rigin THE COMPOSER IN THE CLASSROOM Traduccién de Beatriz Spitta ISBN 950-22-0243-0 Ricordi Americana S.AE.C. © 1965 by BMI CANADA LiMiTED Copyright assigned 1960 to BERANDOL MUSIC LIMITED. Toronte - Canad. ln en espafo!autrizade por EERANDOL NUSIC LINITED de Canad, do los dorecnos para SANA SAE.C. R. MURRAY SCHAFER R. Murray Schafer es considerado uno de los compositores mis des tacados del Canada, asi como una de las figuras mis interesantes de la van- guardia musical interna- cional. Nacid en 1933 en Sarnia, Ontario, y estu dis en el Conservatorio. Real de Misica de To- ronto con Alberto Guerre- ro (piano) y John Weing- zweig (composicién). En los cfrculos profesionales su nombre se destaco a mediados de la década del *50 cuando, junto con otros jovenes colegas, onganizé en el Conservatorio un concierto de nuevas composiciones. Luego viaja a Europa donde, entre otras actividades, realiza una serie de entrevistas 2 compositores britanicos, publicadss luego con el titulo de British Composers in interview. n 1962 Fegres6 al Canada donde participd activamente en la fun n de los célebres Ten Centuries Concerts, una serie anual de audi ciones de trabajos poco comunes, raramente programados. En 1963 se convierte en artista residente de ls Newfoundland: Memorial Univer- sity y en 1965 pasa a la Simon Fraser University donde dicta una céte dra en el Departamento de Estudios en Comutnicacion Durante ¢stos aftos Schafer desarrolld su enfoque renovador de la educacién musical y trabajé sobre el material basico que condujo a sus pu- blicaciones de avanzada: El compositor en el aula, Limpieza de ofdos, El nuevo paisaje sonoro, Cuando las palabras cantan y el Rinoceronte en el aula, Una de las preocupaciones fundamentales de Schafer durante la dé- cada del °70 fue el World Soundscape Project (Proyecto paisaje sonoro mundial), el cual, brevemente explicado, consistiria en un conjunto de estudios sobre el medio sonoro y su relacién con el hombre. El proyecto tiende a una revision de la legislacién sobre ruidos, as{ como también al estudio de distintos modelos de “ opuefeqen vqeaso OX ‘eueumd ejanosa tun ap souwinye uozedrorared anb v] ua ‘uoisnostp waxas e] 2p ugpdsox9 uoD FeIIa ap‘aimaupesngeu 12019 wejsared A souorsnostp seq ua sopriins soyund sezioy21 wzed S290 seysnitt Sopesn uoraTy sousUadxs Sor] “SoUOISIS | ap seun8ye ap sepestapuoo sauorsduosuesa wos Soaxan samusintis S07 ~emauane e] od ugIoeI00 As ujs 2[qisod opis e1a1qny epeN “uoNEINpy Jo prog 4404 YUON y2 40} ISN 9p JOpeuIps009 “pag woryFneyT “D “WW ‘euo!sdaoxo yesisnus Jopeonpa un ap Uor>eIOqPIO9 ¥] 2AM SSuOISeDD seqUIE Uy "uUDIUy 99 uD uoredftas 98 sauorsnosip vixos < einmmb ey soya ered woisnur souresyq -1980 anb exepuauioaua sou 9s anb ap sore uarot aitia8 wo> soureqyleqesn & soureqyiqey apuop ‘sorfajo> opueysta odwan oyoru soweseg joase razsnU | uos oa -pioduioquos somsoduroo jp wore]: &| pus “aa2ua9, urpeury ayy, od opecuedio { pounes epeurg ayy 20d oper “S961 uo opeayeas oUEUIWas ye snsise exed sopiop sasuarpeue> so102 soduto> 9010289 so] ap oun opys J9qey 9p axons x] 94nd UpTqUIE, saouorua uoreatfeas 9s souorsnostp sezaustsd ouren se7 “[e00a jerwauinuasut eo1snur ap saxtterpnass ap sodnil sapuess Sop o> aauiawpeUoPa:osip sem1se ap peLs9q| uOuIP au ,,[eO|SMUI eT -oyid,, ap oydure uaig ojnay: Ja wos & Joou>s 2xsnyy 1BUMINg Y20.4 PION Ppp 21us90p odnuf je auustun ® openaur iy $96 2p ouvI9a [> Ug “sort -09 uo eoIsnur op saxuepmass woo sefeqen esed sauopEnAUT Sop ap oper -Jhsas outo9 uosaxBins soperefa snbe soausurtsadxa & souorsnostp se] aayeyag Aeuinw “y VINV 14 NJ YOLISOdWOD T4 sums ap kway 1 en eam: Koonin AGRE SPAGg “Hays “GRETA ty =e por aigos 40d ord ‘operusumiadxs sjuouresondns— ounpew 498 un ahua uopeps eanes0wap spur e[ ap & ofonl axqq [Pp eueyep & epiduss, [€ So} 2p MUDUIRIOS s2 0] oDoduIe oWtlO>— onsaeU 28919 | 9P © pepIALe P| ap oxIsn|axa oxnpaid [a sa ou eySoH 2389 oo a1uaurere[p inbe soutaoape ‘oused Ps10 404 sopuvaisos ‘opuriusurtiodxs ‘opuessng snfos © sonput 2 eiuatic anb ofjy pour o syNU49} OWOD ou A serDUaNI—s { aopuaide exed “assendsuy eied oesazau “os F9Suewor eLiaqap Jse a1uaUED:TO] A “ORLA UD joBepad ap wien 9g “pisnuti ap ase)> &| Uo se509 se] 19paans uessaqap oUt199 ap 1y9p ap so1uat9 anb sopejaaai sp | aur [pp oradsas “yur eied $9 0189 4 A “rppout ene pom nop aiteypaun yRoFepad e| 9p ois ]o wx69 ap vIMI>9] vw] 9p sPABIDY 319 sos ej opeuo!20uuo sey & opipuaidios eqey 2 oaupn osoudx9 att soja 9p oun *pepisiaaun vf ap [eaIsnWy eyZoSepag ap osind jap souMNE stu 2489 9p ojnajde s9uutid ja Jo] Opueng -eanisod vaxa}s90INe wy ap ‘seidoad seapr seruode ap ‘oun epea ap xeuosiod 0} suqnosep & arsuad 8 Jopuoide 9p “ous J5 ¥ asseyoNOS9 9p Pep%s9Dau ej UD eIopAnoUL & eanoe eonoead tun ap saves e aquauiaquameusad oxsisit sajetjog suasof opor Aeisopiuew eyuoqop sauowyrimen anb epia x] 4 peprouruodss x sour uyp— sesadnoas easey souoigiyut sns spaze opurfop ood v xed Uva PU J9P SO]MUNIIS9 so] v SOdiNOBIaIs9 UoD { audtueprUNy UopUOdsox ydiouuid je anb soyanby “eotsnu suodwoo e “sifaja w “aWua9SIp “eyo -nos9 so[seyosua sod “souwinye sns t aezijiqisuas 20d ouaduia nS uo 4X99 aoozed oruessut un 0d 1N -ontu ofofepad jap eanogjetp e| ap a1uanse|9 ojdurat un uakransuos s9yeypg Aesanpy °Y ap sopeassew S95H> $e] TONVdS4 N4 NOIDIGI V1 V O1DV4Fad‘ seiouatiadxa oprusa raqey sopaisn ap wiiodeu ef aruwigiqeqoig :9;ty>5 “zzof J9 opungsnB andis ow vsavpor osad ‘uanoysaagy visn3) au saiquies racy € zz0l j9 vqvisnd aw ojos su p sasup ‘ouang. :azunypnsszy syeuossed erousyodxa eun © oseq uo ugieai9sqo eas9 seuLuyUOS vpand uaIns}y? “aquoW souoiue sopeanaysrp woaany anb sojjanbe wepi{eAul epeu Us sort 49 soaonu soasa o1ad sgiowut ap Soralqo soranu uDsqn>sap 9s sonaejnumnse uatg spur o8[e ua szsIsuoD wIsy “ROLE #359 2p Uuapaons ou ses0o se| auze [ap ugperraide ey] Uo org “294 vf & ournsin 4 opal ios apond 2s oocdures owo> ‘oduiat ows fe easyenrdes & eastuntuo> 498 apand 2s oN -seuroasts sewiop so, sopor ap zapipes te] ueSo1u aauouresnaewoane ‘orss 9004, nad aqruozes sew jp 498 avaied sa anb ruioass un ura -daae sapaisn —e1josopy e] 0 vaiayjod | esed opps so OWsIUL o| A= ugiSya1 ey © axayar as anb of ug -Tem>91u peprarize ap sodia soto { au jap upepaide e] anus arueiodusr kaw w> ua19g{p Bun $9 018g “e:staI>u09 ap sIsU9 wUN off> 4od anys Hs *proysnuy o1aug8 un ap spiu ap seasn$ uapond onb seoucaus oxe}> "pang “orsue@ ojos un v jeoisnut sg.oaut ns gYBunso4 s9poasn ap ounSuyu o1og “woi%yj2s 0) vjos tun wadope sopoasn op oun epey ‘ovew eunsuN ¢Sopeuorouaui sodna3 so] ap oun ap seu e u29 ‘suauod sapaisn ap souuyns? :sopeiundaid suurajuused exoyy uepay A souernosa st ses epELasidas uns nb asgnasp 95 ease eas9 uo sepeauasoidaa ups sesorfiyas seouaar9 seiuyno? “uot eduiod eun 19324 o1uawiou: un Jod awuessuuied eoYy “uaa ‘vedo sles tl apo, joroug un ap spy? ‘outa 9 apy ‘SOUEU Se] UaqUBAD] ZeISH] wAASINU 9p eoKSNUE ap oaUZH o[9S un wasnd s9{ aauaurejos sapaisn ap soruyno y? —: (asepp ¥] e) s2xey0g “apuog ap vaysnuiv] pind au upiquiny! -apumpmysg. jauauejos! :323ey>g “21890 pap 0 & Anyuno> voysmui vy vysnd ayy sonupypmas:y 0882 ox0Ug8 of9s un wasn 03 12 y? :pepyouosied vidoud ns efoyas onb eoxsnur ap sha 9 o10ug8 [9 wisn 9] o[98 oun vpe> e anb 039 wor ax>9p souoindy? :a2jeyos ‘pepypuosiad ypeo vind voisnu ap prv0dse odsy un & souasafip sopopypuosiad soyonu uassix> anb ossaifiupw ap auod anbiod ouang op so anb osuasd of :osuripmissy {o[PU © ouong of} 69 0x89 anb uvsuatg? s42ze 495 Ee ere eee ¢o%89 vatput sou onb sopaasn uesuatd gngy? “seuuinjo> sequie up sejiofoe2 ap arias eun oD, “aquessmut Anu $9 o1sy :49yey9g vat ‘epuea 3p ©3800 2199 over} PA Kan0> ease slugjur econ, ousg ourier op A enemas #2304 Sgn «minnow ear e0d0, eed, n9mm0) P59 vayzvno3¥ vIsAN vay.sa3v voIsnn soupens away ja muaesd ‘sowowow sound ap spndsiq ‘uo.send ous uerour 984 urisuru 2s Sasandsal Se spezet|204 eoysnuu,, uapeatiesap sa] saparsn v anb soj A Seperdaoe eatsnu,, seman & souea So} sozLoAry vaisnl op sod soy ‘uouezid [9 us gnquosa so] oA & sozeypar A seiouat -oyaid sns opueiquiou uede, “zzef 0 ereury> op vowsni owos ‘sojesauad seluofae v usig seu outs ‘axjnarued uo ezord eundye © o1ayas au ou OK ‘o110 40d opunyosd ozeyso1 un aqUdtUD}q -eqoid X jeotsnui o19u98 un8je aod seiouaiayaid ausq2 oun wpe svisnd so] ou anb ey ap £ exeni soi sopoisn v anb eaienutr ap sodia so] ap wisi, wun optisrrey sezodura sowvppod onb geusq soxtsodiios un uotq sy ous “anu 09 eoisqus ap sosajoud un Los ou of ‘uyiges owoy “sopeorsni sesoioiur sns ap A sopoasn ap rouaoe offe sa20u09 yams ayy saayeyas OuaIURJaDy JUL UA, SNOISMDSIG VaIWIad