Professional Documents
Culture Documents
Ruth
Ruth
רץֶ ו ויִ מ בל רָך יַ א רָ עב בעָ ב עָ היִ ר עָ עָ טֹיִם ו ויִ יַ הְ הששבפפְׁ יַ הְ מיִ שיַשפְׁפטֹ ו ביִ מ היִ הְ ב 11ו ויִ יַ הְ
וא אב ה ב ור בהְ בשיַשמדיִ מופ עָ לגָ ב חם יַיִהו בעָדה עָ ביִת ל רָ רָ מ מב איִשש הְ הְ
ניִו׃ ניִ בעָ עָ תופ ו בשיַש מ אשיַש ב ו יַ הְ
מיִ ו יַשמשם ע הְ תופ נ עָ עָ אשיַש ב מל רָך יַ ו יַשמשם הְ ליִ רָ א הְ איִשש א ה הְ 2ו יַשמשם עָ
חם יַיִהו בעָדה ביִת ל רָ רָ מ מב תיִם הְ אפְׁ יַר עָ הְ ליִופןֹ רָ חלופןֹ ו יַכ הְ יַ מ יַ ניִו ו ניִ־בעָ עָ שיַש מ
ו־שעָשם׃ היִ באב ו ויִ הְ ב יַ ו ויִ עָ בבפאו ב שיַשמדיִ־מופ עָ
היִא ו בשיַש מ
ניִ אר הְ תהְשעָבש מ מיִ ו ו ב ע הְ איִשש נ עָ עָ מל רָך יַ הְ ליִ רָ א הְ מת א 3ו ויִ עָ ב עָ
ה׃ ניִ עָ בעָ רָ
פְׁה ער יַ ב עָ חת עָ א ו ה ו אבהְיִו בפת שמשם עָ הם נ עָשהְשיִם מפ אֹ 4ו ויִ הְ בשיַשאו ב ל עָ רָ
ניִם׃ ות ו ויִ מ בשיַשבו ב שעָשם כ יַ בערָשרָשר שעָש הְ ניִת ר ב השמבש הְ ו יַשמשם ו
אשעָבשה ה הְ אר עָ תהְשעָבש מ ליִופןֹ ו ו ב חלופןֹ ו יַכ הְ יַ מ יַ הם ו ניִ רָ גָם־שיַש מ ותו ב ו יִמ ב 5ו ו עָ ב
ה׃ איִשעָש ב מ הְ הובמ ניִ יִ יַל עָרָדיִ עָ משיַבש מ הְ
כיִ אב הְ ב משיַבשמדיִ מופ עָ תעָשעָשב הְ ה וו ב תיִ עָ כל רָ היִא ו יַ ו בפ קם הְ תעָ עָ 6וו ב
תת מופ ל עָ מ ע ב את־ ו קד יַיִהעָוה רָ כיִ־פְׁ עָ ו אב הְ ב עה בהְ בשיַשמדה מופ עָ מ עָ שעָש יַ
חם׃ הם ל עָ רָ ל עָ רָ
תיִ מה ו בשיַש ב מ תה־שעָש עָב היִ יַ עָ אשרָשר עָ מקופם אֹ ה עָב מןֹ־ ו צא הְ תמ מ 7וו ב
רץֶ א רָ אל־ רָ וב רָ נה בו רָד בר רָך יַ ל עָשש ב תמל וכ יַ עָ ה וו ב מ ב ע עָב ה הְ תיִ עָ כל רָ ו בפ
יַיִהו בעָדה׃
אשעָבשה נה הְ נה ששבפביַ עָ ה ל מכ יַ עָ תיִ עָ כל רָ תיִ ו בפ מיִ ל הְשיַש ב מ ע הְ מר נ עָ עָ תפא רָ 8וו ב
אשרָשר סד כ ו ב אֹ ח רָ כם רָ מ רָ ע עָב עשש Kיַיִהעָוה הְ ה יִ ו ו מ ב א עָב ביִת הְ ל יַ מ
מהְדיִ׃ ע עָב תיִם ו יַ הְ מ הְ ה מב עם־ ו תם הְ עשהְשיִ רָ אֹ
איִשעָשהב ביִת הְ אשעָבשה מ ב חה הְ מנו ב עָ צאןֹ עָ יַ מ רָ כם ו ב יַ תןֹ יַיִהעָוה ל עָ רָ 9י במ
נה׃ כיִ עָ תהְביַ רָ ב לןֹ ו ו ב נה קופ עָ תהְשרָבשא עָ הןֹ ו ו ב תהְשובשק ל עָ רָ וו ב
ך׃
מ יַ ע מב וב ל יַ ו תעָך יַ נ עָשש ב א ב כיִ־ הְ ה הְ ב נה־ל עָ ב ב מר יַ עָ תפא ו 10ו ו ב
מיִע הְב נה הְ מה תמל וכ יַ עָ תיִ ל עָ עָב נה ביַנפ ו מיִ ששפביַ עָ ע הְ מר נ עָ עָ תפא רָ 11ו ו ב
אנ עָשהְשיִם׃ כם ל ו אֹ היִו ב ל עָ רָ עיִ ו יַ עָ מ ו ניִם ביַ ב מ ליִ בעָ הְ העַופד־ הְ ו
כיִאיִשש הְ ב היִופת ל יַ הְ מ יַ תיִ הְ קנ יַ ב הְ כיִ ז עָ ו תיִ ל מכ יַןֹ עָ הְ ב נה ביַנפ ו 12ששפביַ עָ
גָם איִשש ו יַ ו לה ל יַ הְ הל ו ביִ יַ עָ תיִ ו הייִ הְ גָם עָ קעָוה ו ב ליִ תהְ יַ תיִ יִ רָשש־ הְ מר יַ ב הְ א ו עָ
ניִם׃ תיִ בעָ הְ יִ עָל ויַד ב הְ
נה עגָ מ עָ תמ עָ הןֹ ב הל עָ מ דלו ב אֹ אשרָשר יגָ יַ עָ ב עד אֹ נה ו תיַשושבמ בר יַ עָ הןֹ ב הל עָ מ 13אֹ
כםמ רָ ב מאפד הְ ליִ יַ מר־ הְ כיִ־ ו תיִ הְ ב אל ביַ בנפ ו איִשש ו היִופת ל יַ הְ תיִ א ל יַבהְל יַ ב הְ
ביִ ויִד־יַיִהעָוה׃ אה הְ כיִ־יִ עָצ יַ עָ הְ ב
פְׁהער יַ ב עָ תהְשובשק עָ נה עַופד ו ו ב כיִ עָ תהְביַ רָ ב לןֹ ו ו ב נה קופ עָ תהְשרָבש עָ 14ו ו ב
ה׃ קה בעָ ב ב ות עָד בביַ עָ ה יַור ב חמופתעָ ב ל ו אֹ
מ ב
ה ע עָב אל־ ו תמך יַ רָ מ ב בה יִ יַבהְ יַ נה שעָש עָ ה מב מר הְ תפא רָ 15ו ו ב
ך׃ תמ יַ מ ב ריִ יִ יַבהְ יַ ח מ א אֹ ביִ ו ה ששו ב הְ היִ עָ אלפ רָ אל־ א ו יַ רָ
עז יַבמך יַ ל עָשש ב
וב ביִ ל יַ עָ עיִ־ הְ תהְפְׁ יַגָ יַ ב הְ אל־ ב ות ו מר ר ב תפא רָ 16ו ו ב
ניִ
ליִ הְ תעָ הְ אשרָשר ב אל מך יַ ו בבו אֹ כיִ מ תמל יַ הְ אשרָשר ב אל־ אֹ כיִ רָ ריך יַ הְ ב ח עָ א אֹ מ ו מ
היִ׃ אלפ עָ היך יַ א מיִ מואלפ ו ע הְב מך יַ ו ע מב ליִןֹ ו א הְ עָ
K
עשרָשה
יִ ו אֹ
עשרָשה בר כ בפה יִ ו אֹ קב מ א עָ ות ו יַשעָשם רָ אמ ב תיִ עָ תמו ב הְ אשרָשר ב עָ 17בו ב אֹ
ך׃ביִנ מ יַ ניִ ו ב מ ביִ הְ ריִד מ ב מרָות יִ ופְׁ יַ הְ ה עָב כיִ ו סיִף הְ ב ליִ ו יַכפה יִפ הְ יַיִהעָוה הְ
דלח וב תרָ יַ ה וו ב תעָ ב א ב כת הְ היִא ל עָל רָ רָ צת הְ מ רָ א רָב מתיַ ו כיִ־ הְ רא הְ ב תמ רָ 18ו ו ב
ה׃ ליִ עָ א רָ בר מ ל יַוד מ ב
היִ
חם ו ויִ יַ הְ ביִת ל עָ רָ נה מ ב א עָ ב ב עָ עד־ פ הם ו תיִ רָ נה שיַש ב מ תמל וכ יַ עָ 19ו ו ב
הןֹ ליִ רָ ע מ עיִר אֹ ה הְ כל־ עָ תמהפם עָ ב חם ו ו ב ביִת ל רָ רָ נה מ ב א עָ כ יַ בבפ עָ
מיִ׃ ע הְ הזפאת נ עָ עָ נה אֹ מר יַ עָ תפא ו וו ב
ליִ
ראןֹ עָ הְ ק רָ מיִ יַ ע הְ ליִ נ עָ עָ נה הְ רא עָ ק רָ תהְ יַ אל־ ב הןֹ ו ליִ רָ א מ מר אֹ תפא רָ 20ו ו ב
מאפד׃ ליִ יַ דיִ הְ מר שוש ו ב ה ו כיִ־ מ רא הְ ב מ עָ עָ
מה ניִ יַיִהעָוה ל עָ עָב השהְשיִבו הְ קם א ריִ עָ תיִ ו יַ מ הל וכ יַ ב הְ אה עָ מל מ עָ ניִ יַ א הְ 21אֹ
ליִ׃רעַ הְ ה ו דיִ מ ביִ ו יַשוש ו ב נה הְ ע עָ מיִ וויִהעָוה עָ ע הְ ליִ נ עָ עָ נה הְ רא עָ ק רָ תהְ יַ
בה השעָבש עָ ה ו מ ב ע עָב ה הְ יִה כ ול עָ בתעָ ב אבהְ עָ ב מופ אֹ ה ב ות ו מיִ יַור ב ע הְ תעָשעָשב נ עָ עָ 22ו ו ב
ציִר ק הְ לת יַ ח וב חם בהְ בתיַ הְ ביִת ל רָ רָ באו ב מ ב מה עָ ב ה עָב אב ו יַ מ משיַבשמדיִ מופ עָ הְ
ריִם׃ שיַשעַפ הְ
חיל איִשש גָ הְ בב בופר ו ה הְ איִשעָש ב מיִ מופודעַ Kל יַ הְ ע הְ 21ו בל יַנ עָ עָ
עז׃ בב ו מל רָך יַ ו בשיַשמופ פ ליִ רָ א הְ חת א פְׁ ו ו משיַש ב מ הְב הְ
נא כה־ עָ ב אל יַ עָ מיִ מ ע הְ אל־נ עָ עָ יִה רָ אבהְ עָ ב מופ אֹ ה ב ות ו מר ר ב תפא רָ 2וו ב
חןֹ צא־ מ מ עָ א יַ אשרָשר רָ חר אֹ א ו ליִם ו טֹה בושהְבשבעָ ב הְ ק עָ אל ו עָ השעָבשרָדה ו ו אֹ ו
תיִ׃ כיִ בהְ ב הְ ה ל יַ הְ מר ל עָ ב תפא רָ ניִו ו ו ב עיִ עָ ב יַ ב מ
ריִם קבצ יַ הְ ה פ ריִ ו ח מ א אֹ קטֹ בו בשעָבשרָדה ו תיַל ו מ ב תבופא ו ו ב תמל רָך יַ ו ו ב עָ 3וו ב
אשרָשר עז אֹ השעָבשרָדה ל יַבפ ו קת ו חל יַ ו ה רָ קר רָ עָ מ יַ קר הְ ו ויִ הְ ב רָ
ך׃ מל רָ יַ ליִ רָ א הְ חת א פְׁ ו ו משיַש ב מ הְב הְ
K
דעַ
מיִ יְ עָ ב
יַ
ריִם יַיִהעָוה מר ל וקבופצ יַ הְ חם וויִבפא רָ ביִת ל רָ רָ מ מב בא הְ עז עָ ב נה־בפ ו ה מב 4ו יַ הְ
מרו ב לופ יִ יַבעָר רָכ יַך עָ יַיִהעָוה׃ כם וויִבפא יַ מ רָ ע עָב הְ
מיִ ריִם ל יַ הְ הקבופצ יַ הְ על־ ו צב ו הנ הְ ב עָ ב ערופ ו עז ל יַנ ו אֹ בב ו מר פ 5וויִבפא רָ
הזבפאת׃ רה ו הנ ו בעאֹ עָ ו
רה ע עָ מר נ ו אֹ ריִם וויִבפא ו הקבופצ יַ הְ על־ ו צב ו הנ הְ ב עָ ב ער ו הנ ו ב ו עןֹ ו 6ו ויִ ו ב ו
אב׃ משיַבשמדה מופ עָ מיִ הְ ע הְ עם־נ עָ עָ בה הְ השעָבש עָ היִא ו יִה הְ אבהְ עָ ב מופ אֹ
ריִח מ א אֹ ריִם ו מ הְ ע עָ תיִ בעָ עָ ספְׁ יַ ב הְ א ו נא ו יַ עָ טֹה־ עָ ב ק עָ אל ו עָ מר אֹ תפא רָ 7וו ב
תה ע ב עָ עד־ ו קר ו יַ ו ב רָ ה בפ
אז ו מ עָ עמופד מ תו אֹ תבופא ו ו ב ריִם ו ו ב עָ הקבופצ יַ הְ ו
עטֹ׃ מ עָ בית יַ ה וב ה ו תעָ ב זה שהְשביַ ב רָ
כיִ
תמל יַ הְ אל־ ב תיִ ו תיַ בהְ ב ב הְ ע ב מ ו הלופא שעָש ו ות אֹ אל־ר ב עז רָ בב ו מר פ 8וויִבפא רָ
זה ו יַכפה מ רָ ב ריִ הְ עבו ב הְ גָם לפא תו אֹ חר ו יַ ו א מ ל הְל יַקפטֹ ביַ בשעָשרָדה ו
תיִ׃ ערפ עָ עם־נ ו אֹ קיִןֹ הְ תהְיַדבעָ ב הְ
הןֹ
ריִ רָ ח מ א אֹ תיַ ו הל וכ יַ ב קצפרוןֹב ו יַ עָ אשרָשר־י יַ ניך יַ בו בשעָבשרָדה אֹ עיִ ו 9מ
מת עך יַ ו יַצ עָ הְ תיִ נ עָגָ יַ מ ריִם ל יַבהְל יַ ב הְ ע הְ הנ יַ ב עָ את־ ו תיִ רָ הלופא צ הְ הְויִ ב הְ אֹ
אבוןֹב אשרָשר ישיַש אֹ מ אֹ תיִת מ ליִם ו יַשעָש הְ הכ מ ב הְ אל־ ו תיַ רָ הל וכ יַ ב ו יַ עָ
ריִם׃ ע הְ הנ יַ ב עָ ו
ליִו
א עָ מר מ תפא רָ צה ו ו ב אר יַ עָ תחו ב עָ תהְשיַש ב ו ה וו ב ניִ עָ פְׁ עָ רָ על־ ב פְׁפל ו תהְ ב 10ו ו ב
יִה׃ כיִ נ עָכ יַר הְ עָ ב אנפ הְ ניִ ו יַ עָ כיִר מ הְ ה הְ ב ניִך עָ ל יַ ו עיִ רָ חןֹ ביַ ב מ תיִ מ צא הְ מ עָ ע עָ מד בו ב ו ו
ליִ כ בפל גָד הְ ה וב גָד יְ ה מב ה יְ מר ל עָ ב עז וויִבפא רָ בב ו עןֹ פ 11ו ויִ ו ב ו
ביִ עז יַ הְתו ו איִשמשך יַ ו ו ב ריִ מופת הְ ח מ א אֹ חמופתמך יַ ו את־ אֹ עשהְשיִת רָ אשרָשר־ עָ אֹ
אשרָשר עם אֹ אל־ ו כיִ רָ תמל יַ הְ תמך יַ ו ו ב רץֶ מופל ויַד ב א רָ מך יַ ו יַ רָ א מב ביִך יַ ו יַ הְ א הְ עָ
תמופל שהְשל יַששופם׃ תיַ ב יַ ע ב לפא־יִ עָוד ו
עם מ הְ מה מ תמך יַ שיַשל מ עָ משיַשכ יְ בר יַ ב היִ ו על מך יַ ו בתיַ הְ פְׁ עָ עָ לם יַיִהעָוה ב 12יִ יַשוש מ ב
חסופת באת ל ו אֹ אשרָשר־ עָ ב אל אֹ היִ ישיַשר עָ מ אלפ מ יַיִהעָוה א
פְׁיִו׃ חת־כ יַ בנ עָ עָ תו ו ב
כיִ ניִ ו יַ הְ תעָ הְ מ ב ח יַ כיִ נ הְ ו ניִ הְ ב אדפ הְ ניִך עָ אֹ עיִ רָ חןֹ ביַ ב מ צא־ מ מ עָ א יַ מר רָ תפא רָ 13ו ו ב
חת א ו הרָיִה כ יַ ב ו א יַ כיִ לפא רָ אנפ הְ חתרָך עָ ו יַ עָ לב שהְשפְׁ יַ עָ על־ מ תעָ ו הְדב ו בר יַ ב
ך׃ תיִ עָ שהְשפְׁ יַחפ רָ
תיַ
אכ ול יַ ב הלפם ו יַ עָ כל פגָ בשהְשיִ אֹ האפ רָ עת עָ עז ל יַ מ לה בפ ו מר עָ 14וויִבפא רָ
צד מ וב תמשרָשב הְ מץֶ ו ו ב תמך יַ בו בחפ רָ פְׁ הְ ב תיַ ב טֹבול יַ ב חם ו יַ עָ הל רָ ב רָ מןֹ־ ו הְ
תר׃ ת ו בעַ ו ו בפ תהְשיַש ו ב כל ו ו ב תפא ו ליִ ו ו ב ק הְ ה עָ בטֹ־ל עָ ב ריִם ו ויִ הְ בצ יַ עָ ב הקבופצ יַ הְ ו
ביִןֹ
גָם מ ב לאמפר ו ב ריִו מ ע עָ את־נ יַ עָ עז רָ בב ו צו פ קטֹ ו ויִ יַ ו קם ל יַל ו מ ב תעָ עָ 15ו ו ב
ה׃ליִמו ב עָ קטֹ ו יַלפא תוכ יַ הְ תיַל ו מ ב ריִם ב מ הְ העעָ עָ עָ
תם עז וביַ ב רָ תיִם ו ו אֹ הצ יַ בבעָ הְ מןֹ־ ו ה הְ תעָששפל בו ב ל עָ ב גָם ששפל־ ב 16ו יַ ו
ה׃ ו־בעָ ב ער ב טֹה ו יַלפא תהְגָ יַ אֹ קב עָ ו יַל הְ יַ
את חב בפטֹ מ תו יַ רב ו ו ב ע רָ ה עָ עד־ עָ קטֹ בו בשעָבשרָדה ו תיַל ו מ ב 17ו ו ב
ריִם׃ פְׁה שיַשעַפ הְ איִ עָ היִ כ יַ ב מ טֹה ו ויִ יַ הְ קב עָ אשרָשר־ל הְ מ אֹ
את ה מ חמופתעָ ב רא אֹ תמ רָ עיִר ו ו ב ה הְ תבופא עָ תהְשעָבשא ו ו ב עָ 18ו ו ב
רה אשרָשר־הופתהְ עָ את אֹ ה מ תןֹ־ל עָ ב תהְ ב רָ צא ו ו ב תופ מ טֹה ו ו ב קב עָ אשרָשר־ל הְ מ אֹ
ה׃ ע ב משעָבשביַ עָ הְ
נה א עָ היִו בפם ו יַ עָ תיַ ו טֹ ב קב יַ איִפְׁפה ל הְ ו ה מ חמופתעָ ב ה אֹ מר ל עָ ב תפא רָ 19ו ו ב
את ה מ חמופתעָ ב גָד ל ו אֹ תו מ ב ברו בך יַ ו ו ב כיִר מך יַ עָ ב מ הְ ב היִ ו עשהְשיִת יִ יַ הְ עָ
תיִ
עשהְשיִ הְ אשרָשר עָ איִשש אֹ ה הְ מר שמשם עָ תפא רָ מופ ו ו ב ע ב תה הְ עשיַש עָ אשרָשר־ עָ אֹ
עז׃ בב ו היִו בפם פ מופ ו ע ב הְ
אשרָשר ליִהעָוה אֹ וא ו ברו בך יַ ה ב ה עָ ב מיִ ל יַכ ול עָ בתעָ ב ע הְ מר נ עָ עָ תפא רָ 20ו ו ב
מרתפא רָ תיִם ו ו ב מ הְ ה מב את־ ו יִיִם ו יַ רָ ח הְ ב ה ו את־ ו סד בופ רָ ח יַ זב ו ע ו לפא־ עָ
וא׃ לנו ב ה ב א מ מ פגָ ב אֹ איִשש הְ ה הְ לנו ב עָ קרופב עָ מיִ עָ ע הְ ל עָהב נ עָ עָ
ליִ
א ו מר מ א ו כיִ־ עָ גָם הְ ב יִה ו ב אבהְ עָ ב מופ אֹ ה ב ות ו מר ר ב תפא רָ 21ו ו ב
את אם־כ הְ בל בו ב מ עד הְ קיִןֹ ו תהְיַדבעָ ב הְ ליִ ב אשרָשר־ הְ ריִם אֹ ע הְ הנ יַ ב עָ עם־ ו הְ
ליִ׃ אשרָשר־ הְ ציִר אֹ קב הְ ה עָ כל־ ו עָ ב
איִ
כיִ תמצ יַ הְ תיִ הְ ב ה טֹופב בהְ ב ב הְ ות כ ו בל עָ בתעָ ב אל־ר ב מיִ רָ ע הְ מר נ עָ עָ תפא רָ 22ו ו ב
חר׃ א מ ו־בעָך יַ ביַ בשעָשרָדה ו גָעַ ב תיִו ו יַלפא יפְׁ יַ יַ ב ערופ עָ עם־נ ו אֹ הְ
כלופת עד־ יַ ב קטֹ ו עז ל יַל ו מ ב בב ו ערופת פ בק ביַ בנ ו אֹ תהְיַד ו ב 23ו ו ב
ה׃חמופתעָ ב את־ אֹ תמשרָשב רָ טֹיִם ו ו ב ח הְב ה הְ ציִר ו ק הְ ריִם ו ב יַ השיַבשעַפ הְ ציִר־ ו ק הְ יַ
הלפא תיִ אֹ ה בהְ ב ב הְ חמופתעָ ב מיִ אֹ ע הְ ה נ עָ עָ מר ל עָ ב תפא רָ 31ו ו ב
ך׃
טֹב־ל עָ יַ אשרָשר ייִ ו ח אֹ מנופ ו קבשש־ל עָך יַ עָ אבו רָ אֹ
הייִת אשרָשר עָ תנו ב אֹ ע ב עָ עז מפוד יַ הלפא בפ ו תה אֹ ע ב עָ 2ו יַ ו
ריִם השיַבשעַפ הְ רןֹ ו את־גָ ב רָרה רָ פ וא זפ רָ נה־ה ב ה מב תיִו הְ ערופ עָ את־נ ו אֹ רָ
לה׃ הל עָ ביִ יַ עָ ו
K
תיַ
ליך יַ ו יַיִ עָר ויַד ב ע ו תיך יַ Kעָ מלפ ו תיַ שהְש יַ מ ב תיַ ו יַשוש יַ סכ יַ ב תיַ ו עָ ו חצ יַ ב 3ו יַר עָ ו
תופת׃ אכפל ו יַל הְשיַש ב כל בפתופ ל רָ א עד ו ב איִשש ו עיִ ל עָ הְ תהְו עָ ביַד הְ אל־ ב רןֹ ו הגָ ב רָ
ו פ
K
מלפתמך יַ
שהְש יַ
K
תיִ
ו יַיִ עָר ויַד ב הְ
כב־שעָשם אשרָשר ישיַש ו ב מקופם אֹ ה עָב את־ ו תיַ רָ ע ב כבופ ו יַיִ עָוד ו היִ ביַשעָש יַ 4הְויִ הְ
את גָיִד ל עָך יַ מ וא יִ ו הְ ב תיַ Kיַוה ב תיִו ו יַשעָשכ עָביַ ב מר יַגָ יַ בלפ עָ ליִת ו באת ו יַגָ הְ הְ ב ו ב עָ
עשהְשיִןֹ׃ תו אֹ אשרָשר ב אֹ
עשרָשה׃ א א ריִ מ ו Kרָ מ הְ תפא יַ אשרָשר־ ב ה כ בפל אֹ ליִ עָ א רָ מר מ תפא רָ 5וו ב
ה׃ חמופתעָ ב תה אֹ אשרָשר־צ הְו ו ב ב עָ עשש כ יַ בכפל אֹ תו ו רןֹ ו ו ב הגָ ב רָ רד ו פ תמ רָ 6וו ב
צה ק מ כב בהְ ב יַ טֹב ל הְב בופ ו ויִ עָ בבפא ל הְשיַש ו ב תיַ ו ו הְיִיִ ב ו עז ו ויִ מ בשיַש ב בב ו כל פ 7וויִבפא ו
כב׃ תהְשיַש עָ ב תיִו ו ו ב מר יַגָ יַ בלפ עָ גָל ו תיַ ו
לטֹ ו ו ב תעָבפא בו עָ ב מה ו ו ב העאֹר מ עָ עָ
נה ה מב פְׁת ו יַ הְ איִשש ו ויִ הְ בל עָ ב מ ה הְ רד עָ ח ו לה ו ויִ רָ ב א הל ו ביִ יַ עָ ציִ ו ח הְ היִ בו ב אֹ 8ו ויִ יַ הְ
תיִו׃ מר יַגָ יַ בלפ עָ בת ו אשעָבשה ששפכ רָ רָ הְ
מתרָך עָ ו בפְׁ עָר ושיַש ב
תעָ א עָ ות אֹ כיִ ר ב אנפ הְ מר עָ תפא רָ ת וו ב א ב מיִ־ עָ מר הְ 9וויִבפא רָ
תה׃ א ב עָ אל עָ כיִ גָפ מ מתיַך עָ הְ ב א עָ על־ אֹ כ יַנ עָפְׁ רָך עָ ו
ס מד בך יַ ח יַ תיַ ו טֹביַ ב היִ ו תיִ מ ליִהעָוה בהְ ב ב הְ תיַ ו א ב כה ו ברו ב עָ מר יַ ב 10וויִבפא רָ
ריִם בחו ב הְ ה וב ריִ ו ח מ א אֹ כת ו תיִ־ל רָ רָ ראששופןֹ ל יַבהְל יַ ב הְ ה הְ מןֹ־ עָ חרופןֹ הְ א אֹ ה ו עָ
עשהְשיִר׃ אם־ עָ דל ו יַ הְ אם־ ו ב הְ
ריִ
מ הְ תפא יַ אשרָשר־ ב איִ כ בפל אֹ תיִר יַ הְ אל־ ב הְ תיִ ו תה בהְ ב ב הְ ע ב עָ 11ו יַ ו
חיל אשרָשת ו כיִ מ מיִ הְ ב ע הְב ער ו כל־שוש ו ע עָ ב כיִ יִופמד ו עשרָשה־ל עָ בך יַ הְ ב א א רָ
ת׃ א ב יַ עָ
גָם יִ משש כיִ ו יַ ו אנפ הְ אל עָ כיִ אם Kגָפ מ נם הְ ב מ עָ א יַ כיִ עָ תה הְ ב ע ב עָ 12ו יַ ו
ניִ׃מ הְ ב מ רָב קרופב הְ אל עָ פגָ ב מ
K
תיִ
ו יַשעָשכ עָביַ ב הְ
K
q«reµÒ w«laµÒ k«téÆ : ליִ
א ומ
K
k«téÆb w«laµÒ q«reµ : אם
הְ
אל אל מך יַ טֹופב יגָ יַ עָ אם־יגָ יַ עָ קר הְ ב ב רָ העָיִה בו פ לה ו יַ עָ הל ו ביִ יַ עָ ניִ ו ליִ הְ 13הְ
חיִ־יַיִהעָוה כיִ ו אנפ הְ תיִך יַ עָ אל יַ ב הְ אל מך יַ ו בגָ יַ ו פְׁפץֶ ל יַגָ עָ עָ ח ב אם־לפא יִ ו יַ ו יַ הְ
קר׃ ב ב רָ ה פ עד־ ו ביִ ו שהְשכ יַ הְ
K
רם טֹ רָ קם ביַ ב רָ תעָ עָ קר ו ו ב ב ב רָ ה פ עד־ ו תיִו Kו גָלופ עָ מר יַ יַ ב כב ו תהְשיַש ו ב 14ו ו ב
אה כיִ־בעָ עָ אל־יו עָ בודעַ הְ ב מר ו עהו בוויִבפא רָ את־ר מ מ איִשש רָ כיִר הְ יִ ו הְ ב
רןֹ׃ הגָ ב רָ אשעָבשה ו פ ה הְ עָ
זיִ־בעָ ב
ה ח הְ א עָ ליך יַ ו יַ רָ ע ו אשרָשר־ עָ חת אֹ פְׁ ו ו טֹ ב מ יַ ה הְב ביִ ו ה הְ מר עָ 15וויִבפא רָ
ה ו ויִ עָ בבפא ליִ עָ ע רָ ריִם ו ויִ עָ בשרָשת עָ מד שמששש־שיַשעַפ הְ ה ו ויִ עָ ב עָ חז בעָ ב ב תפא רָ וו ב
עיִר׃ ה הְ עָ
תיִ תיַ בהְ ב ב הְ א ב מיִ־ ו מר הְ תפא רָ ה וו ב חמופתעָ ב אל־ אֹ תבופא רָ 16ו ו ב עָ
איִשש׃ ה הְ ה עָ עשעָשה־ל עָ ב אשרָשר עָ כל־ אֹ את עָ ב ה מ גָד־ל עָ ב תו רָ ב וו ב
K
מר מ ו א ו כיִ עָ ליִ הְ ב תןֹ הְ לה נ עָ ו א רָ ב ה מ ריִם עָ השיַבשעַפ הְ מר שמששש־ ו תפא רָ 17ו ו ב
ך׃
חמופתמ יַ אל־ אֹ קם רָ ריִ עָ איִ מ תבופ הְ אל־ ב עָ ו
בר פְׁפל עָד ב עָ איִך יַ י ב עיִןֹ מ תמיַד הְ אשרָשר ב עד אֹ תיִ ו ביִ בהְ ב הְ מר שיַש הְ תפא רָ 18ו ו ב
היִו בפם׃ בר ו ה עָד ב עָ לה ו אם־כ הְ ב עָ ב כיִ־ הְ איִשש הְ ב ה הְ כיִ לפא ישיַשקפטֹ עָ הְ ב
בר אל עַפ מ הגָ ב מ נה ו פ ה מב ער ו ויִ מ בשרָשב שעָשם ו יַ הְ השובש ו לה ו ע עָ עז עָ 41ו בבפ ו
ניִ
פְׁ יַלפ הְ פְׁפה ב בה־ ב רה שיַש עָ מר סו ב עָ עז וויִבפא רָ בב ו בר־ פ אשרָשר הְד ב רָ ב אֹ
סר ו ויִ מ בשמשב׃ ניִ ו ויִ עָ ב ו אל יַמפ הְ ו
K
לתופ
מר יַגָ יַ ב עָ
ו
K
טֹרופם
ב הְ ב יַ
K
q«reµÒ w«laµÒ k«téÆ : ליִ
א ומ
מר עיִר וויִבפא רָ ה הְ ניִ עָ ק מ מז הְ ב יַ אנ עָשהְשיִם הְ רה אֹ עשעָש עָ קח אֹ 2ו ויִ הְ ב ו ב
ו־פְׁפה ו ויִ מ בשמשבו׃ב שיַשב ב
חיִנו ב א הְ אשרָשר ל יַ עָ השעָבשרָדה אֹ קת ו חל יַ ו אל רָ לגָ ב מ מר ו פ 3וויִבפא רָ
אב׃ משיַבשמדה מופ עָ בה הְ השעָבש עָ מיִ ו ע הְ רה נ עָ עָ מכ יַ עָ מל רָך יַ עָ ליִ רָ א הְ ל רָ א
גָד נה נ רָ רָ ק מ לאמפר יַ אז יַנ יַך עָ מ לה עָ אגָ יַ רָ תיִ רָ מר יַ ב הְ א ו ניִ עָ א הְ 4ו ו אֹ
אם־לפא אל ו יַ הְ אל גָ יַ ב עָ תהְגָ יַ ו אם־ ב מיִ הְ ע הְב ניִ ו ק מ גָד ז הְ יַ ביִם ו יַנ רָ רָ היִפ בשיַש הְ ו
גָאופל איִןֹ זו בל עָתיַך עָ ל הְ יַ כיִ מ עה Kהְ ב איַד עָ ליִ ו יַ מ גָיִעָדה הְ ב ה הְ ב אל ו יגָ יַ ו
אל׃ אגָ יַ עָ כיִ רָ אנפ הְ מר עָ ריִך עָ וויִבפא רָ ח רָ א אֹ כיִ ו אנפ הְ ו יַ עָ
את מיִ ו ב מ
מ מ ע הְ יִד נ עָ עָ מ וב השעָבשרָדה הְ קנופתיַך עָ ו ביִופם־ יַ עז יַ ב בב ו מר פ 5וויִבפא רָ
קיִם ה הְ תה Kל יַ עָ ניִ עָ ק הְ מת עָ ה מב אשרָשת־ ו יִה מ אבהְ עָ ב מופ אֹ ה ב ות ו ר ב
לתופ׃ ח עָ על־נ ו אֹ מת ו ה מב שמשם־ ו
חיִת אשיַש הְ פְׁןֹ־ ו ליִ ב רָ אל־ Kהְ כל ל הְגָ יַ עָ אל לפא או ב ו הגָ ב מ מר ו פ 6וויִבפא רָ
כיִתיִ הְ ב אל עָ ב הְ את־גָ יַ ב יְ תה רָ א ב עָ אל־ל יַך עָ ו תיִ גָ יַ ב ו חל עָ הְ את־נ ו אֹ רָ
כל ל הְגָ יַאפל׃ לפא־או ב ו
לה גָאו ב עָ ב ה יַ ב על־ ו אל ו בישיַשר עָ מ ניִם יַ ב 7ו יַזפאת ל יַפְׁ עָ הְ
עלופ איִשש נ ו אֹ לף הְ בר שעָש ו כל־ עָד ב עָ יִם עָ ב ק מב רה ל יַ ו תמו ב עָ ה ב יַ על־ ו ו יַ ו
אל׃ בישיַשר עָ מ תעַו בעָדה יַ ב ה ב יַ עהו ב ו יַזפאת ו תןֹ ל יַר מ מ ו יַנ עָ ו
עלופ׃ נה־ל עָך יַ ו ויִ הְ בשיַשלפף נ ו אֹ ק מ עז יַ אל ל יַבפ ו הגָ ב מ מר ו פ 8וויִבפא רָ
K
אודעַ
ו יַ מ
K
תיִ
ניִ הְ
ק הְ
עָ
K
גָאופל־
ל הְ יַ
היִו בפם תם ו א ב רָ עהְדיִם ו עם מ ה עָ כל־ עָ ניִם ו יַ עָ ק הְ עז ל וז יַ ב מ בב ו מר פ 9וויִבפא רָ
אשרָשר כל־ אֹ את עָ ב מל רָך יַ ו יַ מ ליִ רָ א הְ אשרָשר ל רָ א כל־ אֹ את־ עָ ב תיִ רָ ניִ הְ ק הְ כיִ עָ הְ ב
מיִ׃ ע הְ יִד נ עָ עָ מ וב חלופןֹ הְ מ יַ ליִופןֹ ו ב ו ל יַכ הְ יַ
ליִ
תיִ הְ ניִ הְ ק הְ חלופןֹ עָ מ יַ אשרָשת ו יִה מ אבהְ עָ ב מ אֹ ה בפ ות ו את־ר ב גָם רָ 10ו יַ ו
רת לתופ ו יַלפא־יכ עָ ב מ ח עָ על־נ ו אֹ מת ו ה מב קיִם שמשם־ ו ה הְ אשעָבשה ל יַ עָ ל יַ הְ
תם א ב רָ עהְדיִם ו מקופמופ מ ער יַ משובש ו חיִו ו ב הְ א עָ עם רָ מ הְ מת מ ה מב שמשם־ ו
היִו בפם׃ ו
עהְדיִם ניִם מ ק הְ הז יַ ב מ ער ו יַ ו אשרָשר־בו בשובש ו עם אֹ ה עָ כל־ עָ מרו ב עָ ב 11וויִבפא יַ
חל ביִתרָך עָ כ יַ בר עָ מ אל־ מ ב אה רָ הבעָ ב עָ אשעָבשה ו ה הְ את־ עָ תןֹ יַיִהעָוה רָ י במ
אל ביִת ישיַשר עָ מ את־ מ ב הם רָ תיִ רָ בנו ב שיַש ב מ אשרָשר עָ ב אה אֹ ו בכ יַל מ עָ
חם׃ ביִת ל עָ רָ רא־שמשם ביַ ב מ ק עָ תה ו ב יַ אפְׁ יַר עָ עָ חיל ביַ ב רָ עשמשה־ ו ו ו אֹ
ליִהו בעָדה מר הְ אשרָשר־יִ עָל יַעָדה תעָ עָ רץֶ אֹ פְׁ רָ רָ ביִת ב ביִתיַך עָ כ יַ ב מ היִ מ 12הְויִ הְ
הזבפאת׃ רה ו ע עָ הנ ו ב אֹ מןֹ־ ו תןֹ יַיִהעָוה ל יַך עָ הְ אשרָשר י ב מ רעַ אֹ הז רָ ב ו מןֹ־ ו הְ
ה
ליִ עָ א רָ אשעָבשה ו ויִ עָ בבפא מ היִ־לופ ל יַ הְ תיַ הְ ות ו ו ב את־ר ב עז רָ בב ו קח פ 13ו ויִ הְ ב ו ב
בןֹ׃ לד מ ב תמ רָ ריִופןֹ ו ו ב ה עָ ה מ תןֹ יַיִהעָוה ל עָ ב ו ויִ הְ ב ב מ
אשרָשר ברו בך יַ יַיִהעָוה אֹ מיִ עָ ב ע הְ אל־נ עָ עָ הנ עָ בשהְשיִם רָ נה ו מר יַ עָ תפא ו 14ו ו ב
אל׃ בישיַשר עָ מ רא שיַשמופ יַ ב קב מ היִו בפם יַוי עָ אל ו ביִת ל עָך יַ פגָ ב מ השיַש הְ ב לפא הְ
את־שמשיִבעָתמך יַ הְ ב
כיִ כל רָ משהְשיִב נ רָפְׁ רָשש ו בל יַכ ול יַ מ ב העָיִה ל עָך יַ ל יַ מ 15ו יַ עָ
בה ל עָך יַ היִא טֹופ עָ אשרָשר־ הְ תו ב אֹ הבותרָך יַ יִ יַל עָוד ב א מ אשרָשר־ אֹ כ ול עָ בתמך יַ אֹ
ניִם׃ עה בעָ ב הְ משהְבשביַ עָ הְ
ק ב
ה חיִ עָ תהו ב ביַ מ תיַשהְש מ לד ו ו ב היִ רָ ב רָ את־ ו מיִ רָ ע הְ קח נ עָ עָ תהְ ו ב 16ו ו ב
נת׃ מ רָ היִ־לופ ל יַאפ רָ תיַ הְ וו ב
בןֹ
לד־ מ ב לאמפר יִ יְ ו ב כנופת שמשם מ השיַבש מ נה לופ ו רא עָ ק רָ תהְ יַ 17ו ו ב
ביִ
א הְביִ־ישושיִ אֹ א הְ וא אֹ בד ה ב נה שיַשמופ עַופ מ רא עָ ק רָ תהְ יַמיִ ו ו ב ל יַנ עָעעָ הְ
עָדהְוד׃ פְׁ
צרופןֹ׃ ח יַ את־ רָ ליִד רָ רץֶ הופ הְ פְׁ רָ רָ
רץֶ ב פְׁ עָ רָ
לדופת ב תופ יַ לה ב א רָ ב 18ו יַ מ
מיִנ עָעָדב׃ ע הְב את־ ו ליִד רָ רם הופ הְ רם ו יַ עָ את־ עָ ליִד רָ צרופןֹ הופ הְ ח יַ 19ו יַ רָ
ליִדחששופןֹ הופ הְ חששופןֹ ו יַנ ו יַ את־נ ו יַ ליִד רָ מיִנ עָעָדב הופ הְ ע הְב 20ו יַ ו
מה׃ את־שושל יַ עָ רָ
בד׃את־עַופ מ ליִד רָ עז הופ הְ עז ו בבפ ו בב ו
את־ פ ליִד רָ למופןֹ הופ הְ 21ו יַשוש יַ
את־ עָד בהְוד׃ ליִד רָ את־ישעָשיִ יַוישושיִ הופ הְ ליִד רָ בד הופ הְ 22ו יַעַפ מ
1
1 Biblia Hebraica Stuttgartensia : with Westminster Hebrew Morphology. Stuttgart; Glenside PA : German
Bible Society; Westminster Seminary, 1996, c1925; morphology c1991, S. Ru 1:1