a .|Marrin-Barberd, ARMANDO SILVA (Compiladores) ; \ ) ) DANN mn COMUNICACION a aed TNO e ns Eat SOBRE CULTURAS Y fof] VNerXele)N i URN Nero1 PROYECTO TRANSDISCIPLINAR Y TEORIA CRITICA CIBERNETICA Y SOCIEDAD* Norbert Wiener Desde que terminé la segunda guerra mundial, he trabajado en la teoria de los mensajes. AdemAs de la parte electrotécnica de su tras- misién, existe un campo muy amplio que incluye, no sélo el estudio del lenguaje, sino ademés el estudio de los mensajes como medio de manejar aparatos 0 grupos humanos, el desarrollo de las méquinas de calcular y otros autématas similares, algunas reflexiones sobre la psicologia y el sistema nervioso y una tentativa de enunciar una nueva hipétesis del método cientifico. Esta teorfa mas amplia de los mensa- jes es probabilistica y parte intrinseca de aquella corriente que debe su origen a Willard Gibbs. Hasta hace muy poco tiempo no existia una voz que comprendiera ese conjunto de ideas; para poder expresarlo todo mediante una pala- bra, me vi obligado a inventarla. De ahi: cibernética, que derivé de la voz griega kubernetes o timonel, la misma raiz de la cual los pueblos de Occidente han formado gobierno y sus derivados. Por otra parte, encontré mas tarde que la voz habia sido usada ya por Ampére, apli- cada a la politica, e introducida en otro sentido por un hombre de ciencia polaco; ambos casos datan de principios del siglo XIX. Escribi un libro més o menos técnico intitulado Cibernética, que aparecié en 1948, Respondiendo a ciertos pedidos para que pusiera esas ideas al alcance de los profanos, publiqué en 1950 la primera edicion de Cibernética y sociedad. Desde entonces, el tema, que consis- tia en esa época en unas pocas ideas compartidas por los doctores Claude Shannon, Warren Weaver y yo, se ha convertido en un campo Permanente de investigacién. En consecuencia, aprovecho la oportu- nidad que me da esta nueva edicién para ponerla al dia y suprimir Glertos defectos e incongruencias de su estructura original. * Tomado de Cibernética y sociedad, pp. 15-26, Sudamericana, Buenos Aires, 1969. Publicado originalmente en The Human Use of Human Beings. Cibernetics and So- ely, Boston, Houghton, Mifflin, 1950. 23DELOSMEDIOS ALAS CULny tt Alar a definicién de cibernética en la primera edicién, pase ia misma eategoria las comunicaciones y el gobierno de lag is. Por qué To hice? Cuando me pongo en contacto con otra oe na, le doy un mensaje; cuando respond, me da algo en relacion con fo-queedijey que contiene informes accesibles a ella Primordialmeny y no a mi, Cuando regulo los actos de otra persona, le comuni et do i erie eee Oune es aje; aunque esté en modo imperativo, la técnica de la comunj. cacién no dfiere de la del que enuncia hechos. Ademés, si mi ren” ; Icin ha de ser efectva, debo tomar conocimiento de cualgep ° mense de él que indique haber comprendido y obedecido la onic La tesis consiste en que sélo puede entencerse la sociedad me diante el estudio de los mensajes y de las facilidades de comunien inde que ela dispone y, ademas, que, en el futuro, desempenar, tun papel eada vez més preponderante los mensajes cursados ene hombres y maquinas, entre maquinas y hombres y entre maquina y maquina. Cuando doy una orden a uma maquina, la situacién no difier esencialmente de la que se procluce cuando mando algo a una perso. na. En otras palabras, en lo que respecta a mi conciencia, percibo la emision de la orden y los signos de asentimiento que vuelven. Para mj, personalmente, que la sefial, en sus etapas intermediarias, haya pasado por una maquina o por una persona carece de importanciay de ninguna manera cambia esencialmente mi relacién con la sefial, la teorfa de la regulacién en ingenieria, sea humana, animal o mecénica, es un capitulo de la teorfa de los mensajes. Naturalmente, existen diferencias de detalle en los mensajes y en los problemas de regulacién, no sélo entre un organismo vivo y una maquina, sino también dentro de cada clase mas especializada de| seres. Es propésito de la cibernética desarrollar una lengua y unas técnicas que nos permitan, no sélo encarar los problemas més ge- nerales de comunicacién y regulacién, sino ademas establecer un tepertorio adecuado de ideas y métodos para clasificar sus ‘manifes- taciones particulares por conceptos. 5 Las 6rdenes mediante las cuales regulamos nuestro ambien ofl Una especie de informacién que le impartimos. Como reo il clase de informe, estin sometidas a deformaciones al pasar mo ente ¢ otro. Generalmente Ilegan en una forma menos oN mice desde luego, no mas coherente que la de partida, En las Co te son