Professional Documents
Culture Documents
Statutum PDF
Statutum PDF
ART. 2 2. §.
Menirea Bisericii Reformate din România este de a propovădui A Romániai Református Egyház feladata Isten Igéjének a Szent-
Cuvântul lui Dumnezeu în concordanţă cu Sfânta Scriptură şi confe- írással és elfogadott hitvallásaival egyező hirdetése, a sákramentu-
siunile însuşite, împărtăşirea sacramentelor (botez, cuminecătură), mok (keresztség, úrvacsora) kiszolgáltatása, az egyházfegyelem, a
exercitarea disciplinei bisericeşti, a educaţiei creştine, a misiunii şi keresztyén nevelés, a misszió és a keresztyén szolgáló szeretet gya-
diaconiei creştine, în vederea menţinerii unităţii de credinţă şi păcii în korlása a református hívek hitbeli egységének és békéjének megőr-
rândul credincioşilor bisericii reformate. zése érdekében.
ART. 3 3. §.
Membrii Bisericii Reformate din România sunt cei care au fost A Romániai Református Egyház tagjai mindazok, akik részesül-
botezaţi, se consideră de religie reformată în faţa autorităţilor biseri- tek a keresztségben, reformátusoknak vallják magukat egyházi és vi-
ceşti şi publice, sunt membri înregistraţi ai unei parohii reformate – lági hatóságok előtt, valamelyik református egyházközségnek nyil-
de oriunde din lume – şi îşi însuşesc confesiunile şi legile bisericii re- vántartott tagjai – éljenek bárhol a világon – és elfogadják a refor-
formate. mátus egyház hitvallásait és törvényeit.
ART. 4 4. §.
(1) În Biserica Reformată din România limba folosită la serviciile (1) A Romániai Református Egyház istentiszteleti és belső ügyvi-
divine şi în administraţia internă este limba maghiară. teli nyelve a magyar nyelv.
2
(2) Evidenţa financiar-contabilă se ţine conform Legii nr. (2) A pénzügyi-könyvelési nyilvántartás a felekezetek vallássza-
489/2006 privind libertatea religioasă şi regimul general al cultelor. badságáról és általános rendjéről szóló 489/2006-os Törvény szerint
történik.
ART. 5
(1) Biserica Reformată din România recunoaşte şi respectă Con- 5. §.
stituţia şi legile României. (1) A Romániai Református Egyház tiszteletben tartja Románia
(2) Biserica Reformată din România, în organizarea, legiferarea, alkotmányát és törvényeit.
guvernarea, supravegherea şi în aplicarea disciplinei interne, este au- (2) A Romániai Református Egyház szervezetében, jogszabály-
tonomă şi independentă. Autonomia ei este garantată de Constituţia alkotásában, kormányzatában, ellenőrzési és belső fegyelmezési
României. munkájában önálló és független. Autonómiáját Románia alkotmánya
szavatolja.
CAP. II
Structura organizatorică II. fejezet
Szervezeti felépítés
ART. 6
(1) Biserica Reformată din România este constituită din comuni- 6. §.
tăţi parohiale. (1) A Romániai Református Egyház egyházközségekből áll.
(2) Parohia este comunitatea organizată a membrilor bisericii de (2) Az egyházközség az egyház tagjainak egy meghatározott te-
pe un teritoriu delimitat, în scopul asigurării serviciilor divine şi a ce- rületen, az istentisztelet gyakorlásának és a keresztyén élet hitvallá-
lorlalte activităţi religioase, conform legilor interne şi confesiunilor sainknak megfelelő folytatása végett, az egyházi jogszabályok sze-
însuşite. rint szervezett gyülekezete.
(3) În vederea guvernării, organizării, supravegherii, respectiv (3) Az egyházi kormányzás, rendtartás, felügyelet és fegyelme-
aplicării disciplinei, mai multe parohii formează protopopiate, mai zés céljából több egyházközség egyházmegyét, több egyházmegye
multe protopopiate formează eparhii, iar eparhiile formează Biserica egyházkerületet alkot, az egyházkerületek alkotják a Romániai Re-
Reformată din România. formátus Egyházat.
(4) Biserica Reformată din România, parohiile, protopopiatele şi (4) A Romániai Református Egyház, annak egyházközségei, egy-
eparhiile ei sunt persoane juridice cu drept de autoguvernare. házmegyéi és egyházkerületei, önkormányzati joggal rendelkező jo-
(5) Înfiinţarea parohiilor se face prin voinţa exprimată a credinci- gi személyek.
oşilor reformaţi care trăiesc pe un teritoriu administrativ delimitat, cu (5) Egyházközségek létrehozása egy meghatározott közigazgatási
aprobarea forurilor bisericeşti superioare. Parohiile se desfiinţează în területen élő református hívek kifejezett akaratából, a felsőbb egyhá-
cazul în care nu îşi mai pot îndeplini scopul pentru care au fost înfiin- zi testületek jóváhagyásával történik. Az egyházközség megszűnik,
ţate, prin hotărârea membrilor Adunării generale parohiale, cu apro- az egyházközségi közgyűlés határozatával és a felsőbb egyházi ható-
barea forurilor bisericeşti superioare. Patrimoniul parohiei desfiinţate ságok jóváhagyásával, ha feladata teljesítésére képtelenné válik. A
va fi preluat de parohia la care credincioşii au fost repartizaţi. megszüntetett egyházközség vagyona arra az egyházközségre száll,
(6) Înfiinţarea, desfiinţarea sau schimbarea delimitării teritoriale a amelyhez a híveket beosztották.
protopopiatelor se face prin hotărârea Adunării generale eparhiale, iar (6) Az egyházmegyék létrehozása, megszüntetése vagy határai-
cea a eparhiilor se face prin hotărârea Sinodului Bisericii Reformate nak módosítása az Egyházkerületi Közgyűlés, az egyházkerületek
din România. esetében a Zsinat hatáskörébe tartozik.
3
4
(4) Reprezentanţii protopopiatului sunt: protopopul, primcuratorul (4) Az egyházmegye képviselői: az esperes, egyházmegyei fő-
protopopial, primnotarul protopopial (vicar) şi curatorul protopopial. gondnok, egyházmegyei főjegyző és egyházmegyei gondnok, akiket
Aceştia sunt aleşi de Adunarea generală protopopială. az Egyházmegyei Közgyűlés választ.
(5) Reprezentanţii eparhiei sunt: episcopul, primcuratorul eparhial (5) Az egyházkerület képviselői: a püspök, egyházkerületi fő-
şi episcopul vicar, care este locţiitorul episcopului. Aceştia sunt aleşi gondnok és a püspökhelyettes, akiket az Egyházkerületi Közgyűlés
de Adunarea generală eparhială. választ.
(6) Mandatul celor aleşi este de 6 ani şi pot fi realeşi. Excepţie fac (6) A megválasztottak megbízatása 6 éves időtartamra szól és újra-
primcuratorul şi curatorul parohiei, care sunt aleşi de către Consiliul választhatók, kivéve az egyházközségi főgondnokot és gondnokot, aki-
parohial pe o perioadă de 3 ani. La expirarea mandatului, ei pot fi ket a presbitérium 3 évre választ a presbiterek közül. Ezek a megbízatá-
realeşi. După expirarea mandatului de 6 ani, protopopul, primcurato- suk lejártával újraválaszthatók. Az esperes, az egyházmegyei főgondnok
rul protopopial, episcopul, primcuratorul eparhial, respectiv preşedin- és gondnok, a püspök és az egyházkerületi főgondnokok, valamint a
ţii de şedinţă ai Sinodului pot fi realeşi pentru un mandat consecutiv zsinati ülésvezető elnökök 6 éves megbízatásuk lejárta után csak egy-
doar o singură dată în cadrul acelui organ în care îşi desfăşoară acti- szer választhatók újra abban a testületben, amelyben végezték tevékeny-
vitatea. ségüket.
(7) Dacă pentru îndeplinirea unor funcţii se ia în considerare ve- (7) Ha az egyházi tisztség betöltésénél a hivatali rangidősséget
chimea în funcţie, aceasta se va referi la durata vechimii în aceeaşi számításba vesszük, akkor ezen az illető tisztség viselésének időtar-
funcţie. Exercitarea sau transferarea funcţiilor legate de vechimea în tama értendő. A hivatali rangidősséghez kötött tisztségek betöltését,
funcţie este reglementată de legile interne ale Bisericii Reformate din vagy átruházását a Romániai Református Egyház belső törvényei
România. szabályozzák.
(8)Toate organele cu drept de autoguvernare ale Bisericii Refor- (8) A Romániai Református Egyház minden önkormányzati joggal
mate din România pot angaja funcţionari (cantori, contabili, secretari, rendelkező testülete, feladatai teljesítésére, tisztviselőket (kántorokat,
consilieri juridici, îngrijitori etc.), în vederea îndeplinirii sarcinilor ce könyvelőket, titkárokat, jogtanácsosokat, gondozókat stb.) alkalmazhat.
le revin. (9) Az egyháznak egyetlen tagja sem vehet részt sem mint tiszt-
(9) Niciun membru al bisericii – în calitate de funcţionar sau în ségviselő, sem mint valamely egyházi testület tagja, olyan ügyre vo-
calitate de membru ales al unui organ bisericesc – nu poate participa natkozó intézkedésben, tárgyalásban vagy határozathozatalban,
la dezbateri, luări de măsuri şi decizii în cazurile în care este interesat amelyben ő maga, házastársa, egyenes ági vagy oldalági rokona IV.
el personal sau soţul, soţia, respectiv rudele în linie dreaptă ori cola- fokig, sógora, vagy sógornője érdekelt, sem pedig olyan ügyekben,
terală până la gradul al IV-lea, cumnatul sau cumnata; nici în cazurile amelyekben, mint valamelyik fél törvényes képviselője, meghatal-
în care este ori a fost reprezentant legal sau mandatar al uneia dintre mazottja járt el.
părţi. (10) Ha a Romániai Református Egyház tagjai, mint hívek, tiszt-
(10) Dacă membrii Bisericii Reformate din România, în calitate ségviselők, tisztviselők, vagy bizonyos feladatok végzésére megbí-
de enoriaşi sau în calitate de demnitari, funcţionari ori mandatari îm- zott meghatalmazottak szándékosan vagy gondatlanul anyagi kárt
puterniciţi la îndeplinirea unor sarcini, comit cu intenţie sau din ne- okoznak az egyháznak, ezért anyagi, fegyelmi, polgári és büntetőjo-
glijenţă fapte cauzatoare de prejudicii materiale bisericii, sunt răs- gi felelősséggel tartoznak.
punzători material, disciplinar, civil şi penal.
V. fejezet
CAP. V Az egyház intézményei
Instituţiile bisericeşti
9. §.
ART. 9 (1) A Romániai Református Egyház és önkormányzati joggal
(1) Biserica Reformată din România şi organele acesteia cu drept rendelkező testületei, feladataik teljesítésére létrehozhatnak:
de autoguvernare, în scopul îndeplinirii sarcinilor ce le revin, pot înfi- a) tanintézeteket: egyetemi fokú teológiai intézetet, vallástanár-,
inţa: diakónus-, kántorképző fakultásokkal működő egyetemet; más sza-
a) instituţii de învăţământ: institut teologic de grad universitar, kokat és képzést magukba foglaló fakultásokat, középiskolákat,
universitate cu facultăţi pentru pregătirea profesorilor de religie, a di- szakiskolákat, elemi és általános iskolákat, óvodákat és mindezek
aconilor, cantorilor; facultăţi cu alte profiluri şi specializări; şcoli számára bentlakásokat és kollégiumokat. E tanintézetek a Zsinat ál-
medii, şcoli profesionale, şcoli primare, şcoli generale şi alte şcoli; tal kidolgozott és jóváhagyott szabályzatok szerint működnek, a
grădiniţe, respectiv cămine şi colegii pentru acestea. Aceste instituţii megfelelő állami törvényekkel összhangban;
de învăţământ funcţionează conform regulamentelor elaborate şi b) szeretetintézményeket: betegeket, időseket, árvákat, utca-
aprobate de Sinod şi conform legislaţiei de stat în domeniu; gyermekeket, fogyatékosokat gondozó intézeteket, kórházakat és
b) instituţii de caritate: unităţi caritative şi spitale pentru îngrijirea şi más különleges karitatív intézményeket;
tratamentul bolnavilor, persoanelor vârstnice, orfanilor, copiilor aban- c) alapítványokat, egyesületeket: könyv- és folyóirat-kiadót, rá-
donaţi, a persoanelor cu dizabilităţi, precum şi alte unităţi caritative dió- és tv-adókat és műsorokat;
speciale; d) szövetségeket, értekezleteket, szakmai kollégiumokat;
c) fundaţii, asociaţii, edituri de cărţi şi reviste, emiţătoare şi emi- e) nyugdíjintézetet és önsegélyző pénztárt, amely a Zsinat által
siuni de radio şi televiziune; jóváhagyott szabályrendelet alapján működik.
d) federaţii, conferinţe, colegii profesionale; (2) A b–d) pontokban felsorolt intézmények szabályzatát az ille-
e) casă de pensii şi ajutor reciproc, care funcţionează conform re- tékes egyházi hatóságok hagyják jóvá.
gulamentului aprobat de Sinod. (3) Az egyház feladatának teljesítésére létesült valamennyi in-
(2) Statutele instituţiilor enumerate la literele b–d) sunt aprobate tézmény működése összhangban van a vallás szabad gyakorlásának
de forurile bisericeşti competente. jogával, az egyház Krisztustól nyert szolgálatának eszközei, s mint
(3) Funcţionarea tuturor instituţiilor înfiinţate în scopul îndeplini- ilyenek, az egyházi hatóságok igazgatása, kormányzata és felügyele-
rii sarcinilor bisericii este în concordanţă cu dreptul de liberă practică te alatt állnak.
a credinţei religioase. Ele sunt instrumentele primite de la Domnul
Isus Hristos pentru slujirea Bisericii, care, ca atare, se supun guvernă-
rii, organizării şi supravegherii forurilor bisericeşti competente.
5
5
6
(2) În cazul neasigurării acestor protecţii constituţionale, legale (2) A fenti alkotmányos védelmek, vagy nemzetközi szerződé-
sau a celor prevăzute în tratatele internaţionale, după epuizarea tutu- sekben előírt kötelezettségekben foglaltak biztosításának elmulasztá-
ror posibilităţilor legale autohtone, Biserica Reformată din România sa esetén, az összes hazai törvény adta lehetőségek kimerítése után,
îşi rezervă dreptul, în cazuri motivate, de a se adresa şi apela la ajuto- indokolt esetben, az egyház igénybe veheti ökumenikus és más
rul unor organizaţii ecumenice sau foruri internaţionale. nemzetközi szervezetek segítségét.
ART. 13 13. §.
Organul central de conducere şi de reprezentare a Bisericii Re- A Romániai Református Egyház országos központi vezető és
formate din România este Sinodul, cu sediul în municipiul Cluj- képviseleti testülete a Zsinat, székhelye Kolozsvár, I. C. Brătianu u.
Napoca, str. I. C. Brătianu nr. 51–53. 51–53. szám.
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, precum şi al art. 49 alin. (2) şi (3) din Legea nr. 489/2006
privind libertatea religioasă şi regimul general al cultelor, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
ART. 1
Se recunoaşte Statutul Bisericii Reformate din România, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
ART. 2
Pe data intrării în vigoare a prezentei hotărâri se abrogă Decretul nr. 591/1949 pentru aprobarea
Statutului Bisericii Reformate din România, nepublicat, cu modificările şi completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
ÉRTESÍTŐ
Kiadja az Erdélyi Református Egyházkerület Püspöki Hivatala
400079 Kolozsvár, I. C. Brătianu 51. Tel.: 0264-592453
Készült a Református Egyház Misztótfalusi Kis Miklós
Sajtóközpontjának nyomdájában
ISSN – 0254–4458