A15185W1

DEGREE OF MASTER OF PHILOSOPHY

Oriental Studies

(Buddhist Studies)

SECOND PRIMARY BUDDHIST LANGUAGE: TIBETAN

TRINITY TERM 2018

Monday, 18 June, 14:30 – 17:30

Candidates should answer ALL questions in ALL sections.

Do not turn over until told that you may do so

-1-
1. Unseen translation into English (30 per cent of available marks)
The following passage contains an excerpt from the biography of Buddha
Shakyamuni, written by Jonang Tāranātha (ed. Dharamsala 2002, pp. 55-56). A
glossary is provided at the end of the passage.

མངོན་པར་རོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བརེས་པ་ནི། ་་་ བྱང་ཆུབ་

སེམས་དཔའ་ནམ་གི་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་མཉམ་པར་བཞག་སེ་ ་་་ བསམ་གཏན་ལ་
བརེན་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གི་མངོན་ཤེས་དང་ལྷའི་རྣ་བ་བསྒྲུབས་སོ།།
གུང་ཐུན་ལ་གཞན་གི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། སོན་གི་གནས་རེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ལྷའི་སྤྱན་
བསྒྲུབས་ཤིང་། དེ་ནས་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཟག་ཟད་ཀི་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབས། བླ་ན་མེད་པའི་
ཡེ་ཤེས་བརེས་ཏེ་མངོན་པར་རོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁེན་པ་ དེ་བཞིན་
གཤེགས་པར་གྱུར་ཏོ༎
དེ་ནས་བདུད་ཀི་རིགས་ཀི་ལྷ་རྣམས་ཀིས་གོང་ཁེར་སེར་སྐྱར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གོངས་སོ་
ཞེས་བསྒྲགས་པས་ ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་དུ་གྱུར་པ་ལ། དཀར་པོའི་ལྷ་རྣམས་ཀིས་ ཤཱཀ་ཐུབ་པ་ནི་
མ་ནོངས་ཏེ། ད་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བརེས་སོ་ ཞེས་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་
སྐྱེས་སོ༎
དེ་ལྟར་ས་གའི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ནུབ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀང་
བརེས། ཟླ་བ་ལ་ཡང་ ་་་ གགས་འཛིན་མའི་སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཡང་བཙས་ཤིང་།
བདུད་རི་ཟས་ཀི་བུ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡང་བཙས་སོ༎ དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་ནི་རབ་ཏུ་གཡོས།

A15185W1 -2-
ཕོགས་ཐམས་ཅད་ནི་འོད་ཀིས་སྣང་བའི་ཁབ་པར་གྱུར། འཇིག་རེན་གི་ཁམས་ཕན་ཚུན་གི་བར་ན།
མུན་པ་མུན་ནག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀང་སྣང་བས་ཁབ་པར་གྱུར་ཏོ།། གོང་ཁེར་སེར་སྐྱར་ཡང་ ་་་
དགའ་སོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་བསྒྲུབས་སོ༎
བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་པ་མངོན་པར་རོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ ་་་
སྐྱིལ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་ཞག་བདུན་འདས་པར་མཛད་དོ༎ ༎

Glossary
བླ་ན་མེད་པ renders Sanskrit anuttara
བརེས་ past tense of རེད་ to obtain
ཐུན་ period of the day, shift, (meditation) session
ནམ་གི་ཐུན་ the period before daybreak
རྫུ་འཕྲུལ་གི་མངོན་ཤེས་ corresponds to Sanskrit abhijñā
ལྷའི་རྣ་བ་ corresponds to Sanskrit divyaṃ śrotraṃ
གུང་ཐུན་ the morning period
ཟག་ཟད་ short for zag pa zad pa, the defilements having
ceased
གོང་ཁེར་སེར་སྐྱར་ the city Kapilavastu
ནོངས་ to be dead
ས་གའི་ཟླ་བ the month Vishakha (around May)
གགས་འཛིན་མ Yashodhara
སྒྲ་གཅན་འཛིན་ Rahula
བཙའ་, past: བཙས་ to be born; to give birth
བདུད་རི་ཟས་ one of the uncles of Buddha Shakyamuni
གཡོ་, past tense: གཡོས་ to shake
སྐྱིལ་ཀྲུང་གཅིག་ cross-legged position

A15185W1 -3- TURN OVER

2. Translate into Tibetan (30 per cent of available marks)

1. My big sister said to me: “Tomorrow I will stay at home because I need to

study.”

2. If we cannot go to Tibet this summer, we will go on pilgrimage in India.

3. Is the tall khata seller over there your father’s friend?

4. After eating dinner, Dawa went to the cinema to watch a movie.

5. I think the movie will start at half past seven.

6. What is the highest mountain in the world? Mt Everest is the highest

mountain.

7. Have you ever been to Bhutan? No, I haven’t. But I have been to Nepal.

8. Yesterday my mother made fifty-five momos.

9. But now the momos are not there! Our dog must have eaten them!

10. When the exams (yig tshad) are finished, I won’t do any work at all!

A15185W1 -4-
3. Translation of a passage from the prepared text (Shes rab kyi pha rol tu

phyin pa’i snying po) (40 per cent of total marks)

A15185W1 -5- TURN OVER

A15185W1 -6-
A15185W1 -7- LAST PAGE