M+ial

Lesson 10 " ,,....,, ,...' " " 4"

BAf 10 TOI DOI TIEN NHAN DAN T~

1!!i aa : 'F -+ ~ -!- 111 ~ 1i o 1~ -!- -1' -!- ?

Xiawo wo qu tushOguan. Nl qu bu qu?

k ..t : ~ -1' -!- 0 ~ .l- ~ ill~ ~ ~ 0

wo bu qu. Wo yao qu yfnhang buon qlon.

(~ t:p @iltt~~)
;i:. ./t;: 'J'jul • ~ ~ ~o
Xiaojie, w6 huan qlon .

~3k.g!: 1~ ~ *~
Nfn hoon shenme qian?
~?

:!. ..t:~ #c A~$o

Wo huon reominbl .

~ 3k. 9l : ~ i ~. ?
Huon duoshoo?

* ..t : ..::.. "ii Jc. it

Erbai meiyuan .
0

OTng deng yfhulr . · · · · · · Xiansheng , gei nrn qion .

69
 if tttto
OTng shushu .
:!: s.. ~t r o 1#-Jtt !
Dul le . Xiexie !
,g. ~ .91 : .:1' $ ~ !
Bu keqi !

~~9'~ Shenqcl New Words Tu moi

1. rf- (~) xiowu . afternoon (ha ngo) bu6i chit:u

J:.+ (~) shongwu morning (thuong ngo) bu6i sang
2. Ill ~tt(~) tushOguon library (d6 thu quan) thu vien
3. ~ (ft~!!) yoo want to (y€u) muon, c!n
4. 1J'~ (~) xi6oji{l mjss (t16u thu) co gai
5. .t~ ( 7jJ) huon change, (hoan) d6i
exchange
6. kJt (~) rneiyuon US dollar (my nguyen) do la My
~ $ (Jt) gOngbl Hong Kong (cang te) do la H6ng Cong
(yuan) dollar
El Jt rlyu6n Japanese yen (nhat nguyen) yen Nh~t

*# yTngbong pound sterling (anh bang) bang Anh

~Jt make Deutsch mark (ma khac)

*~~
mac Due
talang franc (phap liing) frAng Phap
~;lt ouyuon EURO (au nguyen) d6ng EURO
7.
M-
~-
3l J.l(~)
~ ylngyeyuan shop employee(doanh nghiep nhan vien
vien)
8. -"li (Ji) bai hundred (bach) tram

9. 1-- (Ji) qi On thousand (thien) nghin

IO. 7i (Ji) wan ten thousand (van) mum ngan, van

n . A~ rp <~) renminbi Renminbi (nhan dan ~) nhan dan t~

( Chinese money ) (tien Trung Qu&:)
70
 A.~ renrntn people (nhan dan) nhan dan

12. =r
.~

( fJJ) d~ng wait ( dAng) deft. cho deft

13. - ~ JL (~ ,IU) ylhulr a little while ( nhat hqi nhi) mqt lat
14. jc .i. (~ ) xicnsheng Mr. , sir (tien sinh) ong, ngai
15. ~ (~) shu count (so) dem,kera
16. tj- (%) dul right 'correct ( doi) dung, phu hop
17. r (WJ) le (a modal particle) (lieu) r6i (tro tli)
18. ~~~ bu keqj YOU' re welcome (bat khach khi) khong co gl

~~ ( 7gJ , % ) keqi polite ( khach khi ) l!ch su, khach

khi, lam khach

s~OO Zhush1 Notes Chu thich

( - ) ~~, 1J'tli Anh, co (ong, ti~u thu')
.. .Jt!:E" ~~>t '1tt89~11f0 "Jj\tll" ~~j(tt=B9f*llf 0

":JIG 1:." is used to address a man;"!]\ ti!" to a young woman .

'' .lt!:E" dung d~ xung ho nam gioi i "1J'm" dung d~ xung ho nu gidi
ti + 1j\i§.IJ\;1:. Family name+ 1jvMt;;*G1:,

( ----: > ~.os-~JL

IA 'if' _ Xin chi>' m<;t lat
~ ,~, ~ : Please wait for a little while/ a moment.
Nghia la: Xin dQi mqt lat

@}~~@ YuyTn Phonetics Ngu am

=~ =
JtiL ~Luu:
Jff tf.1 il ~ : - ~ 1« <£ "F • fr! fl,lj -t- =--"Pi~ = "!1i.• m = -t- ~ ~ =-- iH < ~ "* .::.
When three 3rd tones appear in a row, normally the first two are pronounced as the
2nd tone vthe third remains unchanged(or changes into a half-3rd tone) ,e.g.
Cach doc ha thanh ba lien nhau: thong thuong, hai thanh tnt& doc thanh thanh
hai, thanh sau vftn doc thanh ba (hoac nua thanh ba). Thi du:
~~it# O ("~" ,"11"~~=Jfi • "Jf"it~.::.Jti o)
s:« k~o ("1i","a''il~=f1!."~"~*=-"f1fo)
71
 ~~~ Lionx! Exercises Bai t~p
( - ) ilftf YCryTn Phonetics N gu am
1. m-a-mill Pronunciation and. tones Phan biet am, thanh dieu
huon qi6n fan qi6n rn~iyuan m~i nton
xiOnsheng shon shong yTngbang yfnhang
dulhuan tulhuon yiban ylban

2. $-lt~i!~ Multisyllabic liaison DQc li~n nhi~u am tiet

bangongshl dianylngyuan dashTgu~n
kOi wcnxloo yoo ylsi mei guanxl
yOu shfhou qu shangdian mOi dOngxl

3 . .. if' " (fl ~ il5] Mudulations of ":it'" Bien dieu cua "/I'"
bu shuo bu duo bu neng bu lai
bu hao bu mOi bu jie bu xie

4. Jlf ill ti IC Collocations of tones s~ ket hop giua cac thanh dieu
olonche mionboo dasheng diondeng
fuxl kewen lionxi wen ti
Hanyu woiyu zhelT narr
gul x1ng yundong yanhul ken bing
piaoliang yueliong xiexie dottu

(=)\A \l Read and learn Nh~n biet va t~p doc chu Han

·~ »~ ·~ ~~m ~~~ ·~~

-W ~T -=-~AW *TAT ~T
4'- ~ F 1f- aJLk. T 1f- £ ~ _:_ 'F +
A: 7t.1. ,~~&~o
B: 1~~ft~~?
A: ~.il~ 7i El JG {r(J A.~ rp o
B: 1t~-~JLo ·••··· J';R.,~~~o 1 ~ltlt.o
72
 A: ~ To iM-1*!- !
B: ;f.$.~!
:=>~Ja:~il Complete the dialogues Hoan thanh bai dam thoa!
A: Nln huOn sberme qion?
B:~~~~~~~~~-
A: QTng d~ng ylhulr. · · · · · · G~i nln qion.
B:~~~~~~~~~-
A: Bu keqi!

A:~~~~~~~~~-?
B: Bu qu. w6 qu yfnhang .

A:~~~~~~--~~~~~~~?
B: W6 huon renmtnbl .
A:~~~~~~--~~~~~~~
B: Xiexie!
A: ~~~~~~~~~-
(~)~~~~ Communication Hqi thoai giao tiep
~tl Changing money D6i tien
A: WO huon qi6n .
B: Nin voo huon shenme qion?
A: W6 huon renmfnbl.
B: Nin huon duOshao?
A: WO hucn WU bOi m~iyuOn.

(li)~&!f: Learn to write Viet chu Han

·-+·- ·---·t---··· ·-· · r--· ·-):;·· ··-+--· -·-·· ·---·-\--··· . -·---

. ' . . . ' . '

. :±
~~
· -~-• . ···T·: ±f . ; ---·· ; ----·t .. ··· -----~·-··· ·--·--
.. . .' .. .. .. ..
I I • I

'

--r- . .. ): ..... · ·-+-·-···

__ _k...
.' ..
I
..
I
. ~.
.
. _ _le_..
\
'
.
'
.
-
.... ..... ··-··f ..... ..... ..... ···--f--··· ..... ..... ..... ..... ----- ......
..
I
..
t

73
 . . . . .
.... ~
···~·-·· ·····t·····
~ ....
··-~··· ··"7f-···
~
.,-:. .. . . .
..
/l-' '.. ..
I
.. I "''1-'
..

· ·t· · · t· · · -t.·-· · ·~.·-· · -~· · t

' . . .
\
.
\
.
j. \. ·····~·.···· \. .
.
0

.
•

.
o o

. .
0 o

.
I

. .
0 o

.
o

. .
0 •

. . r.p.. .... · -1·. · · · ·tt·.. -· · ·rf1··. · · ·$. ··· · ··+. ··" · ·+·.. ·· ·····\·.·· . · ·+·. ·· . .. '.. ..... ·····l·.··
. . . . . . . . . . .
· +.····
..

...7IJ
A:..
.
!.]. t
.
.f... · ·+·.. · ·
I \
··-4=-···
..I
· ·+T;-··. · · ·*7U. · · \..
. I
\.. · · ·~· ·.. ·
t I
1.
.
I
\. .1
.
. . . . . . . .
· *· · ~· ····t···· . . +. . · · ·!··-··
' ' .

· .~. · · · l . . . · -r· · · ·t. -· · :t·. ·

. .; . .; .; .;
. -·+· ·
.:
· ·+.·- .
.al. .,; ~ ~ .al. ; ;
··~--··· .. !".!····· ··0······ .. q ··~·. -·· j ; ··-··i····· ····-i····· ·-···i .. ··- ""··!-·- .. ·····i· .
.
:'-'
..
o
.
o
.
I
.
~
. I
..
I
..I
. t
.. t
.. ..
f I

~. ··-1-l-····.. . rn
.. J~l ..
1·r'. '
~
rrr
.
. · -~n·.. ~· · · -~rrr.. · · ~-
m
.
· . ~-
m-
..
- . ~-
-Q:r
.
\... .
\... \. .
..
J:;
..~a ) ;
'. L;
r..;.- ~;L: ·-~;..: · ~};;i·--·· ..~fL.
};; Ak
-·~:· };:
~'f···
};;
--~'fl.
};:
.. ~a
J:;
~a ..
~
.. ..
I
..
•
..
I
..
I
..
t
..
'
..
I
.. ' ~
.. .
),.' p.a. ..

· %· ~\ . ..
Jj.. 4\. · 4f. · ~. · · %. ·
. .
·····l···-. - ···-+···. · · · ·\····. · \. · · ·t"··..
.... J~
~
~\
:
-if
:
J; Jr. · ·.~,.r··· · '1;J¥
1' ! ~ =
J~
1':
··-~
~
J~-·- .. ;l~
~ ~
.

74