STARTING SPEECH

যুদ্ধক্ষেক্ষে স্নাইপারক্ষেরক্ষে সবসমক্ষেই শ্রদ্ধা আর ভক্ষের চ াক্ষে চেো হে। তাক্ষে চেো যাক্ষব না, ধরা যাক্ষব
না, চ াোঁো যাক্ষব না, কেন্তু যুদ্ধক্ষেে চেক্ষে চবশ েূক্ষর চেক্ষেই চস পাকিক্ষে কেক্ষত পাক্ষর যুক্ষদ্ধর চমাড়। মাে
এেটি গুকি কেক্ষেই শতরুর বুে ফুক্ষিা েক্ষর কেক্ষত পাক্ষর তারা, েেক্ষনা েেক্ষনা োকমক্ষে চেে পুক্ষরা
শতরুেিটিক্ষেই!

ইকতহাক্ষসর চসরা এই মােকসমযানক্ষের শুধু অসাধারণ িেযক্ষভে েরার েমতাই চনই, বরং পকরক্ষবক্ষশর সাক্ষে
কনক্ষেক্ষেরক্ষে আড়াি েক্ষর চনওোর েেতাও অসাধারণ। কফকনশীে যুক্ষদ্ধর সাো তু ষার কেংবা কভক্ষেতনাক্ষমর
সবুে েঙ্গক্ষির মক্ষধয কনক্ষের েযাক্ষমাক্ষেে আড়াি েক্ষর শতরুক্ষের আতঙ্ক কহক্ষসক্ষব পকরক কত পাওো চসরা
৫ স্নাইপাক্ষরর উপােযানই চশানা যাে।
MAIN CONTENT

লুডমিলা পাভমলচ েংচ া

ইউক্ষেক্ষন েন্ম চনওো পাভকিক্ষ ংক্ষো চরড আকমরক স্নাইপার কহক্ষসক্ষব চযাগোন েক্ষর ১৯৪১ সাক্ষি,
যেন চস কবশ্বকবেযািক্ষে ইকতহাস কনক্ষে পড়াক্ষশানা েরক্ষ । চসনাবাকহনীর করেরুিার তাক্ষে
চমকডক্ষেি নাস কহক্ষসক্ষব
ক আহত সসনযক্ষের চসবা শুশ্রূষা েরার পরামশ কেক্ষেক ক ি, কেন্তু
পাভকিক্ষ ংক্ষো চ ক্ষেক ক্ষিন স্নাইপার হক্ষত। অবক্ষশক্ষষ চেকনংক্ষে উত্তীণ হওোর
ক পর তার নাক্ষমর
পাক্ষশ যুক্ত হে শাপশুযিার
ক বযাে, এবং তাক্ষে স্নাইপার রাইক্ষফি কনক্ষে রণাঙ্গক্ষন যাওোর অনুমকত
চেওো হে।

চরড আকমক্ষত ক মাে েুই হাোর মকহিা স্নাইপার ক ি। চসনাবাকহনীর অনযানয বাকহনীর তু িনাে
স্নাইপার কহক্ষসক্ষব মকহিাক্ষেরক্ষে অক্ষনে েম সুক্ষযাগই চেওো হক্ষেক ি। যুদ্ধক্ষেক্ষের সাধারণ
সসকনে কহক্ষসক্ষব মকহিারা চতা ক িই, এমনকে িযাংে ািে, চবাম্বার পাইিি কহক্ষসক্ষবও অক্ষনে
মকহিাক্ষে কনক্ষোগ চেওো হক্ষেক ি। তক্ষব িুডকমিা পাভকিক্ষ ংক্ষোর মক্ষতা সফি হক্ষত পাক্ষরকন
চেউই, এমনকে পুুষ সহক্ষযাদ্ধাক্ষেরক্ষেও াকড়ক্ষে কগক্ষেক্ষ ন ২৫ ব র বেসী এই তুণী।

পাভকিক্ষ ংক্ষো নাৎকসকনধন শুু েক্ষর ওক্ষডসার যুক্ষদ্ধ। তক্ষব যুদ্ধক্ষেক্ষে চপ ৌঁক্ষ ই তা শুু েক্ষরকন
চস, বরং তার এে সহক্ষযাদ্ধাক্ষে মারা চযক্ষত চেোর পর চস স্নাইপার কনক্ষে শুু েক্ষর তার েেযজ্ঞ।
প্রাে েুই মাস ধক্ষর যুদ্ধ েরার পর চসাকভক্ষেক্ষত কফক্ষর যাে, ততকেক্ষন পাভকিক্ষ ংক্ষোর কহিকিক্ষে
চযাগ হক্ষেক্ষ ২৫৭ েন নাৎকস, অোৎ ক গক্ষড় প্রকতকেন ৫ েন েক্ষর! তার োক্ষের এই স্বীেৃকতস্বরূপ
তাক্ষে ‘অডকার অফ চিকনন’ পেক্ষে ভূ কষত েরা হে।

পাভকিক্ষ ংক্ষোর পরবতী গন্তবয চসভাক্ষোক্ষপাি, এবং ১৯৪২ এর মাঝামাঝঝ সমক্ষের মক্ষধযই তার
িযাকিক্ষত মৃক্ষতর সংেযা চবক্ষড় োোঁড়াে ৩০৯ েন, যার মক্ষধয রক্ষেক্ষ ৩৬ েন োমান ক স্নাইপার!
এরপর চরড আকম তাক্ষে ক চপ্রাপাগান্ডার অস্ত্র কহক্ষসক্ষব বযবহার েক্ষর, তাক্ষে পাঠাক্ষনা হে যুক্তরাক্ষে।
প্রেম চসাকভক্ষেত নাগকরে কহক্ষসক্ষব চহাোইি হাউক্ষে চ াক্ষে পাভকিক্ষ ংক্ষো, যুক্তরাক্ষে এই স্নাইপার
এতিাই েনকপ্রেতা পাে চয তাক্ষে কনক্ষে এেটি কসক্ষনমাও বানাক্ষনা হে।

চসাকভক্ষেত ইউকনেক্ষন কফক্ষর আসার পর তাক্ষে ‘কহক্ষরা অফ েয চসাকভক্ষেত ইউকনেন’ পেক্ষে ভূ কষত
েরা হে। পরবতীক্ষত তাক্ষে স্নাইপার প্রকশেে কহক্ষসক্ষব কনযুক্ত েরা হে। চমের পক্ষে পক্ষোন্নকত হে
িুডকমিা পাভকিক্ষ ংক্ষোর, এবং সামকরে বাকহনীক্ষতই কনক্ষের েযাকরোর চশষ েক্ষরন কতকন।
মিচ ালাস ইরমভেং
বণান্ধ
ক হওোর োরক্ষণ চনকভ সীি চেক্ষে বাে যাওোর পর যুক্তরাক্ষের চরঞ্জার বাকহনীর
সেসয কহক্ষসক্ষব ইরাে আর আফগাকনস্তাক্ষন সাক্ষড় ৩ ব র ধক্ষর স্নাইপার েক্ষির চনতা
কহক্ষসক্ষব োকেত্ব পািন েক্ষরন কনক্ষোিাস ইরকভং। সহক্ষযাদ্ধাক্ষের োক্ষ ‘েয করপার’
কহক্ষসক্ষব পকরক ত এই স্নাইপাক্ষরর সক্ষবাচ্চ
ক েূরক্ষত্বর চরেডক হক্ষিা ৮০৭ কমিার, এে চরঞ্জার
প্লািুক্ষনর উপর অযামবুশ েরক্ষত উেযত হওো এে তাক্ষিবান চমকশনগানারক্ষে এে
গুকিক্ষতই শুইক্ষে চেন ইরকভং।

েম েক্ষর ৩৩টি কনঝিত কহিশি েরা এই স্নাইপার পরবতীক্ষত যুক্তরাক্ষে কগক্ষে কনক্ষের
স্নাইকপং স্কুি ািু েক্ষরন, এবং ‘েয করপার’ গ্রক্ষে তু ক্ষি ধক্ষরন ইরাে এবং আফগাকনস্তাক্ষন
তার অকভজ্ঞতার গল্প।
ক্রিস াইল
চ াড়সওোর হওোর স্বপ্ন কনক্ষে চবক্ষড় ওঠা ঝেস োইক্ষির কনেকত ক ি চনকভ সীি কমশন।
েুুঃসাধয চনকভ সীি চেকনংক্ষে উত্তীণ হওোর
ক পর চেশাি চেকনং কহক্ষসক্ষব স্নাইপার চোক্ষস ক
ভকতক হন োইি। তার প্রেম কহিশি হক্ষিা এেেন ইরাকে মকহিা, চয ইউএস চমকরক্ষনর
এে বহক্ষরর উপর অযাকি-িযাংে চগ্রক্ষনড ু োঁ ক্ষড় মারক্ষত যাঝিক্ষিা। মকহিা চগ্রক্ষনড কপন
চোিার আক্ষগই তাক্ষে পরপাক্ষর পাটঠক্ষে চেন োইি। এরপক্ষর আক্ষরা অক্ষনে কহিশি
যুক্ত হে োইক্ষির নাক্ষমর পাক্ষশ, যার মক্ষধয এেটি ক ি ফািুোক্ষত, প্রাে চেড়
কেক্ষিাকমিার (১৪৬০ কমিার) েূর চেক্ষে কনেুত োঁ িেযক্ষভক্ষে ইরাকে এে চসনাক্ষে চমক্ষর
চফক্ষিন কতকন।

োইক্ষির চবকশরভাগ কহিশিই হক্ষিা ২০০৫ সাক্ষির ‘বযািি অফ রামাকে’চত, চযোক্ষন

প্রেম ১২ ণ্টাক্ষতই এে ডেন ইরাকে সসনয োইক্ষির গুকিক্ষত িুটিক্ষে পক্ষড়। োইি
এতিাই কবেযাত হক্ষে পক্ষড়ক ক্ষিন চয কবক্ষরাহীরাও তাক্ষে ‘শাইতান-আর-রামাকে’ অোৎক
রামাকের শেতান উপাকধ কেক্ষেক ক্ষিা, অনযকেক্ষে মাকেকন বাকহনীর োক্ষ কতকন পকরক কত
চপক্ষেক ক্ষিন ‘েয কিক্ষেন্ড’ কহক্ষসক্ষব।

২০০৯ সাক্ষি যুক্তরাক্ষে কফক্ষর আসার ৩ ব ক্ষরর মাোে কনক্ষের আত্মেীবনী

‘আক্ষমকরোন স্নাইপার’ প্রোশ েক্ষরন োইি। আিয হক্ষিওক সকতয, ইরাে যুক্ষদ্ধর
কবভীকষোমে যুদ্ধক্ষেক্ষে কে ু না হক্ষিও, োইি মারা কগক্ষেক্ষ ন কনক্ষের চিক্সাক্ষসর
বাকড়ক্ষত! চন বাকহনী চেক্ষে অবসর কনক্ষে োইি কনক্ষের বাকড়ক্ষতই স্নাইকপং স্কুি চোক্ষিন।
ঐ সমক্ষেই কপটিএসকড (চপাে েমাটিে চেস কডসঅডকার)-চত চভাগা ২৫ ব র বেসী
এে চমকরন ঝেস োইি এবং তার এে বন্ধুক্ষে স্নাইপার কেক্ষেই চমক্ষর চফক্ষিন!
পরবতীক্ষত ২০১৫ সাক্ষি তার আত্মেীবনীর উপর কভকত্ত েক্ষর কনমাণ ক েরা হে
‘আক্ষমকরোন স্নাইপার’ মুকভটি।
 া ু মি
িযাহই
ািসক ‘ াে’ মযাহুইকন, অসাধারণ কশোরী এই বযঝক্ত প্রেক্ষম চ ক্ষেক ক্ষিন যুক্তরাক্ষের
চন বাকহনীক্ষত চযাগ কেক্ষত, যকেও পরবতীক্ষত তাক্ষে কনক্ষোগ চেওো হে চমকরন েপক্ষস। ক
কনেুত
োঁ িেযক্ষভক্ষের োরক্ষণ তাক্ষে স্কাউি স্নাইপার স্কুক্ষি চেকনংক্ষের েনয পাঠাক্ষনা হে,
আর চশষক্ষমশ পাঠাক্ষনা হে কভক্ষেতনাক্ষম।

মযাহুইকনর েীবক্ষনর সবক্ষ ক্ষে স্মরণীে কমশক্ষনর তাকরেটি ক ি ১৯৬৯ সাক্ষির ১৪

চফবরুোকর। মযাহুইকনর চমকরন েক্ষির কেক্ষে একগক্ষে আসা কভক্ষেতনামী এনকভএ
প্লািুনক্ষে মুহক্ষূ তকর মক্ষধয চশষ েক্ষর চেন কতকন। েি চেক্ষে কে ু িা েূক্ষর োো মযাহুইকন
মাে ৩০ চসক্ষেক্ষন্ডর মক্ষধযই ১৬টি চহডশি েক্ষর মাকেকন েিটিক্ষে রো েক্ষরন,
পরবতীক্ষত এই কমশক্ষনর নাম রাো হে ‘চসইি ভযাক্ষিিাইন্স চড মযাসাোর’।

কভক্ষেতনাম যুক্ষদ্ধ স্নাইপার কহক্ষসক্ষব সবক্ষ ক্ষে চবকশ কহিশক্ষির চরেডকটি রক্ষেক্ষ তার
েেক্ষি। মাে ১৩ মাস ক ক্ষিন কতকন, এই ে’কেক্ষনই ১০৩টি কনঝিত কহিশিসহ আক্ষরা
২১৬টি অকনঝিত ‘কেি’ রক্ষেক্ষ তার িযাকিক্ষত। পরবতীক্ষত আক্ষরা ে মাস েক্ষর
েুইবার ভিাকিোর কহক্ষসক্ষব কভক্ষেতনাক্ষম আসক্ষিও েতৃপ ক ে ‘েমবযাি চেস’-এর
োরক্ষণ তাক্ষে যুক্তরাক্ষে পাটঠক্ষে চেে। তার কপ্রে স্নাইপারটি বতকমাক্ষন চমকরন েপসক
োেু ক্ষর সংরেণ েক্ষর রাো হক্ষেক্ষ ।
মসচিা হায়হা
১৯৩৯ এর শীতোি, চরড আকমরা ক হানা কেক্ষেক্ষ কফনিযাক্ষন্ড কফনিযান্ড েেক্ষি চনোর
েনয। কেন্তু কফকনশরা তাক্ষের চ ািোি বাকহনী কনক্ষেই বক্ষনর মক্ষধয চ ারাক্ষগাপ্তা হামিা
াকিক্ষে পযুেস্ত
ক েক্ষর চরক্ষেক্ষ রাকশোনক্ষেরক্ষে। আর স্নাইপাররা হক্ষিা এই বাকহনীর
অনযতম গুুত্বপূণ সেসয,
ক আর এক্ষের মক্ষধযই সবক্ষ ক্ষে গুুত্বপূণ হক্ষিা
ক কসক্ষমা হােহা,
কযকন পকরক কত চপক্ষেক ক্ষিন ‘চহাোইি চডে’ অোৎ ক সাো মৃতুয কহক্ষসক্ষব।

হােহা, ২ে কবশ্বযুক্ষদ্ধর আক্ষগ অনযানয অক্ষনে সসক্ষনযর মক্ষতাই এেেন কশোকর ক ক্ষিন।
চহিকসংকের উত্তক্ষরর বক্ষন হকরণ কশোর েক্ষর অকভজ্ঞ হওো এই কশোকর েুব ভাক্ষিা
েক্ষর োনক্ষতন েযাক্ষমাক্ষেক্ষের বযবহার। আপােমস্তে সাো োপক্ষড় চমাড়া চেহ কনক্ষে
কতকন তার কশোক্ষরর আক্ষরা োক্ষ ক্ষি চযক্ষতন। সাো তু ষাক্ষরর সাক্ষে কমক্ষশ যাওো কসক্ষমা
হােহাক্ষে আর আিাো েক্ষর চ নার উপাে ক ি না।

কসক্ষমা হােহা বরক্ষফর মক্ষধয কস্ক বযবহার েক্ষর এে োেগা চেক্ষে অনয োেগাে ক্ষি
কগক্ষে চরড আকমক্ষেক কবভ্রান্ত েক্ষর রােক্ষতন। প্রেক্ষম এে োেগা চেক্ষে গুকি েক্ষর কেে
পকরবতকন েক্ষর অনয োেগা চেক্ষে গুকি েক্ষর চসাকভক্ষেত বাকহনীক্ষে মক্ষে কেক্ষতন
কতকন।

স্নাইপার কহক্ষসক্ষব হােহার কহিশি আহামকর কে ু ক ি না, অনযানয সাধারণ স্নাইপারক্ষের

মক্ষতাই তার গড় কহি ক ি কেক্ষন ৫ েন। তক্ষব এই কফকনশ স্নাইপাক্ষরর সধয কক ি অসীম।
িার পর ণ্টা অক্ষপো েক্ষর চসাকভক্ষেত স্নাইপাররা যেন অধধয হক্ষে ক আক্ষের অঝস্তত্ব
ফাোঁস েক্ষর কেক্ষতা, টঠে তেনই কসক্ষমা হােহা তার বুক্ষিি ু কেক্ষে কেক্ষতন প্রকতপক্ষের
শরীক্ষর।

কসক্ষমা হােহা তার চশষ যুক্ষদ্ধ প্রাে মারাই চযক্ষত বক্ষসক ক্ষিন। প্রকতপক্ষের স্নাইপাক্ষরর
বুক্ষিি তার মুক্ষে আ াত েক্ষর তার বামপাক্ষশর অকধোংশ উকড়ক্ষে কেক্ষেক ি, সাক্ষে
চ াোক্ষির হাড়ও চভক্ষে কগক্ষেক ক্ষিা। সহক্ষযাদ্ধারা তাক্ষে তু ক্ষি কনক্ষে কগক্ষে চসবা শুশ্রূষা
েক্ষর এবং প্রাে নে কেন চোমাে োোর পর অবক্ষশক্ষষ তার জ্ঞান চফক্ষর। তক্ষব ততকেক্ষন
শীতোিীন যুদ্ধ চশষ হক্ষে কগক্ষেক্ষ । ২০০২ সাক্ষি ৯৬ ব র বেক্ষস পরক্ষিােগমন
েক্ষরন ‘সাো মৃতুয’।