‫هذارک هَرد ًیاس جْت اخذ رٍادیذ شٌگي ًوایشگاّی‬

‫تَجِ; بسیار هْن!‬

‫پزیشؽ دسخَاػت سٍادیذ تٌْا تا تؼییي ٍلت لثلی ٍ فمظ اص عشیك ٍب ػایت ػفاست تِ آدسع ‪ www.teheran.diplo.de/visa‬اًجام هی پزیشد‪ .‬لغفا‬
‫تِ هذت صهاى اًتظاس تَجِ ًوَدُ ٍ تِ هَلغ دسخَاػت ٍلت هلاحثِ ًواییذ‪ .‬تا تَجِ تِ ؿواس صیاد هتماضیاى دس فلل تاتؼتاى(هاُ ّای هِ تا‬
‫اوتثش) ٍ دس ایام ًَسٍص ٍ تِ جْت هحذٍدیتْای پشػٌلی ٍ هىاًی دس تخؾ سٍادیذ‪ ،‬اهىاى داسد تؼییي ٍلت دس صهاًْای یاد ؿذُ چٌذیي ّفتِ تغَل‬
‫اًجاهذ‪ .‬ػالٍُ تشآى صهاى سػیذگی تِ دسخَاػتْا تشای سٍادیذ ؿٌگي وِ حذٍد ‪ ٤٤‬سٍص هی تاؿذ ًیض تِ ایي هذت اضافِ خَاّذ ؿذ ‪.‬لزا خَاّـوٌذ‬
‫اػت تشای اًجام هؼافشت پیـاپیؾ صهاى تٌذی هٌاػة سا هذ ًظش داؿتِ تاؿیذ‪.‬‬

‫هذارک السم‪:‬‬

‫‪ -1‬یه ًؼخِء اهضا ؿذُ اص فشم تماضای سٍادیذ وِ تلَست واهل ٍ خَاًا تِ صتاى آلواًی یا اًگلیؼی پش ؿذُ تاؿذ‪ .‬ؿوا هی تَاًیذ تشای‬
‫تىویل فشم تِ كَست آًالیي ٍ یا وپی آى تِ آدسع ایٌتشًتی صیش هشاجؼِ ًوائیذ‪.‬‬
‫‪http://www.teheran.diplo.de/contentblob/3019298/Daten/1521041/Schengen_Formular_DL.pdf‬‬
‫‪ -2‬گزسًاهِ اهضاء ؿذُ وِ اػتثاس آى حذالل تا ػِ هاُ پغ اص خاتوِ سٍادیذ دسخَاػتی تاؿذ‪ ،‬تِ ّوشاُ وپی اص كفحات ‪ٍ ٤ ٍ ٣ ،٢‬اسائِ‬
‫گزسًاهِ ّای لذیوی ٍ ػایش گزسًاهِ ّای هؼتثش دس كَست هَجَد تَدى ٍ ّوچٌیي وپی اص توام سٍادیذّا ٍ هْش ّای ‪ ٥‬ػال گزؿتِ‪.‬‬
‫‪ -3‬یه ػذد ػىغ سًگی تا صهیٌِ سٍؿي تِ اتؼاد ‪ .٣ x ٤‬ػفاست تِ ّیچ ػٌَاى ػىغ ّای لذیوی تش اص ‪ ٦‬هاُ سا ًوی پزیشد‪.‬‬
‫‪ -4‬ؿٌاػٌاهِ هتماضی تِ ّوشاُ وپی ّوِ كفحات‬
‫‪ -5‬گزسًاهِ ّوؼش ٍ یا گَاّی فَت تِ ّوشاُ وپی ٍ اكل ؿٌاػٌاهِ ّوؼش‬
‫‪ً -6‬ـاًی تشگضاس وٌٌذُ آلواًی ًوایـگاُ ٍ یا هذسن دلیك ًـاًی وِ دس سدیف ‪ ٣٤‬فشم دسخَاػت ٍیضای ؿٌگي دسج ؿذُ تاؿذ‪.‬‬
‫‪ -7‬دس كَست اداهِ ػفش دس داخل آلواى ٍ یا هٌغمِ ؿٌگي‪ ،‬هذاسن هشتَعِ( هذاسن ّتل ٍ یا ػایش هحل ّای الاهت‪ ،‬سصسٍ پشٍاص‪ ،‬دػَتٌاهِ‬
‫سػوی ٍ یا غیش سػوی) تشای ول صهاى ػفش هی تایؼت اسائِ گشدد‪.‬‬
‫‪ -8‬تیوِ دسهاًی هؼافشتی تشای عَل هذت هؼافشت تا پَؿؾ حذالل ػی ّضاس یَسٍ ٍ هؼتثش تشای ولیِ وـَسّای ؿٌگي ٍ یه فتَوپی‪.‬‬
‫‪ -9‬چٌاًچِ غشفِ گزاس هی تاؿیذ تایذ تاییذُ اجاسُ‪ ،‬پشداخت ّضیٌِ غشفِ‪ً ،‬مـِ غشفِ ٍ هؼشفی ًاهِ ًوایٌذُ ًوایـگاُ دس ایشاى سا اسائِ دّیذ ‪.‬‬
‫‪ -11‬تشای داسًذگاى هـاغل آصاد اسائِ هؼشفی ًاهِ اتحادیِ یا اًجوي یا اتاق ّای تاصسگاًی ٍ یا ػایش اٍسگاى ّای هشتَعِ خغاب تِ ؿشوت‬
‫دسٍاصُ تجاست فشاػَ ( ًوایٌذُ اًحلاسی ؿشوت ًوایـگاُ ّای فشاًىفَست) یا ػفاست آلواى الضاهی هی تاؿذ‪.‬‬
‫‪ -11‬دس كَست تاصدیذ اص ًوایـگاُ اسائِ واست ٍسٍدی توام ٍلت وِ تٌام هتماضی كادس ؿذُ ٍ تأییذیِ پشداخت اص ًوایٌذُ سػوی آى‬
‫ًوایـگاُ دس ایشاى الضاهی هی تاؿذ‪.‬‬
‫‪ -12‬گَاّی اؿتغال تِ واس اص ػَی واسفشها وِ دس آى ًَع حشفِ‪ ،‬ػوت ٍ ػاتمِ ؿغلی روش ؿذُ تاؿذ‪ .‬تِ ّوشاُ فیؾ حمَلی ٍ یا‬
‫تاصًـؼتگی ٍ وپی آًْا تِ ّوشاُ هذسن هشتَط تِ تیوِ تاهیي اجتواػی (دفتشچِ‪ ،‬لیؼت تیوِ ٍ فیؾ ٍاسیض حك تیوِ( ‪ ،‬سٍصًاهِ سػوی‪،‬‬
‫پشٍاًِ وؼة‪ ،‬پشٍاًِ تَلیذ‪ ٍ ،‬تشای داًـجَیاى گَاّی تحلیلی‬
‫‪ -13‬اػٌاد هالىیت صهیي یا هٌضل یا لشاسداد اجاسُ ) اكل ٍ وپی (‬
‫‪ -14‬كَست ٍضؼیت حؼاب ّای تاًىی دس ػِ هاُ گزؿتِ‪ ،‬یا ػایش هذاسوی وِ ًـاى دٌّذُ ٍاتؼتگی هالی هتماضی دس ایشاى اػت ‪.‬‬
‫‪ٍ -15‬ضؼیت هالی ٍ ؿغلی ّوؼش حتی اگش ّوشاُ ؿوا ػفش ًىٌذ ‪.‬‬
‫‪ -16‬هذاسوی دس استثاط تا فشصًذاًی وِ دس ایشاى صًذگی هی وٌٌذ ٍ فتَوپی اجاصُ الاهت تؼتگاى دسجِ یه دس آلواى‬
‫‪ّ -17‬ضیٌِ سٍادیذ ‪ ٦6‬یَسٍ هی تاؿذ وِ اص تاسیخ ‪ًَ ٤‬اهثش (‪ ٤٤‬آتاى) فمظ تِ یَسٍ اخز هی گشدد‪( .‬اػىٌاع ‪ ٥‬تا ‪ ٤66‬یَسٍی) دس كَستی‬
‫وِ هذاسن هؼتثش سػوی دس خلَف غشفِ ًوایـگاّی اسائِ گشدد‪ ،‬دسخَاػت سٍادیذ سایگاى خَاّذ تَد (دس كَست اًجام ػفش ّای‬
‫دیگش‪ ،‬ایي هؼافیت اص پشداخت ّضیٌِ تؼلك ًخَاّذ گشفت)‪.‬‬
‫‪ -18‬تِ ػلت ؿشٍع ػیؼتن اًگـت ًگاسی دس ػفاست آلواى ٍ ػایش ػفاست خاًِ ّای ؿٌگي هتماضیاى هلضم تِ دادى اثش اًگـت خَد ٌّگام‬
‫اسائِ دسخَاػت كذٍس سٍادیذ خَاٌّذ تَد‪ .‬لزا ولیِ هتماضیاى‪ ،‬حتی افشادی وِ تیؾ اص دٍ ٍیضای ؿٌگي دس دٍ ػال گزؿتِ داسًذ‪ ،‬تایذ‬
‫ؿخلاً دس ٌّگام هلاحثِ تِ ػفاست هشاجؼِ ًوایٌذ‪.‬‬

‫‪Tuesday, October 23, 2012‬‬ ‫‪Page 1‬‬

‫‪Unterlagen-Liste/Farasoo: Visa /M.M‬‬
 ‫خَاّشوٌذ است بِ ًکات سیز ٍ تَصیِ ّای سفارت آلواى تَجِ داشتِ باشیذ‪:‬‬
‫هتماضیاى هی تَاًٌذ ولیِ هذاسن خَد سا تِ صتاى فاسػی تِ ػفاست اسائِ دٌّذ ٍ ًیاصی تِ تشجوِ هذاسن ًیؼت‪ .‬تا ایي ٍجَد‬ ‫‪‬‬
‫تَكیِ هی گشدد‪ ،‬گَاّی ٍ پشیٌت حؼاب تاًىی سا تِ صتاى اًگلیؼی اسائِ دّیذ‪.‬‬

‫چٌاًچِ فشهْای دسخَاػت ٍیضا تلَست واهل پشًـذُ تاؿٌذ ٍ یا هذاسن اسایِ ؿذُ ًالق تاؿٌذ دسخَاػت ؿوا تالفاكلِ سد ٍ‬ ‫‪‬‬
‫یا ػَدت دادُ خَاّذ ؿذ‪ .‬ػفاست دس ایي هَسد ّیچ اػتثٌایی لائل ًوی ؿَد‪.‬‬
‫دس كَست اسائِ هذاسن جؼلی ٍ یا دػتىاسی ؿذُ‪ ،‬دسخَاػت ؿوا سد خَاّذ ؿذ ٍ ؿوا اص ّیچ وـَس ػضَ ؿٌگي سٍادیذ‬ ‫‪‬‬
‫دسیافت ًخَاّیذ وشد‪.‬‬
‫سفارت ایي حق را بزای خَد هحفَظ هی دارد کِ اس شوا هذارک دیگزی ًیش درخَاست ًوایذ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تَجِ! هماتل ػفاست ٍ دس وَچِ ّای اعشاف آى افشادی ّؼتٌذ وِ تِ ؿوا پیـٌْاد اًجام خذهات ٍیضا سا هی دٌّذ ‪ .‬تَجِ داؿتِ‬ ‫‪‬‬
‫تاؿیذ وِ ایي افشاد وِ تؼضا هذػی ّوىاسی تا ػفاست ّؼتٌذ‪ّ ،‬یچ استثاعی تا ػفاست ًذاسًذ‪ .‬تشای تؼییي ٍلت‪ ،‬پش وشدى فشم ّا ٍ‬
‫اسائِ دسخَاػت ٍیضا ّیچ احتیاجی تِ ووه ایي افشاد ًذاسیذ!‬

‫ولیِ خذهات تخؾ ٍیضا سایگاى هی تاؿذ‪ ،‬تِ اػتثٌا ّضیٌِ تماضای ٍیضا وِ تشای آى لثض سػیذ كادس ؿذُ ٍ تِ ّیچ ٍجِ هؼتشد‬ ‫‪‬‬
‫ًوی گشدد‪.‬‬

‫فشم ّای دسخَاػت ٍیضا تِ كَست سایگاى دس اختیاس ؿوا لشاس هی گیشد ‪ .‬ػالٍُ تش ایي هی تَاًیذ آًْا سا اصعشیك ػایت ایٌتشًتی‬ ‫‪‬‬
‫ػفاست ًیض تْیِ ًواییذ‪ .‬حضَس ؿخق هتماضی دس سٍص تؼییي ؿذُ تشای هلاحثِ الضاهی هی تاؿذ ‪.‬هگش آًىِ هتماضی اص تاسیخ ‪٢‬‬
‫اوتثش ‪ ٢6٤٢‬تِ تؼذ هشاحل اًگـت ًگاسی سا اًجام دادُ تاؿذ‪ .‬دس ایي كَست ًوایٌذُ هتماضی هی تَاًذ تِ هذت ‪ ٥‬ػال جْت اسائِ‬
‫هذاسن تِ ػفاست هشاجؼِ ًوایذ‪ .‬اها ایي هَسد ّن هَجة حك لاًًَی ًوی ؿَد ٍ تِ كالح دیذ ػفاست ایي افشاد ًیضدس كَست‬
‫ًیاص تایذ ؿخلا تِ ػفاست هشاجؼِ ًوایٌذ‪.‬‬

‫وـَسّای ػضَ پیواى ؿٌگي ػثاستٌذ اص‪ :‬آلواى‪ ،‬فشاًؼِ‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬اػپاًیا‪ ،‬اتشیؾ‪ ،‬ػَیغ‪ّ ،‬لٌذ‪ ،‬لَوضاهثَسي‪ ،‬تلظیه‪ ،‬داًواسن‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫ػَئذ‪ ،‬فٌالًذ‪ً ،‬شٍط‪ ،‬یًَاى‪ ،‬پشتمال‪ ،‬لْؼتاى‪ ،‬چه‪ ،‬اػلَاوی‪ ،‬هجاسػتاى‪ ،‬اػتًَی‪ ،‬ایؼلٌذ‪ ،‬اػلًٍَی‪ ،‬لتًَی ‪ ،‬لیتَاًی ٍ هالتا‪.‬‬

‫بسیار هْن‪ :‬بز طبق قَاًیي گوزک آلواى هسافزاى هجاس ًیستٌذ ٌّگام ٍرٍد ٍ یا خزٍج بیش اس ‪ّ 01‬شار یَرٍ پَل ًقذ بِ‬ ‫‪‬‬
‫ّوزاُ داشتِ باشذ‪ .‬در صَرت تخلف اس ایي قاًَى هبلغ هابِ التفاٍت ضبط ٍ هسافز جزیوِ خَاّذ شذ‪ .‬بزای جلَگیزی اس‬
‫ایي اهز‪ ،‬هسافزاًی کِ قصذ دارًذ بیش اس ‪ّ 01‬شار یَرٍ بِ ّوزاُ داشتِ باشٌذ‪ ،‬هی بایست با دریافت یک فزم اس سایت‬
‫سفارت آلواى‪ ،‬قبل اس سفز هیشاى پَل ًقذ ّوزاُ خَد را بِ گوزک آلواى اعالم ًوایٌذ‪ .‬خَاّشوٌذ است جْت کسب اطالعات‬
‫تکویلی با شزکت درٍاسُ تجارت فزاسَ تواس حاصل ًوائیذ‪.‬‬
‫سایت سفارت آلواى جْت دریافت فزم اعالم ارس ٍرٍدی یا خزٍجی‪:‬‬
‫‪http://www.teheran.diplo.de/Vertretung/teheran/fa/08__visa/__Visabestimmungen.html‬‬

‫‪Tuesday, October 23, 2012‬‬ ‫‪Page 2‬‬

‫‪Unterlagen-Liste/Farasoo: Visa /M.M‬‬