m 0.0 um 164,3 um 42/3 4m 258 257,04 8,3 um 1887 um psc esa SO) C= Cnet tea Lecturas por debajo del limite a fetior: Lecturas Sobre el limite superior: Porcentaje por dobajo dol limite inter Porcentaje sobre el limite superior: 80/20 Regla: Namero por debajo de lo razonable: Medi ‘sobre el nominal: Max debajo 3* Nominal Serie de la sonda: Tipo de sonda: ‘Subtipos de sonda: Tipo de Instrumento: Tipo de Medici Método de calibracion: ° ° 9,056 00% GE92503-016 Ft Elcometer 456 NormalSEE FY smasn= o = - =| memes, cater @: = (a) 01 ea vaio)9929-989-00S Xo 9880-989-07S ezgve VA ‘popes enuiaay eaisoxqy | 00e'1006 Ost S@ASDIGY M YOdILYA9pNvavay MING FO SanDTAISOION 9829-999-0V8 XV3 9590-985-07S SOAIDICY fAi CERTIFICADO DE LABORATORIO | Tame cLap meray siuicate PRODUCTO = | RORGANICO DE ZINC INAMAR { ae PROYECTO Tpropucro roRaLAGO Bv@ASEA, [reine ae [comeo zone moa | ee |couor | ow | (CARASTERISTICAS: Contenido de SAidosen pose: L2% CCantenido de Sidos en volumes | Rendimiento Tesrice a(Imilsde eps} | 93 née. | Seca Tact | Sa 15 minwtos | Seeado Manipula a2 horas | Estabilidad ene envae sellado 820°C ovp, A 24 meses comp. B po tifea 2" _~ | Nd Componente 2 fs | Sie | AGI oe a, Tine Sala de Ventas gia Nae SHERWIN Wt TAMAS CHILE S.A. Av, La Dhiga 0889, Fono 85% 30.00 Fax 854 2930“Traine BON propucto: | PRIMER EPG! ‘CuieNTe: _[INAMAR PROYECTO PRODUCTO FORMULADO EN BASE & cODIG [coLoR: | canasrerisnicas: CCanenido de Sides en peso: | Contenide de Slides en volamen Peso espetfco to Teron a (I mils dees) Dityente Sexao Tato Seeado Manipulaion Tiempo de Repinado: ‘maximo Estabilidad en el vase sella a 20°C | Poctife wane N? de Componentes elas de mezela 160 RICO EN ZINC PONZINC 331-250 L | resins epicay curantes politicos 202331 250A zan331N 2508 | Gris Azulada } 422% 1.96 +40.02 G6 nah ig03sD0s00 30 minstos 2 horas 2hovas Sin Resticiy_— Pameses os, ___Salade Vents HojaN 1 de SHERWIN WILLIAMS CHILE S.A, Av, La Ohies 0609, Fono 854 30.00 Fax 854 29:30PROMAQ | sxx. INGENIERIA MAESTRANZA Y MOF a0 PROTOCOLO CONTROL DE CALIDAD WE Ne PoC 1764-11 CLIENTE = LUDOWICI OV Ne + 617654 e PRODUCTO : SUMINISTRO Y FABRICACION DE G LIFTING BEAM / SPREADER BEAM .7.PROMAQ : 1764 FECHA + OCTUBRE DE 2011 a it | (TiS mn ~rone eae RIAD PROMAGETDA. PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL (Camino Inaior 1474 = Sto 24~ Km 17" Panarparcana Nets — Lampe Fone 4961600~ Fax 4087001, Eval acaldeds romanINGENIERIA, MAESTRANZA Y MONTAJE inDIcE 1+ CERTIFICADOS DE MATERIAS PRIMAS A ACEROS B SOLDADURA © GRANALLA D PINTURA 2+ PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA 3 CALIFICACION DE SOLDADORES 4 INFORME DE INSPECCION DIMENSIONAL 5- _ INFORME DE INSPECCION TRATAMIENTO SUPERFICIAL Y PINTURA 6~_INFORME DE TRATAMIENTO TERMICO 7+ INFORME DE ENSAYO NO DESTRUCTIVO 8. CALIBRACION DE ELEMENTOS DE MEDICION 9- REGISTROS FOTOGRAFICOS 10. PLAN DE INSPECCION Y ENSAYOS 11. ANTECEDENTES TECNICOS PARQUE INDUSTRIAL, SANTA ISABEL ‘Camino noe 1474 Sito 24~ Kn 17 Panameroana Noto — Lama Fone 2967600 Fax 4061620" ee Ema roman promtcE ICADO DE MATERIAS PRIMAS PARQUE INDU Camino Interior 1474 ~ Sitio 2ROM IAQ oan MAESTRANZA Y MONTAJE CERTIFICADO DE MATERIAS PRIMAS >» ACEROS PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL ino Interior 1474 ~ Sitio 24 Km 17° ~ Panamericana Noro Fono 730 7372 Fax 738 7290 = malt promaqi tera. CaPea a sk fi Sh BE il iat 4 a5 S a ea aCERTIFICADO DE MATERIAS PRIMAS » SOLDADURA PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL wu Camino Interior 1474 ~ Sto 24~ Km 17% ~ Panamericana Norte ~ Lama ME Fono 788 7372 ~ Fax 738 7290 E— mal: promagt @tera.cPR OMAQ MAESTRANZA Y Mi TA CERTIFICADO DE MATERIAS PRIMAS > GRANALLA PAR Camino interior 1474 ]QUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL Silio 26 — Km 17 ~ Panamericana Note ~ Lampa. ona 738.7572 ~ Fax 738 7290 ‘ait: promaq’ @tera.c!mS 989-995-098 XV 9900-988-0"S 28YC VA ‘pIOIBOR enueny eABOIAY | S2A 8010 A “IvigeAnOSLemaire PPT PEE — seveeronsrs aaada 9909-995-099 XV 9980-999-093 seave VA 'pio}peR enuoay ensoiay | SOAIEDIOY A “VIET eenvad TwSUENOS a eCERTIFICADO DE MATERIAS PRIMAS > PINTURA PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL nf) (Camino interior 1474 ~ Stio 24 Km 17" Panamericana Norte Laff. | | Fone 738 7372 - Fax 729 7290 = mat: promaqi @terra.cZINC CLAD H ETHYL INORGANICO DE ZINC PRODUCTO: CLIENTE, CERTIFICADO DE LABORATORIO. SILICATE, PROYECTO: PRODUCTO FORMULADO EN BASE A. \cOpIGo; @. 101.08 |caRasTanasricas Contenido de Sélidas en pes Contenido de Sétidos en volumen Aamétedo ASTM 12696) Peso espeeific Rendimiento Tebrico a (1 mils de eps.) Diluyente Secado Tacto s lo Manipulaci6 @ Tempo de Repintado: rminimo Estabilidad en el envase sellado a 20°C. Pot Life 8 20°C N®de Componentes Relacign de mezela Fecha: [20.00.17 201200 7008, 012008 0008, 8242% 222% 2,38 H-0,02 93 mln, 1025610500 1 a2 horas horas Sin limite 6 meses comp, A: 24 me 4 horas. 2.88 ke A: 61 hg Vianbre Sala de Ventas Hoja: Ido tPROMAQ INGENIERI MAESTRANZA Y Wc PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL (Camino intoior 1474 = io 24 Km 17" ~ Panamericana Norte — Lat Fono 728 7372 Fax 738 7280 E~ mal: promaqi @terra.ctESPECIFICACION DEL. PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (WPS) ‘AWS D 1.4 - 2010 wetowo proceDUite SPecincATioN a PRONAG LTDA. = aria Expatica roca Oe 69K: WPEW™ | wps/PRORCAW-100 | A 1 Seperade pore POR POR/ PRO - 10100 fe 1 FeawimeTuBuLAR) [Tee | semavrowanco rami aR — | areas) oguleRamars(a) | ge | et coca comonge gO ereaecin sae —] parma eel ASTM As —_[AEspEiRenelon 7): ‘ASTASS recat ennai [Tones ens Biv (SRE [oro atin. [Soa —_ Surah on gee om Seerersteneton) | caw |] vane [Emon ao [3 mn ts | [Tart rete Tamm” [Temato Fete Cliente: | ¥almonorensivado, Er ‘tonn [Ewes he rt Fé eter nS ‘sei [ent Puno Tonal + [PRECALENTAMIENTO 7 ieiteemeaen | arc : [Exmartercesnr™ | 20°Cmae Ee Sa N Aver Pk, pote Foe BIN GON freeman “LOAESPECIFICACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (WPS) ‘AWS D444 - 2010 We1ows PROCEDURE SPECICATION esa : —— ‘esin 00; ~ ‘0% Ar-20% co, [MES Continua (0) inverida (PY EO) aed 175-240 Aros. [ote 7126 els Lisanti Corocreto Voliaje Constante ip rn 2mm Escobiad/Eerriado Parades imate ica) | mt 200 — 416 we ee oe Eee | ‘SR0QUS (PROCESO DE SOLDADUBAY to | Mt | runoenre | po..| wes |vours| AVANCE | | + _| Feaw 12 —— | ecer| 75-240 | 24-26] 200-a16 | — 2 | Fcaw 12 175-240 2-26] 200-a18 | — 8. She iw = f anracrune PROMAGLLTDA, reneano = hag ie cramieccrien | Roberto Mardonos erro ng etait ren .30u10 28, 2010 rece JuLN0 28,2010 2 Prana, Sango chs Face /8 2344018 Ema: wemtntatnan .CCALIFIGACION DEL. PROCEDIMENTO DE SOLDADURA (PGR) onado (Wi) =A tied (Wi): #43 mm TT Tepes TT wana TPRECALERTAWENTO™ —T SF \reretrone aa Tareas ater fenperstirs Pot Sta - Says — we emtCCALIFICACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (PAR) PROCEDURE OUALIFICATION RECORO Se ae — emer SORE | our | Mahe | po a row | mrs) aa Ceara oe [ENSAYO DE po=L ADO GUANO ‘ENSAYO. rnaccioN Ganon. rovun | vension enoruna | eg wanton | ype FARE & vnesciony neovemuesca | TEMP. | "ipso | ornos ‘Notch locaton and ype — 5 ‘Ohier ‘VALORES OE MaPACTO irs pmorcsw 00 er £ Hoja BesCCALIFICAGION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (PAR) PROCEDURE QUALIFICATION RECORD £2NSAYO DE SOLDADURA DE FILETE (QUEEBRE 0 ROTURA maemo ani manele =— ate | [Rama nem ee - a aa Finn compen deal cree eee cece ‘eicactnis Compl one 6 Aeptcin ora SBI. (ABAT) Nombre aa asa Eitanps Saigon CARLOS PEREIRA. [qi acaat Enaayes cma par RESULTADO FINAL aR PRO 10100, APROBADO- pr Rvasatnen PROMAG LTDA. REALZApO: ry cl FABRICANTE: proanoo: Walaa Zanbeat eeanueccrrea | Roberto Mordonos Fae Ing Netalugita a ‘Agosto 06 2010 a ‘Agosto 06, 2010 rs mo reaw 100 ens 4 ‘Hoje 3e03‘SERTIEICADO DE INFORME DE LABORATORIO N® 10-013-EM Tapecencibn Waal base 06] RS6 ——Promese do Soars a Ensayo Saltaco Mocapetis | muestras ca Maooetqe Empress eowag ros, [Fecha ast 08, 210 TasORATORO TEATS UR REACTVOPARAMACRONTAGUE Nal 6% (103+ Motul) erin Sine SESS PASE UNCOPORUN LADO [_] _PASEMULTPLELABOPuEsrO [ENSAYO MAGRO-ATAQUE ( 1 Sta Se Canoe Pores Hu 14904-3845 1+ os yesstades ctr on vl sto pra as muesras enya, scans Forno‘CERTIFICADO DE INFORME DE LABORATORIO N° 10-013-EM [ wrong aE |e ga ‘Ac denuenn ds Mtns Resa Tomafonine anoutas mince ta co hsanacones letINGEN MAESTRANZAY CALIFICACION DE SOLDADORES PARQ Camino interior 1474 ~ ~ mal promaqt @terra.cl‘Aws D4 CCERTIFICADO DE CALIFICACION DE SOLDADOR ( WPA) tombe Somer? | CaRLOS PERERAC.- Feary | samo esas 149043865 ‘Geraneatgne: [_ao—tor—wa [Rim Esta oF PS | wes rpro Foaw 100 ‘PROMAG LTDA Saesees: [wou fama edict pacicniin (apo ogrdo’ [P| Gp] Be Taps Ge Tekan Parte FAST) Metal ese | Gaport la Greet ! oS [Respaiae =e — Especial iets Apot Fate nme Glsteslsa Meal poi Fa Teer ET ‘= 005CCERTIFICADO DE CALIFICACION DE SOLDADOR ( WPA) AWS 014 | cortesdone: | _10-101-wra i eeatwoemes [SSE neuro ‘COMENTARIOS Rate Trane. 4849 Fi. A2 4533 ale Long 48329 Fig 42 aaa a Exanen Qube soa a Pru iene por 1 ees at stern era cae el eet i rt pee wed ml noc ih OBSEAVAGION SR CARLOS PEREIRAG —_APRUEBA CALIFICACION.- Y—Seléasochomoloeae ams seer de Cis Prado =e ese: momen. e cia pac 9 30 ee sar - oti Stance 9 4/7680 tl mater "‘SERTIFICADO DE INFORME DE LABORATORIO N° 10-013-EM Tapacicacbn Wal base R67 RGE——[rowaso da Saaaars a Ensayo Sotetado Secepatas [vests cs Mocostagse empresa aowng (Ton |pecka gt, 2010 TABORATORIO TETRIS “ORT REACTVO PARAMACROSTAGUE wht St (HNO, Malin) ern mntos ° SSE Ti: 80mm Ty: 200mm Paseuncoror untae [ PASEMULTPLELADO OPUESTO [ENSAYO WAGRO-ATAQUE (SOLD, FETE, 1 nesos pr eaten on recent dot > ali {Str Se non Pores Rar 2490838 wor: 1+ Los eit ers on vn so para us mess eee, sc aro raf or una go Pig7INFORME INSPECCION PARQUE INDUSTRI Camino Interior 1474 ~ Sitio 24 ~ Km 17 ~ Panamericana Norte ~ Fono 738 7372~ Fax 738 7290 E—malk promaq} @teracl / cabs NTA ISABEL alOMA PROTOCOLO DI DE CONTROL DIMENSIONAL - SOLDZ — ot CONTROL BIRENSTONAL aaSenem Peers [aaa ire Cece ine ENSIONAL - SOLDADUAAPROMAQ aes 7 he (ee [oer Tre] PROTOCOLO DE CONTROL DIMENSIONAL - SOLDADURA, l7est [FABRICRCION C UFTNG BEANSPRIORR BEA CONTROL DIMENSIONAL TOTALIOAD, QUEDANDO ExPRIES OBS.__LAgPIEZAS SON INSPECCIONADAS Et @ —__nocyyesf7O sub veoions pnmciPALEs NOMNALES Y REALE. 1 TQ LP eo -ToAA ccuieNTE.INGENIE MAESTRANZA Y MONTAA e INFORME DE INSPECCION DE TRATAMIENTO SUPERFICIAL Y PINTURA, e Camino inition 1474 ~ Si Fono 788 7372 ~ Fax E~ malt promaqt OtREGISTRO DE TRATAMIENTO SUPERFICIAL [euenre PROYECTO (Eopowicr —] “ABRICACION COMPONENTES DE HARNERO. (Or. ‘Tee [Boch RETTGEDOT "TRATAMIENTO SUPERFICIAL FTempertura we Mamaded 0% Sup. Rewer. Pe Frat Sup. Obtenko: Pa Fieras ope | UGTE] Frees opine ‘| UFTING BEM T SPREADER BEAM | 07 PROBATE Detaled peas Observacion ECON LO REQUERIDO | cUMPLE 20h —___ “erobadn Catied CUIENTE,VUUNId NOIODdSNI ANON!PROMAQ INFORME TRATAMIENTO TERMICO UL SANTA ISABEL unite Siioet kn 17 Panamericana Note - Lab Fano 7387872 Fax 7987290 2 alt rome SaratMETAL MC swomosciomres METALMOS “Tete sem naPDO TRATAMIENTOS TERMICOS TEMPLE ALALLAAA [AV FRESIA NY 1628 ~ RENCE-SANTIAGO — CHILE *MITRURADO: CEMENTADO RUT 70888 200-2 FONGIFAX 612163 - 6418008, “TanTautenTo cRIoGENCO ‘ravage *CERTIICACIONES CERTIFICADO DE TRATAMIENTO TERMICO (| Centificado: N° 1474 [___ Fecha: Octubre 12 del 2011 (ee el Gin T PROMAQ LIFTING BEAM 1.1764 NORMA AWS D11.2010 [Detalle Piezas: {b.c/G.D Glen \ N° 27430 {flotal Piezas: | 06 (seis) {Tratamiento Térmico: i ‘ALIVIO DE TENSIONES { | | Registro de Grafica Temperatura (%) v/s Tiempo (El) 200° C | (}100 % SET POINT = Keolicitud de Trabajo Interna: N° 103831 2-40 WASan 00m A pihacome oaworsinwa9PROMAQ INGENIERIA INFORME DE ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS, PARQUE INDUSTRIAL SANTA ISABEL pad, Camino itror1474~ Sto 24 Key 17" Panamericana No Fono 780 7972 Fax 1087090 ant Borat(mreorireraai) EXAMEN, ICULAS MAGNETICASPROMAQ MAESTRANZA ¥ MONTAJE CERTIFICADOS DE CALIBRACION DE INSTRUMENTOS DE MEDICION PARQUE INDUSTRIAL, SANTA ISABEL (Camino Interior 1474 ~ Sitio 24 — Km 17" - Panamericana Norte ~ Lampa. Fono 4981600 ~ Fax 4981601 Email: promag@promaq.ctLABORATORIO DE CALIBAACION CE Caron UR! RERIERN, HERY Huo ‘= reson | Rosas 1444, Sentago- Chie Fo: (38:2) 387 1000, Fox: (66-2) 397 1220