B&D HYUNDAI Manual de Taller PREFACIO Este manual de taller va drigido a los técnicos de servicio de los concesionarios autorizados Hyundai, para ayudarles @ vehicuios Hyundai Un servicio un mantenimiento apropiados porlos técnicos do Hyundai son esencials para asegurarla satisfaccién delclienta sobre los productos Hyundai. En consecuencia, 8s importante ‘quel personal de servicio entiendapertectamente elcontenido de este manual, que debe mantenerse en un lugar accesible, para consultas féciles y répidas. Todo ol contenido de este manual, incluyendo fotogratias, planos y especificaciones, es el ltimo disponible al enviarlo a Imprenta, A medida que tengan lugar modifcaciones que ‘afecten al servicio, se enviardn a los concesionarios boletines, de servicio técnica o volimenes suplementarios. Este manual debe mantenerse cuidadosamente actualizado al recibir la ‘nueva informacién, Hyundai Motor Company se reserva el derecho de realizar cambios en el disefo 0 de realizar adiciones 0 majoras a sus, productos sin imponerse asi mismala cbligacién de instalarios, ‘en productos fabricados anteriorments, Este libro no puede reproducirse ni copiarse, en todo o en parte, sin el permiso escrito del editor. Julio 1995 Impreso en Corea HYUNDAI MOTOR COMPANY CONTENIDO THULO INFORMACION GENERAL LUBRICACION Y MANTENIMIENTO MECANICA DEL MOTOR SISTEMA DE REFRIGERACION SISTEMA ELECTRICO DEL MOTOR: SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES SISTEMA DE COMBUSTIBLE ‘SISTEMA DE EMBRAGUE ‘TRANSMISION MANUAL, pom ep ‘TRANSMISION AUTOMATICA SISTEMA DE ADMISION Y DE ESCAPE &| 8 EJE DE PROPULSION Y EJE DELANTERO ‘SUSPENSION DELANTERA. SUSPENSION TRASERA SISTEMA DE DIRECCION (Manual y asistida) Bla 21s SRS AIR-BAG g S SISTEMA DE FRENO | SISTEMA DE FRENO ANTHLOCK SISTEMA ELECTRICO DE LA CARROCERIA. SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO CARROCERIA (Interior y exterior) esl 8 ‘APENDICE (Manual de subsanacién de problemas oléctricos) aADVERTENCIA —__—— Contiene fibras de asbestos Evite repirar el polvo Respirar polvo de asbestos puede causar asbestosis y cancer. Respirar palvo de asbestos es peligroso para la salud. El polvo y la suciedad presentes en montajes de embrague y franos de ruedas de coches ycamiones pueden contenerfibras de asbestos que son aire compromido 0 al cepiliar en seco. Elmontaje de los frenos de las rudas y [os revestimientos del embrague deberian limpiarse usando una aspiradora, recomendada | especialmente para usar con fibras de asbestos. La basura y el polve de la aspiradora deberia ser eliminado de manera que se pprevenga su exposicion, tal como un saco sellado. Se deberia marcar el saco con una sefal de peligro y notfcar al recogedor de | bbasura acerca del contenido del saco. ‘Sinohay disponible una aspiradorapara asbestos, se debelimpiar en mojado. Siaun es posible a generacién de polvo.lostécnicos | deberian usar caretas purificadoras de polvos t6xicos aprobadas por el gobierno, El esmeniado o pulimento de la camisa del freno, cojines, rotores, tambores o revestimiento del embrague, deberia ser hecho solarhente mientras se esté usando un equipo de escape-ventilado apropiado. Solamente los técnicos que tienen que ver con el funcionamiento del reno o embrague deberian estar presentes esa area Aceites de motor Contacto prolongado yreiterado con aceite mineral dard como resuitado la extraccién de las grasas naturales dela pil, conduciendo ala sequedad,itacién y dermatitis. Ademas el aceite usado del motor contione contaminantes potencialmente dafinos que pueden ccausar cancer ala piel. Se deb proveer medios adecuados para la proteccién de la piel y faciidades para el lavado, Precauciones para la proteccién de la salud La proteccién mas efectiva es adoptar medidas de trabajo que prevengan, como sea posible, el riesgo de contacto de la piel con aceites minerales; por ejemplo, usando sistemas de recipiontes para la manipulacién de aceites usados y desengrasando los components, donde sea factibie, antes de manipularios. ltras precauciones: + Evitar el contacto prolongado y reiterado con aceites; especialmente con aceites de motor, usados. + Usarropas protectoras, incluyendo guantas impermeables donde sea factible. + Evitar contaminar con aceite las ropas, especialmente la ropa interior. + Noponertrapos contaminados sucias y zapatos impregnados con aceites. Los guardapolvos deben serlavados regularmente yy manteridos en forma separada de la ropa de uso personal + Donde existaelriesgode contacto conlos ojos, deberiausarse proteccién especial parala vista: porejemplo, anteojos quimicos ‘mascara de proteccién, ademas se deberia prover faciidades para el lavado de os ojos. + Obtener tratamiento inmediato de primeros auxilios para cortes yheridas. + Lavarse frecuenentemente con jabén y agua para asegurar que se quita todo el aceite, especialmente antes de las comidas {productos de limpieza para la poel y cepilos para las us ayudaran), Después de la limpleza, se aconseja aplicarse ‘preparaciones que contengan lanolona para reemplazar los aceltes naturales dela piel. + Nousar gasolina, parafina, petréleo, gaséleo diluyentes o solventes para limpiarse la piel. + Usarcremas deproteccién aplicandoselas antes de cada periodode trabajo, paraayudara quitarse elaceitedelapiealtérmino {de trabajo. + Sise desarrollan problemas a a piel, obtener consejo médico sin demora. Aceites de motor usados, Proteger la salud-evitar contacto frecuente e innecesario con la pel. En caso de contacto con la piel, lavar con agua y jabén. Proteger el medio ambiante-no contaminar alcantarilas, aguas o terrenos.Los acrénimos, la terminologia, y las abreviaciones usadas en este manual se han cambiado para estandarizar los nombres para sistemas de vehiculo y componentes. ‘Abajo sigue lista de términos actuales y términos nuevos (tecomendados) basados en SAE J1930 ‘TERMINOS RECOMENDADOS Médulo de Control de ABS. Pedal del acelerador Limpiador de aire Fitro del Limpiador de Aire Aire Acondicionado Presién Barométrica ‘Sensor de Presién Sarométrica Voltale Positivo de Bateria Aire de Derivacién ‘Sensor Posicién del Eje de Levas Purga de Receptaculo Carburador Retrigerador de Aire de Carga Lazo Cerrado Posicién de Acelerador Cerrado InterruptorparaPosicién del PedaldeEmbrague ‘Sensor de Posicién de Cigiefial Control de la Velocidad de Crucero ‘Médulo de Control de la Velocidad de Crucero Conector Lazo de Datos Modo Prueba Diagnéstico Cédigo de Averia Diagnéstica Ignicién de Distrbuidor Ignicion Electrénico Nivel del Refrigerante de Motor Médulo de Control del Motor ‘Temperatura de Retrigerante de Motor Velocidad del Motor Emisién Evaporative ‘Sistema de Emisién Evaporative Recirculacién de Gas de Escape Mando del Ventilador Combustible Flexible Cuarta Marcha Bomba de Combustible Generador Puesta a Tierra ‘Sensor Oxigeno-Calentado Mando Velocidad Marcha Lenta ‘Mando de Ignicién Médulo de Control de tgniciént EXISTENCIA ‘Acelerador Limpiador de Aire, ACI, Limpiador de Aire Residencia, Limpiador de Aire de Thermac Elemento del Limpiador de Aire, Ftro de Aire ‘AlGon, AC, ACC Acondicionador de Aire BARO, Presién Atmostérica BPS, Presién Atmostérica Sensor B+, VSS, VCC, Voltaje de Bateria No.1 Sensor TDC Carb Inter Retigerador, Ards Retigerador GL CLS, EEC, Acelerador cerrado CES, Intenuptor para Arrangue de Embrague Sensor del Angulo de Maniveta Control de a velocidad Automatica Unidad de Control Electénico Conector de Auto-Prucba, Conectr de Diagnosis Modos C6digos de Auto-Prueb, Codigos Detectuosos DIS, EIDS, El, ESAC, HEI, TEI, DL, gncién de Distibucideres ECL, Nivel de Rigorante de Motor ECU, Unidad de Control Electrénico ‘Temperatura de Agua Velocidad de Ciguefal, Revolucones Per Minuto EECS ECS, Emisién Eveporativo Sistema de control EGAVC, EGR Valu Diagnéstica EDF, Ventilador del etigerante de Motor, HEOF Coneciracién de Alcohol, Combustible Flexible Cuarta Marcha Bomba de Combustible ‘Akormador, ALT Tera, GRD HHEGO, HOS Sensor de Oxigeno Isc Distrbucion de Encendido Electronica, EST Médbulo DIS, Méduto TF ACRONIMO/ABREVIAGION RECOMENDADO ‘ABSCM AP ACL. Fitro ACL, NC BARO Sensor BARO Be BPA ‘Sensor CMP CANP CARB CAC cL cTP Interruptor CPP ‘Sensor CKP co com pic om™ orc oO el ECL ECM ECT RPM EVAP, Sistema EVAP EGR Fo FF 4GR FP GEN GND Ho2s Isc Ic rom