บทซซิกซิรยามเชช้ าและยามเยย็น

﴾‫﴿أذكار ا لصباح والمساء‬

] ไทย – Thai – ‫[ تايلنادي‬

มมุหมหั มหัด บบิน อบิบรอฮฮีม อหัตตมุวยหั ญบิรฮียย

แปลโดย : ซมุฟอหัม อมุษมาน

ผผช้ตรวจทาน : ฟหั ยซอล อหับดมุลฮาดฮี
ททที่มา : หนหังสสือมมุคตะศศ็อร อหัลฟบิ กฮบิล อบิสลามฮียย

2009 - 1430

﴾‫﴿أذكار ا لصباح والمساء‬

« ‫» باللغة التايلنادية‬
 ‫الشيخ محمد بن إبراهيم التويجري‬

‫ترجمة‪ :‬صافي عثمان‬

‫مراجعة‪ :‬فيصل عبدالهادي‬
‫المصدر‪ :‬كتاب مختصر الفقه السإلمي‬

‫‪2009 - 1430‬‬
 ดด้ วยพระนามของอหัลลอฮฮ ผผด้ทรงเมตตา ปรานฮียบิยิ่งเสมอ

บทซซิกซิรยามเชช้ าและยามเยย็น

นฮียิ่คสือบทซบิกบิรทฮียิ่มสมุ ลบิมทมุกคนควรจะตด้ องออ่านเปศ็ นประจจาทหังยามเชด้

ทั้ าและยามเยศ็น ซซงยิ่ มฮีปรากฏ
ในอหัลกมุรอานและซมุนนะฮฮทฮียิ่ถกผ ตด้ องของทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮ อะลหัยฮบิ วะสหัลลหัม

เวลาซซิกซิร
ยามเชด้ า : ตหังแตอ่
ทั้ อรมุณรมุอ่ง (แสงสฮีขาวปรากฏตอนรมุอ่งสางหรสื อเรบิยิ่ มเวลาละหมาดศมุบหฮ ) จน
กระทหังยิ่ ดวงตะวหันขซ ทั้น
ยามเยศ็น : ตหังแตอ่ ทั้ เรบิยิ่ มเวลาละหมาดอหัศรย จนกระทหังยิ่ ตะวหันตกดบิน
อยอ่างไรกศ็ตาม เวลาเหลอ่านฮี ทั้เปบิ ดกวด้ างสจาหรหับคนทฮียิ่มฮีภารกบิจยมุอ่งหรสื อหลงลสืมไป
อหัลลอฮฮไดด้ ตรหัสวอ่า
‫ل ط لللوبع‬ ‫ك قفب ر ف‬ ‫مد ب فرب ب ف‬
‫ح ر‬
‫ح بب ف‬
‫سإب ب ر‬ ‫قوللو ف‬
‫ن وف ف‬ ‫ما ي ف ل‬ ‫صب برر ع ففلىَ ف‬‫﴿ففا ر‬
﴾‫ب‬ ‫ل ال رغللرو ب‬ ‫س وفقفب ر ف‬
‫م ب‬ ‫ش ر‬‫ال ش‬
ความวว่ า "ดดังนดันนั้ จงอดทนตว่ อสซิที่งททที่พวกเขากลว่ าว(วว่ ารช้ าย) และจง
สรรเสรซิญสดดุดทพระผผช้เปย็ นเจช้ าของเจช้ ากว่ อนดวงตะวดันขขนนั้ และกว่ อนททที่ตะวดัน
ตกดซิน"
(กอฟ : 39)

บทซซิกซิรสสาหรดับยามเชช้ าและยามเยย็น
- จากอมุษมาน อบิบนมุ อหัฟฟาน เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ กลอ่าววอ่า ฉหันไดด้ ยบินทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ
ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิ วะสหัลลหัม ไดด้ กลอ่าววอ่า
‫سـَـَابء ك لـَـَ ب‬
‫ل‬ ‫م ف‬ ‫ل ي فـَـَوم د وف ف‬ ‫ح كل ب‬ ‫صفبا ب‬‫ل بفي ف‬ ‫قو ل‬ ‫ن ع فب رد د فيـَ ل‬ ‫م ر‬‫ما ب‬ ‫» ف‬
‫يءْء فبـَـَي‬ ‫شـَـَ ر‬ ‫مه ب ف‬ ‫سإـَـَ ب‬
‫مـَـَعف ا ر‬ ‫ضرر ف‬ ‫ذي ل ي ف ل‬ ‫سإم ب الله ال ش ب‬ ‫ ببا ر‬:‫ة‬ ‫ل في رل ف د‬
‫ث‬‫ُ فثل ف‬،‫م‬ ‫ف‬
‫ميعل العفل بيـَـَ ل‬ ‫سـَـَ ب‬
‫مابء وفهلـَـَوف ال ش‬‫سـَـَ ف‬
‫ض فول فبـَـَي ال ش‬ ‫الرر ب‬
.ٌ«‫يءْء‬ ‫ش ر‬ ‫ضشره ل ف‬ ‫ت ففي ف ل‬ ‫مشرا د‬ ‫ف‬
ความวว่ า "ไมว่ มทบว่าวคนใดททที่กลว่ าวทดุกเชช้ าและทดุกเยย็นวว่ า ...
‫ض‬ ‫ف‬ ‫مه ب ف‬ ‫سإم ب الله ال ش ب‬
‫يءْء بفي الرر ب‬ ‫ش ر‬ ‫سإ ب‬
‫معف ا ر‬ ‫ضرر ف‬‫ذي ل ي ف ل‬ ‫ببا ر‬
‫م‬‫ميعل العفبلي ل‬ ‫س ب‬‫مابء وفهلوف ال ش‬ ‫س ف‬ ‫فول بفي ال ش‬
(ความหมายดดุอาออฺ : ดด้ วยพระนามของออัลลอฮฮฺ ผผด้ซซงไมม่ มมีสสซงใดๆ บนพพพน
แผม่ นดสนและชอัพนฟด้าสามารถใหด้ โทษพรด้ อมกอับพระนามของพระองคค์ ไดด้
และพระองคค์ เปป็ นผผด้ทรงไดด้ ยสนทรงรอบรผด้ยสซง) ... จสานวนสามครดั งนั้ แลช้ วจะมท
สซิที่งใดมาแผช้ วพานทสารช้ ายเขาไดช้ (คคือไมว่ มทสที่ งซิ ใดสามารถใหช้ โทษหรคื อภดัย
ใดๆ แกว่ เขาไดช้ อทก)"
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอดัต-ตซิรมซิซทยย์ หมายเลข 3388 และอซิบนดุ
มาญะฮอฺ หมายเลข 3869 และนทที่เปย็ นสสานวนรายงานของทว่ าน)

- จากอบผ ฮมุรศ็อยเราะฮฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ กลอ่าววอ่า ไดด้ มฮีชายคนหนซยิ่งมาหาทอ่านนบฮี

ศศ็อลลหัลลอฮฮ อะลหัยฮบิ วะสหัลลหัม และกลอ่าววอ่า "โอด้ ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ฉหันพบสบิยิ่งทฮียิ่ไดด้ รหับ(หมายถซง เขาไดด้

1
บอกถซงอาการเจศ็บปวด) จากแมงปอ่ องทฮียิ่ไดด้ ตอ่อยฉหันเมสืยิ่อคสืนนฮี"ทั้ ทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม
ตอบวอ่า
‫ف‬ ‫حيـَـَ ف‬ ‫ف‬
‫ت اللـَـَه‬ ‫ما ب‬ ‫ أعلـَـَوذ ل ب بك فبلـَـَـَ ف‬:‫ت‬ ‫سـَـَي ف‬ ‫م ف‬ ‫نأ ر‬‫ت ب ف‬ ‫مـَـَا ل فـَـَو قلل رـَـَ ف‬
‫»أ ف‬
.ٌ«‫ك‬ ‫ضشر ف‬ ‫م تف ل‬ ‫ُ فلـَ ر‬،‫ق‬
‫خل ف ف‬
‫ما ف‬
‫شبر ف‬ ‫ن ف‬ ‫م ر‬‫ت ب‬ ‫ما ب‬ ‫الشتا ش‬
ความวว่ า "หากทว่ านกลว่ าวเมคืที่อถขงเวลาเยย็นวว่ า ...
‫خل أ أ‬
‫ق‬ ‫ماَ أ‬ ‫شرر أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ت ت‬‫ماَ ت‬ ‫ت الله المتاَ م‬ ‫ماَ ت‬ ‫عوُذذ ب تك أتلـِ أ‬ ‫أأ ذ‬
(ความหมายดดุอาอย์ : ขด้ าขอความคคด้มครองดด้ วยพระพจนารถแหม่ งออัลลอฮฮฺ
ทมีสซ มบผรณค์ ยสซง (ใหด้ ปลอดภอัย) จากความชอัซวรด้ ายของสสซงตม่ างๆ ทมีพ ซ ระองคค์
ทรงสรด้ าง) ... แนว่ นอน มดันกย็จะไมว่ สามารถทสารช้ ายเจช้ าไดช้ " (บดันทขกมดุสลซิม
หมายเลข 2709)

- จากอมุบยหั ยย อบิบนมุ กะอหับ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า:

ทว่ านไดช้ เกซิดความรผช้ สขกเสทยใจเนคืที่องจากผลอซินทผลดัมททที่ลดนช้ อยลง คคืนหนขที่งทว่ านจขงไดช้
เฝช้าผลอซินทผลดัมนดันนั้ ปรากฎวว่ ามทสที่ งซิ มทชทวซิตตนหนขที่งมาหา รผ ปรว่ างเหมคือนเดย็กเพซิที่งแตกวดัยหนดุว่ม
ทว่ านจขงใหช้ สลามแกว่ มดันและมดันกย็รดับสลาม ทว่ านถามวว่ า "เจช้ าเปย็ นสซิที่งใดกดันแนว่ เปย็ นญซินหรคื อ
มนดุษยย์ ?" มดันตอบวว่ า "ไมว่ (หมายถขงไมว่ ใชว่ มนดุษยย์ ) เราเปย็ นญซินตว่ างหาก" – ในรายงานมทระบดุวว่า
– "แลช้ วมทสที่ งซิ ใดททที่จะทสาใหช้ เรารอดพช้ นจากเจช้ า ?" เจช้ าสซิที่งนดันนั้ ตอบวว่ า "อายะฮอฺนททนั้ ที่ อท ยผว่ในสผเราะฮอฺ
อดัล-บะเกาะเราะฮอฺ
(‫)الله ل إله إل هوُ الحي القيوُم‬
(หมายถขงอายะฮอฺ อดัล-กดุรสทยย์) ใครททที่อว่านมดันยามเยย็น เขากย็จะไดช้ รดับความปลอดภดัยจากพวก
เราจนกระทดัที่งเชช้ า ใครททที่อว่านมดันยามเชช้ า เขากย็จะไดช้ รดับการปกปช้องใหช้ ปลอดภดัยจากพวกเรา
จนถขงเยย็น" รดุว่ งขขนนั้ ทว่ านอดุบดัยยย์ กย็ไปหาทว่ านรอซผลลดุลลอฮอฺ ศย็อลลดัลลอฮอฺ อะลดัยฮซิ วะสดัลลดัม และ
เลว่ าเรคืที่ องทดังนั้ หมดใหช้ ฟดัง ทว่ านรอซผล ศย็อลลดัลลอฮอฺ อะลดัยฮซิ วะสดัลลดัม ตอบวว่ า
ُ«‫ث‬‫خب تي ن ذ‬‫صدأقأ ال أ‬ ‫» أ‬
ความวว่ า "เจช้ าตดัวรช้ ายไดช้ พผดความจรซิง"
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดย อดัล-หากซิม หมายเลข 2064 และอดัต-เฎาะบะรอนทยย์ ใน อดัล-กะ
บทร 1:201)

- จากอบผ มหัสอผด อหัล-บหัดรฮี ยย เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิ
วะสหัลลหัม ไดด้ กลอ่าววอ่า :
َ‫ما‬ ‫قأرأ أ ذ‬
‫هـِـِـِ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬
‫ة أ‬ ‫قأر ت‬ ‫ة الب أ أ‬ ‫سوُأر ت‬ ‫ر ذ‬ ‫خ ت‬
‫نآ ت‬ ‫م ن‬ ‫ن ت‬ ‫»الي أأتاَ ت‬
.ُ«‫ه‬ ‫فأتاَ ذ‬‫ة كأ أ‬‫في ل أي نل أ ة‬‫ت‬
ความวว่ า "สองอายะฮอฺสดุดทช้ ายของสผเราะฮอฺ อดัล-บะเกาะเราะฮอฺ ใครททที่อว่าน
มดันทดุกคคืน ยว่ อมเปย็ นการเพทยงพอแกว่ เขา (หมายถขงชว่ วยปกปช้องเขาจากสซิที่ง
ชดัที่วรช้ ายตว่ างๆ ไดช้ หรคือเปย็ นผลบดุญททที่ครบถช้ วนเพทยงพอแกว่ เขาจากสซิที่งอคืที่น
แลช้ ว)"
(บดันทขกโดยอดัล-บดุคอรทยย์ หมายเลข 4008 สสานวนรายงานนทเนั้ ปย็ นของทว่ าน
และมดุสลซิม หมายเลข 807)

- จากมมุอาซ อบิบนมุ อหับดมุลลอฮฮ จากบบิดาของทอ่าน เลอ่าวอ่า:

(ครดังนั้ หนขที่ง)พวกเราประสบกดับฝนตกหนดักและความมคืดมซิด และเรากย็ไดช้ รอใหช้ ทว่าน
รอซผลดุลลอฮอฺ ศย็อลลดัลลอฮอฺ อะลดัยฮซิ วะสดัลลดัม ออกมารว่ วมละหมาดกดับเรา แลช้ วทว่ านกย็ออกมา
2
เพคืที่อละหมาดกดับเรา และไดช้ กลว่ าววว่ า "จงอว่ าน" ฉดันไดช้ กลว่ าวถามวว่ า "ใหช้ ฉดันอว่ านอะไร?" ทว่ าน
รอซผลตอบวว่ า
‫أ‬ ‫ق ن‬‫» ذ‬
‫سي‬ ‫م ت‬ ‫ن ت ذـِـِـِ ن‬
‫حي أ‬ ‫ن ت‬ ‫وُذأت أي ن ت‬‫ع ر‬‫م أ‬
‫وال ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫د‬ ‫ح د‬‫وُ الله أ أ‬ ‫ه أ‬
‫ل ذ‬
.ُ«‫ء‬‫ي ة‬
‫ش ن‬ ‫ل أ‬ ‫ك كذ م‬ ‫في أ‬ ‫ح أثالَثااَ ا ي أك ن ت‬
‫صتبـِ ذ‬
‫ن تذ ن‬‫حي أ‬‫و ت‬‫أ‬
ความวว่ า "กดุลฮดุวดัลลอฮดุ อะหดัด (สผเราะฮอฺ อดัล-อซิคลาศ) และอดัล-มดุเอาวซิซะ
ตดัยนอฺ (สองสผเราะฮอฺทที่ ใท ชช้ อว่านเพคืที่อขอความคดุช้มครองตว่ ออดัลลอฮอฺ นดัที่นคคือ สผ
เราะฮอฺ อดัล-ฟะลดัก และสผเราะฮอฺ อดัน-นาส) เมคืที่อทว่ านอว่ านสามครดั งนั้ ทดังนั้ เวลา
เยย็นและเวลาเชช้ า มดันยว่ อมเพทยงพอแกว่ ทว่านจากทดุกๆ สซิที่ง"
(หะดทษ หะสดัน บดันทขกโดยอดัต-ตซิรมซิซทยย์ หมายเลข 3575 และอดัน-นะสาอทยย์
หมายเลข 5428 นทที่เปย็ นสสานวนรายงายของทว่ าน)

- จากอบผ มาลบิก เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม

ไดด้ กลอ่าววอ่า:
‫ أ أصبـِحأناَ أ‬: ‫ل‬ ‫فل نأيـِ ذ‬ ‫أ‬ ‫»إ أ أ‬
‫ح‬‫صأبـِ أ‬ ‫وأ ن‬ ‫أ‬ ‫ن أ ن‬ ‫ق ن‬ ‫م أ‬ ‫حدذك ذ ن‬ ‫حأ أ‬ ‫صأبـِ أ‬ ‫ذا أ ن‬
‫ك‬ ‫سـِـِأ أل ذ أ‬ ‫أ‬
‫م إرني أ ن‬ ‫هـِ م‬ ‫ٌ الل م ذ‬،‫ن‬ ‫مي أ‬ ‫عاَألـِ ت‬ ‫ب ال أ‬ ‫ه أر ر‬ ‫ك لل ت‬ ‫مل ن ذ‬ ‫ال ذ‬
‫وب أأرك أأتـِـِـِ ذ‬
‫ه‬ ‫وذنوُأرهذ أ‬ ‫صأرهذ أ‬ ‫ون أ ن‬ ‫ه أ‬ ‫ح ذ‬ ‫فنتـِ أ‬ ‫ذا الأيوُم ت أ‬ ‫ه أ‬ ‫خيأر أ‬ ‫أ‬
َ‫مـِـِا‬ ‫و أ‬ ‫ن أ‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫أ‬
‫شـِـِرر أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫فيـِـِ ت‬ ‫ماَ ت‬ ‫شرر أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫وأ ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫دا ذ‬ ‫ه أ‬ ‫و ذ‬ ‫أ‬
.ُ«‫ل ذأل تك‬‫أ‬ ‫مث أ‬‫ن‬ ‫ذ‬
‫سىَ فلأيـِق ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫مإ أ‬ ‫ذ‬
‫ل ت‬ ‫م أ‬ ‫ذا أ ن‬ ‫ٌ ثا م‬،‫ه‬ ‫عدأ ذ‬ ‫أبـِ ن‬
ความวว่ า "เมคืที่อพวกทว่ านคนใดคนหนขที่งไดช้ ตที่ นคื เชช้ าขขนนั้ มาใหช้ เขากลว่ าววว่ า ...
‫أ أصبـِحأناَ أ‬
ٌ،‫ن‬‫مي أ‬ ‫عاَألـِ ت‬‫ب ال أ‬ ‫لله أر ر‬ ‫ت‬ ‫مل ن ذ‬
‫ك‬ ‫ح ال ذ‬ ‫صأبـِ أ‬ ‫وأ ن‬ ‫أ‬ ‫ن أ ن‬
‫سأل ذ أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ه‬‫ح ذ‬ ‫فنتـِ أ‬ ‫ذا الأيوُم ت أ‬ ‫ه أ‬ ‫خيأر أ‬ ‫ك أ‬ ‫م إرني أ ن‬ ‫هـِ م‬ ‫الل م ذ‬
‫أ‬
‫ن‬
‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫وأ ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫دا ذ‬ ‫ه أ‬ ‫و ذ‬ ‫ه أ‬ ‫وب أأرك أأتـِ ذ‬ ‫وذنوُأرهذ أ‬ ‫صأرهذ أ‬ ‫ون أ ن‬ ‫أ‬
‫عدأهذ‬ ‫ماَ أبـِ ن‬ ‫شرر أ‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫في ت‬ ‫ماَ ت‬ ‫شرر أ‬ ‫أ‬
(ความหมายดดุอาอย์ : พวกเราไดด้ มมีชมีวสตอยผม่ในเชด้ านมีพ (คคซาคพนนมีพ) โดยทมีซ
อคานาจการปกครองเปป็ นกรรมสสทธสธของออัลลอฮฮฺ พระผผด้ทรงอภสบาลแหม่ ง
สากลโลก โอด้ ออัลลอฮฮฺ แทด้ จรส งฉอันขอวสงวอนตม่ อพระองคค์ ซซงการเปส ดทาง
ชอัยชนะและความชม่ วยเหลพอ รอั ศมมี สสรสมงคล และทางนคาของวอันนมีพ และฉอัน
ขอความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความชอัซวรด้ ายในวอันนมีพและหลอังจากนอัพน)
แลช้ วเมคืที่อถขงเวลาเยย็นกย็ใหช้ เขากลว่ าวเชว่ นเดทยวกดันนดันนั้ (คคือใหช้ เปลทที่ยนจาก
‫ أصبحناَ وأصبح‬ใหช้ เปย็ น َ‫ أمسيناَ وأمسى‬แทน" (หะดทษ
หะสดัน บดันทขกโดยอบผ ดาวผด หมายเลข 5084)

- จากเษาบาน เราะฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮมุ เลอ่าวอ่าทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ศศ็อลลหัลลอฮฮ อะลหัยฮบิวะสหัลลหัม

ไดด้ กลอ่าววอ่า:
‫ن‬ ‫حيـِـِ أ‬ ‫ت ت‬ ‫ممرا ة‬ ‫ث أ‬‫ل أثالَ أ‬ ‫قوُ ذ‬ ‫ستلـِم ة أيـِ ذ‬ ‫م ن‬ ‫د ذ‬ ‫عب ن ة‬‫ن أ‬
‫م ن‬ ‫ماَ ت‬‫» أ‬
ٌ،َ‫ت ب تـِـِـِاَلله أرب بـِـِـِاا‬ ‫أ‬
‫ضـِـِـِي ذ‬ ‫ أر ت‬:‫ح‬ ‫صب تـِـِـِـِ ذ‬ ‫و يذ ن‬
‫سي أ ن‬ ‫م ت‬ ‫ي ذـِـِـِـِ ن‬
‫قـِـِاَ ا‬
‫ح ب‬ ‫ن أ‬ ‫ٌ إمل ك أـِـِاَ أ‬،َ‫د ن أب تي باا‬‫م ة‬
‫حـِ م‬
‫مـِ أ‬ ‫وب ت ذ‬‫ٌ أ‬،َ‫ديناا‬ ‫سلَم ت ت‬ ‫وتباَل ن‬ ‫أ‬
.ُ«‫ة‬ ‫م‬ َ‫يا‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫م‬ُ‫يو‬ ‫ه‬ ِ‫يـ‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ع‬
‫أ‬ ‫الله‬ َ‫لى‬ ‫أ‬ ‫ع‬
‫أ‬
‫ت أ أ ت‬ ‫ن ذ ن ت أ ذ أ أ‬ ‫م أ أ‬
ความวว่ า "ไมว่ มทบว่าวมดุสลซิมคนใดททที่อว่านจสานวนสามครดั งนั้ ในยามเชช้ าและ
ยามเยย็นวว่ า

3
 ‫د‬
‫م ة‬ ‫حـِ م‬
‫مـِ أ‬ ‫ٌ أ‬،َ‫ديناا‬
‫وب ت ذ‬ ‫سلَم ت ت‬ ‫وتباَل ن‬ ‫ٌ أ‬،َ‫ت تباَلله أرب باا‬
‫ضي ذ‬
‫أر ت‬
.‫ن أب تي باَ ا‬
(ความหมายดดุอาอย์ : ขด้ าพอใจดด้ วยออัลลอฮฮฺเปป็ นองคค์ อภสบาล พอใจดด้ วย
อสสลามเปป็ นศาสนา และพอใจดด้ วยทม่ านนบมีมคหอัมมอัด ศป็อลลอัลลอฮฮฺ อะลอัยฮส
วะสอัลลอัม เปป็ นนบมี) เวช้ นแตว่ ยว่ อมเปย็ นสซิทธซิของอดัลลอฮอฺทที่ จท ะทรงโปรดปราน
แกว่ เขาในวดันกซิยามะฮอฺ"
(หะดทษ หะสดัน บดันทขกโดย อะหอฺมดัด หมายเลข 23499 นทที่เปย็ นสสานวน
รายงานของทว่ าน และอบผ ดาวผด หมายเลข 5072)

- จากอหับดมุลลอฮฮ อบิบนมุ มหัสอผด เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า ทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะ

สหัลลหัม นหันเมสื
ทั้ ยิ่อถซงเวลาเยศ็นจะกลอ่าววอ่า:
‫ٌ ل‬،‫ه‬ ‫مل ن ذ‬ ‫»أ أمسيأناَ أ‬
‫مدذ للـِـِ ت‬ ‫حـِ ن‬ ‫وال أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫ك لل ت‬ ‫سىَ ال ذ‬ ‫م أ‬ ‫وأ ن‬ ‫أ‬ ‫ن أ ن‬
‫م إن رـِـِي‬ ‫هـِـِـِ م‬ ‫م‬
‫ٌ الل ذ‬،‫ه‬ ‫ريك لـِ ذ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ش ت‬ ‫حدأهذ ل أ‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل اللهذ أ‬ ‫إللـِ أ‬
ٌ،َ‫هـِـِا‬ ‫في أ‬ ‫مـِـِاَ ت‬ ‫ر أ‬ ‫خيـِـِ ت‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ة‬ ‫ه المليل أ ت‬ ‫ذ ت‬ ‫ه ت‬ ‫ر أ‬ ‫خي ت‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫سأ أل ذ أ‬ ‫أ ن‬
‫أ‬
‫م‬ ‫هـِـِـِ م‬ ‫ٌ الل م ذ‬،َ‫هـِـِا‬ ‫في أ‬ ‫ماَ ت‬ ‫شرر أ‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬،َ‫ها‬ ‫شرر أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫وأ أ ذ‬ ‫أ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ء‬
‫سـِـِوُ ت‬ ‫و ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫م‬ ‫هـِـِأر ت‬ ‫وال أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ل‬ ‫سـِـِ ت‬ ‫ن الك أ‬ ‫مـِـِ أ‬ ‫عوُذذ ب تـِـِك ت‬ ‫إرني أ ذ‬
ُ«‫ر‬ ‫قب ن ت‬ ‫ب ال أ‬ ‫ذا ت‬ ‫ع أ‬ ‫و أ‬‫ة الددن نأياَ أ‬ ‫فت نن أ ت‬ ‫و ت‬ ‫ٌ أ‬،‫ر‬ ‫الك تب أ ت‬
(ความหมายดดุอาอย์ : พวกเรามมีชมีวสตอยผม่ในคคาคพนนมีพโดยทมีอซ คานาจการ
ปกครองเปป็ นกรรมสสทธสธของออัลลอฮฮฺ และมวลการสรรเสรส ญเปป็ น
เอกสสทธสธของพระองคค์ ไมม่ มมีพระเจด้ าอพซนใดนอกจากออัลลอฮฮฺแตม่ เพมียงผผด้
เดมียว โดยปราศจากภาคมีใดๆ สคาหรอั บพระองคค์ โอด้ พระผผด้อภสบาลของฉอัน
ฉอันวสงวอนขอตม่ อพระองคค์ โปรดประทานความดมีของคคซาคพนนมีพ และความ
ดมีทมมีซ มีอยผม่ในคคซาคพนนมีพ และฉอันขอความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความชอัซว
รด้ ายของคคซาคพนนมีพ และความชอัซวรด้ ายทมีมซ มีอยผม่ในคคซาคพนนมีพ โอด้ พระผผด้อภสบาลของ
ฉอัน ฉอันขอความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความเกมียจครด้ าน ความแกม่ เฒม่ า
ความเลวรด้ ายของความแกม่ ชรา จากฟส ตนะฮฮฺของโลกนมีพ และจากการ
ลงโทษในหลคมฝอั งศพ) และเมคืที่อถขงเวลาเชช้ าทว่ านจะกลว่ าวเชว่ นเดทยวกดันนดันนั้
วว่ า
‫ٌ ل‬،‫ه‬ ‫مل ن ذ‬ ‫»أ أصبحأناَ أ‬
‫مدذ للـِـِ ت‬ ‫حـِـِـِ ن‬ ‫وال أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫ك لل ت‬ ‫ح ال ذ‬ ‫صب أ أ‬ ‫وأ ن‬ ‫أ‬ ‫ن أ ن‬
‫م إن رـِـِي‬ ‫هـِـِـِ م‬ ‫م‬
‫ٌ الل ذ‬،‫ه‬ ‫ك لـِ ذ‬ ‫أ‬ ‫ري أ‬ ‫ش ت‬ ‫حدأهذ ل أ‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل اللهذ أ‬ ‫إللـِ أ‬
ٌ،‫ـِـِه‬
‫في ت‬ ‫مـِـِاَ ت‬ ‫ر أ‬ ‫خيـِـِ ت‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬، ‫وُم ت‬ ‫هذا الي أـِـِ ن‬ ‫ر أ‬ ‫خي ت‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫سأ أل ذ أ‬ ‫أ ن‬
‫أ‬
‫م‬‫هـِـِـِ م‬ ‫ٌ الل م ذ‬،‫فيـِـِهت‬ ‫مـِـِاَ ت‬ ‫شـِـِرر أ‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬،‫شـِـِررهت‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫وأ أ ذ‬ ‫أ‬
‫ء‬‫سـِـِوُ ت‬ ‫أ‬ ‫عوُذذ ب تـِـِ أ‬ ‫أ‬
‫و ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫م‬ ‫هـِـِأر ت‬ ‫وال أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ل‬ ‫سـِـِ ت‬ ‫ن الك أ‬ ‫مـِـِ أ‬ ‫ك ت‬ ‫إرني أ ذ‬
ُ«‫ر‬ ‫قب ن ت‬ ‫ب ال أ‬ ‫ذا ت‬ ‫ع أ‬ ‫و أ‬‫ة الددن نأياَ أ‬ ‫فت نن أ ت‬ ‫و ت‬ ‫ٌ أ‬،‫ر‬ ‫الك تب أ ت‬
(ความหมายดดุอาออฺ : พวกเรามมีชมีวสตอยผม่ในเชด้ านมีพโดยทมีอซ คานาจการปกครอง
เปป็ นกรรมสสทธสธของออัลลอฮฮฺ และมวลการสรรเสรส ญเปป็ นเอกสสทธสธของ
พระองคค์ ไมม่ มมีพระเจด้ าอพซนใดนอกจากออัลลอฮฮฺแตม่ เพมียงผผด้เดมียว โดย
ปราศจากภาคมีใดๆ สคาหรอั บพระองคค์ โอด้ พระผผด้อภสบาลของฉอัน ฉอันวสงวอน
ขอตม่ อพระองคค์ โปรดประทานความดมีของวอันนมีพ และความดมีทมมีซ มีอยผม่ในวอัน
นมีพ และฉอันขอความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความชอัซวรด้ ายของวอันนมีพ และ
ความชอัซวรด้ ายทมีมซ มีอยผม่ในวอันนมีพ โอด้ พระผผด้อภสบาลของฉอัน ฉอันขอความ
คคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความเกมียจครด้ าน ความแกม่ เฒม่ า ความเลวรด้ าย
4
‫‪ของความแกม่ ชรา จากฟส ตนะฮฮฺของโลกนมีพ และจากการลงโทษในหลคมฝอั ง‬‬
‫)‪ศพ‬‬
‫)‪(บดันทขกโดยมดุสลซิม หมายเลข 2723‬‬

‫‪- จากอบผ ฮมุรศ็อยเราะฮฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ กลอ่าววอ่า ทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม‬‬

‫‪เมสืยิ่อถซงเวลาเชด้ าจะกลอ่าววอ่า‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫حأياَ‪ٌ،‬‬ ‫وب ت أ‬
‫ك نأ ن‬ ‫سي نأناَ‪ ٌ،‬أ‬
‫م أ‬
‫كأ ن‬ ‫وب ت أ‬‫حأناَ‪ ٌ،‬أ‬
‫صأبـِ ن‬
‫كأ ن‬ ‫م بت أ‬ ‫هـِ م‬‫»الل م ذ‬
‫شوُذر«ُ‬ ‫ك الن د ذ‬ ‫وإألي أ‬‫ت‪ ٌ،‬أ‬
‫موُ ذ‬ ‫ك نأ ذ‬ ‫وب ت أ‬
‫أ‬
‫์‪(ความหมายดดุอาออฺ : โอด้ ออัลลอฮฮฺ พวกเราใชด้ ชมีวสตในยามเชด้ าดด้ วยพระองคค‬‬
‫‪และพวกเราใชด้ ชมีวสตในยามเยป็นดด้ วยพระองคค์ พวกเรามมีชมีวสตอยผม่ดด้วย‬‬
‫) ์‪พระองคค์ และตายดด้ วยพระองคค์ และเราจะฟพพ นคพนชมีพกลอับคพนสผม่พระองคค‬‬
‫‪และเมคืที่อถขงเวลาเยย็นจะกลว่ าววว่ า‬‬
‫حأياَ‪ٌ،‬‬ ‫وب ت أ‬ ‫أ‬ ‫وب ت أ‬ ‫»الل مهـِم ب أ أ‬
‫ك نأ ن‬ ‫حأناَ‪ ٌ،‬أ‬
‫صأبـِ ن‬
‫كأ ن‬ ‫سي نأناَ‪ ٌ،‬أ‬
‫م أ‬
‫كأ ن‬ ‫ذ م ت‬
‫صيذر«ُ‬
‫م ت‬ ‫ك ال أ‬ ‫وإألي أ‬
‫ت‪ ٌ،‬أ‬ ‫موُ ذ‬ ‫ك نأ ذ‬‫وب ت أ‬
‫أ‬
‫์‪(ความหมายดดุอาออฺ : โอด้ ออัลลอฮฮฺ พวกเราใชด้ ชมีวสตในยามเยป็นดด้ วยพระองคค‬‬
‫‪และพวกเราใชด้ ชมีวสตในยามเชด้ าดด้ วยพระองคค์ พวกเรามมีชมีวสตอยผม่ดด้วย‬‬
‫‪พระองคค์ และตายดด้ วยพระองคค์ และยอังพระองคค์ คพอบอัพนปลายทมีซเราจะ‬‬
‫)่‪กลอับคพนสผม‬‬
‫‪(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดย อดัล-บดุคอรท ยย์ ใน อดัล-อะดดับ อดัล-มดุฟรย็ อด‬‬
‫)‪หมายเลข 1234 และอบผ ดาวผด หมายเลข 5068‬‬

‫‪- จากชหัดดด๊ าด อบิบนมุ เอาสย เราะฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮมุ จากทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม‬‬

‫‪กลอ่าววอ่า‬‬
‫أ‬ ‫فاَ أ‬
‫ت أرربي‬ ‫م أن ن أ‬ ‫هـِ م‬ ‫ل‪ :‬الل م ذ‬ ‫قوُ أ‬ ‫ن أيـِ ذ‬ ‫رأ ن‬ ‫غ أ ت‬ ‫ست ت ن‬ ‫سي ردذ ال ن‬ ‫» أ‬
‫عألىَ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫خل أ ن‬ ‫أ‬
‫وأأناَ أ‬ ‫ك‪ ٌ،‬أ‬ ‫عب ندذ أ‬ ‫وأأناَ أ‬ ‫قت أتني‪ ٌ،‬أ‬ ‫ت أ‬ ‫ه إمل أن ن أ‬ ‫ل إألـِ أ‬
‫ن‬ ‫مـِـِ ن‬ ‫ك ت‬ ‫عـِـِوُذذ ب تـِـِ أ‬ ‫ت‪ ٌ،‬أ أ ذ‬ ‫ع ذ‬ ‫سـِـِت أطأ ن‬ ‫ماَ ا ن‬ ‫ك أ‬ ‫د أ‬ ‫ع ت‬ ‫و ن‬ ‫و أ‬ ‫ك أ‬ ‫د أ‬ ‫ه ت‬ ‫ع ن‬ ‫أ‬
‫وأب ذـِـِوُءذ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫مت ت أ‬ ‫أ‬
‫ت‪ ٌ،‬أذبوُءذ ل أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ي‪ ٌ،‬أ‬ ‫علـِـِ م‬ ‫ك أ‬ ‫ع أ‬ ‫ك ب تن ت ن‬ ‫ع ذ‬ ‫صن أ ن‬ ‫ماَ أ‬ ‫شرر أ‬
‫ب إمل‬ ‫فذر الـِـِذدذنوُ أ‬ ‫غ ت‬ ‫ه ل أيـِـِـِ ن‬ ‫فنر ل تـِـِي إن مـِـِ ذ‬ ‫غ ت‬ ‫فـِـِاَ ن‬ ‫ب تذأن نتبي أ‬
‫قنـِـِاَ ا‬ ‫أ‬
‫موُ ت‬ ‫ر ذ‬ ‫هـِـِاَ ت‬ ‫ن الن م أ‬ ‫مـِـِ أ‬ ‫هاَ ت‬ ‫قاَألـِ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫و أ‬‫ل‪ » :‬أ‬ ‫قاَ أ‬ ‫ت«ُ أ‬ ‫أن ن أ‬
‫ي‪ ٌ،‬أ‬ ‫قبـِـِ أ أ‬
‫وُ‬
‫هـِـِ أ‬ ‫ف ذ‬ ‫س أ‬ ‫م ت‬ ‫ن ذيـِـِـِ ن‬ ‫لأ ن‬ ‫ه أ ن‬ ‫م ت‬ ‫ن أيوُ ت‬ ‫م ن‬ ‫ت ت‬ ‫ماَ أ‬ ‫ف أ‬ ‫هاَ أ‬ ‫تبـِ أ‬
‫أ‬
‫وُ‬‫هـِـِ أ‬ ‫و ذ‬ ‫ل‪ ٌ،‬أ‬ ‫ن المليـِـِ ت‬ ‫م أ‬ ‫هاَ ت‬ ‫قاَألـِ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫و أ‬ ‫ة‪ ٌ،‬أ‬ ‫جن م ت‬ ‫ل ال أ‬ ‫ه ت‬ ‫نأ ن‬ ‫م ن‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ح‪ ٌ،‬أ‬ ‫أ‬ ‫قب ن أ‬ ‫ت أ‬ ‫هاَ‪ ٌ،‬أ‬
‫مـِـِ ن‬ ‫وُ ت‬ ‫هـِـِ أ‬ ‫ف ذ‬ ‫صتبـِ أ‬ ‫ن يذ ن‬ ‫لأ ن‬ ‫ماَ أ‬ ‫ف أ‬ ‫ن تبـِ أ‬ ‫ق د‬ ‫موُ ت‬ ‫ذ‬
‫ة«ُ‪.‬‬ ‫جن م ت‬ ‫ل ال أ‬ ‫ه ت‬ ‫أأ ن‬
‫‪ความวว่ า "เจช้ านาย(หรคือแมว่ บท)ของการกลว่ าวขออภดัยโทษ(อซิส‬‬
‫‪ตซิฆฟาร)นดันนั้ คคือ‬‬
‫وأ أأناَ‬‫قت أتني‪ ٌ،‬أ‬ ‫خل أ ن‬ ‫ت أ‬ ‫أ‬
‫ه إمل أن ن أ‬ ‫ت أرربي ل إألـِ أ‬ ‫م أن ن أ‬
‫أ‬
‫هـِ م‬ ‫الل م ذ‬
‫ماَ‬ ‫د أ‬ ‫د أ‬ ‫عألىَ أ‬ ‫أ‬ ‫عب ندذ أ‬
‫ك أ‬ ‫ع ت‬‫و ن‬ ‫و أ‬ ‫ك أ‬ ‫ه ت‬ ‫ع ن‬ ‫وأأناَ أ‬ ‫ك‪ ٌ،‬أ‬ ‫أ‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ت‪ ٌ،‬أذبوُءذ‬ ‫ع ذ‬ ‫صن أ ن‬ ‫ماَ أ‬ ‫شرر أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫ك ت‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫ت‪ ٌ،‬أ ذ‬ ‫ع ذ‬ ‫ست أطأ ن‬ ‫ا ن‬

‫‪5‬‬
‫ه‬
‫فنر تلي إن م ذ‬ ‫غ ت‬ ‫وأ أذبوُءذ ب تذأن نتبي أ‬
‫فاَ ن‬ ‫أ‬ ٌ،‫ي‬
‫م‬ ‫عل أ‬
‫ك أ‬ ‫مت ت أ‬ ‫ع أ‬‫ك ب تن ت ن‬‫لأ أ‬
‫أ‬
‫ت‬‫ب إمل أن ن أ‬ ‫فذر الذدذنوُ أ‬ ‫غ ت‬ ‫ل أيـِ ن‬
(ความหมายดดุอาออฺ : โอด้ ออัลลอฮฮฺ พระองคค์ คพอพระผผด้อภสบาลของขด้ า ไมม่ มมี
พระเจด้ าอพซนใดนอกจากพระองคค์ พระองคค์ ไดด้ ทรงสรด้ างขด้ าและขด้ าคพอบม่ าว
ของพระองคค์ ตอัวขด้ ากอับสอัญญาแหม่ งผลตอบแทนทมีดซ มีและสอัญญาแหม่ งการ
ลงโทษของพระองคค์ นอัพน (ขด้ าทคาไดด้ )เทม่ าทมีขซ ด้ ามมีความสามารถเทม่ านอัพน ขด้ าขอ
ความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความชอัซวรด้ ายทมีขซ ด้ าไดด้ กระทคาไวด้ ขด้ ากลอับไป
หาพระองคค์ ดด้วยการยอมรอั บในความโปรดปรานของพระองคค์ ทมีมซ มีตม่อตอัว
ขด้ า และขด้ าขอกลอับไปหาพระองคค์ ดด้วยการยอมรอั บในความผสดบาปของ
ขด้ า ดอังนอัพน ขอไดด้ โปรดประทานอภอัยแกม่ ขด้าดด้ วยเถสด เพราะแทด้ จรส งไมม่ มมีผด้ ผ
ใดสามารถประทานอภอัยในบาปตม่ างๆ ไดด้ นอกจากพระองคค์ ) ผผช้ใดอว่ าน
มดันในเวลากลางวดัน (ชว่ วงเชช้ า) ดช้ วยความเชคืที่อมดัที่นททที่แนว่ วแนว่ ตว่อมดัน แลช้ ว
เขาไดช้ เสทยชทวซิตลงกว่ อนถขงเวลาเยย็น เขาจะเปย็ นหนขที่งในบรรดาชาวสวรรคย์
และผผช้ใดอว่ านดดุอาอย์ นทในั้ นเวลากลางคคืน (ชว่ วงเยย็น) ดช้ วยความเชคืที่อมดัที่นททที่แนว่ ว
แนว่ ตว่อมดัน แลช้ วเขาไดช้ เสทยชทวซิตลงกว่ อนถขงเวลาเชช้ า เขาจะเปย็ นหนขที่งใน
บรรดาชาวสวรรคย์ เชว่ นเดทยวกดัน"
(บดันทขกโดยอดัล-บดุคอรทยย์ หมายเลข 6306)

- จากอหับดมุลลอฮฮ บบิน อหัมรฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุมา เลอ่าวอ่าทอ่านอบผ บหักรย อหัศ -ศบิดดฮีก เราะ
ฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮมุ ไดด้ ถามทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม วอ่า
"โอช้ ทว่านรอซผลดุลลอฮอฺ จงสอนฉดันสซิที่งททที่ฉดันจะกลว่ าวเมคืที่อถขงเวลาเชช้ าและเวลาเยย็นดช้ วย
เถซิด" ทว่ านนบท ศย็อลลดัลลอฮอฺ อะลดัยฮซิ วะสดัลลดัม ตอบวว่ า "โอช้ อบผ บดักรย์ จงอว่ านเถซิดวว่ า
‫أ‬
‫م‬‫عاَل تـِـِـِ أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ض‬ ‫والنر ت‬ ‫وات ت أ‬ ‫ماَ أ‬ ‫سـِـِ أ‬
‫فـِـِاَطتأر ال م‬ ‫م أ‬ ‫الل م ذ‬
‫هـِـِـِ م‬
ٌ،‫ه‬ ‫مل تي نك أـِـِ ذ‬‫و أ‬‫ء أ‬‫ي ة‬
‫شـِـِ ن‬‫ل أ‬ ‫ب ك ذـِـِ ر‬ ‫ٌ أر م‬،‫ة‬ ‫هاَدأ ت‬ ‫وال م‬
‫شـِـِ أ‬ ‫ب أ‬ ‫غيـِـِ ت‬‫ال أ‬
‫ن‬ ‫شي ن أ‬
‫طاَ أ ت‬ ‫شرر ال م‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫و ت‬‫ٌ أ‬،‫سي‬ ‫ف ت‬ ‫شرر ن أ ن‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬‫ك ت‬ ‫عوُذذ ب ت أ‬ ‫أأ ذ‬
‫ٌ أ‬،‫وشركه‬
‫سـِوُءا ا أ ن‬
‫و‬ ‫سـِي ذ‬ ‫ف ت‬ ‫عل أـِـِىَ ن أ ن‬ ‫ف أ‬ ‫ر أ‬ ‫نأ ن‬
‫قت أ ت‬ ‫وأ ن‬ ‫أ ت ن ت ت أ‬
‫أ‬
.‫ستلـِم ة‬ ‫م ن‬ ‫جمرهذ إألىَ ذ‬ ‫أ ذ‬
(ความหมายดดุอาอย์ : โอด้ ออัลลอฮฮฺ ผผด้ทรงสรด้ างชอัพนฟด้าทอัพงหลายและแผม่ นดสน
ผผด้ทรงรอบรผด้ในสสซงทมีซซ ม่ อนเรด้ นและเปส ดเผย โอด้ พระผผด้อภสบาลและครอบ
ครองแหม่ งสรรพสสซงทอัพงมวล ขด้ าขอความคคด้มครองตม่ อพระองคค์ จากความชอัซว
รด้ ายของตอัวขด้ าเอง และจากความชอัซวรด้ ายของชอัยฏอนและสมคนของมอัน
และขด้ าขอความคคด้มครองจากความชอัซวทมีขซ ด้ ากระทคาตม่ อตอัวเอง หรพ อนคาไป
กระทคาตม่ อมคสลสมคนอพซน) (หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอดัล-บดุคอรท ยย์ ใน อดัล-
อะดดับ อดัล-มดุฟรย็อด หมายเลข 1329 สสานวนรายงานนทเนั้ ปย็ นของทว่ าน และ
อดัต-ตซิรมซิซทยย์ หมายเลข 3529)

- จากอบิบนมุ อมุมรหั เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุมา เลอ่าวอ่า:

ทว่ านรอซผลดุลลอฮอฺ ไมว่ เคยทซิงนั้ ททที่จะอว่ านดดุอาออฺเหลว่ านทเนั้ มคืที่อถขงเวลาเยย็นและเวลาเชช้ า นดัที่น
คคือ
6
 ‫فـِـِي‬ ‫ة ت‬ ‫في أـِـِ أ‬ ‫عاَ ت‬‫وال أ‬ ‫أ‬ ُ‫و‬
‫أ‬ ِ‫فـِـ‬‫ع ن‬ ‫ك ال أ‬ ‫سـِـِأ أل ذ أ‬ ‫أ‬
‫م إن رـِـِي أ ن‬ ‫هـِـِـِ م‬‫»الل م ذ‬
ُ‫و‬ ‫ع ن‬
‫فـِـِ أ‬ ‫ك ال أ‬ ‫سـِـِأ أل ذ أ‬ ‫أ‬
‫م إن رـِـِي أ ن‬ ‫ٌ الل م ذ‬،‫ة‬
‫هـِـِـِ م‬ ‫خـِـِأر ت‬‫وال ت‬ ‫الـِـِددن نأياَ أ‬
ٌ،‫مـِـِاَتلي‬ ‫أ‬
‫و أ‬‫هل تـِـِي أ‬ ‫وأ ن‬ ‫ي أ‬ ‫ودذن ني أـِـِاَ أ‬ ‫ديتني أ‬ ‫في ت‬ ‫ة ت‬‫في أ‬ ‫عاَ ت‬ ‫وال أ‬ ‫أ‬
ٌ،‫عـِـِاَتتي‬ ‫و أ‬ ‫ن أر ن‬ ‫مـِـِ ن‬ ‫وآ ت‬ ‫ٌ أ‬،‫وُأراتتي‬ ‫عـِـِ ن‬‫سـِـِت ذنر أ‬ ‫ما ن‬ ‫هـِـِـِ م‬ ‫م‬
‫الل ذ‬
‫ن‬ ‫عـِـِ ن‬
‫و أ‬ ‫ٌ أ أ‬،‫فـِـِي‬ ‫خل ن ت‬‫ن أ‬ ‫مـِـِ ن‬ ‫و ت‬‫ي أ‬ ‫ن ي أدأ م‬ ‫ن أبي ت‬ ‫م ن‬ ‫فظنتني ت‬ ‫ح أ‬ ‫وا ن‬ ‫أ‬
‫عـِـِوُذذ‬ ‫وأ ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫قي‬ ‫ن فـِـِوُ ت‬‫أ‬ ‫مـِـِ ن‬ ‫و ت‬‫ٌ أ‬،‫ماَتلي‬ ‫ش أ‬ ‫ن ت‬ ‫ع ن‬ ‫و أ‬‫ٌ أ‬،‫ميتني‬ ‫أيـِ ت‬
.ُ«‫حتتي‬ ‫غأتاَ أ‬‫نأ ن‬‫ذ‬ ‫أ‬ ‫بت أ‬
‫ن أتـِ ن‬ ‫م ن‬ ‫ل ت‬ ‫كأ ن‬
(ความหมายดดุอาออฺ : โอด้ ออัลลอฮฮฺ แทด้ จรส งขด้ าขอวสงวอนตม่ อพระองคค์ ไดด้ โปรด
ประทานอภอัยและความปลอดภอัย (แกม่ ขด้า) ทอัพงในโลกดคนยาและอาคสเราะ
ฮฮฺ โอด้ ออัลลอฮฮฺ แทด้ จรสงขด้ าขอวสงวอนตม่ อพระองคค์ โปรดประทานอภอัยและ
ความปลอดภอัยในศาสนาของขด้ า โลกดคนยาของขด้ า ครอบครอั วของขด้ า
และทรอั พยค์ สสนของขด้ า โอด้ ออัลลอฮฮฺ ขอไดด้ โปรดปกปส ดเอาเราะฮฮฺ (สสซงทมีซ
บกพรม่ องในตอัวขด้ าและความลอับทมีผซ ด้ ผอพซนไมม่ ควรรผด้เหป็น) ของขด้ า และขอไดด้
โปรดประทานความสงบเยพอกเยป็นในใจของขด้ า โอด้ ออัลลอฮฮฺ ขอไดด้ โปรด
คคด้มครองขด้ าจาก(ความชอัซวรด้ ายทมีอซ ยผม่) เบพพองหนด้ าของขด้ า เบพพองหลอังของขด้ า
เบพพองขวาของขด้ า เบพพองซด้ ายของขด้ า และเบพพองบนของขด้ า และฉอันขอความ
คคด้มครองดด้ วยความยสซงใหญม่ ของพระองคค์ จากการถผกจผม่โจมจากเบพพองลม่ าง
ของขด้ า(หมายถซงธรณมีสผบ) .. )
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอบผ ดาวผด หมายเลข 5074 และอซิบนดุ
มาญะฮอฺ หมายเลข 3871 สสานวนรายงานนทเนั้ ปย็ นของทว่ าน)

- จากอบผ ฮมุรศ็อยเราะฮฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะ

สหัลลหัม ไดด้ กลอ่าววอ่า
:‫سي‬ ‫م ت‬‫ن ي ذـِـِـِ ن‬ ‫حيـِـِ أ‬ ‫و ت‬ ‫ٌ أ‬،‫ح‬ ‫صب تـِـِـِ ذ‬‫ن يذ ن‬ ‫حيـِـِ أ‬ ‫ل ت‬ ‫ن أ‬
‫قـِـِاَ أ‬ ‫مـِـِ ن‬ ‫» أ‬
‫ن‬
‫ت‬‫م ي أـِـِأ ت‬ ‫ٌ ألـِـِـِ ن‬،‫ة‬ ‫مـِـِمر ة‬
‫ة أ‬ ‫ماَئـِـِ أ‬ ‫ه ت‬ ‫د ت‬‫م ت‬ ‫حـِ ن‬ ‫وتبـِ أ‬‫ن الله أ‬ ‫حاَ أ‬ ‫سنبـِ أ‬ ‫ذ‬
‫ٌ إلم‬،‫ه‬ ‫ضـِـِ أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫جـِـِاَءأ ب تـِـِـِ ت‬
‫ماَ أ‬ ‫مـِـِـِ م‬
‫ل ت‬ ‫ة ب أأف أ‬ ‫م ت‬‫قأياَ أ‬
‫م ال ت‬ ‫حدد أيوُ أ‬ ‫أ أ‬
‫قاَ أ أ‬ ‫أ‬
.ُ«‫ه‬‫عألي ت‬ ‫و أزادأ أ‬ ‫ٌ أ ن‬،‫ل‬ ‫ماَ أ‬ ‫ل أ‬ ‫مث ن أ‬‫ل ت‬ ‫قاَ أ‬ ‫حدد أ‬ ‫أ أ‬
ความวว่ า "ผผช้ใดททที่กลว่ าวยามเชช้ าและยามเยย็น วว่ า ...
‫ه‬
‫د ت‬
‫م ت‬
‫حـِ ن‬ ‫وتبـِ أ‬ ‫ن الله أ‬ ‫حاَ أ‬ ‫سنبـِ أ‬ ‫ذ‬
ธ ซ
(ความหมายดดุอาออฺ : มหาบรส สคทธสยสงองคค์ ออัลลอฮฮฺ และดด้ วยการสรรเสรส ญ
แดม่ พระองคค์ ) อว่ านจสานวนหนขที่งรช้ อยครดั งนั้ ยว่ อมไมว่ มทผช้ ผใดในวดันกซิยามะฮอฺทที่ จท ะ
นสาสซิที่งใดๆ อดันประเสรซิฐไปกวว่ าสซิที่งททที่เขาไดช้ นสามา(ดช้ วยการกลว่ าวบทซซิกซิรดดัง
กลว่ าว) นอกจากผผช้ทที่ อท ว่ านเชว่ นเดทยวกดับเขาหรคื ออว่ านมากกวว่ าเขา"
(บดันทขกโดยมดุสลซิม หมายเลข 2692)

ในสจานวนรายงานหนซยิ่งระบมุวอ่า
‫وُم ة‬‫فـِـِي ي أـِـِ ن‬ ‫ه ت‬
‫د ت‬‫م ت‬‫حـِـِـِ ن‬
‫وتبـِ أ‬
‫ن الله أ‬ ‫حاَ أ‬
‫سنبـِ أ‬
‫ل ذ‬‫قاَ أ‬‫ن أ‬ ‫م ن‬‫» أ‬
‫د‬
‫ل أزب أـِـِ ت‬‫مث نـِـِ أ‬
‫ت ت‬ ‫وألوُ أ‬
‫كاَن أ ن‬ ‫خ أ‬
‫طاَأياَهذ أ‬ ‫ت أ‬ ‫حط م ن‬‫ة ذ‬‫ممر ة‬‫ة أ‬ ‫ماَئ أ‬
‫ت‬
.ُ«‫ر‬‫ح ت‬
‫الأبـِ ن‬

7
 ความวว่ า "ผผช้ใดททที่กลว่ าว ‫ه‬
‫د ت‬
‫م ت‬
‫حـِ ن‬
‫وتبـِ أ‬
‫ن الله أ‬ ‫حاَ أ‬ ‫سنبـِ أ‬
‫( ذ‬สดุบหานดั
ลลอฮอฺ วะบซิหมดั ดซิฮอฺ) ในหนขที่งวดันจสานวนหนขที่งรช้ อยครดั งนั้ ความผซิดตว่ างๆ ของ
เขาจะถผกทสาใหช้ รว่วงหลว่ นลงไป แมช้ มดันจะมากมายเชว่ นฟองนสานั้ ในทะเล
กย็ตาม"
(บดันทขกโดยอดัล-บดุคอรทยย์ หมายเลข 6405 และมดุสลซิม หมายเลข 2691
สสานวนรายงานนทเนั้ ปย็ นของทว่ าน)

- จากอหับดมุลลอฮฮ บิอบิบนมุ อหับดมุรเราะหฮมาน บบิน อหับซา จากบบิดาของทอ่าน เราะฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮมุ

เลอ่าวอ่า ทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮ อะลหัยฮบิ วะสหัลลหัม จะกลอ่าวเมสืยิ่อถซงเวลาเชด้ าและเวลาเยศ็นวอ่า
‫أ‬
‫ة‬‫م ت‬ ‫عألىَ ك أل تـِـِـِ أ‬ ‫و أ‬ ‫ٌ أ‬،‫م‬‫سلَ ت‬ ‫ة ال ن‬ ‫فطنأر ت‬ ‫عألىَ ت‬ ‫حأناَ أ‬ ‫صأبـِ ن‬
‫»أ ن‬
‫د صلىَ اللـِـِه‬ ‫م ة‬‫حـِ م‬‫مـِ أ‬‫ن ن أب تي رأناَ ذ‬ ‫ت‬ ‫عألىَ ت‬
‫دي‬ ‫و أ‬‫ٌ أ‬،‫ص‬‫خلَ ت‬ ‫ال ن‬
‫حتنيفـِـِاَ ا‬ ‫أ‬
‫م أ‬‫هيـِـِ أ‬‫ة أتبيأناَ إب نأرا ت‬ ‫مل م ت‬‫عألىَ ت‬ ‫و أ‬
‫ٌ أ‬،‫عليه وسلم‬
.ُ«‫ن‬ ‫كي أ‬ ‫ر ت‬‫ش ت‬ ‫ن الم ن‬ ‫م أ‬ ‫ن ت‬ ‫ماَ أ‬
‫كاَ أ‬ ‫ستلـِماَ ا أ‬
‫و أ‬ ‫م ن‬ ‫ذ‬
พ
(ความหมายดดุอาออฺ : เรามมีชมีวสตอยผม่ในเชด้ านมีดด้วยฟส ฎเราะฮฮฺ(ความบรส สคทธส ธ
ออันเปป็ นกมลสอันดาน)แหม่ งอสสลาม และบนถด้ อยคคาทมีบซ รส สคทธสธ (คคาปฏสญาณ
ตน ลาอสลาฮะอสลลอัลลอฮฮฺ มคหอัมมอัด เราะสผลคลลอฮฮฺ) และบนศาสนาของ
นบมีของพวกเรา มคหอัมมอัด ศป็อลลอัลลอฮคอะลอัยฮสวะสอัลลอัม และบนศาสนา
ของบสดาของพวกเรา นบมีอสบรอฮมีม ผผด้ทยมีซ ซดมอัซนอยผม่บนแนวทางทมีเซ ทมียซ งตรง
และยอมจคานนเสมอ และเขาไมม่ ใชม่ คนหนซซงจากบรรดาผผด้ทตมีซ พอังภาคมี) (หะ
ดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอะหอฺมดัด หมายเลข 15434 สสานวนรายงานนทเนั้ ปย็ น
ของทว่ าน และอดัด-ดารซิมทยย์ หมายเลข 2588 ดผ เศาะฮทหอฺ อดัล-ญามซิออฺ
หมายเลข 4674)

- จากอบผ ฮมุรศ็อยเราะฮฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่าทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะ

สหัลลหัม ไดด้ กลอ่าววอ่า
‫ك‬ ‫ري أ‬ ‫شـِـِ ت‬ ‫حـِـِدأهذ ل أ‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل اللـِـِه أ‬ ‫ ل إألـِـِـِ أ‬:‫ل‬ ‫قـِـِاَ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫» أ‬
‫ل‬ ‫عل أـِـِىَ ك ذـِـِ ر‬ ‫وُ أ‬ ‫هـِـِ أ‬ ‫و ذ‬ ‫مدذ أ‬ ‫حـِـِـِ ن‬ ‫ه ال أ‬ ‫وألـِـِـِ ذ‬ ‫ك أ‬ ‫مل ن ذ‬ ‫ه ال ذ‬ ‫ٌ ألـِ ذ‬،‫ه‬ ‫ألـِ ذ‬
‫ه‬‫ت ألـِـِ ذ‬ ‫ٌ ك أـِـِاَن أ ن‬،‫ة‬ ‫مـِمر ة‬ ‫ة أ‬ ‫ماَأئـِ أ‬ ‫فـِي أيـِوُم ة ت‬ ‫ديدر ت‬ ‫ق ت‬ ‫ء أ‬ ‫ي ة‬ ‫ش ن‬ ‫أ‬
ٌ،‫ة‬ ‫سـِـِن أ ة‬ ‫ح أ‬ ‫ة أ‬ ‫ماَئ أـِـِ ذ‬ ‫ه ت‬ ‫ت ألـِـِـِ ذ‬ ‫وك ذت تب أـِـِ ن‬ ‫ٌ أ‬،‫ب‬ ‫قاَ ة‬ ‫ر أ‬ ‫ر ت‬ ‫ش ت‬ ‫ع ن‬ ‫ل أ‬ ‫عدن أ‬ ‫أ‬
‫حـِـِنرزا ا‬ ‫ه ت‬ ‫ت ل أـِـِـِ ذ‬ ‫وك أـِـِاَن أ ن‬ ‫ٌ أ‬،‫ة‬ ‫سي رئ أ ة‬ ‫ة أ‬ ‫ماَئ أ ذ‬ ‫ه ت‬ ‫عننـِ ذ‬ ‫ت أ‬ ‫حي أ ن‬ ‫مـِ ت‬ ‫و ذ‬ ‫أ‬
‫م‬ ‫ن‬ ِ‫ـِـ‬ ِ‫ـ‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ٌ،‫ي‬
‫ذ ن ت أ أ‬ ‫س‬ ‫م‬ ِ‫يـ‬ َ‫تى‬ ‫أ م‬‫ح‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫ت أ أ ذ‬ ُ‫يو‬ ‫ن‬ َ‫طا‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫ت أ‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫مـِـِ أ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ض أ‬ ‫حدد أ ن‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬
‫ع ت‬ ‫حـِـِدد أ‬ ‫ه إل أ أ‬ ‫جـِـِاَءأ ب تـِـِـِ ت‬ ‫ماَ أ‬ ‫مـِ م‬ ‫ل ت‬ ‫ف أ‬ ‫تأ أ‬ ‫ي أأ ت‬
‫أ‬
.ُ«‫ك‬ ‫ن ذأل ت أ‬ ‫م ن‬ ‫أك نث أأر ت‬
ความวว่ า "ผผช้ใดททที่กลว่ าววว่ า
‫ك‬‫مل ن ذ‬ ‫ه ال ذ‬ ‫ٌ ألـِ ذ‬،‫ه‬ ‫ك ألـِ ذ‬ ‫ري أ‬ ‫ش ت‬ ‫حدأهذ ل أ‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل الله أ‬ ‫ل إألـِ أ‬
‫ديدر‬ ‫ق ت‬ ‫ء أ‬ ‫ي ة‬ ‫ش ن‬ ‫ل أ‬ ‫عألىَ ك ذ ر‬ ‫وُ أ‬ ‫ه أ‬ ‫و ذ‬ ‫مدذ أ‬ ‫حـِ ن‬ ‫ه ال أ‬ ‫وألـِ ذ‬ ‫أ‬
(ความหมายดดุอาออฺ : ไมม่ มมีพระเจด้ าอพนใดนอกจากออัลลอฮฮฺแตม่ เพมียง ซ
พระองคค์ เดมียว ไมม่ มมีภาคมีใดสคาหรอั บพระองคค์ อคานาจการปกครองและมวล
การสรรเสรสญเปป็ นเอกสสทธสธของพระองคค์ และพระองคค์ ทรงอคานาจเหนพอ
สรรพสสซงทอัพงมวล) ในแตว่ ละวดันจสานวนหนขที่งรช้ อยครดั งนั้ ยว่ อมเทว่ ากดับ(การ
ปลว่ อยทาส)สซิบคน และถผกบดันทขกแกว่ เขาหนขที่งรช้ อยความดทงาม และถผก
ลบลช้ างแกว่ เขาหนขที่งรช้ อยความผซิด และมดันจะเปย็ นปกปช้องเขาจากชดัยฏอน
8
 ในวดันนดันนั้ จนกระทดัที่งเยย็น และไมว่ มทผช้ ผใดในวดันกซิยามะฮอฺทที่ จท ะนสาสซิที่งใดๆ อดัน
ประเสรซิฐไปกวว่ าสซิที่งททที่เขาไดช้ นสามา(ดช้ วยการกลว่ าวบทซซิกซิรดดังกลว่ าว)
นอกจากผผช้ทที่ อท ว่ านมากกวว่ าเขา"
(บดันทขกโดยอดัล-บดุคอรทยย์ หมายเลข 6403 และมดุสลซิม หมายเลข 2691
สสานวนรายงานเปย็ นของทว่ าน)

- จาก อบผ อหัยยาช เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ เลอ่าวอ่า ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ไดด้ กลอ่าววอ่า
‫لإ أ أ‬
‫حدأهذ ل‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل الله أ‬ ‫ح ل إألـِ أ‬ ‫صأبـِ أ‬ ‫ذا أ ن‬ ‫قاَ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫» أ‬
ُ‫و‬
‫ه أ‬ ‫و ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫د‬ ‫م ذ‬ ‫حـِ ن‬ ‫ه ال أ‬ ‫وألـِ ذ‬ ‫ٌ أ‬،‫ك‬ ‫مل ن ذ‬ ‫ه ال ذ‬ ‫ٌ ألـِ ذ‬،‫ه‬ ‫ك ألـِ ذ‬ ‫ري أ‬ ‫ش ت‬ ‫أ‬
‫ن‬
‫م ن‬ ‫ة ت‬ ‫قب أ ة‬ ‫ل أر أ‬ ‫عدن ذ‬ ‫ه ت‬ ‫ن ألـِ ذ‬ ‫كاَ أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ديدر‬ ‫ق ت‬ ‫ء أ‬ ‫ي ة‬ ‫ش ن‬ ‫ل أ‬ ‫عألىَ ك ذ ر‬ ‫أ‬
ٌ،‫ت‬ ‫سأناَ ة‬ ‫ح أ‬ ‫شذر أ‬ ‫ع ن‬ ‫ه أ‬ ‫ب ألـِ ذ‬ ‫وك ذت ت أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ل‬ ‫عي أ‬ ‫ماَ ت‬ ‫س أ‬ ‫دإ ن‬ ‫ول أ ت‬ ‫أ‬
‫شذر‬ ‫ع ن‬ ‫ه أ‬ ‫ع لـِ ذ‬ ‫أ‬ ‫ف أ‬ ‫وذر ت‬ ‫ٌ أ‬،‫ت‬ ‫أ‬
‫سي رئاَ ة‬ ‫شذر أ‬ ‫ع ن‬ ‫ه أ‬ ‫عننـِ ذ‬ ‫حط أ‬ ‫م‬ ‫و ذ‬ ‫أ‬
َ‫حمتى‬ ‫ت أ‬ ‫ن‬ َ‫طا‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫م‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫ت ن ة ت أ‬‫م‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫في‬ ‫أ ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
َ‫كا‬ ‫و‬
‫أ‬ ٌ،‫ت‬ ‫دأ أ أ ة‬َ‫جا‬ ‫ر‬
‫أ‬
‫ل‬‫مث ن ذ‬‫ه ت‬ ‫ن ألـِ ذ‬ ‫كاَ أ‬ ‫ٌ أ‬،َ‫سى‬ ‫م أ‬ ‫ذا أ ن‬ ‫هاَ إ أ‬ ‫قاَألـِ أ‬ ‫ن أ‬ ‫وإ ن‬ ‫ٌ أ‬،‫ي‬ ‫س أ‬ ‫م ت‬ ‫ذيـِ ن‬
.ُ«‫ح‬ ‫صتبـِ أ‬ ‫حمتىَ ي ذ ن‬ ‫ك أ‬ ‫ذأل ت أ‬
ความวว่ า "ผผช้ใดททที่กลว่ าวในยามเชช้ าวว่ า
‫مل ن ذ‬
‫ك‬ ‫ه ال ذ‬ ‫ٌ ألـِ ذ‬،‫ه‬ ‫ك ألـِ ذ‬ ‫ري أ‬ ‫ش ت‬ ‫حدأهذ ل أ‬ ‫و ن‬ ‫ه إمل الله أ‬ ‫ل إألـِ أ‬
‫ديدر‬ ‫ق ت‬ ‫ء أ‬ ‫ي ة‬ ‫ش ن‬ ‫ل أ‬ ‫عألىَ ك ذ ر‬ ‫وُ أ‬ ‫ه أ‬ ‫و ذ‬ ‫مدذ أ‬ ‫حـِ ن‬ ‫ه ال أ‬ ‫وألـِ ذ‬ ‫أ‬
(ความหมายดดุอาออฺ : ไมม่ มมีพระเจด้ าอพนใดนอกจากออัลลอฮฮฺแตม่ เพมียง ซ
พระองคค์ เดมียว ไมม่ มมีภาคมีใดสคาหรอั บพระองคค์ อคานาจการปกครองและมวล
การสรรเสรสญเปป็ นเอกสสทธสธของพระองคค์ และพระองคค์ ทรงอคานาจเหนพอ
สรรพสสซงทอัพงมวล) นดัที่นเทว่ ากดับการปลดปลว่ อย(ทาส)สซิบคนจากลผกหลาน
ของอซิสมาอทล และถผกบดันทขกแกว่ เขาสซิบความดทงาม และถผกลบลช้ างแกว่ เขา
สซิบความผซิด และมดันจะเปย็ นปกปช้องเขาจากชดัยฏอนในวดันนดันนั้ จนกระทดัที่ง
เยย็น และหากเขากลว่ าวในตอนเยย็นกย็จะไดช้ รดับผลเชว่ นนดันนั้ จนกระทดัที่งเชช้ า "
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอบผ ดาวผด หมายเลข 5077 สสานวนรายงานนท นั้
เปย็ นของทว่ าน และ อซิบนดุ มาญะฮอฺ หมายเลข 3867)

- จากอบผ อหัด-ดหัรดาอฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮอนหั ฮมุ จากทอ่านนบฮี ศศ็อลลหัลลอฮฮอะลหัยฮบิวะสหัลลหัม ไดด้

กลอ่าววอ่า
‫ي‬‫سب ت أ‬‫ح ن‬ ‫ أ‬:‫سي‬ ‫م ت‬ ‫ن ذيـِ ن‬ ‫حي أ‬ ‫و ت‬‫ح أ‬ ‫صتبـِ ذ‬ ‫ن يذ ن‬ ‫حي أ‬ ‫ل ت‬ ‫قاَ أ‬ ‫ن أ‬ ‫م ن‬ ‫» أ‬
‫ب‬
‫وُ أر د‬ ‫ه أ‬‫و ذ‬ ‫ت أ‬ ‫وُك مل ن ذ‬‫ه تأ أ‬ ‫عألي ت‬ ‫وُ أ‬ ‫ه أ‬‫ه إمل ذ‬ ‫الله ل إألـِ أ‬
‫عمز‬‫فاَهذ الله أ‬ ‫ٌ ك أ أ‬،‫ت‬ ‫ممرا ة‬ ‫ع أ‬ ‫سب ن أ‬ ‫ظيم ت أ‬ ‫ع ت‬ ‫ش ال أ‬ ‫عنر ت‬ ‫ال أ‬
.ُ«‫ة‬ ‫خأر ت‬ ‫وال ت‬ ‫ن الددن نأياَ أ‬ ‫م أ‬‫ه ت‬ ‫م ذ‬ ‫هـِ م‬‫ل أ‬ ‫ج م‬ ‫و أ‬ ‫أ‬
ความวว่ า "ผผช้ใดททที่กลว่ าวในตอนเชช้ าและตอนเยย็นวว่ า ...
ُ‫و‬
‫ه أ‬‫و ذ‬
‫ت أ‬ ‫وُك مل ن ذ‬ ‫ه تأ أ‬ ‫عألي ت‬ ‫وُ أ‬ ‫ه أ‬‫ه إمل ذ‬ ‫ي الله ل إألـِ أ‬ ‫سب ت أ‬ ‫ح ن‬ ‫أ‬
‫ظيم ت‬ ‫ع ت‬ ‫ش ال أ‬ ‫عنر ت‬ ‫ب ال أ‬ ‫أر د‬
(ความหมายดดุอาออฺ : ออัลลอฮฮฺทรงพอเพมียงแลด้ วสคาหรอั บฉอัน ไมม่ มมีพระเจด้ า
อพซนใดนอกจากพระองคค์ แดม่ เพมียงพระองคค์ เทม่ านอัพนทมีฉซ อันไดด้ มอบหมายและ
พซซงพา และพระองคค์ คพอองคค์ อภสบาลแหม่ งบอัลลอังกค์ อะรอั ชออันยสซงใหญม่ ) อว่ าน
จสานวนเจย็ดครดังนั้ แลช้ วไซรช้ อดัลลอฮอฺจะทรงทดแทนแกว่ เขาใหช้ เพทยงพอ

9
 (ทรงชว่ วยเหลคือเขาและปกปช้องเขา) จากความทดุกขย์ ระทมและกดังวลใน
เรคืที่องดดุนยาและอาคซิเราะฮอฺ"
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดยอซิบนดุส สดุนนทยย์ ในอะมดัลเยามย์ วดัลลดัยละฮอฺ
หมายเลข 71 อดัล-อดัรนาอผฏ กลว่ าววว่ าเปย็ นหะดทษเศาะฮทหอฺ ดผ ซาดดุล มะอาด
2/376)

- จากอะนหัส อบิบนมุ มาลบิก เราะฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮมุ กลอ่าววอ่า ทอ่านรอซผลลมุ ลอฮฮ ไดด้ กลอ่าวแกอ่ฟาฏบิ
มะฮฮ เราะฎบิยลหั ลอฮฮ อหันฮา วอ่า
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ذ‬ ‫أ‬
‫ه؟ِ أ ن‬ ‫ك تبـِـِـِ ت‬ ‫صـِـِي ت‬
‫و ت‬ ‫مـِـِاَ أ ن‬ ‫عي أ‬ ‫م ت‬ ‫س أ‬‫ن تأ ن‬ ‫كأ ن‬ ‫ع ت‬ ‫من أ ذ‬
‫ماَ أيـِ ن‬ ‫» أ‬
َ‫ي ي أـِـِا‬ ‫أ‬ ‫وإ أ‬ ‫أ‬ ‫قوُتلي إ أ‬ ‫تأ ذ‬
‫ن‬ ‫حـِـِ د‬ ‫ ي أـِـِاَ أ‬:‫ت‬ ‫سي ت‬ ‫م أ‬
‫أ‬
‫ذا أ ن‬ ‫ت أ‬ ‫ح ت‬ ‫صأبـِ ن‬
‫أ‬
‫ذا أ ن‬
‫شـِأتني‬ ‫ح تلـِي أ‬ ‫صتلـِـِ ن‬ ‫ٌ أ ن‬،‫ث‬ ‫غي ذ‬ ‫سـِت أ ت‬ ‫كأ ن‬ ‫مت ت أ‬ ‫حـِ أ‬ ‫م ب تأر ن‬ ‫قديوُ ذ‬ ‫أ‬
.ُ«‫ن‬ ‫عي ة‬ ‫ة أ‬ ‫فسي طأنر أ‬
‫ف أ‬ ‫ول أتـِك تل نتني إألىَ ن أ ن‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫ك ذل م ذ‬
ความวว่ า "อะไรททที่หช้ามเจช้ าใหช้ ฟดังสซิที่งททที่ฉดันไดช้ สที่ ดังเสทยแกว่ เจช้ าเลว่ า ? นดัที่นคคือใหช้
เจช้ าอว่ านทดุกครดังนั้ ในเวลาเชช้ าและเวลาเยย็นวว่ า ...
‫غي ذ أ‬ ‫قيوُم برحـِمت ت أ أ‬
‫ح تلي‬ ‫صتلـِ ن‬ ‫ٌ أ ن‬،‫ث‬ ‫ست أ ت‬ ‫كأ ن‬ ‫ي أياَ أ د ذ ت أ ن أ‬ ‫ح د‬ ‫أياَ أ‬
‫فسي طأنر أ‬ ‫ول أتـِك تل نتني إألىَ ن أ ن‬ ‫أ ن‬
‫ة‬
‫ف أ‬ ‫ٌ أ‬،‫ه‬ ‫شأتني ك ذل م ذ‬
‫ن‬‫عي ة‬ ‫أ‬
(ความหมายดดุอาอย์ : โอด้ ผด้ ผทรงชมีวสน ผผด้ทรงดคารง(การบรส หารจอัดการทคกๆ
สรรพสสซง) ดด้ วยพระองคค์ เทม่ านอัพนทมีซขด้าวสงวอนขอความชม่ วยเหลพอ ดอังนอัพนขอ
พระองคค์ โปรดปรอั บปรค งกสจการตม่ างๆ ของขด้ าใหด้ ดมีดด้วยเถสด และโปรดอยม่ า
ไดด้ ทอดทสงพ หรพอปลม่ อยวางใหด้ เปป็ นภาระแกม่ ตอัวขด้ าเพมียงลคาพอัง (โดยไมม่ ไดด้ รอับ
การสนอับสนคนและชม่ วยเหลพอจากพระองคค์ ) แมด้ เพมียงกระพรส บตาเดมียว)"
(หะดทษ เศาะฮทหอฺ บดันทขกโดย อดัน-นะสาอทยย์ ในอดัส-สดุนดัน อดัล-กดุบรอ
หมายเลข 10405 และอดัล-หากซิม หมายเลข 2000 ดผ อดัส-สซิลสซิละฮอฺ อดัศ-
เศาะฮทหะฮอฺ หมายเลข 227)

10