wBCoEo Dmd0d aoHNDMeH aio: 1 ardseress (Rrdodo eSo0& dox0d5 exardo : &&. woso0SdFirst published in India by w manu Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Corporate & Editorial Office: * 2" Floor, Usha Pret Complex, 42 Malviya Nagar, Bhopal 462 003 - India Email: manjul@manjulindia.com Website: www.manjulindia.com Sales & Marketing Office: © 7/32, Ground Floor, Ansari Road, Daryaganj, New Delhi 110 002 Email: sales@manjulindia.com Distribution Centres: Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Mumbai, New Delhi, Pune Originally published in India in English by Platinum Press an imprint of Leadstart Publishing Pvt Ltd © Story: Anand Neelakantan, 2013 © Illustrations: Leadstart Publishing 2013 Telugu translation of Ajaya: Epic of the Kauraya Clan - Book 1 This edition first published in 2015 Copyright © Anand Neclakantan 2013 ISBN _978-81-8322-539-7 ‘Translation by Santha Sundari ‘Typesetting by Balaji Graphics Printed and bound in India by Manipal Technologies Ltd., Manipal All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the publisher. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.Bwond MOoW Sv S808 BINH od a¥ Srvsiaro (rseod, 68 S6He SNS OTH BGS? @ 608, SomwE Si SSo DoAwLErDs EPGYS OH) & Grodos FHS Pusodo aSappts NSVOTA. wSys dod Sots8 Pre - Gmrodirosy © [Pm GR BoGos. HS whodstew SQerav. Sesto Bod SwGSBYed Sod Bordanw. aS KoAS Doyodso swor HPhosindos. Bwrodcréiood DNs ‘Boar’ areigo Sgioar SAS Deryodto Mik APod SyoxdtO DNbod deoarcrar ar DXB OQSdo WEosr 0G. © HSroowds HHIPS Lero wsdzro9 Sxorr DiioBHxy SES SiGo, A) Proto SHS Kary src F08. PESEEHOGLP SHO SOLES Shoe, ItmSo8 GI srs @rodorr SPSS ano Sy rxvo. OSSSPSCPOA, DLYS Aovodivensy deg DBENbodg Qowrrsen SS, SSQSSbos sHighd de. wh DaSorr TH © sitwayo sd BBMAHoG ItyS wH8 SDA0G. EDS Keiiz Bban08... Sx Gowd6d @dirii, BOBS Cond SOVATE AEX rio HosBord Hays. Boroerty SoEr0 Sor. GSYO BY ExowH9, ar Krshto wings, Seov wHH58 Syvo Oem. SO peererNs oS w Powe w sss) D&IBSD sos DOOLRS AodSidirow. SrSHBS v6 Gar, PSKYBS v6 Shor BY ©D Shy Hdhosier srs. sos awa’ SQ00S Soercirod AOBrP WoA\Oxx, STLorr SoSonsd w Hisraddtod Oxyoxx Sayjo. sO8 SE ADS GOs w Hix Shy GSES 408. @B e806 TRS Boks HRS0. sbabapond® SSA NOO Sty SHS DadrQ PHOS ‘WHS Srdho ME HSS BH 2012) Stars Bears HASo sO. wac-2, BF oH LO, 20146 Nwotio oxHa#od. e806 AeXosS, saan6 mail@asura.co.in BE GH SO SSE Otto wHebos.SSowd Qe Broo - rrogs vo Seeeteseer camer tcc acme ceec te 10. ee 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24, 25. 26. 27. SoSH D600... HSgder... Hisosy whairtoe e8D OF... SERLH Heirtdeo Potivierare EY Ersymed. KalrgO8 Tents Sos SpKho... wre ds. Drsea .... BEC MoOt68p0 .... BBo.... SH) ws. aS eroyd Gbswo...... oxen Xgcosto DEP ... HOSS NeSo POEGH SKB. waxirdbo S8So ... POSH BossoBriand Ds6ea BHEYSHE G00 dott wrdbdiioh Sod? werseo Bso dh ak day crak, atta rersod werods ABAD Krtidoo er God, HQ MOod DO Sra dots, © Sar BY seo atsiSoB. SASOS Krtyeo Mpen Btroaoyys38 w Soest wardinos* AwwSoS Srtiny wt. eocvos*D OOPS BroOS Spacer BdowhH @ BACHE’ OFHOGS rr SEAN. She © Sroh Herod SoBsarv. PE dEiro rh wowstr shows snrpossrrv. DO\So SDawods w aehsio athigthoewid - dS Dinsod ePirdoar G6 sansyrr di oxtooewsy 8 Soo! SSxSO HHS (Phos ax Hoard soos Sods w Heo HOSE sre, PES TOBE Hirshpod® HGS AGrOs MBS Wo ysxowd. Bosrh SkySoh SR, & siWA0¥$ SomoGods Soliercro FQ) SwepoBSo HsFqSS corrQ8 BoBSSO wird. Se SodirO8 Son0Go! ak OYSDS 55 WISE 608: eps avos* Gk) FPotssHod SH*yotsw Hohpsxoro Se UPSKOS Sons. orxros? FPoBoBFaws eS 2.8 HOOD HoDAPAy wbP®. ews Osorr we 85 Site PBS GHNBH OG. Wresirtoe HA Korey Sere. osx KGah AwHe~h, SSh08 eH eyrre, L6B wB & ahs Sea FA oSH DOG Gomd ars oxAGEPO wHS BSc. Sty{~o0 wa DSdsorr SchHSAG. So WHAPGAS Quo BIS SeWeadlotis SHED wxrtood. SonssHSS SSO SOQYS ©Q SPSAowsoo so SS ErararaivO8 sear BISHoo Sx Dds Sordy SOS Deyhod. ak &YS*So SOurxx sodirr DEYKA Sroedsy GH NosPanob. “wiry eLOUGpo’ too Se. dk wd ato Sertososd Borer PSHHS’ aif 2.8 HOWL S8y¥ SGy5 Hy HeryWYWOD,” eax. SQSHoOE SOSart spt UPSPOs SHHw wYd sBodorss', HHivosan ESorr srAowhs’ SACHS © [PSIyos wigse. Os Dorr ax © Wasosding srhotht aio SAHOO Say. © ere SOSPOD ws aS eodhdoyoo So oxo Swans, 2 © eodhos* DemSoS MKcrLar SosKrssA HHP orimthed GLSomre. HooserB HHO © eodhos® OH torv sorrod seer eBomrt. Srdssser © AKO LemoerN8 Boda eochos® wither dotoanss. wxysSSons Mises 7 DLDSOS OTP GOH aASe. OUisro Save © socos'd HFS BSo HBiyfod. og—rs dédeorr HoiyHOS arty erxosod, 4D rod, DH Sir Fpae worhtoert, Siardd, aobeiood sadoww DHEYGHA wh O88 MSRoSHYS ao Shywt. door, exisFainar, Srros’ rGsd artr, Stier, Shan IkMys oosodo das’ Sgro SNPDOUPUY GOLNS BoSBeQwod) a0 Syod was we SONYOXQOSD Sys. ooimod, onSsE MBSarO) Ss BSo srdrtioevos. & 8H SPS Swot Sk HA Sdye. S¥o SgSOvy SOsrey Bross, SRPHCoS® aod osm Asos'N SBoo SMS avy OS) (PEPOE Doth wrsoh SHG? SHwo sossywro BSo srdsso &S roxy Bdirwo J Saye? e GBHSE wi ofS SsrgrNo ww Dosoegor @ALDS. SwBSodey Sra 88S wdsosrremrtigts Bsvs*o 2 (PHOWHOD YT EHEWHS, wsEWHS Dos’ Welrroo Sar? © SH 8H © [PED Seraperrr SYPSoss0H SiondoS HENS WSGPSS BBEAD Ho Starosy shySsE® SH Sood so88 SOAR. POSE (PQS SHS H's crtioo Srterdepy, ese OHS SrSoS PHSPossrre. ©8 GOOS Loads sr, Solara agorr SHosoBS LisKqrSS SAHmoSr ai ie Sigs, KQvn, wovro SES OHA GOwaHo’ Servo sre. WAS aren, MPS Derowds’, bed, SHOT YS NAS PHS Urwo, Hr SYS HHSVo Sorsrio HSfovo 6%, THAPHA rio ward H—PspGolod. SS wraireen, Hote Bros Kors HoiSie Ixytir Shyer. eHhO HHS OFOR, HY SSH M600 OO SEPT THES wYo SNSMKR, OS AHOBS Gwod SrsAodoe Sars waka wah hen 5S GaSoerrPixr ©lHod Bxy, BOERS. EQ Hoods Sty esimdodoyp 08 oSN EOS) foSPS enw BIH 0B. © Heys Sor MSkyfedw. SSS worforarsd SYS GQ WHrd Fodbo HBS HpBoryh Horr ds Swovordaos. 2S KHZ ware GRO © TSS wwiivtet Soiwdirod lsAw. weoBsrt, DensoeS APysiorr BHowr GSMS Darth. Mosse vSd GSGmr, HSE Ko BOKNS ATOostr0, Srotsshod BHorr AMtHoYyWH0, SS DHOoS OSE HH HPS SSYSo... SHAH Lor OQ 2.8 SPPAVOEMTS DoBGewran Sh TRossy BBTAWOErP srt. TSOSY SS SSYSE Sx Sowronk SHpSe. FSO Serdrey GS} ah SrSssir|oOrr, Says MPEP NOTieron. DAOS VHPSHWGERN So, wcsyeren, Bsspo © Swio7 SHH ris Td Sxod SMQoesserNs BrLBost. HotHor, HHir8 wldio% BRS Sto M600 Howrxoiosrenr Women Smsepow. SYS M608, Grd HB0H DSH Fre Coren wate. AiG 10808, wrod 1808, 08 608 © PSSaH PAA ways Ps CSeoayow. Soxpysos® xe HRS ‘eateSor! HSySioE EOSo'D QSO¥ePOD BYOB. worl SHLD SH WHS Toraing’ Keo HEVHOS SES DSLYOH. & athe Sx) aod Seow So SirAsse, DvogrVs® sisen Bavgdeo. Anygos? SHLHBLNG HSyoo Hod aigrserh vfo dowd Bodie Ss wad’ HSS oS sod eirra’o oS a8 w¥o srr 808. B088er BS 0H, edi ‘wascds’ (SAdint), ©5D eSerd ARGS wonsisyS8 Sotisjer CQ wssrDodors ‘tr v5 GHHYO SADOD ‘ehSOQ, waingrod GBGrhosoo JID arty’ OS Dei, Rowe. DELLA SHS? Sie, ey, OSosyts, Sxyro, Goods, sero D056 SHS wegtoBon SObAzow. HYostr Sorsshoen, oSsrarNs HBSarw, SBdSSE MPa. Asso seabo Sthomr Mordiawy si agvo TAPS BHO SQySar. 6¥yGH'SS' D085 aww7es sooryode, Svwso PHOS] SHO SOK ero Moor LHARGwE PIarYo adhow SHSpe, SS BEERS GH w St sravods © (PHIQES Sk SOxorr sys Sirgriah & ‘wads’ evey, sr GSH HOfeiede Daormd choweyZd, diye, Gime, HD, HOE GO Dijo, eas gw Doc cingio ddsep?AWGLO SSSOEB GSS Ssochos® SY SoSH. a8barr DESHo OOH PS solSdrand? Hs GO Sx) PSs? tnssoed SEsxptir Sto, areriimo SohorPOher 608. SYSL Shs ArGss SAR aire. eabs sox atid ab S09 So8oSP Hod. sabs Forocay AGSor ASMeibe Siero esrorer HY) AoVow. WEKpoerod ay serserd Jobs © awHSord wb TEHKey SOG. BS ssrQ. Ktyiboer akySrr agoer GooiwD THs LB8Bisr smmo Nom. @chis 2.0820 ax) PaiPoxood SYo StS'ob, wombs 54 BS warxoarso SOQ NPG HoTUPe, Gros sx Srsosegwrodhado 43 sys ros Schs Sar Sp KYo SGSHAG. © PO shor hotoey ads sErNS MeO PPHQAAH. & SPOS HYG’ DOS Fotier, Hoss soos ESohar ecos8 FS, word Iso¥en SS © JOO eds HOosTSAairv. eds SrtyFdo HOR, Kors Hors Grows’ Hig. wads SBdas* SeyHA) $B, KBOS Hoe DISE Sotiher HoBD SHo08. Schs woiithen FQtirsos? IScborr Doarpss. Sto St SA Sx) Otoaener SOSH, ertivod SOS SyoAd SwO8 SOs! 4A, Stdrdeo 888, © Sbard SovarenhAdd Shorr GSkrod rvs DBS Hors Frodo ditorr Gros 8%) Silo BH Stbrben Bis*ob. © 48 Garxro Sow ty BOD Argo SYirode TegBeayow. FQ Kobo Eso © Brwpe © SH BleroSY ros SNOE der HHSard. AWHSB SOS Gok Oisroe Doawpes. P CoS od SAyr DNB Dey OPS wads eH¥i SoBSSoH. aYG’ ad SB ¥rVoB, Sond SBdgen ho Sdigrrron. Sonic BS She ase’ svobodysrro BSen Dihsr Sets. WO SNES a AtYooS SQob, WE ary DtNowo Q0 Gsorr Gortorr SPB on08. AWPGLV Shey Asor oxy at otro Hn0w8 Sh sO chs aime. 5° wads GRO e8G0008. gor, arsa*