Tres epitafios

3. Para la sepultura de Sancho Panza

Miguel de Cervantes Rodolfo Halffter (1900-1987)
Op. 17
Ý = 96 ( Ý = Ý sempre)
Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
Ý  4 Ý
Ý
Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý
mf












Soprano 2
San cho Pan za es a ques te, en cuer po chi co, pe ro

Ý  2 
p accompag.
 4  Ý Ý Ý Ý    Ý Ý Ý Ý    Ý Ý Ý Ý  
Ý

Alto

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Ý p accompag.
Ý   42   Ý Ý Ý Ý    Ý Ý Ý Ý    Ý Ý Ý Ý  
Tenor







8
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Ý p accompag.
2   Ý Ý Ý Ý    Ý
Ý  Ý Ý    Ý Ý Ý Ý  
Bajo

Ý 4





¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

7 Ý Ý Ý Ý 

Ý
p accompag.
 Ý Ý Ý Ý Ý ÝÝÝÝÝ Ý  





gran de‿en va lor, ¡mi la gro‿ex tra ño! ¡Ah, ah, ah,

p accompag.
   Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý    Ý Ý 


¡Ah! ¡Ah! ¡Mi la gro‿ex tra ño! ¡Ah, ah, ah,
 Ý Ý
Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
mf
  Ý Ý










8
¡Ah! ¡Ah! ¡Mi la gro‿ex tra ño! Es cu de ro‿el más sim ple‿y sin en

  Ý  Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý    

 Ý Ý


¡Ah! ¡Ah! ¡Mi la gro‿ex tra ño!

mf
Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý  Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý 3
14 p





Ý

Ý









4
ah, ah, ah, ah! que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el

Ý Ý Ý  Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý
mf
  Ý Ý
Ý Ý 3
p
Ý Ý Ý Ý Ý












4
ah, ah, ah, ah! que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el

Ý Ý Ý  Ý Ý Ý  Ý Ý Ý  (Ýf) Ý Ý Ý Ý
f
Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý 3
p









8




4
ga ño que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el

 (f)
f
  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
mf
 Ý Ý Ý  

43
que tu vo‿el mun do, que tu vo‿el mun do,

Edited by Nancho Alvarez http://tomasluisdevictoria.org

 2 Epitafio para la sepultura de Sancho Panza Halffter

Ý  Ýf 2  Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
  43  Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý
20

4









mun do, os ju ro‿y cer ti fi co, os cer ti fi co, os cer ti
f 2  
  43  Ý Ý Ý 4  Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý


mun do, os ju ro‿y cer ti fi co, os cer ti fi co, os cer ti

Ý  Ýf 2  Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
  43 Ý
Ý Ý









8

4
mun do, os ju ro‿y cer ti fi co, os cer ti fi co, os cer ti

 3  Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý

42

4








os ju ro‿y cer ti fi co, os cer ti fi co, os cer ti

a tempo
 Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý  Ý
rit.
Ý Ý Ý  Ý Ý 3 Ý Ý Ý
27 mf
 



2 Ý



4
4
fi i i i i co. De ser con de no‿es tu vo
p accompag.
  Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý   34  Ý  Ý Ý Ý  42  Ý Ý Ý


fi i i i i co. ¡Ah! ¡Ah!

Ý
p accompag.
  Ý Ý Ý Ý Ý   Ý Ý Ý  2  Ý Ý Ý
Ý


43  Ý

4

8
fi i i i i co. ¡Ah! ¡Ah!
 Ý
p
Ý Ý Ý Ý   Ý Ý Ý  2  Ý Ý Ý
accompag.
 Ý Ý Ý




43 

4

fi i i i i co. ¡Ah! ¡Ah!

 Ý Ý  Ý Ý Ý Ý 2 Ý
  Ý
Ý


43 Ý Ý Ý ÝÝÝÝÝ Ý
33

4 43
  42
en un tan ti co, en un tan ti co.

 Ý   43  Ý Ý Ý Ý Ý 42 Ý Ý Ý Ý Ý 43 Ý   42
¡Ah! en un tan ti co.

Ý Ý Ý Ý 2 Ý Ý Ý  mf
  Ý
  43  Ý


4
Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
43



Ý

42
8
¡Ah! en un tan ti co, si no se con ju

Ý  
 Ý Ý Ý Ý  Ý 2 Ý Ý Ý Ý Ý Ý


43 


4 43
  42
¡Ah! en un tan ti co.
 Halffter Epitafio para la sepultura de Sancho Panza 3

Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý    3 Ý Ý Ý Ý
38 p accompag. mf

 4

2 






4

42
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! in so len cias del ta ca ño
 3 Ý Ý Ý Ý
p accompag.
Ý Ý 
mf
  42  Ý  Ý  Ý Ý Ý  Ý Ý 







4

42
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! in so len cias del ta ca ño

Ý  3 Ý Ý Ý Ý
f
Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý  Ý Ý Ý Ý
  42




4

42
8
ra ran en su da ño in so len cias y‿a gra vios del ta ca ño

 2    Ý Ý Ý
 Ý Ý Ý  43 Ý Ý Ý  Ý
f
 Ý

4

42
in so len cias y‿a gra vios del ta ca ño

Ý Ý Ý  pÝ Ý Ý  f
Ý Ý Ý 3 Ý Ý 42  Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý
45

  42




4








si glo, in so len cias y‿a gra vios, que‿a ún no per do nan a‿un bo
 f 2
Ý Ý Ý Ý Ý 3 Ý
p
  42 Ý Ý 


Ý

4 Ý Ý 4  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý


si glo, in so len cias y‿a gra vios, que‿a ún no per do nan a‿un bo

Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý
p
Ý Ý 3 Ý Ý  f 2 Ý Ý Ý
  42



Ý


4
Ý 4

Ý Ý Ý Ý
8






si glo, in so len cias y‿a gra vios, que‿a ún no per do nan a‿un bo

 2 Ý Ý Ý Ý  Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý

4 Ý   43  
42






si glo, que‿a ún no per do nan a‿un bo

Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý
rit.

 Ý Ý Ý Ý Ý Ý
51

rri co, a un bo rri co, a un bo rri i i i i co.
 
 Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
rri co, a un bo rri co, a un bo rri i i i i co.

 Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý










8
rri co, a un bo rri co, a un bo rri i i i i co.

 Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý












rri co, a un bo rri co, a un bo rri i i i i co.
 4 Epitafio para la sepultura de Sancho Panza Halffter

a tempo

p
 
 Ý
Ý

Ý
58
p
Ý Ý 43 Ý Ý  42 43  Ý Ý 42 Ý Ý Ý
So bre él an du vo es te man so‿es cu


p p
 Ý  Ý Ý Ý Ý 4 Ý
3
Ý  42 43  Ý Ý 42 Ý Ý Ý
So bre él an du vo es te man so‿es cu


Ý
Ý

Ý Ý Ý 3 Ý Ý  Ý Ý 2 Ý Ý Ý
p p
   43 
8

4 42

4


So bre él an du vo es te man so‿es cu

 Ý  Ý Ý Ý Ý 3 Ý ÝÝÝ Ý Ý 2 Ý
 pp Ý 3 Ý Ý  pÝ Ý
2 Ý Ý
p

4

4
4

4
Ý
So bre él an du vo (con per dón se mien te) es te man so‿es cu

Ý Ý Ý
Ý Ý 42 Ý
cresc.
Ý Ý 3
64

 Ý Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý 43 Ý Ý




4
de ro, tras el man so ca ba llo Ro ci nan te y tras su
cresc.

 Ý Ý Ý

Ý Ý 42 Ý Ý Ý Ý Ý Ý 43
Ý Ý 4 Ý Ý
3
Ý Ý Ý
de ro tras el man so ca ba llo Ro ci nan te y tras su

Ý Ý 43 Ý Ý Ý 2 Ý Ý Ý Ý Ý Ý 3
cresc.

 Ý Ý Ý    Ý Ý


Ý Ý


4



4
8



de ro tras el man so ca ba llo Ro ci nan te y tras su

Ý Ý 43 Ý Ý Ý 2 Ý Ý Ý Ý Ý Ý 3
cresc.
 Ý  Ý Ý Ý Ý

 Ý Ý






4



4
de ro tras el man so ca ba llo Ro ci nan te y tras su

rit. a tempo
Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý
ff
Ý Ý Ý 2 Ý Ý Ý  83 Ý Ý Ý 43
70 p
  43






4

due ño. ¡Oh va nas es pe ran zas de la gen te! ¡Có mo pa

Ý
ff
Ý Ý
f p
  43 Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý 42  Ý Ý Ý  83  Ý Ý Ý 43





due ño. ¡Oh va nas es pe ran zas de la gen te! ¡Có mo pa

Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý
ff
Ý Ý Ý Ý 2 Ý Ý  83 Ý Ý Ý 43
p
  43






Ý Ý
8

4



due ño. ¡Oh va nas es pe ran zas de la gen te! ¡Có mo pa

Ýf Ý Ý Ý Ý Ý Ý ff Ý Ý Ý 2 Ý Ý Ý
p Ý Ý
 3



Ý

 83 Ý

43

4
4
due ño. ¡Oh va nas es pe ran zas de la gen te! ¡Có mo pa
 Halffter Epitafio para la sepultura de Sancho Panza 5

   (p) 3 Ý 
Ý 42 Ý 
76

  43 Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý 4 Ý Ý


sáis con pro me ter des can so, y‿al fin pa ráis en som bra, en
   (p) 
  43 Ý  Ý Ý Ý 42 Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý 4 Ý
3
Ý Ý
sáis con pro me ter des can so, y‿al fin pa ráis en som bra, en

Ý 
Ý 2 Ý Ý  Ý  Ý
p
Ý Ý Ý Ý 43 Ý
( )

  43 Ý 

Ý


4



Ý Ý



Ý  Ý 


8
sáis con pro me ter des can so, y‿al fin pa ráis en som bra, en

 3 Ý Ý


Ý Ý Ý Ý Ý Ý  Ý Ý  (p)
Ý 43 Ý Ý Ý Ý  Ý

4

4

Ý Ý Ý
Ý

2


sáis con pro me ter des can so, y‿al fin pa ráis en som bra, en

82
  pp  a tempo  
 Ý Ý  
rit.
Ý Ý  Ý 42  
hu mo, en su e ño!
 pp  mf
  Ý Ý Ý Ý ÝÝÝ Ý 42  Ý

Ý Ý Ý Ý Ý Ý
 Ý
hu mo, en su e ño! San cho Pan za‿es a ques te.
 Ý 
Ý Ý   
pp
  Ý  Ý  
8

42
hu mo, en su e ño!

 Ý Ý Ý Ý  mf

pp
Ý  Ý Ý  Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý


42




hu mo, en su e ño! San cho Pan za‿es a ques te.

88 p    pp 
   Ý Ý  Ý Ý Ý  Ý Ý Ý    Ý 
¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za!
p    pp 
 
 Ý Ý 
Ý  Ý Ý Ý  Ý Ý Ý    Ý
¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za!
p Ý  
pp 
  Ý Ý  Ý Ý  Ý Ý Ý    Ý 
8





¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za!

 Ý  Ý   Ý   Ý 
p pp
Ý  Ý Ý   

Ý Ý Ý


¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za! ¡San cho Pan za!

Music engraving by LilyPond 2.12.3—www.lilypond.org