SIH XXXX 2093973 07 00 00 SR

SIGURNOSNI PRIRUČNIK
01.02.2017.
Sigurnosni priručnik
Datum izdanja
2093973_07_sr
Broj za porudžbinu
© Joseph Vögele AG 2017

Izdavač Joseph Vögele AG
Joseph-Vögele-Straße 1
67075 Ludwigshafen
Germany
Telefon: + 49 (0) 6 21/81 05 – 0
Web stranica: http://www.voegele.info
Ilustracije Atelje Pulido

Web stranica: http://www.pulido.de
Broj dokumenta 2093973_07_sr

Originalni sigurnosni priručnik
Datum prvog izdanja 14.08.2007.
Datum izmene 01.02.2017.
Copyright © Joseph Vögele AG 2017

Ovaj dokument, zajedno sa svim svojim sastavnim delovima,
podleže zaštiti autorskih prava. Svako dalje korišćenje
odnosno menjanje izvan uskih okvira Zakona o zaštiti
autorskih prava bez odobrenja preduzeća VÖGELE AG
nedozvoljeno je i kažnjivo.
To se, pre svega, odnosi na umnožavanje, izradu prevoda,
snimanje na mikrofilm kao i memorisanje i obradu u
elektronskim sistemima.
2 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

Sadržaj
SADRŽAJ
1 Uvodna reč.....................................................................................5
1.00 Opšte........................................................................................................ 5
1.01 Namensko korišćenje............................................................................... 6
1.02 Zabrana samovoljnih izmena....................................................................6
1.03 Zakonska napomena.................................................................................6
1.04 Reč čitaocima........................................................................................... 7
1.05 Sigurnosni elementi................................................................................. 9
1.06 Kvalifikacije osoblja............................................................................... 11
1.07 Upozoravajuće tablice............................................................................ 12
2 Osiguranje gradilišta....................................................................17
2.00 Opšte...................................................................................................... 17
2.01 Gradilište noću....................................................................................... 17
3 Organizacija gradilišta................................................................. 18
3.00 Područja opasnosti................................................................................. 18

3.01 Podela radnih zadataka kod radova sa mašinom.................................... 19
4 Lična zaštitna oprema..................................................................21
4.00 Opšte...................................................................................................... 21
4.01 Radovi sa vrućom mešavinom/bitumenskom emulzijom........................ 21
4.02 Mere prve pomoći...................................................................................22
5 Pre dnevnog korišćenja............................................................... 23
5.00 Opšte...................................................................................................... 23
5.01 Opremanje.............................................................................................. 23
5.02 Vizuelna kontrola................................................................................... 25
5.03 Svetla..................................................................................................... 27
5.04 Retrovizori i kamere...............................................................................27
5.05 Točenje goriva........................................................................................28
5.06 Točenje goriva pomoću cisterni..............................................................29
5.07 Pokretanje motora................................................................................. 29
5.08 Pomoć pri pokretanju.............................................................................30
© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 3 / 59

Sadržaj
6 Puštanje u rad............................................................................. 31
6.00 Opšte...................................................................................................... 31
6.01 Pri penjanju ili silasku sa vozila.............................................................31
6.02 Nakon pokretanja................................................................................... 33
7 Upotreba mašine..........................................................................34
7.00 Opšte radne napomene.......................................................................... 34

7.01 Radno područje...................................................................................... 37
7.02 Rad u blizini električnih vodova............................................................. 39
7.03 Rad u lošim vremenskim uslovima......................................................... 39
7.04 Prepreke................................................................................................. 39
8 Isključivanje................................................................................ 41
8.00 Opšte...................................................................................................... 41
9 Transport..................................................................................... 43
9.00 Transportna vožnja................................................................................ 43

9.01 Pretovar..................................................................................................44
9.02 Istovar mašine....................................................................................... 46
10 Održavanje...................................................................................47
10.00 Opšte...................................................................................................... 47
10.01 Tečnosti.................................................................................................. 50
10.02 Sistemi pod pritiskom, filteri.................................................................. 51
10.03 Čišćenje.................................................................................................. 52
10.04 Remenski pogoni i ventilatori.................................................................54
10.05 Akumulator............................................................................................. 54
10.06 Gume ispunjene vazduhom.................................................................... 55
10.07 Pneumatici testirani na opterećenje.......................................................56
10.08 Spoljne gume od pune gume/elastične gume i lanci.............................. 56
10.09 Elektrika................................................................................................. 57
10.10 Visokopritisni uređaj za čišćenje............................................................ 57

Uvodna reč
Opšte
1 UVODNA REČ
1.00 Opšte
Ovaj sigurnosni priručnik treba pročitati, razumeti i primeniti
svaka osoba koja se bavi radom na mašini, rukovanjem,
montažom i održavanjem mašine.
U zavisnosti od mašine i uslova na gradilištu ili pri održavanju,
mogu biti potrebne dodatne mere predostrožnosti.
Većina nesreća u radu sa mašinama dogodi se jer nisu
uvažavani osnovni sigurnosni propisi ili mere opreza. Nesreće
se često mogu izbeći pravovremenim prepoznavanjem
mogućih opasnosti.
Nestručno stavljanje u pogon i rukovanje mašinom opasni su i
mogu dovesti do fizičkih povreda – u zavisnosti od okolnosti i
sa smrtnim posledicama!
Rukovanje i održavanje ove mašine preduzeća VÖGELE sme
da se poveri samo osobama koje poznaju uređaj, upućene su
u njegovo rukovanje i primenu, a pored toga su i pročitale i
razumele uputstvo za rad i sigurnosni priručnik.
Osobe koje se nalaze pod uticajem alkohola, lekova ili droga

ne smeju rukovati mašinom, održavati je ili popravljati!
U ovom sigurnosnom priručniku su radi sigurnosti navedena

upozorenja kao OPASNOST, UPOZORENJE i OPREZ, koja se
moraju bezuslovno poštovati.
SAVET
Ovaj znak se primenjuje uvek kad je pridržavanje

određenih instrukcija važno za ekonomičnu primenu
mašine.
OPASNOST
Označava neposredno preteću opasnost. Ukoliko se ona ne
izbegne, posledice su smrt ili najteže povrede.
UPOZORENJE
Označava moguće opasnu situaciju. Ukoliko se ona ne
izbegne, posledice mogu biti smrt ili najteže povrede.
OPREZ
Označava moguće opasnu situaciju. Ukoliko se ona ne
izbegne, posledice mogu biti lakše povrede ili materijalna
šteta.

Uvodna reč
Zakonska napomena
1.01 Namensko korišćenje

Mašina se sme koristiti isključivo profesionalno unutar
zatvorenih gradilišta.
Učestvovanje u javnom saobraćaju se sme odvijati samo ako
je mašina opremljena zakonski propisanom opremom i ako je
nadležni organ izdao dozvolu u tu svrhu.
1.02 Zabrana samovoljnih izmena

Samovoljne izmene i promene na mašini nisu dopuštene.
Ventili za regulaciju pritiska i prigušnice se ne smeju
podešavati bez saglasnosti proizvođača.
Bez saglasnosti proizvođača ne smeju se na mašinu zavarivati
niti zavrtnjima pričvršćivati nikakvi dodatni delovi, niti se
smeju bušiti rupe.
Time bi se mogla narušiti radna sigurnost!
1.03 Zakonska napomena

Podaci i grafički prikazi iz ovog originalnog sigurnosnog
priručnika ne smeju se umnožavati, deliti drugima niti davati
na uvid konkurenciji!
Izričito su zadržana sva autorska prava u skladu sa
odgovarajućim zakonom!
Prevodi se izrađuju savesno i u skladu sa dostupnim
informacijama. Ne preuzimamo odgovornost za greške u
prevodu niti za posledice koje mogu odatle proizići, što važi
i za slučaj da smo mi sami uradili prevod ili da je prevod
urađen po našem nalogu. Odlučujući za sva prava na uslove
garancije jeste i ostaje nemački tekst.
Ovaj sigurnosni priručnik i uputstvo za rad moraju se
uvek čuvati uz mašinu!

Uvodna reč
Reč čitaocima
1.04 Reč čitaocima

Ovaj sigurnosni priručnik daje nekoliko osnovnih situacija koje
se javljaju za vreme rada ili održavanja mašine i pomaže Vam
pri snalaženju u takvim situacijama.
Informacije u ovom sigurnosnom priručniku nadopunjavaju se
specifičnim informacijama o mašini u uputstvu za rad.
Vaša odgovornost je da pročitate i razumete ovaj sigurnosni
priručnik i uputstvo za rad pre radova na mašini ili za
mašinom.
Ovaj sigurnosni priručnik Vas vodi kroz radni dan korak po
korak i sadrži opise osnovnih situacija koje mogu nastupiti za
vreme normalnog rada kao i tokom servisiranja i održavanja.
OPREZ
Pre radova na mašini i za mašinom pažljivo pročitajte
sigurnosne napomene iz ovog sigurnosnog priručnika i
uputstva za rad i pridržavajte ih se!
Ukoliko se mašina ne pokrene na ispravan način ili se
njome ne rukuje pravilno to može da ima za posledicu teške
povrede ili smrt.
Ako nemate uputstvo za rad koje ide uz Vašu mašinu,
možete ga zatražiti od Vašeg poslodavca ili od nadležnog
predstavništva.

Uvodna reč
Reč čitaocima
VÖGELE nema nikakav direktan uticaj na primenu, rad,

kontrolu ili održavanje mašine. Stoga je Vaša odgovornost da
se razumno pobrinete za sigurnost u ovim područjima.
Dalje informacije o sigurnom radu mašine sadržane su
u sigurnosnim napomenama na mašini, u sigurnosnim
programima Vašeg poslodavca, u sigurnosnim propisima i
zakonima.
Ostavite ovaj sigurnosni priručnik i sva prateća uputstva za
rad na mašini.
UPOZORENJE
Nepridržavanje uputstva za upotrebu!
Samovoljno i nepažljivo postupanje može dovesti do teških
povreda ili smrti.
Pročitajte i poštujte uputstvo za upotrebu firme VÖGELE i
priručnik o merama bezbednosti.
Poštujte napomene upozorenja.
Izbegavajte opasne radne situacije tako što ćete pažljivo
postupati sa mašinom.
Prosledite sigurnosne napomene i drugim licima.

Mislite uvek na to da ste VI ključ sigurnosti.
Sigurno obavljanje posla štiti ne samo Vas, nego i osobe na
gradilištu.
Učinite da pravila iz ovog sigurnosnog priručnika i uputstva za
rad postanu neizostavni i sastavni deo Vašeg rada.
Ako ne razumete informacije iz ovog sigurnosnog priručnika
ili uputstva za rad ili ako otkrijete greške ili protivrečnosti,
obratite se svojim pretpostavljenima PRE nego što započnete
rad na mašini ili za mašinom.

Uvodna reč
Sigurnosni elementi
Pažnja
Nepravilno ponašanje ljudi uzrokovano je mnogim faktorima:
nebriga, umor, preopterećenost, brige, droge i alkohol samo
su neki koje navodimo. Mašina se može brzo popraviti, ali
povrede ili smrt su trajni.
Za Vašu vlastitu sigurnost i sigurnost drugih:
Zainteresujte svoje kolege za siguran rad.
Upoznajte se sa funkcijama i karakteristikama održavanja,
sposobnostima i ograničenjima mašine i opreme.
Upoznajte se sa sigurnosnim uređajima i instrukcijama na
mašini.
UPOZORENJE
Refleksno ponašanje i / ili odabir najlakšeg puta!
U hitnim situacijama ili u slučaju opasnosti refleksno
ponašanje i / ili odabir najlakšeg puta može dovesti do teških
povreda ili smrti.
U svakom slučaju ostanite mirni.
Zaustavite mašinu aktiviranjem prekidača za hitno
zaustavljanje (NOT-STOP).
Najmanje jednom dnevno proverite funkciju prekidača za
hitno zaustavljanje (NOT-STOP) dok mašina miruje.
1.05 Sigurnosni elementi

Naučite kojim je sigurnosnim elementima mašina opremljena
i pazite da su svi na mestu i u funkciji.
Sigurnosni elementi su npr.:
Blokirni deo bunkera
Blokirni element ravnjače
Sirena za upozoravanje
Elementi za isključivanje u nuždi
Aretiranje sedišta
Aretiranje komandne table
Detaljnije podatke možete pronaći u uputstvu za rad ove
mašine.
UPOZORENJE
Korišćenje sa odstranjenim zaštitnim mehanizmima!
Rad mašine sa odstranjenim zaštitnim mehanizmima ili
zaštitnim mehanizmima koji se ne nalaze u zaštitnom
položaju može dovesti do teških povreda ili smrti.
Koristite mašinu samo sa postavljenim zaštitnim
mehanizmima i to kad se oni nalaze u zaštitnom položaju.
Rad mašine sa neispravnim zaštitnim mehanizmima je
zabranjen.
Odmah zamenite neispravne zaštitne mehanizme.

Uvodna reč
Sigurnosni elementi
Sv sigurnosne nalepnice / tablice sa upozorenjima na mašini

moraju biti na broju i čitljive.
Zamenite sigurnosne nalepnice / tablice sa upozorenjima koja
su oštećena ili nedostaju.
Sigurnosni elementi i sigurnosne nalepnice / tablice sa
upozorenjima opisani su u uputstvu za rad sa mašinom.
Pazite na nacionalne i/ili lokalne propise o saobraaju na

putevima.
Kao rukovalac mašinom, ali i kao učesnik u saobraćaju,
odgovorni ste za radove vezane uz mašinu!
Pre svakog početka rada/stavljanja u pogon proverite radnu
sigurnost mašine (saobraćajna sigurnost)!
UPOZORENJE
Rad mašine u tehnički neispravnom stanju!
Rad mašine u tehnički neispravnom stanju može dovesti do
teških povreda ili smrti.
Koristite mašinu samo u tehnički ispravnom stanju.
Pravovremeno zamenite potrošne delove.
Pobrinite se da mašina uvek radi samo u tehnički

besprekornom stanju.
UPOZORENJE
Samovoljne izmene na mašini!
Samovoljne izmene na mašini mogu dovesti do teških
povreda ili smrti.
Neovlašćene izmene imaju za posledicu gubitak garancije
proizvođača kao i upotrebne dozvole za rad na mašini.
Koristite samo proverene delove i uređaje koje je odobrila
firma VÖGELE.
Kao rukovalac mašinom imate pravo odbiti naloge koji nisu u

skladu sa propisima.
Ako od svojih pretpostavljenih, saradnika preduzeća VÖGELE
ili drugih lica ovlašćenih za davanje instrukcija dobijete
naloge koji su u suprotnosti sa uputstvom za rad, sigurnosnim
priručnikom, drugim dokumentima objavljenim od strane
preduzeća VÖGELE ili pak sa zakonskim odredbama, treba se
u svakom slučaju pridržavati štampanih instrukcija.
Koristite mašinu isključivo u namenske svrhe.
Obavezno se pridržavajte termina propisanih periodičnih
sigurnosnih ispitivanja.

Uvodna reč
Kvalifikacije osoblja
Sigurnosne elemente poput krajnjih prekidača nikada ne

smete staviti izvan funkcije, premostiti ih ili im menjati
funkcije.
Pazite da su zaštitni elementi ravnjače prisutni i funkcionalni,
u skladu sa uputstvom za rad.
Za vreme rada ne ulazite u okvire izvlačne ravnjače.
Proverite jesu li upozoravajuća svetla pri premeštanju izvlačne
ravnjače u funkciji.
Proverite je li kod proirene raspodelne spirale prednji kanalni
lim irok najmanje koliko je iroka raspodelna spirala.
1.06 Kvalifikacije osoblja

Sve radove sme obavljati samo kvalifikovano osoblje.
Ovlašćeno osoblje mora:

biti punoletno
biti obučeno u davanju prve pomoći i biti je u stanju pružiti
pročitati i razumeti sigurnosni priručnik
poznavati i biti u stanju primeniti propise o sprečavanju
nesreća na radu kao i sigurnosne instrukcije mašine
posedovati odgovarajuće fizičke i duhovne sposobnosti
za obavljanje radova, ispunjavanje zadataka i vršenje
delatnosti na mašini u okviru svoje nadležnosti
biti obučeno i upućeno u zadatke i delatnosti koje na
mašini treba obavljati u okviru svoje nadležnosti
razumeti i biti u stanju praktično primeniti tehničku
dokumentaciju koja se odnosi na zadatke i delatnosti koje
na mašini treba obavljati u okviru svoje nadležnosti.
Mašinom smeju samostalno rukovati samo osobe koje su

dodatno:
obučene za rukovanje uređajem
imaju važeću vozačku dozvolu za mašine koji se smeju
kretati ulicama
u stanju poslodavcu dokazati svoju osposobljenost za taj
posao
pouzdane, tako da se od njih može očekivati da savesno
ispunjavaju zadatke koji su im povereni.
Poslodavac / vlasnik mašine je dužan odrediti osobe koje će
istom rukovati.
UPOZORENJE
Pogrešno rukovanje od strane nekvalifikovanih i
neobučenih rukovalaca!
Nedostatak znanja o rukovanju mašinom može dovesti do
Pročitajte i poštujte uputstvo za upotrebu firme VÖGELE i
priručnik o merama bezbednosti.
Koristite mašinu samo ako ste razumeli uputstvo za
upotrebu firme VÖGELE i priručnik o merama bezbednosti.

Uvodna reč
Upozoravajuće tablice
1.07 Upozoravajuće tablice

Dokumentacija
Morate pročitati uputstvo za rad i sigurnosni priručnik
pre nego što počnete sa radom na mašini ili radovima na
održavanju. Nepridržavanje može da prouzrokuje teške
povrede ili smrt.
Opasan nivo buke

Boravak može dovesti do oštećenja sluha. Nosite ličnu
zaštitnu opremu.
Opasnost od pada
Nepridržavanje može da prouzrokuje teške povrede ili smrt.
Obavezna povećana opreznost, nemojte se penjati.
Opasnost od priklještenja
Mesto sa potencijalnom opasnošću od prignječenja. Držati
odstojanje.
Nekontrolisani pokreti mašine

Neočekivan pokreti mašine mogu da prouzrokuju teške
povrede ili smrt. Mašinu ne pokretati niti opsluživati sa poda.
Nekontrolisani pokreti mašine

Neočekivan pokreti mašine mogu da prouzrokuju teške
povrede ili smrt. Mašinu pokretati i opsluživati samo sa
vozačkog pulta.
Sudovi pod pritiskom

Uređaj ima akumulator pritiska. Pre početka servisiranja
pročitati uputstvo za rad i održavanje.
Pokretanje motora
Pre pokretanja i rukovanja mašinom ukloniti zaštitu od
vandalizma.

Uvodna reč
Opasnost zadodbijanja opekotina

Motor i motorno ulje mogu biti jako vrući; postoji opasnost
od nastanka povreda. Držati odstojanje. Nosite ličnu zaštitnu
opremu.

Rashladno sredstvo može biti jako vruće; postoji opasnost
od nastanka povreda. Držati odstojanje. Nosite ličnu zaštitnu
opremu.

Tečnost sredstvo može biti jako vruća; postoji opasnost od
nastanka povreda. Držati odstojanje. Nosite ličnu zaštitnu
opremu.
Opasnost od rotirajućih delova

Tokom rada mašine postoji opasnost od nastanka teški
povreda ili smrt. Pre početka radova na održavanju isključite
motor i izvucite ključ iz kontakt brave. Sačekajte da se
zaustave sve komponente mašine.

Ulje i delovi prenosnika mogu biti jako vrući, postoji opasnost
od povreda. Držati odstojanje. Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Opasnost od nastanka opekotina, ispust hidrauličnog

ulja
Ulje može biti jako vruće; postoji opasnost od nastanka
povreda. Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Opasnost od nastanka eksplozija, prostor u kome se

nalazi akumulator
Opasnost od nagrizajućih tečnosti i gasova. Ne izlagati
otvorenom plamenu ili varnicama. Nosite ličnu zaštitnu
opremu.
Opasnost od rotirajućih delova


Uvodna reč
Opasan napon
Kablovi i sklopovi su pod naponom, postoji opasnost od teških
povreda i smrti. Pre početka radova na održavanju isključite
motor i izvucite ključ iz kontakt brave.
Opasnost od uvlačenja od nezaštićenih remena i lanaca

Opasna situacija
Tečnost može prodreti u elemente za opsluživanje i
upravljanje i izazvati oštećenja kod osoba i mašina. Ne
prskajte vodom sklopove.
Opasnost od zatezača lanaca

Jedinica za zatezanje gusenica je pod visokim pritiskom i
može da prouzrokuje teške povrede ili smrt. Pridržavajte se
uputstva za rad i održavanje. Radove treba da obavlja samo
stručno osoblje.
Napomena u vezi opreme za vuču

Pokreti mašine mogu dovesti do teških povreda ili smrti. Pre
vuče pročitati uputstvo za rad i održavanje.
Zabrana pristupa
Zabranjen je pristupa komponentama mašine. Pokretni delovi
mašine mogu da prouzrokuju teške povrede ili smrt. Pre
početka radova na održavanju isključite motor i izvucite ključ
iz kontakt brave. Sačekajte da se zaustave sve komponente
mašine.
Opasnost od priklještenja
Mesto ugnječenja može dovesti do teških povreda ili smrti.
Držati odstojanje.

Površine mogu da dostignu visoku temperaturu. Na dodirivati
površine rukama. Držati odstojanje.

Uvodna reč
Opasnost od uvlačenja
Rotirajuće spirale mogu dovesti do teških povreda ili smrti.
Držati odstojanje.
OPASNOST OD POŽARA
Separatori i njihova isparenja su lako zapaljivi i štetni po
zdravlje. Ne izlagati otvorenom plamenu ili varnicama. Nosite
ličnu zaštitnu opremu.
Zabrana pristupa
Zabranjen je pristupa komponentama mašine. Pokretni delovi
mašine mogu da prorokuju teške povrede. Držati odstojanje.
Opasna situacija
Boravak u obom području može dovesti do teških povreda ili
smrti. Držati odstojanje.
Opasnost od zatrpavanja
Boravak u oblasti pražnjenja transportne trake može
prouzrokovati ozbiljne povrede ili smrtne posledice. Držati
odstojanje.
2201635
Motorno ulje stepen 3B / Tier 4i / Tier 4f

Koristiti samo propisano motorno ulje. Pridržavajte se
uputstva za rad i održavanje.
Dizel gorivo stepen 3B / Tier 4i / Tier 4f

Samo za mašine kod kojih se tipska oznaka završava na slovo
"i“. Koristiti dizel goriva sa sadržajem sumpora manjim od
0,015% . Obavezno pridržavanje standarda.
AdBlue®
Sipati isključivo AdBlue® / DEF prema ISO 22241.
Pridržavajte se uputstva za rad i održavanje.

Uvodna reč
Pneumatici testirani na opterećenje

Opasnost od eksplozije ili nehotičnog izbijanja tečnosti
Pneumatike sa vodenim punjenjem puniti isključivo uz pravilni
položaj ventila. Obratiti pažnju na pneumatski pritisak.

Osiguranje gradilišta
Gradilište noću
2 OSIGURANJE GRADILIŠTA
2.00 Opšte
Radno područje mašine mora se zatvoriti od javnog
saobraćaja i korišćenih pružnih prelaza!
Pazite na nacionalne i/ili lokalne propise.
Proverite može li se iz radnog područja ući i izaći vozilom i
vodite računa o ivičnjacima, trotoarima i prilazima kućama.
Uklonite prepreke sa vozne trake i iz radnog područja.
Pre stavljanja u pogon i za vreme rada budite sigurni kako se

nijedna osoba ne nalazi u opasnom području mašine!
Pre nego što upalite motor ili pokrenete mašinu, aktiviranjem
sirene i/ili na drugi način upozorite sve osobe u području
mašine.
Neovlašćene osobe ne smeju prilaziti mašini/radnom
području.
2.01 Gradilište noću

Noćni rad razlikuje se od dnevnog. Budite pažljivi, pazite na
osobe koje se nalaze na gradilištu ili ga prelaze. Oni možda
nisu oprezni.
Osigurajte uvek dobar pogled na upravljačke i kontrolne
instrumente.
Nosite uvek reflektujuću zaštitnu odeću. Ovo važi za sve
rukovaoce mašinom i radne timove na noćnim gradilištima.
Pobrinite se za dobro osvetljenje radnog područja i

pridržavajte se svih nacionalnih i mesnih odredbi.
Pobrinite se za upozoravajuće osvetljenje (signalna svetla ili
žmigavci/rotirajuća svetla) u skladu sa nacionalnim i mesnim
odredbama.
Dobro isplanirajte gradilište. Sve radnike na gradilištu
upoznajte sa planom gradilišta i sprovodite kontrolu radnog
područja pri dnevnom svetlu.
Pre početka radova na gradilištu označite prepreke
reflektujućim materijalom.

Organizacija gradilišta
Područja opasnosti
3 ORGANIZACIJA GRADILIŠTA
Uspostavite, u zavisnosti od specifičnih činjenica na gradilištu,
sigurno obavljanje radova i pobrinite se da se to poštuje.
Uverite se da sve osobe

budu upućene u uslove koji vladaju na gradilištu i
u siguran način rada karakterističan za gradilište i
da se njihova primena nadgleda.
Osigurajte da rukovaoci mašinom pri vožnji imaju pomoćnika
- pokazivača sa nesmetanim pogledom na područja rada, koji
ih usmerava.
Budite pažljivi!
Naučite gde možete dobiti pomoć.
Upoznajte se sa prvom pomoći i načinom korišćenja aparata
za gašenje požara.
3.00 Područja opasnosti

U zavisnosti od tipa mašine za izgradnju puteva, postoje
područja opasnosti u kojima je Vaša sigurnost ugrožena ili bi
to mogla biti.
U cilju izbegavanja opasnosti u ovom području je neophodna
povećana pažnja kao i zdrav razum. U tu svrhu je potrebno
da rukovalac i sve ostale osobe s povećanim oprezom
posmatraju radove.
Niko se ne sme zadržavati u području opasnosti mašine.
Područja opasnosti su npr. sva područja ispred, pored, iza
i ispod mašine koja rukovodilac mašinom ne može videti,
područje uvlačenja transportnih traka, transportnih spirala,
unutrašnjih zidova bunkera, greda za otiskivanje, raspodelne
spirale, ugradne ravnjače i drugih agregata ili područja
neposredno ispred i iza točkova ili podvozja.
U zavisnosti od korišćenja mašine i Vašeg rada (npr. kod
radova održavanja) mogu postojati ili nastati dalja opasna
područja.

Podela radnih zadataka kod radova sa mašinom
3.01 Podela radnih zadataka kod radova sa mašinom

UPOZORENJE
Opasnost od gaženja vozilom!
Mašine u pokretu mogu prouzrokovati teške povrede ili smrt!
Oko mašine postoje područja koja ne vidite ili ih vidite tek

vrlo slabo.
Za nadzor ovih područja postavite sigurnosnu stražu.
Rukujte mašinom samo kad Vam straža signalizira da je
područje opasnosti slobodno.
Upoznajte se sa signalima i znakovima rukama sigurnosne
straže.
Kad osobe uđu u područje opasnosti ili im se približavate
mašinom, odmah zaustavite mašinu.
3.01.01 Rukovalac mašinom

Rukovalac mašinom rukuje sa mesta vozača i odgovoran je za
ispravan rad mašine.
OPREZ
Mere opreza za rukovaoce mašinom!
Rukujte mašinom samo ako možete da vidite sve osobe u
podruju mašine i ako su Vam te osobe signalizirale da je zona
opasnosti slobodna.
UPOZORENJE
Opasnost po život!
Nestručno stavljanje u pogon i rukovanje mašinom opasni
su i mogu dovesti do fizičkih povreda, a u zavisnosti od
okolnosti i do smrti.
Pazite na direktnu liniju pogleda. Kad nije moguća direktna

linija pogleda, imenujte osoblje za upozoravanje. Svetlo se
u retrovizorima može reflektovati i predstavljati "nevidljivu"
opasnost.
Radna svetla postavite tako da se što manje zaslepljuju
učesnici u saobraćaju i radnici.
U svako vreme budite informisani o mestu boravka radnika.
Obavestite ostale kuda idete.
Pazite na pojavu umora! Pazite na radno osoblje!
Zadržavajte se samo u označenim radnim zonama.

Podela radnih zadataka kod radova sa mašinom
Penjite se i silazite sa mašine samo sa suprotne strane od one

na kojoj se odvija saobraćaj.
Noću je povećana opasnost od udarca i gaženja vozilima ili
građevinskim mašinama.
3.01.02 Rukovalac ravnjačom

Rukovalac/rukovaoci ravnjačom je/su drugo oko i produžena
ruka rukovaoca mašinom. Oni rade u tesnoj saradnji i mogu
biti od pomoći pri davanju instrukcija na mašini.
Njegov zadatak je nametanje debljine, visine i irine sloja puta
na maini, kao i kontrola ugradbenog procesa. Njegov zadatak
je nameštanje debljine, visine i širine sloja puta na mašini,
kao i kontrola ugradbenog procesa.
On je odgovoran za svoju vlastitu sigurnost i sigurnost okoline
mašine.
UPOZORENJE
Opasnost od gaženja vozilom / nagnječenja!
Držite razmak ispred, pored i iza mašine.

Pazite da su zaštitni elementi ravnjače prisutni i funkcionalni.
Pazite da pri premeštanju izvlačnih delova ravnjače budu
uključena upozoravajuća svetla.
Kad rukujete ili nameštate spoljna upravljačka mesta,
regulator visine ili senzore, držite razmak između svojih ruku/
nogu i ravnjače/drugih pokretnih delova.
Pri radovima se uvek zadržavajte pored ravnjače, nikada
ispred ili iza nje.
Platforma ugradne ravnjače mora ići preko cele širine izrade
ravnjače.
Uvek budite sigurni da Vas rukovalac vidi kad se mašina
približava.
Mašinu pređite samo preko platforme i kada miruje.
3.01.03 Sigurnosni propisi za sigurnosnu stražu

Sigurnosna straža mora biti
obučena na odgovarajući način,
stajati uvek izvan putanja mašina i vozila,
neprestano održavati direktan vizuelni kontakt sa
rukovaocem.

Lična zaštitna oprema
Radovi sa vrućom mešavinom/bitumenskom emulzijom
4 LIČNA ZAŠTITNA OPREMA

4.00 Opšte
Ukoliko radni uslovi zahtevaju, nosite zaštitnu odeću, zaštitne
cipele, zaštitnu kacigu, zaštitne naočare, zaštitu za sluh,
zaštitne rukavice i drugu zaštitnu opremu!
Po potrebi nosite zaštitu za sluh, jer nivo buke može preći 80

dB (A).
Ne nosite nepričvršćenu odeću niti nakit koji bi se mogli

zaplesti o komandne poluge ili druge delove mašine!
Po potrebi nosite zaštitu za kosu.
4.01 Radovi sa vrućom mešavinom/bitumenskom

emulzijom
UPOZORENJE
Opasnost od opekotina!
Radovi sa vrućom mešavinom/bitumenskom emulzijom mogu
za posledicu imati teške povrede, opekotine pa čak i smrt.
Da biste izbegli povrede vrućom mešavinom/bitumenskom
emulzijom, nosite zaštitnu odeću i izbegavajte kontakt sa
kožom.
Da biste izbegli kontakt sa vrućom mešavinom/bitumenskom

emulzijom, trebalo bi da koristite sledeće predmete lične
zaštitne opreme:
NAPOMENA O ZAŠTITI OKOLINE
Zaštitna kaciga sa zaštitom za vrat i prozirnom zaštitom za

lice (naočare štite samo oči)

Lična zaštitna oprema
Mere prve pomoći
Toplotno izolovane rukavice sa produžetkom preko manžetne

rukava
Zaštitne cipele
Protivpožarno zaštitno odelo sa nogavicama koje prelaze

preko cipela
4.02 Mere prve pomoći

U svim slučajevima opekotina potražite lekara ili bolnicu.
Prva pomoć se mora pružiti odmah na gradilištu.
4.02.01 Opekotine nastale od bitumena/bitumenske emulzije

Ako se dogodi nesreća sa vrućim bitumenom, opečeno
mesto na telu se odmah mora hladiti radi sprečavanja daljih
oštećenja koja uzrokuje toplota.
Opekotine na koži treba ispirati hladnom vodom najmanje
10 minuta, a na očima najmanje 15 minuta. Oči nikad ne
trljati na suvo.
Ne sme se pokušavati ukloniti bitumen sa zahvaćenog dela
kože.
Tek je u zdravstvenoj ustanovi, pod nadzorom lekara,
dozvoljeno uklanjanje bitumena, koji je čvrsto zalepljen za
kožu. Hladni bitumen stvara vodootpornu, sterilnu naslagu
koja štiti opečeno mesto od isušivanja. Ako se bitumen ukloni
sa rane, koža se može dalje oštetiti, pa postoji mogućnost
komplikacija.

Pre dnevnog korišćenja
Opremanje
5 PRE DNEVNOG KORIŠĆENJA

5.00 Opšte
Budite oprezni!
Pre početka rada informišite se o prvoj pomoći i
mogućnostima spašavanja (lekar hitne službe, vatrogasci,
helikopter).
Uverite se da kutija sa propisanim priborom za pružanje prve
pomoći stoji na raspolaganju.
Sprovodite preporučeni svakodnevni nadzor.
UPOZORENJE
Merenja i provere za rano otkrivanje oštećenja
Neizvršavanje merenja i provera za rano otkrivanje oštećenja
npr. kočionih mehanizama, crevnih vodova itd. može dovesti
do teških povreda ili smrti.
Svakodnevno vizuelnom proverom pregledajte da li na
mašini ima očiglednih oštećenja.
Sprovedite propisana merenja za potrošne delove prema
podacima iz uputstva za upotrebu firme VÖGELE.
5.01 Opremanje
5.01.01 Ugradnja i opremanje ugradne ravnjače
UPOZORENJE
Opasnost od teških tereta!
Nemojte stupati pod viseće terete niti stajati pod njima!
OPREZ pri PODIZANJu/SPUŠTANJu UGRADNE RAVNJAČE,
OPASNOST OD NAGNJEČENJA!
Ugradna ravnjača je teška i može izazvati ozbiljne povrede ili

smrt!
Za prevoz i nadgradnju teških nadgradnih delova i pribora
koristite prikladne dizalice.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. Pazite na prečku ravnjače.
Koristite dizalice.
Osigurajte ravnjaču od prevrtanja.
Visoko postavljene delove mašine treba osigurati od padanja.
Ravnjača i proširenja mogu naglo propasti i oštetiti se.

Proširenje na ravnjači sme se pomerati samo ako su zavrtnji
zategnuti.
Nemojte stupati u prostor između ravnjače i finišera.
Svi navojni spojevi moraju odgovarati propisanim
specifikacijama iz uputstva za rad/popisa rezervnih delova.
Pazite na zatezne momente sile. Zavrtnji i navrtke ne smeju
biti oštećeni, savijeni ili deformisani. Oštećeni ili deformisani
zavrtnji i navrtke se moraju zameniti.

Opremanje
UPOZORENJE
Opasnost od teških nadogradnih delova!
Nadogradni delovi poput liomva za skidanje i bočnih potisnika
su teški!
Padajući teški delovi mogu dovesti do ozbiljnih povreda ili
smrti!
Prilikom montaže nadgradnih delova pridržavajte se uputstva

za rad.
Pazite da su zaštitni elementi ugradne ravnjače prisutni i
potpuno ispravni, u skladu sa uputstvom za rad ravnjače.
5.01.02 Izmena raspodelne spirale

UPOZORENJE
Opasnost od rotirajućih delova!
Rotirajući delovi mogu dovesti do teških povreda ili smrti!
Uverite se da su pri radovima na raspodelnoj spirali svi pogoni

izvan funkcije.
Isključite pogonski motor!
Pritisnite isključenje u nuždi!
Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Za prevoz i nadgradnju teških nadgradnih delova i pribora
koristite prikladne dizalice.
Svi navojni spojevi moraju odgovarati propisanim
specifikacijama iz uputstva za rad/popisa rezervnih delova.
Pazite na zatezne momente sile. Zavrtnji i navrtke ne smeju
biti oštećeni, savijeni ili deformisani.
5.01.03 Mere nadogradnje i izmene zaštitne nadstrešnice

OPASNOST
Opasnost od teških tereta!
Nemojte stupati pod viseće terete niti stajati pod njima!
Mašinu postavite na ravnu podlogu.

Isključite pogonski motor!
Kod nadogradnje i izmene zaštitne nadstrešnice nosite
ličnu zaštitnu opremu. Okviri nadstrešnice su teški i mogu
uzrokovati povrede.
Svim osobama je zabranjeno zadržavanje prilikom spuštanja i
postavljanja zaštitne nadstrešnice na platformu.
Uvek pričvrstite tende.
Prilikom transporta tende uvek uvucite i pričvrstite.
Ne precenjujte vlastite snage, uvek zovite drugu osobu u
pomoć.

Vizuelna kontrola
5.02 Vizuelna kontrola

Pre početka rada obiđite mašinu, proverite da li ima pukotina
ili delova koji su se pomerili, oštetili, nisu pričvršćeni ili
nedostaju.
Proverite mašinu na okom uočljive pogreške/promene,
a posebno zaštitne i sigurnosne uređaje. Oni moraju biti
pravilno učvršćeni, celoviti i na propisanom mestu.
Neučvršćeni ili oštećeni vodovi za gorivo i ulje, propusne cevi
ili creva mogu prouzrokovati vatru ili druge opasnosti pa se
zbog toga moraju odmah popraviti, odnosno zameniti.
Pregledajte da li na električnim vodovima i utičnim spojevima
ima pohabanih ili oštećenih mesta. Utvrđene nedostatke
odmah uklonite.
Osigurajte da su svi važni elementi, kao što su zaštitne
obloge, oplate, termo-štitnici itd. postavljeni propisno.
Svakodnevno kontrolišite jesu li navrtke točkova učvršćene.
Kontrolišite da li su sprežnjaci, opružne stezaljke i ostali
zaštitni i vezni elementi postavljeni pravilno i u besprekornom
stanju.
Utvrdite jesu li na raspolaganju svi zaštitni elementi i oplate i
da li funkcionišu.

upozorenjima opisani su u sigurnosnom uputstvu mašine.
putevima.

stanju.
Svakodnevno proverite FI-sklopku, odnosno izolacioni nadzor.
Proverite jesu li upravljačko mesto, prilazi, ograde i platforme

čiste.
Na ovim se mestima možete okliznuti ili pasti, ako na njima
ima ulja, maziva, snega, leda ili blata.
Platforma ugradne ravnjače mora uvek ići preko cele širine
izrade ravnjače!

Vizuelna kontrola
U nezatvorenim posudama na mašinu ne donosite nikakve

zapaljive tečnosti, poput npr. pomoćnih materijala za
pokretanje, etra ili goriva.
Pazite na siguran smeštaj pribora (alata).

Pravilno zatvorite sve posude, kutije, vrata itd.
Uklonite prepreke sa vozne trake i iz radnog područja.

Pre svake vožnje putem očistite točkove!
Pri penjanju ili silasku sa vozila:

Pre stupanja na mašinu očistite cipele.
Kod podignute ravnjače prvi stepenik može biti viši od
600 mm.
Lice prema mašini.
Održavajte sigurni kontakt sa tri uporišta sa stepenicama/
merdevinama za prilaz i ogradom.
Nikada ne skačite sa mašine.
Pri ulasku u mašinu koristite predviđene prilaze, platforme
i rukohvate.
Nikada ne koristite upravljač ili druge komandne delove za
pridržavanje.
Sve izvršne delove postavite u položaj ISKLJUČENO, 0 ili

NEUTRALNO.
Pre nego što rukujete mašinom, proverite da li znate kako
možete zaustaviti mašinu u slučaju opasnosti.
Upoznajte se sa pravilnim stavljanjem u pogon i rukovanjem
mašinom.
Pre početka rada proverite upravljač i rad kočnica.

Retrovizori i kamere
5.03 Svetla
Pazite da je mašina, u skladu sa uslovima primene,
opremljena propisanim rasvetnim elementima.
Očistite sve lampe i proverite njihovu funkciju.
Namestite sve farove kako ne biste zaslepljivali druge
učesnike u saobraćaju.
5.04 Retrovizori i kamere

Podesite retrovizore tako da mašinom možete dobro
upravljati.
Pazite da se retrovizori ne primenjuju kao sigurnosni element
za uočavanje osoba ili prepreka.
Zbog zaobljene površine obekti vidljivi u retrovizoru izgledaju
udaljeniji nego što zapravo jesu.
Ukoliko je Vaša mašina opremljena sistemom kamera/

monitor, postavite monitor tako da sliku možete videti brzo i
bez senke.
Sistem te vrste sme se primenjivati samo u za to predviđene
svrhe, dakle za uočavanje prepreka neposredno ispred mašine
ili za kontrolu kvaliteta rezultata rada.
Pazite da se sistem kamera/monitor ne primenjuje kao
sigurnosni element za uočavanje osoba ili prepreka.
UPOZORENJE

vrlo slabo.
straže.

Točenje goriva
5.05 Točenje goriva

OPASNOST
Opasnost od požara!
Gorivo i njegova isparenja su lako zapaljivi i štetni po
zdravlje!
UPOZORENJE
Iritacija od isparenja amonijaka!
Isparenja amonijaka imaju miris koji štipe za nos i mogu da
izazovi iritaciju oči i sluznica.
AdBlue® / DEF ne sme da dođe u kontakt sa kožom, očima
i odećom ili da se proguta. Mesta koja su došla u kontakt sa
ovim sredstvom treba odmah isprati i po potrebi potražiti
pomoć kod lekara. Kod punjenja rezervoara za AdBlue® /
DEF treba nositi odgovarajuću zaštitu odeću (npr. zaštitne
rukavice, zaštitne naočare).
Punjenje rezervoara za AdBlue® / DEF treba obavljati samo
na otvorenom ili u dobro provetrenim prostorijama.
Punite gorivo samo u dobro provetrenim prostorima ili na

otvorenom!
Pri punjenju goriva isključite motor i dodatno grejanje.
Bez otvorene vatre pri točenju.
Nikada ne prepunjavajte rezervoare.
Obrišite gorivo ili ulje koje je procurelo preko ivice.
Nemojte pušiti!
Nemojte udisati isparenja.
Imajte u pripravnosti aparat za gašenje požara.

Pokretanje motora
5.06 Točenje goriva pomoću cisterni

UPOZORENJE
Opasnost od nastanka eksplozija!
Dizel sa jako male količine sumpora (ULSD) predstavlja
opasnost, jer može da se zapali usled statičkih naboja, nego
kod ranijih vrsta dizela sa većim udelom sumpora. Eksplozija
ili paljenje mogu da prouzrokuju teške povrede ili smrt.
Kod točenja goriva na vozilu treba obavezno obratiti pažnju
da li je pumpa uzemljena i da li postoji izjednačavanje
potencijala prema vozilul.
Mašina mora stajati na podlozi na kojoj se može uočiti i

ukloniti istečeno gorivo!
Pazite na lokalne propise.
SAVET
Građevinske mašine se smeju puniti gorivom

pomoću cisterni samo pod dole navedenim
pretpostavkama:
Potpuni crevni sistem, ventil pumpe odobrene
konstrukcije sa automatskom blokadom,
maks. volumen protoka 100 litara/min.
5.07 Pokretanje motora

Uključujte mašinu i rukujte njom isključivo prema
instrukcijama iz uputstva za rad.
Rukujte mašinom i pokrećite je samo sa mesta vozača.
UPOZORENJE
Pokretanje ili korišćenje mašine van mesta vozača!
Pokretanje ili korišćenje mašine kod koje se vozač nalazi
van mesta vozača zbog toga što vozač nije u mogućnosti da
kontroliše vozne pokrete može dovesti do teških povreda ili
smrti.
Pokrećite ili koristite mašinu samo sa mesta vozača koje
je za to predviđeno i prema instrukcijama iz uputstva za
upotrebu.
Namestite položaj za sedenje.

Namestite se tako da možete dohvatiti sve komandne delove.
Sve izvršne delove postavite u položaj ISKLJUČENO, 0 ili
NEUTRALNO.

mašine.
području.

Pomoć pri pokretanju
5.08 Pomoć pri pokretanju

UPOZORENJE
U radu s akumulatorima je zabranjeno pušenje kao i
korišćenje vatre, iskri, otvorenog plamena. Nepoštovanje
može dovesti do eksplozije!
Akumulatori sadrže nagrizajuće kiseline! Nosite odgovarajuću
zaštitnu odeću, zaštitne naočare i gumene rukavice otporne
na kiseline.
Prilikom primene eksternog pokretačkog kabla sledite

uputstvo za rad. U slučaju nepravilne primene akumulator
može da eksplodira ili mašina može raditi nekontrolisano.
Ne rukujte mašinom ukoliko svi delovi ne funkcionišu

propisno.
Rukovaočeva je odgovornost da proveri stanje svih sistema i
sigurnosnih elemenata.

Puštanje u rad
Pri penjanju ili silasku sa vozila
6 PUŠTANJE U RAD
6.00 Opšte
OPASNOST
Opasnost od gušenja!
Izduvni gasovi su opasni po život i predstavljaju opasnost od
gušenja!
Pre početka i pre radova u zatvorenim prostorima, pobrinite

se za dovoljan dovod svežeg vazduha.
6.01 Pri penjanju ili silasku sa vozila

Pri penjanju ili silasku sa vozila:
Pre stupanja na mašinu oistite cipele.
Kod podignute ravnjače prvi stepenik može biti viši od
600 mm.
Lice prema mašini.
Održavajte sigurni kontakt sa tri uporišta sa stepenicama/
merdevinama za prilaz i ogradom.
Nikada ne skačite sa mašine.
Pri ulasku u mašinu koristite predviđene prilaze, platforme
i rukohvate.
Nikada ne koristite upravljač ili druge komandne delove za
pridržavanje.
Rukujte mašinama i pokrećite ih samo sa mesta vozača/

rukovalaca.
Rukujte mašinama samo sa blokiranom i osiguranom
komandnom pločom i sedištem vozača.
Nikada ne menjajte položaj sedišta vozača/komandnog pulta
tokom rada ili transporta mašine.
Pre početka svake radne aktivnosti proverite da se nijedna
osoba ili prepreka ne nalaze pored, ispred, iza, ispod ili u
mašini.
Pre pokretanja motora uključite zvučni upozoravajući signal
(sirena za upozoravanje)!

Puštanje u rad
Pri penjanju ili silasku sa vozila

području.
Niko se ne sme zadržavati u području opasnosti od pokretnih
delova na mašini.
Pokretni delovi su npr.:

grede za otiskivanje
Zidovi bunkera
Žlebasta traka
transportne trake
Vozni trap
Oplata
Raspodelne spirale
transportne spirale
ugradne ravnjače
sve pogonske jedinice
Uređaji za prskanje
OPASNOST
Opasnost od nagnječenja!
Pri vožnji pazite da se na putu ne nalaze ni osobe niti
predmeti.
Opasnost kod podizanja/spuštanja ugradne ravnjače, kod
njihanja posuda sa materijalom, pri uključivanju žlebaste
trake/raspodelne spirale.
Postoji opasnost od prignječenja.

mašine.
području.
UPOZORENJE

vrlo slabo.

Puštanje u rad
Nakon pokretanja
Ne pokrećite motor i ne koristite komandne elemente ako se

na njima nalaze izričite napomene za zabranu pokretanja!
Rukujte mašinama i pokrećite ih samo sa mesta vozača/
rukovalaca.
6.02 Nakon pokretanja

Proverite funkcije.
Pratite prikaze, instrumente i upozoravajuća svetla kako
biste bili sigurni da funkcionišu i pokazuju vrednosti unutar
dozvoljenih područja.
Oprezno rukujte komandnim delovima kako biste se uverili da
svi ispravno funkcionišu.
Pazite da motor radi ispravno.

Proverite vozni pogon, kočnice i upravljač tokom lagane
vožnje.
Za vreme rukovanja pazite na neuobičajene šumove i
vibracije, koji mogu ukazati na neispravnost.
Ne rukujte mašinom ukoliko svi delovi ne funkcionišu
propisno.
Rukovaočeva je odgovornost da proveri stanje svih sistema i
sigurnosnih elemenata.
Pre nego što rukujete mašinom, proverite da li znate kako
možete zaustaviti mašinu u slučaju opasnosti.
U slučaju da nije izričito drugačije opisano, koristite
komandne elemente samo kad je motor uključen!

Upotreba mašine
Opšte radne napomene
7 UPOTREBA MAŠINE
7.00 Opšte radne napomene
UPOZORENJE
Nepropisno rukovanje mašinom!
Uvek sledite navode iz Uputstva za upotrebu.
UPOZORENJE
Transport ljudi!
Transport ljudi mašinom može dovesti do teških povreda ili
smrti.
Za vreme rada na mestu vozača koje je za to predviđeno
sme da se nalazi samo rukovalac.
Mašina se ne sme koristiti za prevoz osoba.
SAVET
U slučajevima nužde moguće je bezbedno zaustaviti

mašinu putem NUŽNOG ISKLJUČIVANJA.
Pokušajte da uvek izaberete vozački pult okrenut na drugu

stranu od saobraćaja na drumu/gradilištu.
Na nagibu vozite isključivo najmanjom brzinom.
Ako je vozač mašine pri izmeštenom sedištu vozača izložen
opasnosti od saobraćaja koji se odvija pored njega, za
njegovu zaštitu potrebne su posebne mere sigurnosti u
saobraćaju.

Upotreba mašine
OPREZ
Nepropisno rukovanje mašinom!
Ignorisanje neuobičajenih pojava na mašini može
prouzrokovati materijalnu štetu ili povrede.
Uvek pazite na neuobičajene šumove, nastajanje dima ili

drugih neuobičajenih pojava!
Pri uočavanju takvih pojava odmah zaustavite mašinu.
Smetnju odmah uklonite.
Uključujte radne funkcije samo za rad, a ne za prevoz/
premeštanje mašine.
Ukoliko je mašina opremljena zaštitnom nadstrešnicom i
oplatom, nemojte nikada zatvarati kompletnu oplatu tokom
rada mašine. Pri rukovanju mašinom uvek pazite na dobro
luftiranje upravljačkog mesta.
Prilagodite brzinu vožnje mašine radnim uslovima.
Isključite pogonski motor pre napuštanja mesta vozača/

upravljačkog mesta i osigurajte mašinu od nenamernog
pomeranja i neovlašćenog korišćenja!
Zabranjeno je penjanje i silaženje sa mašine za vreme vožnje.
UPOZORENJE
Napuštanje mesta vozača tokom rada!
Napuštanje mesta vozača dok dizel motor radi zbog
nekontrolisanih pokreta može dovesti do teških povreda ili
smrti.
Čak i kod kratkotrajnog napuštanja mesta vozača
isključite dizel motor.
Sprovodite radove održavanja u principu samo kada je
dizel motor isključen.

Upotreba mašine
Kod tegljenja (šlepanja) mašine (npr. iz nekog područja

opasnosti) ravnajte se prema podacima iz uputstva za rad.
Za eventualno tegljenje unazad ne koristite ravnjaču, nego
transportne ušice na mašini.
Koristite propisane uređaje za tegljenje.
Kad se tegli (šlepa) treba krenuti polako.
Niko se ne sme zadržavati u području uređaja za tegljenje.
Obratite pažnju na dovoljnu težinu, vučnu i kočionu snagu
vučnog vozila.
UPOZORENJE
Vuča nedozvoljenih vrsta zakačenog tereta!
Vuča zakačenog tereta bez dozvoljenog mehanizma za
kačenje može dovesti do teških povreda ili smrti.
Koristite mašinu samo sa dozvoljenim mehanizmom za
kačenje i za dozvoljenu vrstu zakačenog tereta.
Uverite se da su pri radovima na održavanju, čišćenju ili

popravkama prenosnog uređaja svi pogoni izvan funkcije.
Pazite na zaustavni put mašine i sa njim uskladite brzinu

vožnje!
OPREZ
Opasna radna stanja!
Kod preopterećenosti mašine i njenog nenamenskog
korišćenja mogu nastati opasna ljuljanja i vibracije, koji
mogu dovesti do zdravstvenih smetnji i / ili opasnih radnih
stanja.
Mašinu uvek držite pod kontrolom; izbegavajte svako
preopterećivanje mašine.

Upotreba mašine
Radno područje
Ako se mašina koristi sa kamionom kao dozatorom, morate

uvažiti sledeće:
Držite radnike dalje od područja između mašine i kamiona.
vožnje!
Pogled može biti ograničen. Eventualno preduzmite
dodatne mere predostrožnosti kao što je postavljanje
retrovizora.
Pre ulaska u bunker sa materijalom isključite motor
mašine i kamiona.
Ako je mašina opremljena dozatorom, morate uvažiti sledeće:

Mašina za asfaltiranje za rad mora eksplicitno biti
aktivirana sa koritom za materijal.
Držite druge ljude dalje od transportne trake.
Držite radnike dalje od područja između mašine i dozatora.
vožnje u slučaju da se gradi uz primenu dozatora!
Pogled može biti ograničen. Eventualno preduzmite
dodatne mere predostrožnosti kao što je postavljanje
retrovizora.
Pre ulaska u bunker sa materijalom isključite motor
mašine i dozatora.
Osigurajte korito u bunkeru finišera.
7.01 Radno područje

Naučite – pre početka radova – što više o gradilištu:
Stanje puteva, mostova i drugih radnih područja.
Radni smer.
Udarne jame, prepreke, blato ili led.
Saobraćajne uslove.
UPOZORENJE
Primena pod nedozvoljenim uslovima okruženja!
Rad mašine u nedozvoljenim uslovima okruženja npr.
nepovoljnim vremenskim prilikama (sneg, led itd.), na
visokim uzbrdicama ili velikim nagibima, nedozvoljenim
strminama itd. može dovesti do teških povreda ili smrti.
Nikada ne koristite mašinu na klizavoj podlozi ili na ledu /
snegu.
Koristite mašinu samo na stabilnoj podlozi.
Vodite računa o dozvoljenom poprečnom i uzdužnom
nagibu navedenom u uputstvu za upotrebu firme VÖGELE.

Upotreba mašine
Radno područje
Pre vožnje mostovima, podrumskim prostorima, presvođenim

prostorijama, parkirnim prostorima, svodovima ili slično,
raspitajte se o njihovoj nosivosti.
Vozite se samo po onim podlogama koje imaju dovoljnu
nosivost.
Naučite sve signale koji se primenjuju na gradilištu i ko je za

njih odgovoran.
Odmah naučite pravila kojih se na gradilištu morate
pridržavati.
Naučite da jednim pogledom obuhvatite značenje svih

zastava, znakova i obeležja.
Rukujte mašinom samo ako možete da vidite sve osobe u
podruju mašine i ako su Vam te osobe signalizirale da je zona
opasnosti slobodna.
Stalno proveravajte da niko nije u opasnosti.

Postavite sigurnosnu stražu koja ima pregled nad svim
opasnim područjima.
straže.
Stalno posmatrajte sve osobe u području mašine.
UPOZORENJE

vrlo slabo.
Rukujte mašinom samo ako se niko ne nalazi u području
opasnosti.
straže.

Upotreba mašine
Prepreke
7.02 Rad u blizini električnih vodova

OPASNOST
Opasan napon!
Dodirivanje električnih vodova dovodi do strujnog udara -
OPASNOST PO ŽIVOT!
Pazite da mašina/oprema ne dođu u dodir sa električnim

vodovima.
Informišite se o sigurnosnim razmacima kojih se treba
pridržavati.
Proverite razmake iznad i pored mašine.
Posmatrajte vozila za isporuku pa bočno i iznad njega
osigurajte održavanje dovoljnog razmaka od vodova i prelaza.
Pri diranju vodova struje visokog napona pazite na sledeće

tačke:
Ne napuštajte mašinu!
Ako je moguće, mašinu odvezite iz opasnog područja!
Pre približavanja i dolaska u dodir sa mašinom upozorite
osobe koje se nalaze napolju.
Inicirajte isključivanje napona.
Napustite mašinu tek onda kad dirani/oštećeni vod sa
sigurnošću ostane bez struje.
7.03 Rad u lošim vremenskim uslovima

UPOZORENJE
Opasan napon!
Rad mašine pri nepovoljnim vremenskim uslovima
predstavlja rizik i može izazvati teške povrede, smrt ili
materijalnu štetu.
Mašina pri nepovoljnim vremenskim uslovima može privući
gromove koji mogu usled strujnog udara da prouzrokuju
smrt.
Zaustavite mašinu i udaljite se od nje dok ne prođe nevreme!
7.04 Prepreke
Proverite dozvoljenu transportnu visinu/širinu (npr. rukohvati,
prilazi, itd.)!
Pri prolasku kroz podvožnjake, tunele, preko mostova,
nadzemnih vodova itd. pazite uvek na dovoljan razmak.
Proverite razmake iznad i pored mašine.

Upotreba mašine
Prepreke

prostorijama, parkirnim prostorima ili slično, raspitajte se o
njihovoj nosivosti.
nosivost!
Uzdržavajte se od svakog načina rada koji utiče na stabilnost
mašine. Ne menjajte naglo pokrete pri vožnji i radu.
Kod iznenadnih susreta ili oštećenja zemljovoda ili njihovih
zaštitnih poklopaca odmah prekinite rad i obavestite glavnog
nadzornika.
UPOZORENJE
Mašina koja se prevrće ili koja se ne može kontrolisati može
da prouzrokuje ozbiljne povrede ili smrt.
Na nagibima vozite i radite oprezno i uvek u direktnom smeru

prema gore ili dole.
Nagibe ne prelazite i ne obrađujte poprečnim kretanjem.
Nikada ne prekoračujte dozvoljeni uspon ili pad naveden u
uputstvu za rad.
Zbog specifičnih uslova rada poput osobina podloge i stanja
natovarenosti mašine vrednosti se mogu drastično sniziti.

Isključivanje
Opšte
8 ISKLJUČIVANJE
8.00 Opšte
Postavite mašinu na što ravniju čvrstu podlogu.
Pustite da transportna traka/žlebasta traka rade na prazno.
Zaštitite bunker sa materijalom.
Aretirajte ravnjaču.
Ne ostavljajte mašinu ispred dizalice, hidranata i tome slično,

ako se time sprečava njihovo korišćenje.
Molimo postavite glavni prekidač za vožnju u položaj
"PARKIRANJE".
Spustite delove opreme koji se mogu podešavati po visini i po
potrebi osigurajte njihov položaj.
Sve poluge postavite u položaj ISKLJUČENO, 0 ili

NEUTRALNO!
Izvucite kontaktni ključ.
Pravilno zatvorite sve posude, kutije, vrata itd.
Zaštitite mašinu od nenamernog kotrljanja i neovlašćenog

korišćenja.
Za silazak sa mašine koristite pomoćne delove za penjanje i
rukohvate.

Isključivanje
Opšte
Kad napuštena mašina predstavlja saobraćajnu prepreku,

zaštitite je upadljivim merama (farovima, svetlima itd.).
Prilikom odlaganja mašine u prostoru javnog saobraćaja treba
uvažavati saobraćajno-zakonske propise.

Transport
Transportna vožnja
9 TRANSPORT
9.00 Transportna vožnja
Sve upravljačke elementa radnih agregate postavite u položaj
"NEUTRALNO"/ "PARKIRANJE".
Zatvorite unutrašnje zidove bunkera i pričvrstite ih.
Podignutu ugradnu ravnjaču zaštitite uređajem za aretiranje
ravnjače.
Ako su na krovu na raspolaganju tende, uvucite ih i
pričvrstite.
Osigurajte sve pokretne/podesive delove mašine postojećim
zaštitnim elementima.
Kod mašina koje su dozvoljene u javnom saobraćaju treba

uvažiti važeće nacionalne saobraćajne propise:
Za to treba opremiti mašinu sa zakonski propisanom
opremom.
Dozvolu za to treba dati nadležna uprava. Nju treba uvek
imati uz vozilo.
Po potrebi označite mašinu znakom koji naznačuje kako se
radi o sporohodnom vozilu.
Vozač mašine mora imati potrebnu vozačku dozvolu i nositi
je sa sobom.
Poslodavac je dužan odrediti vozača mašine koji će
upravljati istom.
Prilagodite brzinu vožnje mašine radnim uslovima.
Pazite na zaustavni put pa mu prilagodite brzinu vožnje.
Nagibe ne prelazite poprečnim kretanjem.
Pazite na propisane uspone/nagibe za korišćenje mašine.
Na nagibu nikada ne prebacujte u neku drugu brzinu.
Koristite izvršne delove za promenu pravca kretanja samo
dok vozilo stoji.
Na nagibima vozite primerenom brzinom.
Uzdržavajte se od svakog načina rada koji utiče na
stabilnost mašine!

Transport
Pretovar
9.01 Pretovar
UPOZORENJE
Opasni radni uslovi se mogu stvoriti i pri pretovaru mašine.
Mašina koja se prevrće ili ruši može prouzrokovati teške
povrede, smrt ili materijalnu štetu.
Za pretovar koristite samo nosive, dovoljno široke rampe čiji

je položaj osiguran!
Pomagač mora biti u vozačevom vidnom polju i stajati izvan
opasnog područja!
Pomagači moraju nositi upadljivu odeću da bi bili jasno
vidljivi.
Pazite da na utovarnim rampama nema prljavštine (poput

ulja, snega, leda itd.)!
Rampe moraju biti presvučene neproklizavajućom oblogom!
Nikada ne vozite metal na metal!
Uspon rampe nikada ne sme preći vrednosti navedene u
uputstvu za rad.
Vodite računa da teret bude ispravno raspodeljen na
transportnom vozilu.
Osigurajte da se pri prevrtanju ili proklizavanju mašine ljudi
ne dovode u opasnost!
Nijedna neovlašćena osoba ne sme prilaziti području utovara!
Nakon pretovara mašine isključite motor!

Izvucite kontaktni ključ!

Transport
Pretovar
UPOZORENJE
Nemojte stupati pod viseće terete niti stajati pod njima. To
može prouzrokovati teške povrede ili smrt.
Skinite delove koji premašuju transportnu širinu i sačuvajte ih

na sigurnom.
Sve pokretne delove kao npr. pokazivač smera, bunker za
materijal, senzor za određivanje visine, ugradnu ravnjaču
itd., koji bi za vreme transporta mogli premašiti dozvoljenu
transportnu širinu, treba osigurati od nehotičnih pokretanja.
Ako su na krovu na raspolaganju tende, uvucite ih i
pričvrstite.
Pri podizanju mašine ili njenih delova pazite na dovoljnu
nosivost dizalice!
Pravilno zatvorite sve posude, kutije, vrata itd!
Pričvrstite mašinu za transportno sredstvo!

Zaštitite mašinu na transportnom sredstvu od kotrljanja,
klizanja i prevrtanja.
Koristite primerena sredstva za vezivanje.
Pridržavajte se zakonskih propisa o zaštiti tereta.
Za vreme prevoza na transportnom sredstvu, ugradnu
ravnjaču treba postaviti na pod, a celu mašinu
pričvršćivanjem zaštititi od kotrljanja, klizanja i prevrtanja.
Koristite ušice za vuču ili primerene naprave na mašini.
Pazite na obaveštavajuće natpise.
Proverite dozvoljenu transportnu visinu/širinu (npr. rukohvati,

prilazi itd.)!
Pri prolasku kroz podvožnjake, tunele, preko mostova,
nadzemnih vodova itd. pazite uvek na dovoljan razmak!
Proverite razmake iznad i pored vozila.

Transport
Istovar mašine

prostorijama, parkirnim prostorima, svodovima ili slično,
raspitajte se o njihovoj nosivosti.
nosivost!
Uzdržavajte se od svakog načina rada koji utiče na stabilnost
mašine. Ne menjajte naglo pokrete pri vožnji i radu.
Kod iznenadnih susreta ili oštećenja zemljovoda ili njihovih
zaštitnih poklopaca odmah prekinite rad i obavestite glavnog
nadzornika.
9.02 Istovar mašine

Upoznajte se sa pravilnim postupkom istovara mašine. Ne
istovaruju se sve mašine odmah, pa ovde treba uvažavati
instrukcije proizvođača.
Neke instrukcije važe za sve mašine:

Istovarujte samo na ravne površine.
Osigurajte transportno vozilo od kotrljanja.
Pre istovarivanja uklonite sva sigurnosna i sredstva za
vezivanje.
Koristite dovoljno velike i dovoljno nosive rampe sa malim
uglom uspona i odgovarajućom visinom.
Rampe i prikolice održavajte čistim od prljavština, ulja i
svih materijala koji bi mogli izazvati klizanje.
U područje utovara pustite samo neophodne osobe.

Održavanje
Opšte
10 ODRŽAVANJE
10.00 Opšte
UPOZORENJE
Nestručno održavanje je opasno i može dovesti do
fizičkih povreda – u zavisnosti od okolnosti i sa smrtnim
posledicama!
Obratite pažnju na instrukcije o održavanju mašine.
Nikada nemojte da koristite oštećeni alat.
UPOZORENJE
Nepridržavanje intervala održavanja!
Nepridržavanje intervala održavanja, kao što je opisano u
uputstvu za upotrebu firme VÖGELE, uzrokuje smetnje na
mašini i može dovesti do teških povreda ili smrti.
Koristite mašinu samo uz pravilno sprovedene intervale
održavanja.
Samo redovno održavane mašine su sigurne za rad.
UPOZORENJE
Neizvršavanje redovnih radova održavanja odn.
popravaka!
Neizvršavanje radova održavanja odn. popravaka može
dovesti do teških povreda ili smrti.
Sprovodite radove održavanja na mašini u skladu sa
predviđenim rokovima, kao što je opisano u uputstvu za
upotrebu firme VÖGELE.
Rad mašine sa neispravnim komponentama ili
komponentama za koje je potrebno održavanje je
zabranjen. Odmah zamenite te komponente mašine.
U redovno održavanje spada temeljno čišćenje mašine nakon

svake primene, posebno svih delova koji podležu većim
zaprljanjima od betona, asfalta ili sličnih naslaga.

Održavanje
Opšte
Sve poslove na mašini treba vršiti obrazovano, stručno

osoblje uz korišćenje primerenog alata.
UPOZORENJE
Nepropisno izvršeni radovi održavanja odn. popravke!
Nepropisno izvršeni radovi održavanja odn. popravke mogu
dovesti do teških povreda ili smrti.
Radovi održavanja odnosno popravki na mašini smeju da
sprovode samo lica koja su za to obučena i na osnovu
uputstva za upotrebu firme VÖGELE i priručnika o merama
bezbednosti.
Nakon radova održavanja odn. popravki proverite da li su
svi radovi pravilno izvršeni.
Na mašini treba da radi školovano, obučeno, upućeno osoblje

ili osobe u okvirima opšteg obrazovanja, samo pod stalnim
nadzorom neke iskusne osobe.
Ako zbog opremanja ili održavanja morate da demontirate
neki sigurnosni uređaj, pazite da se on odmah po završetku
rada ponovo dogradi ili ugradi.
UPOZORENJE
Opasnost od povređivanja!
Radovi održavanja na uključenim agregatima mogu
prouzrokovati teške povrede ili smrt.
Servisne radove uvek sprovodite uz isključen pogonski motor,

osim ako nije izričito opisano drugačije.
Postavite mašinu na ravnu i stabilnu podlogu.

Održavanje
Opšte
Izričito upozoravamo da rezervni delovi i posebna oprema

koju nije isporučilo naše preduzeće, mi takođe nismo proverili
niti odobrili njihovu primenu. Ugradnja i/ili primena takvih
proizvoda može u određenim uslovima negativno promeniti
konstruktivne osobine mašine pa time delovati i na aktivnu i/
ili pasivnu radnu sigurnost.
UPOZORENJE
Korišćenje delova koji nisu originalni rezervni delovi
firme VÖGELE!
Korišćenje delova koji nisu originalni rezervni delovi firme
VÖGELE može dovesti do teških povreda ili smrti.
Koristite samo propisno testirane originalne rezervne
delove firme VÖGELE.
Koristite samo ispravne rezervne delove.
UPOZORENJE
Neizvršavanje zamene potrošnih delova!
Neizvršavanje zamene potrošnih delova može dovesti do
Pravovremeno, ali najkasnije kod dostizanja granice
trošenja, zamenite potrošne delove na osnovu uputstva
firme VÖGELE.
Za štete koje nastanu primenom neoriginalnih rezervnih

delova i posebne opreme, isključena je svaka garancija
proizvođača.
Proizvođač ne odgovara za štete/povrede koje nastanu
svojevoljnim pregradnjama ili promenama na mašini!
Pre početka radova održavanja učvrstite ploču upozorenja na

mestu vozača kako biste sprečili neovlašćeno korišćenje.
Izvucite kontaktni ključ.
Ne pokrećite motor i ne koristite komandne elemente ako se
na njima nalaze izričite napomene za zabranu pokretanja!
Za vreme provođenja radova održavanja neovlašćene osobe

se ne smeju nalaziti u blizini mašine/radnog područja.
Servisne radove i popravke sprovodite samo uz isključen
pogonski motor, osim ako nije izričito opisano drugačije.
Ne vršite nikakva podešavanja na sklopovima dok mašina vozi
ili kad je motor uključen.

Održavanje
Tečnosti
OPASNOST
Opasnost od gušenja!
Izduvni gasovi su opasni po život i predstavljaju opasnost od
gušenja!
Motor sme raditi samo na otvorenom. Izduvni gasovi motora

se u zatvorenom prostoru moraju odvoditi napolje.
Pri podizanju mašine ili njenih delova pazite na dovoljnu

nosivost dizalice.
Sigurno poduprite mašinu.
Pazite da se pri radovima ispod poduprte mašine niko ne
nalazi u njoj.
Kod radova ispod podignute ugradne ravnjače pazite da je
ona sigurno poduprta i osigurana od spuštanja.
Nikada se ne oslanjajte samo na hidraulički ili električni
sistem mašine pri radovima na održavanju.
Zaštitite visoko postavljene delove mašine od padanja.
Kod montaže iznad visine tela treba koristiti za to predviđenu

ili drugu sigurnu opremu za penjanje ili radne platforme.
Nije dozvoljeno koristiti delove mašina kao pomoć pri
penjanju.
Kod radova na velikim visinama obavezno je nošenje opreme
za zaštitu od pada.
10.01 Tečnosti
UPOZORENJE
Tečnosti pod pritiskom/vruće tečnosti koje prskaju!
Vruće tečnosti i/ili tečnosti pod pritiskom, uključujući i
hidraulično ulje ili rashladno sredstvo mogu prskati napolje i
izazvati teške opekotine, povrede pa čak i smrt.
Nosite zaštitnu odeću pri radovima na održavanju u području
sa vrućim tečnostima i/ili tečnostima pod pritiskom.
Ostavite da se sistem ohladi i pazite da nije pod pritiskom.
Kod radova sa radnim medijima (npr. hladna voda, ulja,

maziva itd.), uvek treba isključiti dizel motor i paziti da sistem
nije pod pritiskom.
Kontrolu radnih medija obavite tek nakon što se oni dovoljno
ohlade.

Održavanje
Sistemi pod pritiskom, filteri
UPOZORENJE
Vruće tečnosti mogu izazvati teške opekotine.
Ne kontrolišite, ne ispuštajte i ne zamenjujte vruće radne

medije.
U principu se i tokom rada sa ohlađenim pogonskim
materijalima treba nositi odgovarajuću zaštitnu odeću!
UPOZORENJE
Rashladna tečnost!
Budite oprezni kod skidanja poklopca hladnjaka.
Rashladna tečnost može biti pod pritiskom, odnosno vruća.
Sredstva za zaštitu od smrzavanja mogu biti otrovna i
nagrizajuća.
SAVET
Uklanjanje rashladne tečnosti

Pri ispuštanju rashladne tečnosti motor mora biti
isključen.
Ispušteno rashladno sredstvo sakupite i propisno
odložite u otpad!
10.02 Sistemi pod pritiskom, filteri

UPOZORENJE
Ispustite pritisak iz hidrauličnih sistema pre provere ili
popravke.
Nemojte rukom da proveravate hidraulične vodove, creva i
konstrukcione sklopove po pitanju zaptivenosti.
U slučaju povreda smesta potražite lekara.
Hidraulička creva menjajte u propisanim vremenskim

razmacima, čak i onda kad se ne vide nikakvi nedostaci važni
za sigurnost.
Hidraulička creva stare tokom vremena i treba ih redovno
menjati, čak i kad izgledaju neoštećeno.
Vodove pod visokim pritiskom ne savijajte i ne udarajte
po njima! Oštećene cevi ili creva ne smete ponovo
koristiti! Proverite vizuelno sve hidraulične vodove, creva i
konstrukcione sklopove na curenja. Propisno učvrstite sve
navojne spojeve i priključke.
Pri radovima na hidrauličkim cilindrima zaštitite sve delove
mašine od spuštanja i prevrtanja.

Održavanje
Čišćenje
UPOZORENJE
Kontakt sa vrućim predmetima ili tečnostima, uključujući i
hidraulično ulje ili rashladna sredstva mogu izazvati teške
opekotine, povrede pa čak i smrt.
Nosite zaštitnu odeću pri radovima u oblasti vrućih predmeta
ili tečnosti.
Pre radova na održavanju ohladite vruće predmete i sisteme
ukoliko oni sadrže vruće tečnosti.
Pri svakom menjanju ulja ili filtera skupite staro ulje u

odgovarajuću posudu!
Ulje ni u kom slučaju ne sme dospeti u tlo!
Propisno odložite u otpad staro ulje i filtere za ulje, odnosno
uloške filtera za ulje.
Sintetičke hidraulične tečnosti se smeju koristiti samo ako je
mašina originalno punjena takvom tečnošću.
Proverite da li su hidraulička creva i zaptivke primereni za
sintetičke hidrauličke tečnosti.
10.03 Čišćenje
Oprez sa sredstvima za čišćenje.
Za čišćenje ne primenjujte benzin ili druge lako zapaljive
materije!
Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje!
Pri rukovanju uljem, mazivom i drugim hemijskim materijama
pazite na važeće sigurnosne propise koji se odnose na
proizvod.
UPOZORENJE
Opasnost od uvlačenja i prignječenja!
Dodirivanje transportnih agregata koji rade (žlebaste trake ili
raspodelne spirale) može za posledicu imati teške povrede i/
ili smrt.
Pre radova na transportnim agregatima uverite se da su svi
pogoni izvan funkcije.
Aretirajte unutrašnje zidove bunkera.

Aretirajte i osigurajte ravnjaču.
Tečnost za čišćenje može biti zapaljiva. Sistem za ispiranje ne
primenjujte dok je grejanje ravnjače uključeno.
Nemojte pušiti za vreme korišćenja sistema za pranje i ne
dozvolite to drugima.
Kad je za vreme čišćenja i pranja uključen motor, na
upravljačkom mestu se mora nalaziti kvalifikovani rukovalac.
Osoblje koje čisti mora ostati u vidnom polju rukovaoca.

Održavanje
Čišćenje
UPOZORENJE
Opasnost od uvlačenja i prignječenja!
Dodirivanje transportnih agregata koji rade (žlebaste trake ili
raspodelne spirale) može za posledicu imati teške povrede i/
ili smrt.
Pre radova na transportnim agregatima uverite se da su svi
pogoni izvan funkcije.
Raspodelna spirala i transportni uređaji smeju raditi samo

toliko koliko treba da se sredstvom za čišćenje mogu
naprskati sve površine.
Sa upravljačkog mesta i prolaza uklonite naslage asfalta i
uklonite sve ostatke kako ove površine ne bi postale klizave i
izazvale nesreće.
Sa čišćenjem započnite tek onda kad se svi ostali radnici
udalje od mašine.
Uzmite u obzir sve važeće propise koji se odnose na pranje
uređaja i odlaganje otpada.

upozorenjima opisani su u uputstvu za rad sa mašinom.
putevima.

stanju.
Svakodnevno proverite FI-sklopku, odnosno izolacioni nadzor.
UPOZORENJE
Budite oprezni pri otvaranju vrata, poklopaca itd.—opasnost
od povrede. Nosite zaštitnu odeću!
Pri radovima na točkovima/podvozju pazite da je mašina

postavljena sigurno i zaštićena od nehotičnog kotrljanja!

Održavanje
Akumulator
10.04 Remenski pogoni i ventilatori

UPOZORENJE
opasnost od uvlačenja!
Remenski pogoni i ventilatori mogu prouzrokovati teške
povrede.
Držite sigurno rastojanje od pokretnih ili rotirajućih delova i
nemojte da ih dodirujete.
Klinasti remen kontrolišite i zatežite samo ako je motor/pogon

isključen!
10.05 Akumulator
UPOZORENJE
Baterije mogu pri dopunjavanju eksplodirati i prouzrokovati
teške povrede.
Kod dopunjavanja akumulatora koje nije potrebno održavati

uklonite oplate kako biste izbegli sakupljanje veoma
eksplozivnih gasova.
U blizini baterija izbegavajte varničenje i otvoreni plamen!
Nemojte pušiti.
Nikada ne odvajajte akumulator dok motor radi.
Pročitajte instrukcije proizvođača pre održavanja baterija,
korišćenja pokretačkog kabla ili primene punjača.
UPOZORENJE
Elektrolit je otrovan i nagrizajući!
Posledice mogu biti opekotine kože i nastanak slepila.
Nosite uvek zaštitu za oči i lice.
Uklonite propisno stare akumulatore.

Održavanje
Gume ispunjene vazduhom
10.06 Gume ispunjene vazduhom

UPOZORENJE
Eksplozije guma i/ili delova naplataka mogu prouzrokovati
teške povrede ili smrt.
Ako je Vaša mašina opremljena gumama sa vazdušnim

punjenjem, uvek sledite preporuke proizvođača ili se obratite
isporučiocu gume.
Pazite uvek na pravilan pritisak u gumama. Nikada ne
povećavajte pritisak na vrednost veću od preporučene.
Svakodnevno proveravajte gume i točkove. Nemojte nikada
rukovati mašinom ukoliko je pritisak u gumama prenizak, u
slučaju prevelike pohabanosti, postojanja pukotina, mehurića,
oštećenih naplataka ili nedostajućih sprežnjaka ili navrtki na
točkovima.
Pazite uvek na preporučeni moment sile zatezanja navrtki na
točkovima.
Pri ispravljanju vazdušnog pritiska držite razmak. Primenjujte
dugačko crevo sa samodržećim priključkom. Stojite uvek
pored radne površine točkova.
Zamenite istrošene ili oštećene gume.
Nikada ne punite gume zapaljivim gasovima.

Održavanje
Spoljne gume od pune gume/elastične gume i lanci
10.07 Pneumatici testirani na opterećenje

UPOZORENJE
Eksplozija, tečnosti pod pritiskom!
Opasnost od povrede usled delova koji lete okolo i tečnosti
koja izlazi pod visokim pritiskom.
Potrebno je zameniti oštećene pneumatike.
Pneumatike ne puniti iznad propisanog pritiska
komprimovanog vazduha.
Koristiti isključivo prikladne uređaje za punjenje sa
indikatorom pritiska.
Pneumatike sa vodenim punjenjem puniti isključivo uz
GORNJI položaj ventila.
Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Uvek sledite preporuke proizvođača ili se raspitajte kod svog

isporučioca pneumatika ukoliko je Vaša mašina opremljena
gumama sa tečnim punjenjem.
Pazite uvek na pravilan pritisak u gumama. Nikada ne
povećavajte pritisak na vrednost veću od preporučene.
Svakodnevno proveravajte gume i točkove. Nemojte nikada
rukovati mašinom ukoliko je pritisak u gumama prenizak, u
slučaju prevelike pohabanosti, postojanja pukotina, mehurića,
oštećenih naplataka ili nedostajućih sprežnjaka ili navrtki na
točkovima.
Pazite uvek na preporučeni moment sile zatezanja navrtki /
vijaka na točkovima.
Pri ispravljanju vazdušnog pritiska držite razmak. Primenjujte
dugačko crevo sa samodržećim priključkom. Stojite uvek
pored radne površine točkova.
Koristite kavez za gume.
Zamenite istrošene ili oštećene gume. Na osovini uvek
koristiti jednaku veličinu pneumatika i isti profil.
Nikada ne punite gume zapaljivim gasovima.
10.08 Spoljne gume od pune gume/elastične gume i

lanci
Istrošene ili oštećene gume ili ploče za popločavanje (ako
postoje) zamenite u skladu sa podacima iz uputstva za rad.
Podesite zategnutost lanaca na podvozju (ako postoje) prema
podacima iz uputstva za rad.

Održavanje
Visokopritisni uređaj za čišćenje
10.09 Elektrika
UPOZORENJE
Strujni udar!
Dodirivanje vodova za prenos struje može da dovede do
strujnog udara sa teškim povredama ili do smrti.
Garantovana je potrebna zaštita od opasnosti za električne

uređaje i postrojenja, ako poštujete važeće propise za
montažu, stavljanje u pogon i održavanje.
Sve radove na traženju grešaka i popravke sme obavljati
samo kvalifikovano osoblje i to na zaustavljenoj mašini koja je
u beznaponskom stanju i osigurana od uključivanja.
Proverite da li je mašina bez napona.
Prilikom traženja grešaka i izvođenja popravki na električnom

sklopu za grejanje treba pomoću učinskog rastavljača
isključiti strujno kolo grejanja.
Pregoreli osigurači ukazuju na preopterećenost ili kvar na
postrojenju. Postavite nove osigurače prema uputstvu za rad.
Nikada nemojte "krpiti" niti premošćivati osigurače.
Pregledajte da li na električnim vodovima i utičnim spojevima
ima pohabanih ili oštećenih mesta! Utvrđene nedostatke
odmah uklonite.
UPOZORENJE
Prskanje električnog uređaja uređajem za čišćenje pod
visokim pritiskom!
Vlažnost koja prodre u električni uređaj, a koja je izazvana
prskanjem uređajem pod visokim pritiskom, uzrokuje kratki
spoj ili kvar i može dovesti do teških povreda ili smrti.
Pre prskanja mašine uređajima za čišćenje pod visokim
pritiskom zaštitite električni uređaj odgovarajućim
prekrivanjem (npr. zaštitnom folijom).
Izbegavajte direktni mlaz prskanja na električnim
delovima.
10.10 Visokopritisni uređaj za čišćenje

Navojni spojevi svih creva moraju biti nepropusni.
Pre demontaže creva treba ih dekompresovati.
Crevo visokog pritiska ne sme biti oštećeno (opasnost od
pucanja).
Oštećeno crevo visokog pritiska mora se neodložno zameniti.
Smeju se primenjivati samo creva i spojevi koje je preporučio
proizvođač.
Pre korišćenja uređaja sa radnim elementima treba proveriti
da li je njegovo stanje primereno i sigurno za rad.
Ako stanje nije besprekorno, ne sme se koristiti.

Održavanje
UPOZORENJE
Opasnost od opekotina, eksplozije i/ili trovanja!
Aerosol sredstava za čišćenje koji sadrže razređivače može
Nikada ne usisavajte tečnosti koje sadrže razređivače.

Tu se ubrajaju: benzin, razređivač za boje, ulje za dizel/
grejanje, aceton, nerazređene kiseline, rastvarači itd.
Ove tečnosti mogu nadalje nagristi materijale koji su
primenjeni za izgradnju mašine.
Pokrijte električne delove, izolaciju i usisne otvore sistema
sagorevanja i ne izlažite ih direktnom sunčevom zračenju.
Nakon čišćenja ponovo uklonite svu oplatu.
Ručica na prskalici ne sme biti pričvršćena za vreme
korišćenja.
Za zaštitu od delova koji bi mogli prsnuti unazad treba po
potrebi nositi primerenu zaštitnu odeću.
Mlaz sredstva za čišćenje nikada ne usmeravajte prema
ljudima, životinjama, visokopritisnim uređajima ili električnim
delovima.
UPOZORENJE
Eksplozije oštećenih guma i/ili delova naplataka mogu
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
Kablovi i ugradni delovi provode napon, postoji opasnost od
nanošenja telesnih povreda.
Mašinu treba čistiti sa uređajem za čišćenje pod visokim
pritiskom samo pri isključenom grejanju.

Održavanje
Ukoliko se koristi prskalica, onda se gume na vozilu/ventili na

gumama smeju čistiti sa razmakom ne manjim od 30 cm, jer
inače mlazom vode pod visokim pritiskom postoji mogućnost
oštećivanja guma odnosno ventila.
Prvi znak oštećenja je promena boje na gumi.
Materijali koji sadrže materije štetne za zdravlje ne smeju se
prskati.
Smeju se koristiti samo sredstva za čišćenje koja su
predviđena za ovu svrhu i za koje proizvođača uređaja izda
saglasnost.
Rukovalac mora propisno koristiti uređaj. Mora uzimati u obzir
lokalne uslove i pri radu sa uređajem paziti na ostale osobe.
Sve dok je uključen, uređaj se ne sme nikada ostavljati bez
nadzora.
Isticanjem mlaza sredstva za čišćenje iz mlaznice visokog
pritiska, na prskalicu deluje sila povratnog udara. Zbog toga
se za vreme rada treba prskalicu i cev držati čvrsto.

SIH XXXX 2093973 07 00 00 SR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SIH XXXX 2093973 07 00 00 SR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIGURNOSNI PRIRUČNIK

© Joseph Vögele AG 2017

Ilustracije Atelje Pulido

Broj dokumenta 2093973_07_sr

Datum prvog izdanja 14.08.2007.

Datum izmene 01.02.2017.

Copyright © Joseph Vögele AG 2017

2 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

3.00 Područja opasnosti................................................................................. 18

4 Lična zaštitna oprema..................................................................21

5 Pre dnevnog korišćenja............................................................... 23

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 3 / 59

7.00 Opšte radne napomene.......................................................................... 34

9.00 Transportna vožnja................................................................................ 43

4 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

Osobe koje se nalaze pod uticajem alkohola, lekova ili droga

U ovom sigurnosnom priručniku su radi sigurnosti navedena

Ovaj znak se primenjuje uvek kad je pridržavanje

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 5 / 59

1.01 Namensko korišćenje

1.02 Zabrana samovoljnih izmena

1.03 Zakonska napomena

6 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

1.04 Reč čitaocima

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 7 / 59

VÖGELE nema nikakav direktan uticaj na primenu, rad,

Prosledite sigurnosne napomene i drugim licima.

8 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

1.05 Sigurnosni elementi

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 9 / 59

Sv sigurnosne nalepnice / tablice sa upozorenjima na mašini

Pazite na nacionalne i/ili lokalne propise o saobraaju na

Pobrinite se da mašina uvek radi samo u tehnički

Kao rukovalac mašinom imate pravo odbiti naloge koji nisu u

10 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

Sigurnosne elemente poput krajnjih prekidača nikada ne

1.06 Kvalifikacije osoblja

Ovlašćeno osoblje mora:

Mašinom smeju samostalno rukovati samo osobe koje su

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 11 / 59

1.07 Upozoravajuće tablice

Opasan nivo buke

Nekontrolisani pokreti mašine

Nekontrolisani pokreti mašine

Sudovi pod pritiskom

12 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

Opasnost zadodbijanja opekotina

Opasnost zadodbijanja opekotina

Opasnost zadodbijanja opekotina

Opasnost od rotirajućih delova

Opasnost zadodbijanja opekotina

Opasnost od nastanka opekotina, ispust hidrauličnog

Opasnost od nastanka eksplozija, prostor u kome se

Opasnost od rotirajućih delova

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 13 / 59

Opasnost od uvlačenja od nezaštićenih remena i lanaca

Opasnost od zatezača lanaca

Napomena u vezi opreme za vuču

Opasnost zadodbijanja opekotina

14 / 59 2093973_07_sr © Joseph Vögele AG 2017

Motorno ulje stepen 3B / Tier 4i / Tier 4f

Dizel gorivo stepen 3B / Tier 4i / Tier 4f

© Joseph Vögele AG 2017 2093973_07_sr 15 / 59