TABATABAPERSONAGENS M Petit Abou, eagula, Hasley Davidson, moro, faimouns, itm: ound, irma mais velha, Pato interior de urna Onze horas da noite Quarenta graus MAIMOUNA quando todos 0s al vontade, com 0 ¥ volta das meninas? inccira ests bem vedt asmeninas passarimg com as patas che Vergonha para mil Se de manhiy ‘motocicleta para 16 camisa pra Javan pra pregar, e109 rapazes vém e perfil ele esta, seu itm, Oh com ele? Que vergoil com os eachorros & velho nojento na Mi ou eu te dou uma bl aeabesa; me d6 0M A noite, quando AN Vi Faroumaca principil onde ele esti enti Abouziaho? O 4 leo da motor, hi alga botto na cil Largue esse tp ood acha que url que chs passam 0 ni ce serve nem Bu ico com ar deqit das mulheres vel na hors em quemPatio interior de uma casa, Onze horas da noite Quarenta graas MAIMOUNA — Por que voce nao sai de casa, 2 noite, quando todos 05 garotos da sua idade j4 estio na rua, 2 vyontade, com 0 vinco da calga bem pasado, andando em volta das meninas? Tabaraba inteira esti na nua, Tabataba festa bem vestida, os rapazes paqueram as meninas € ‘as meninas passaram odiase penteando ceu, mewirmiiocsté ‘com as patas cheias de graxa consertando sua motocicleta Vergonha para mim, vo pensar que eu. no sei passar as Se de manha, no lugar de desmontar o motor da sua motocieleta para remonti-lo A noite, se voce me desse sua ‘camisa pra lavar, seu casaco pra passar, 0 botdo da sua calea pra pregar, eu nio seria humithada 4 noite quando os outros, rapazes vém e perguntam: onde ele esti, Abouzinho, onde cle est4, seu irmao, onde esti 0 nosso amigo, pra gente sair com ele? Que vergonha, para mim. Ble esté aqui, no patio, com os cachorros e as velhas e as galinhas, com um pano velho nojento na mao, Lava essa sua cabeleira desgrenhada ‘ute dou uma bofetada; faga um rabo, umas trangas,raspe ware de sera minha vergonha, accabega; me dé a sua camis A noite, quando as vizinhas vém, com aquele ar bem fresco, Fatoummata principalmente, € perguntam: © 0 seu imo? onde ele esté entila, nosso queridinho? onde ele esti, 0 Abouzinho? O que & que eu posso responder?: ele esti no 6leo do motor, cheirando a méquina velha, ests faltando algum botio na calga dele? Vergonha para mim. Langue esse trapo, tire a cabega do cu dessa motocicleta Vocé acha qué uma garotaaceitaria montarafem cima, sendo que elas passam a carde inteira penteando os cabelos? Isso pra flcar em casa. no te serve nem para stir, iss0 56 te ser Eu fico com ar de que, cu, com 0 meu irmio imundo no meio dasmulheres velhas, amontoado em cima desua motociclet: nna hora em que todo mundo esté na rua? Eu fico eam ar de que, aesta hora da noite e nesse calor, quando vocé deveria star bebendo cerveja em algum bar, quando vocé deveria estar andando em volta dessas vizinhas metidas? Vocé € @ desonra deste patio. ‘Uma irmi mais velha € responsavel pelo seu irmao. Bu re consinei a se lavar, eu mesma te lavei bastante, negrinho, torci, dei banho, voce mergulhado na banheira ¢ agora voc rem erostas de sujeita nas mios e cheito de bicho; 86 de olhar pra vocé o meu vestido fica sujo, eu estou cheia de ser sua inmfi e eu vou te bater. Esté na hora, esta calor, diz. pra mim. onde esta a sua eamisa, deixe-me pentear os seus cabelos c ‘eu borrifarei em voe8 0 Soir de Paris. Levante a cabeca, ‘Abouzinho. Uma ima cujo irmao nto sai de casa é o centro de gozagio das vizinhas; uma irma cujo irmio nao é um homem no é uma mulher. Li fora, minha vergonhae minha humilhagao, corra as ruas de Tabataba, honre a sua iemi beba cerveja c beije as garotas. PETITABOU— Bu aio quero andar nas ruas de Tabataba, clas so cheias de bosta de cachorro; e1t ntio quero beber cerveja nos bares, ela no € nem fria ¢ cla € falsificada Eu nfio gosto das vizinhas, elas tem cheiro de galinha, eu do gosto de comoelas se penteiamese vestem, euas prefiro de manha quando elas preparam o almogo. E, desde que comeca a anoitecer, eu nio gosto mais dos meus amigos. Et ‘gosto da minha moto ¢ das minhas patas cheias de graxa, do pano sujo;cu prefiro minha calga sem botese minha camisa amassada; eu gosto desse velho patio dos velhos c das ccabras; uma cabra tem cheiro de cabra, cu nfo quero sentir cheiro de galinha, eu quero sentir o meu préprio cheiro, eu quero escolher minha sujeira ¢ ficar nesse patio. Deixe os ‘meus amigos tranqilos ¢ esquega as vizinhas. Nao fique aqui, eu nio preciso de voe8. Nao fique me olhando assim, como se voee fosse me dar um banho ou uma bofetada; eu ‘lo sou mais um negrinho, eu estou grande demais, cu nlo voumontar nas suascostas. Vai, Maimouna; quando faz.tanto calor, me dé vontade de matar. 49