Τηλεφ Κεντρο Kx-ts560mxc El

KX-TS580EX2_PNQX1364ZA_Greek.
book Page 1 Thursday, December 18, 2008 9:25 AM
Οδηγίες Χρήσης
Τηλεφωνικ σύστημα
Αρ. μοντέλου KX-TS560EX2

KX-TS580EX2
Το μοντέλο που απεικονίζεται είναι KX-TS580EX2
Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με Αναγνώριση Καλούντος (Caller ID). Πρέπει να

είστε εγγεγραμμένοι στην κατάλληλη υπηρεσία του πάροχου υπηρεσίας/
τηλεφωνικής εταιρίας.
Παρακαλώ διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
PNQX1364ZA FM1208SS0
KX-TS580EX2_PNQX1364ZA_Greek.book Page 2 Thursday, December 18, 2008 9:25 AM
Περιεχμενα
Εισαγωγή Τηλεφωνικς Κατάλογος

Πληροφορίες Εξαρτημάτων........... 3 Τηλεφωνικς Κατάλογος..............19
Για την ασφάλειά σας...................... 4 Αλυσιδωτή κλήση αριθμού ...........20
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας..... 4
Για βέλτιστη απδοση ..................... 5 Υπηρεσία αναγνώρισης
ταυττητας καλούντος
Προετοιμασία Χρήση της υπηρεσίας
Έλεγχοι ............................................ 6 Αναγνώρισης Καλούντος..............21
Οθνη ............................................... 7 Λίστα Καλούντων ..........................22
Τοποθέτηση μπαταρίας και Χρήσιμες Πληροφορίες
αντικατάσταση................................. 8
Συνδέσεις......................................... 9 Τοποθέτηση στον τοίχο ................23
Σύνδεση συσκευής Επίλυση προβλημάτων .................24
επικοινωνίας δεδομένων ............. 10 Προδιαγραφές ...............................25
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Ευρετήριο
σ’αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.... 11
Ευρετήριο ......................................26
Ρύθμιση της συσκευής πριν
τη χρήση......................................... 12
Γλώσσα οθνης ........................ 12
Ημερομηνία και ώρα ................ 12
Προγραμματισμς
Ρυθμίσεις προγραμματισμού ....... 13
Ειδικές οδηγίες για τις
ρυθμίσεις προγραμματισμού ....... 14
Περιορισμς κλήσης................ 14
Αλλαγή του κωδικού
πρσβασης της συσκευής....... 14
Πραγματοποίηση/Λήψη Κλήσεων
Πραγματοποίηση κλήσεων........... 15
Απάντηση κλήσεων ....................... 16
Χρήσιμες λειτουργίες
κατά την κλήση.............................. 17
Αναμονή (Διαθέσιμη για:
KX-TS580EX2) .......................... 17
Σίγαση Ακουστικού
(KX-TS560EX2)/
Σίγαση (KX-TS580EX2) ............ 17
Επανάκληση.............................. 17
Για χρήστες με αναμονή
κλήσης....................................... 17
Κλείδωμα κλήσης αριθμού........... 18
2
Εισαγωγή
Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα καινούργιο ολοκληρωμένο τηλεφωνικ σύστημα

Panasonic.
Για μελλοντική σας χρήση
Σας συνιστούμε να διατηρείτε ένα αρχείο των ακλουθων πληροφοριών που θα
βοηθήσει σε ποιες επισκευές υπκεινται στην εγγύηση.
Αριθ. Σειράς Ημερομηνία αγοράς
(βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής)
?νομα και διεύθυνση αντιπροσώπου
Επισυνάψτε εδώ την απóδειξη αγoράς.
Σημείωση:
≥ Aυτς ο εξοπλισμς έχει σχεδιαστεί για χρήση στην Ελλάδα και την Τουρκία.
≥ Σε περίπτωση προβλημάτων, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή του
εξοπλισμού άμεσα.
Δήλωση συμμρφωσης:
≥ H Panasonic Communications Co., Ltd. δηλώνει τι ο παρών εξοπλισμς συμμορφώνεται
προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί τερματικού
& ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (R&TTE) 1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συμμρφωσης για τα συναφή προϊντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:
http://www.doc.panasonic.de
Εττικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρσωπο
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Πληροφορίες Εξαρτημάτων
Παρεχμενα εξαρτήματα
Αρ. Εξάρτημα Ποστητα
1 Ακουστικ 1
2 Καλώδιο ακουστικού 1
3 Καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής 1
1 2 3
3
Εισαγωγή
Μπαταρία
Για την ασφάλειά σας ≥ Προτείνουμε τη χρήση μπαταριών που
Για να αποφευχθούν σοβαροί επισημαίνονται στη σελίδα 8.
τραυματισμοί και απώλεια ζωής/ ≥ Μην ανακατεύετε παλιές και καινούργιες
ιδιοκτησίας, διαβάστε προσεκτικά αυτή μπαταρίες.
την εντητα πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊν για να εξασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή λειτουργία του προϊντος σας. Σημαντικές οδηγίες
ασφαλείας
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ?ταν χρησιμοποιείτε το προϊν σας,
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας θα
Εγκατάσταση πρέπει πάντα να ακολουθούνται για να
≥ Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊν
σε βροχή ή υγρασία.
ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού των
ατμων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Ασφάλειες λειτουργίας 1. Μην χρησιμοποιείτε αυτ το προϊν κοντά
≥ Μην αποσυναρμολογείτε το προϊν. σε νερ, για παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρα,
≥ Μη ρίχνετε υγρά (απορρυπαντικά, νιπτήρα, νεροχύτη κουζίνας ή γούρνα, σε
καθαριστικά, κλπ) επάνω στο βύσμα του υγρ υπγειο ή κοντά σε πισίνα.
καλωδίου της γραμμής του τηλεφώνου, 2. Να αποφεύγετε τη χρήση τηλεφώνου
ούτε να αφήνετε να βραχεί. Αυτ μπορεί
(εκτς αν είναι ασύρματο) κατά τη διάρκεια
να προκαλέσει φωτιά. Αν το βύσμα του
καλωδίου της γραμμής του τηλεφώνου καταιγίδας. Μπορεί να υπάρξει ο κίνδυνος
βραχεί, αμέσως τραβήξτε το απ την πρίζα ηλεκτροπληξίας απ κεραυν.
του τοίχου και μην το χρησιμοποιείτε. 3. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο για να
αναφέρετε διαρροή υγραερίου κοντά στη
ΠΡΟΣΟΧΗ διαρροή.
4. Να χρησιμοποιείτε μνο τις μπαταρίες που
Εγκατάσταση και μετακίνηση αναφέρει το εγχειρίδιο. Μην πετάτε τις
≥ Ποτέ να μην εγκαθιστάτε την καλωδίωση του μπαταρίες στη φωτιά. Μπορεί να
τηλεφώνου κατά τη διάρκεια καταιγίδας. εκραγούν. Ελέγξτε τους τοπικούς
≥ Ποτέ να μην εγκαθιστάτε τα βύσματα της κανονισμούς για πιθανές ειδικές διατάξεις
τηλεφωνικής γραμμής σε υγρά μέρη εκτς αν απρριψης.
το βύσμα έχει ειδικά σχεδιαστεί για υγρά μέρη.
≥ Ποτέ μην αγγίζετε μη μονωμένα ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
τηλεφωνικά καλώδια ή τερματικά εκτς αν ΟΔΗΓΙΕΣ
η γραμμή του τηλεφώνου έχει
αποσυνδεθεί στη σύνδεση δικτύου.
≥ Προσέξτε ταν εγκαθιστάτε ή
τροποποιείτε τηλεφωνικές γραμμές.
≥ Αυτ το προϊν δεν μπορεί να κάνει
κλήσεις ταν:
s η λειτουργία κλειδώματος κλήσης είναι
ενεργοποιημένη.
s η λειτουργία απαγρευσης κλήσης είναι
ενεργοποιημένη (μνο οι αριθμοί
τηλεφώνων που έχουν αποθηκευτεί στη
συσκευή ως επείγοντες μπορούν να
κληθούν.)
4
Εισαγωγή
επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση

Για βέλτιστη απδοση των παλιών προϊντων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών,
Περιβάλλον παρακαλούμε αποσύρετέ τα στα
≥ Το προϊν δεν πρέπει να βρίσκεται σε κατάλληλα σημεία περισυλλογής,
περιβάλλοντα με υπερβολικ καπν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και
σκνη, υψηλή θερμοκρασία και δονήσεις. τις Οδηγίες 2002/96/EC και 2006/66/EC. Η
≥ Το προϊν δε θα πρέπει να εκτίθεται σε ορθή απρριψη αυτών των προϊντων και
άμεσο ηλιακ φως. συσκευών, βοηθάει στην εξοικονμηση
≥ Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω
πολύτιμων πρων και στην αποφυγή των
στο προϊν.
≥ Το προϊν θα πρέπει να διατηρείται μακριά αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη
απ πηγές θερμτητας πως καλοριφέρ, υγεία και το περιβάλλον που θα
θερμάστρες, κλπ. Δεν θα πρέπει να μπορούσαν να προκύψουν απ τη
τοποθετείται σε δωμάτια που η λανθασμένη διαχείριση των
θερμοκρασία είναι μικρτερη των 5°C ή απορριμάτων.
μεγαλύτερη των 40°C. Τα υγρά υπγεια θα Για περισστερες πληροφορίες σχετικά
πρέπει επίσης να αποφεύγονται. με τη συλλογή και ανακύκλωση των
Φροντίδα ρουτίνας παλιών προϊντων και μπαταριών,
≥ Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια του
παρακαλώ επικοινωνήστε με το δήμο
προϊντος με ένα μαλακ υγρ πανί. σας, την υπηρεσία απορριμάτων ή το
≥ Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικ ή σημείο πώλησης που αγοράσατε τα
άλλη διαβρωτική σκνη. προϊντα. Ποινές μπορεί να επιβληθούν
για τη λανθασμένη απρριψη αυτών των
Σημείωση για την απθεση, μεταφορά ή απορριμάτων, σύμφωνα με την εθνική
επιστροφή του προϊντος νομοθεσία.
≥ Το προϊν αυτ μπορεί να αποθηκεύσει τις
ιδιωτικές/εμπιστευτικές σας πληροφορίες. Για επαγγελματικούς χρήστες στην
Για να προστατέψετε το απρρητ σας, σας Ευρωπαϊκή Ένωση
προτείνουμε να σβήσετε απ τη μνήμη Αν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικ και
πληροφορίες πως τον τηλεφωνικ
ηλεκτρονικ εξοπλισμ, παρακαλούμε
κατάλογο ή τη λίστα των κλήσεων πριν την
πετάξετε, τη μεταφέρετε ή την επικοινωνήστε με τον αντιπρσωπο ή
επιστρέψετε. τον προμηθευτή σας για περισστερες
πληροφορίες.
Πληροφορίες για Χρήστες σχετικά με τη
Συλλογή και Απρριψη Παλιών Πληροφορίες σχετικά με την Απρριψη
Συσκευών και χρησιμοποιημένων σε άλλες Χώρες εκτς της Ευρωπαϊκής
Μπαταριών Ένωσης
Αυτά τα σύμβολα (1, 2, 3) ισχύουν
1 2 3 μνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν
θέλετε να απορρίψετε αυτά τα
αντικείμενα, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές και
ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο
Cd απρριψης.
Αυτά τα σύμβολα (1, 2, 3) επάνω στα Σημείωση για το σύμβολο της μπαταρίας
προϊντα, τη συσκευασία και/ή τα Αυτ το σύμβολο (2) μπορεί να
συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν τι τα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμ με ένα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και χημικ σύμβολο (3). Σ’αυτήν την
ηλεκτρονικά προϊντα και οι μπαταρίες περίπτωση συμμορφώνεται με τις
δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα προδιαγραφές που ορίζει η Οδηγία για
οικιακά απορρίμματα. Για σωστή εμπλοκή χημικών.
5
Προετοιμασία
Έλεγχοι
KX-TS560EX2 KX-TS580EX2
HI J K A B HI J K A B
1 2
GHI
ABC
DEF GHI
1 2 ABC
DEF
4 5 3
JKL
S 4 JKL 3 S
PQRS
6
MNO PQRS 5 6 MNO a
7 TUV
R
l 7 TUV l
8 WXYZ
T 8 WXYZ R
T
9 P
C
9 P
C
0 OK 0 OK
R s
k k
MIC
G F E DC L G F E DC
1 Οθνη (σελίδα 7) 1 Οθνη (σελίδα 7)
2 Ένδειξη Κουδουνισμού (σελίδα 16) 2 Ένδειξη Κουδουνισμού (σελίδα 16)
3 {l} (σελίδα 12, 13, 19) 3 {l} (σελίδα 12, 13, 19)
{ } (σελίδα 12, 13, 15, 19, 22) { } (σελίδα 12, 13, 15, 19, 22)
4 {T} (σελίδα 17) 4 {T} (σελίδα 17)
{C} (σελίδα 14, 15, 19, 22) {C} (σελίδα 14, 15, 19, 22)
5 RINGER (Επιλογέας ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ) 5 RINGER (Επιλογέας ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ)
(σελίδα 16) (σελίδα 16)
6 {OK} (σελίδα 12, 18, 19, 22) 6 {OK} (σελίδα 12, 18, 19, 22)
7 Πλήκτρο καθοδήγησης 7 Πλήκτρο καθοδήγησης
({3}, {4}, {2}, {1}) ({3}, {4}, {2}, {1})
{ } {k} { } {k}
(σελίδα 7, 20, 22) (σελίδα 7, 20, 22)
8 {R} (σελίδα 15) 8 {s} (Μεγάφωνο) (σελίδα 15, 22)
9 { } (σελίδα 7, 16) 9 { } (σελίδα 7, 16)
: {R} (σελίδα 7, 17) {R} (σελίδα 15)
; { } (σελίδα 18) : {R} (σελίδα 7, 17)
; { } (σελίδα 18)
{a} (σελίδα 17)
< MIC (Μικρφωνο)
6
Χρήση του πλήκτρου πλοήγησης

Το πλήκτρο πλοήγησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
πλοήγηση μέσω των μενού και την επιλογή ?
αντικειμένων στην οθνη πατώντας {3}, {4}, {2} ή
{1}.
Για να ρυθμίσετε την ένταση, πατήστε {3} για να
αυξήσετε την ένταση, ή πατήστε {4} για να μειώσετε την ένταση επανειλημμένα
ενώ μιλάτε.
Οθνη
Στοιχεία Οθνης
Στοιχείο Ερμηνεία
Το κλείδωμα κλήσης έχει οριστεί (σελίδα 18).
Έχετε ελέγξει τις πληροφορίες του καλούντος, απαντήσατε στην
κλήση ή καλέσατε τον καλούντα απ τη λίστα κλήσεων (σελίδα 22).
Η γραμμή τηλεφώνου είναι σε κατάσταση κλήσης ανοικτής
συνομιλίας SP-PHONE (Μεγάφωνο) (σελίδα 15). (KX-TS580EX2)
Η οθνη αναβοσβήνει ταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. Για
να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, ανατρέξτε στη σελίδα 8.
P { } ήταν πατημένο κατά την κλήση ή την αποθήκευση αριθμών

τηλεφώνου.
R {R} ήταν πατημένο κατά την αποθήκευση αριθμών τηλεφώνου.
7
Τοποθέτηση μπαταρίας και Αντικατάσταση των μπαταριών

αντικατάσταση Αν αναβοσβήνει “ ”, η ισχύς της
μπαταρίας είναι χαμηλή. Τοποθετήστε
Τοποθέτηση των μπαταριών νέες μπαταρίες αμέσως. Αν οι μπαταρίες
δεν αντικατασταθούν ακμη και μετά
την εμφάνιση του “ ”, η συσκευή
μπορεί να μη λειτουργήσει κανονικά.
≥ Αποθηκεύστε τα επιθυμητά αντικείμενα
στον τηλεφωνικ κατάλογο, επειδή μετά
την αντικατάσταση των μπαταριών, οι
αποθηκευμένες πληροφορίες στη λίστα
επανάκλησης θα διαγραφούν.
1 Αποσυνδέστε το καλώδιο της
τηλεφωνικής γραμμής απ τη
1 Πατήστε προς τα κάτω σύμφωνα με συσκευή.
την κατεύθυνση του βέλους και
ανοίξτε το κάλυμμα (1).
2 Πατήστε προς τα κάτω σύμφωνα με
την κατεύθυνση του βέλους και
2 Τοποθετήστε τις μπαταρίες με τη ανοίξτε το κάλυμμα.
σωστή σειρά πως φαίνεται (2),
σύμφωνα με τη σωστή πολικτητα.
3 Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με νέες
χρησιμοποιώντας σωστή πολικτητα
3 Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών. (+, –), και κλείστε το κάλυμμα.
≥ Αφού τοποθετηθεί η μπαταρία, η
συσκευή θα επανέρθει και η ένδειξη 4 Συνδέστε το καλώδιο της
“SET CLOCK” θα εμφανίζεται συνέχεια τηλεφωνικής γραμμής με τη συσκευή.
μέχρι να οριστεί η ώρα.
≥ Για να ρυθμίσετε το ρολι, ανατρέξτε Προφυλάξεις μπαταριών:
στη σελίδα 12. Οι μπαταρίες πρέπει να χρησιμοποιούνται
≥ Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται στη σωστά, αλλιώς η συσκευή μπορεί να
συσκευή. καταστραφεί απ διαρροή της μπαταρίας.
≥ Τοποθετήστε τρεις υψηλής ποιτητας s μην ανακατεύετε διαφορετικούς τύπους
αλκαλικές μπαταρίες, μεγέθους “AA” (LR6) μπαταριών.
ή Μαγνησίου (R6, UM-3). Προτείνουμε να s μην τις φορτίζετε, τις βραχυκυκλώνετε,
χρησιμοποιήσετε μπαταρίες Panasonic. τις αποσυναρμολογείτε, τις θερμαίνετε ή
τις πετάτε στη φωτιά.
Η διάρκεια ζωής
s αφαιρέστε λες τις μπαταρίες κατά την
της μπαταρίας είναι: jπερίπου έξι μήνες
αντικατάσταση.
ταν χρησιμοποιείτε
αλκαλικές μπαταρίες. Σημείωση:
jπερίπου τρεις μήνες s Αν δεν τοποθετήσετε μπαταρίες ή αν η
ταν χρησιμοποιείτε ισχύς της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή, η
μπαταρίες Μαγγανίου. οθνη θα σβήσει. Ξαναρυθμίστε την ώρα
≥ Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μπορεί να μετά την αντικατάσταση των μπαταριών.
εξαρτάται απ τις συνθήκες χρήσης και τη s Να αντικαθιστάτε λες τις μπαταρίες
θερμοκρασία περιβάλλοντος. κάθε έξι μήνες χρησιμοποιώντας
≥ Σιγουρευτείτε τι οι μπαταρίες έχουν αλκαλικές μπαταρίες, αλλιώς θα
τοποθετηθεί σωστά έτσι ώστε να σημειωθεί δυσλειτουργία. (?ταν
διασφαλίσετε τη λειτουργία της συσκευής. χρησιμοποιείτε μπαταρίες Μαγνησίου, να
τις αντικαθιστάτε κάθε τρεις μήνες).
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ s μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες νικελίου-
καδμίου.
ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
8
Συνδέσεις
Συνδέστε το καλώδιο του ακουστικού (1) με το ακουστικ και τη συσκευή.
Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής μέχρι να κάνει κλικ στη συσκευή
και στην πρίζα της τηλεφωνικής γραμμής (2).
Μετά τη σύνδεση, σηκώστε το ακουστικ και ελέγξτε για το σήμα κλήσης.
LINE
2 1
Σε απλή τηλεφωνική πρίζα
≥ Να χρησιμοποιείτε μνο ακουστικ Panasonic για τα μοντέλα KX-TS560EX2 και KX-TS580EX2.

≥ Να χρησιμοποιείτε μνο το παρεχμενο καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής. Η χρήση άλλου
καλωδίου τηλεφωνικής γραμμής μπορεί να μην επιτρέπει στη μονάδα να λειτουργήσει σωστά.
≥ Τα KX-TS560EX2 ή KX-TS580EX2 δεν είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν με κυκλικές
(παλμικς τνος κλήσης) υπηρεσίες.
Αν εγγραφείτε σε υπηρεσία DSL/ADSL

Παρακαλώ επισυνάψτε ένα φίλτρο DSL/ADSL (επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
σας DSL/ADSL) στην τηλεφωνική γραμμή ανάμεσα στη συσκευή και την πρίζα της
τηλεφωνικής γραμμής σε περίπτωση που συμβεί κάτι απ τα εξής:
s κατά τις συνομιλίες ακούγεται θρυβος.
s η λειτουργία Αναγνώρισης Καλούντος (σελίδα 21) δε λειτουργεί σωστά.
Φίλτρο DSL/ADSL
Σε απλή
τηλεφωνική
πρίζα
9
Σύνδεση συσκευής επικοινωνίας δεδομένων

Αν στην τηλεφωνική γραμμή επιθυμείτε να συνδέσετε μια συσκευή επικοινωνίας
δεδομένων (υπολογιστή, μντεμ, φαξ, αυτματο τηλεφωνητή, κλπ), μπορείτε να το
κάνετε μέσω αυτής της συσκευής χρησιμοποιώντας την υποδοχή DATA (θύρα
δεδομένων).
Αφού συνδέσετε το ακουστικ και το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής, συνδέστε
το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής επικοινωνίας της συσκευής με το βύσμα
DATA.
≥ Υπολογιστής
≥ Μντεμ
≥ Φαξ
≥ Αυτματος τηλεφωνητής
DATA
≥ Σιγουρευτείτε τι η συσκευή επικοινωνίας δεν χρησιμοποιείται πριν χρησιμοποιήσετε αυτή

τη συσκευή (διενέργεια κλήσεων, αποθήκευση τηλεφωνικών αριθμών στη μνήμη κλπ)
διαφορετικά η συσκευή επικοινωνίας μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά.
10
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σ’αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας
Σύμβολο Ερμηνεία
{ } Τα σύμβολα στις παρενθέσεις υποδεικνύουν τα ονματα των
πλήκτρων στη συσκευή.
> Συνεχίστε στην επμενη λειτουργία.
“” Οι λέξεις στα εισαγωγικά υποδεικνύουν το μενού στην οθνη.
Παράδειγμα: “ΑΠΟΘ TΗΛ ΚΑTΑΛ ?”
{4} / {3}: “ ” Πατήστε {4} ή {3} για να επιλέξετε τις λέξεις με τα εισαγωγικά.
Παράδειγμα: {4} / {3}: “ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ”
11
≥ Κάθε φορά που πατάτε {# }, η επιλογή

Ρύθμιση της συσκευής πριν θα αλλάζει στην οθνη.
Παράδειγμα: 9:30PM
τη χρήση
{0} {9} {3} {0}> Πατήστε {# } μέχρι
Γλώσσα οθνης να εμφανιστεί στην οθνη η ένδειξη
“09:30PM ”.
Μπορείτε να επιλέξετε “ENGLISH” (Αγγλικά),
“ESPANOL” (Ισπανικά), “ITALIANO” (Ιταλικά), 7 {OK}
“TURKCE” (Tουρκικα), “ΕΛΛΗΝΙΚ Α” (Ελληνικα),
και “DEUTSCH” (Γερμανικά) ως γλώσσα 8 Εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία
οθνης.
Η προεπιλογή είναι “ENGLISH” (Αγγλικά).
και μήνα επιλέγοντας 2 ψηφία για το
καθένα.
1 {l} > {4} / {3}: “ΑΛΛ ΑΓΗ Παράδειγμα: 15 Ιουλίου
ΓΛΩΣΣΑΣ ?” > {OK} {1} {5} {0} {7}
2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
9 {OK} >{ }
ρύθμιση > {OK} >{ }
≥ Αν η ημερομηνία και η ώρα που
εισάγονται είναι λάθος, θα εμφανιστεί
Ημερομηνία και ώρα η ένδειξη “ΛΑΘΟΣ” και δεν μπορείτε να
συνεχίσετε με τη ρύθμιση. Εισάγετε τη
1 {l} > {4} / {3}: σωστή ημερομηνία και ώρα.
“ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ” > {OK}
Για τους χρήστες της υπηρεσίας
2 Εισάγετε το τρέχον έτος
Αναγνώρισης Καλούντος (σελίδα 21)
πληκτρολογώντας 2 ψηφία.
Αν διατίθεται υπηρεσία εμφάνισης ώρας
Παράδειγμα: 2008
μαζί με την υπηρεσία Αναγνώρισης
{0} {8} Καλούντος:
≥ Μπορείτε να ορίσετε έτος απ 2000
≥ Οι πληροφορίες Αναγνώρισης Καλούντος
έως 2099.
θα μηδενίσουν το ρολϊ μετά το χτύπο,
3 {OK} αν:
s η ρυθμιζμενη ώρα και/ή ημερομηνία
4 Εισάγετε την τρέχουσα ώρα και λεπτά
δεν είναι σωστές.
επιλέγοντας 2 ψηφία για το καθένα.
s η ρύθμιση ώρας είναι ενεργοποιημένη.
5 {OK}
≥ Αν εισαχθούν οι αριθμοί απ 0000 έως
0059, ή 1300 έως 2359, η ώρα θα
ρυθμιστεί αυτομάτως χρησιμοποιώντας
το
24-ωρο ρολϊ. Προσπεράστε τα βήματα
6 και 7 και πηγαίνετε στο βήμα 8.
6 Πατήστε {# } για να επιλέξετε “AM”
(πμ), “PM” (μμ) ή 24-ωρο ρολϊ.
Οθνη Επιλογή
AM AM
PM PM
(Κενή οθνη) 24-ωρο ρολϊ
12
Ρυθμίσεις προγραμματισμού
Μπορείτε να διαμορφώσετε τη συσκευή προγραμματίζοντας τις ακλουθες λειτουργίες.
Σιγουρευτείτε τι το ακουστικ είναι πάνω στη βάση και δεν εμφανίζεται “ ”
(KX-TS580EX2).
Προγραμματισμς με κύλιση μέσα απ τα μενού οθνης

1 {l}
2 {4} / {3}: Επιλέξτε το επιθυμητ στοιχείο στο κεντρικ μενού > {OK}
3 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση > {OK}
≥ Αυτ το βήμα μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη λειτουργία που προγραμματίζεται.
≥ Για έξοδο απ τη λειτουργία, πατήστε { } ή περιμένετε 60 δευτερλεπτα.
Σημείωση:
≥ Στον ακλουθο πίνακα, το < > δείχνει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
≥ Το τρέχον στοιχείο ή ρύθμιση τονίζεται στην οθνη.
Κεντρικ μενού Ρύθμιση σελίδα

ΑΠΟΘ TΗΛ ΚΑTΑΛ ? j 19
ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ j 12
ΑΛΛΑΓΗ PASSWORD? <1111> 14
ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣΗΣ ? j 14
ΡΥΘ ΧΡΟΝ ΜΙΚΡΟΔ?*1 900MS/ 700MS/ 600MS/ 400MS/
300MS/ 250MS/ 200MS/ 160MS/
j
110MS/ 100MS/ 90MS/ 80MS
<100MS>
ΡΥΘΜ TΡOΠΟΥ ΚΛΗΣ*2 TONIKO
j
<TONIKO>
ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΟΘΟΝΗΣ?*3 / / /
j
< >
ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ?*4 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
j
<ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ>
ΡΥΘΜ ΜΟΥΣΙΚ ΑΝΑΜ*5 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
j
<ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ>
ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ? ENGLISH/ESPANOL/ITALIANO/
TURKCE/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/DEUTSCH 12
<ENGLISH>
*1 Ο χρνος επανάκλησης εξαρτάται απ την εναλλαγή του τηλεφώνου σας ή τον υποδοχέα
PBX. Επικοινωνήστε με τον πάροχο PBX αν χρειάζεται.
*2 Η κατάσταση κλήσης είναι σταθερά στο “TONIKO”.
*3 Τα “ ” δείχνουν ένα επίπεδο. Για να είναι πιο ξεκάθαρη η οθνη, ορίστε στο υψηλτερο επίπεδο.
*4 Αν ο χρνος Αναγνώρισης Καλούντος και η υπηρεσία εμφάνισης ημερομηνίας είναι
διαθέσιμα στην περιοχή σας, αυτή η λειτουργία επιτρέπει στη συσκευή να ρυθμίζει
αυτομάτως την ημερομηνία και ώρα ταν λαμβάνονται πληροφορίες του καλούντος. Για να
χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την ημερομηνία και την ώρα πρώτα.
*5 Μπορείτε να ρυθμίσετε την αναπαραγωγή μουσικής κατά την αναμονή (KX-TS580EX2).
13
Ειδικές οδηγίες για τις Αλλαγή του κωδικού πρσβασης

ρυθμίσεις προγραμματισμού της συσκευής
Σημαντικ:
Περιορισμς κλήσης ≥ Αν αλλάξετε τον κωδικ πρσβασης,
παρακαλώ σημειώστε το δικ σας κωδικ
Μπορείτε να εμποδίσετε τη συσκευή να πρσβασης. Η συσκευή δεν θα σας
κάνει κλήση αριθμών που ξεκινούν με αποκαλύψει τον κωδικ. Αν έχετε ξεχάσει
ορισμένο(α) ψηφίο(α) (1 ψηφίο ή 2 τον κωδικ σας, συμβουλευτείτε το
ψηφία). Οι αριθμοί τηλεφώνων με πλησιέστερο κέντρο υπηρεσιών Panasonic.
αρχικά ψηφία υπ περιορισμ δεν
μπορούν να κληθούν, εκτς απ τους 1 {l}
αριθμούς έκτακτης ανάγκης (#) που
είναι αποθηκευμένοι στον τηλεφωνικ 2 {4} / {3}: “ΑΛΛΑΓΗ PASSWORD?”
κατάλογο. > {OK}
≥ ?ταν η φραγή κλήσεων είναι
ενεργοποιημένη, δεν μπορείτε να 3 Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικ
αποθηκεύσετε, να επεξεργαστείτε ή να 4-ψηφίων (προεπιλογή: “1111”)
σβήσετε τους αριθμούς έκτακτης ανάγκης > {OK}
που ξεκινούν με # στον τηλεφωνικ
≥ Αν έχετε εισάγει λανθασμένο κωδικ,
κατάλογο.
θα εμφανιστεί η ένδειξη “ΛΑΘΟΣ” και
Ρύθμιση της φραγής κλήσεων “----”. Εισάγετε το σωστ κωδικ
πρσβασης της συσκευής.
1 {l}
4 Εισάγετε το νέο 4-ψήφιο κωδικ
2 {4} / {3}: “ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣΗΣ ?” > {OK} > { }
> {OK}
≥ Αν δεν αλλάξατε τον κωδικ
πρσβασης της συσκευής (προεπιλογή:
1111), πηγαίνετε στο βήμα 4.
3 Εισάγετε τον κωδικ πρσβασης της
συσκευής > {OK}
4 Εισάγετε τον (ους) αριθμ(ούς)
(1 ψηφίο ή 2 ψηφία) που θέλετε να
φράξετε ({0} έως {9}) > {OK} > { }
Σβήσιμο των φραγμένων αριθμών

1 {l}
2 {4} / {3}: “ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣΗΣ ?”
> {OK}
≥ Αν δεν αλλάξατε τον κωδικ
πρσβασης της συσκευής (προεπιλογή:
1111), πηγαίνετε στο βήμα 4.
συσκευής > {OK}
4 Πατήστε και κρατήστε {C} > {OK}
>{ }
14
Κλήση χρησιμοποιώντας τη λίστα

Πραγματοποίηση κλήσεων επανάληψης κλήσης
1 Σηκώστε το ακουστικ και σχηματίστε Οι τελευταίοι 20 αριθμοί τηλεφώνων

τον αριθμ τηλεφώνου. που κλήθηκαν αποθηκεύονται στη λίστα
2 ?ταν τελειώσετε τη συνομιλία, επανάληψης κλήσης.
τοποθετήστε το ακουστικ στη βάση. 1 {R}
2 {4} / {3}: Επιλέξτε τον επιθυμητ
Χρήση της ανοιχτής συνομιλίας αριθμ τηλεφώνου.
(Διαθέσιμη για: KX-TS580EX2) ≥ Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στη
λίστα πατώντας {R}.
1 {s} > Πληκτρολογήστε τον
≥ Για έξοδο απ τη λίστα, πατήστε { }.
τηλεφωνικ αριθμ.
Ή 3 π KX-TS560EX2
Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικ Σηκώστε το ακουστικ για να
αριθμ > {s}. ξεκινήσετε την κλήση.
≥ Συνομιλήστε με την άλλη πλευρά. π KX-TS580EX2
≥ Αν πήρατε λάθος αριθμ, πατήστε {s} Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε
και ξεκινήστε ξανά απ το βήμα 1. {s} για να ξεκινήσετε την κλήση.
2 ?ταν τελειώσετε τη συνομιλία, Αυτματη επανάληψη κλήσης
πατήστε {s}. (Διαθέσιμη για: KX-TS580EX2):
Αν χρησιμοποιείτε το μεγάφωνο ταν
Σημείωση: επαναλαμβάνετε μια κλήση και η
≥ Για βέλτιστη απδοση, χρησιμοποιήστε το γραμμή που καλείται είναι
μεγάφωνο σε ένα ήσυχο περιβάλλον. απασχολημένη, η συσκευή θα κάνει
Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την ένταση αυτομάτως επανάκληση του αριθμού
του ήχου. μέχρι 15 φορές. Ενώ η συσκευή
≥ Μπορείτε να μεταβείτε στο ακουστικ περιμένει να κάνει επανάκληση, θα
σηκώνοντας το. Για να επιστρέψετε πάλι εμφανιστεί η ένδειξη “ΑΝΑΜΟΝΗ
στο μεγάφωνο, πατήστε {s} και ΕΠΑΝΑΚΛ”.
τοποθετήστε το ακουστικ στη βάση. Ενώ η συσκευή επανακαλεί, η σίγαση
αυτομάτως ενεργοποιείται.
≥ Η αυτματη επανάκληση ακυρώνεται
Ρυθμίστε το ακουστικ ή την ένταση ταν πατιέται το {R}.
του ήχου ≥ Αν η σίγαση δεν απενεργοποιηθεί αφού
Πατήστε {4} ή {3} συνεχώς ενώ μιλάτε. συνδεθεί η γραμμή, πατήστε {T}.
≥ Τα “ ” δείχνουν ένα επίπεδο.
Σβήσιμο ενς αριθμού απ τη λίστα
επανάληψης κλήσης
1 {R}
2 {4} / {3}: Επιλέξτε τον επιθυμητ
αριθμ τηλεφώνου.
3 {C}
≥ Αν εμφανιστεί “ΔΕΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ”,
η λίστα είναι άδεια.
4 { }
15
Σημείωση:
Παύση (για PBX/χρήστες υπηρεσίας
≥ Ο δείκτης κουδουνιού θα αναβοσβήσει
υπεραστικών κλήσεων)
ταν κάποιος σηκώσει ή κλείσει ένα άλλο
Μια παύση πάντα χρειάζεται ταν τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στην ίδια
τηλεφωνείτε με χρήση ΡΒΧ ή υπηρεσία τηλεφωνική γραμμή. Αυτ είναι
υπεραστικών κλήσεων. ?ταν φυσιολογικ.
αποθηκεύετε έναν αριθμ πρσβασης
μιας κάρτας κλήσης και/ή το ΡΙΝ στον Ρύθμιση της έντασης του κουδουνιού
τηλεφωνικ κατάλογο, η παύση είναι της συσκευής
επίσης απαραίτητη (σελίδα 20).
Παράδειγμα: αν πρέπει να καλέσετε τον Μπορείτε να επιλέξτε την ένταση
αριθμ πρσβασης γραμμής “9” ταν κουδουνιού σε HIGH (ΥΨΗΛΟ), LOW
κάνετε κλήσεις στο εξωτερικ με ένα ΡΒΧ. (ΧΑΜΗΛΟ) ή OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ). Η
προεπιλογή είναι HIGH (ΥΨΗΛΟ).
1 {9} > { }
2 Πληκτρολογήστε τον αριθμ

τηλεφώνου.
3 π KX-TS560EX2
Σηκώστε το ακουστικ για να
ξεκινήσετε την κλήση.
π KX-TS580EX2
Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε
{s} για να ξεκινήσετε την κλήση.
Σημείωση:
≥ Μια παύση 3,5 δευτερολέπτων εισάγεται
κάθε φορά που πατάτε το { }. OFF HIGH
Επαναλάβετε αν χρειάζεται για να LOW
δημιουργήσετε μεγαλύτερες παύσεις. RINGER
Απάντηση κλήσεων
?ταν λαμβάνεται μια κλήση, η συσκευή
χτυπά, ο δείκτης κουδουνιού
αναβοσβήνει γρήγορα και εμφανίζεται η
ένδειξη “ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣ”.
Μπορείτε να απαντήσετε στην κλήση
σηκώνοντας απλώς το ακουστικ.
Χρήση της ανοιχτής συνομιλίας

(Διαθέσιμη για: KX-TS580EX2)
1 {s}
2 ?ταν τελειώσετε τη συνομιλία,

πατήστε {s}.
16
Χρήσιμες λειτουργίες κατά Επανάκληση

την κλήση Το {R} σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε
τις ειδικές λειτουργίες του
τηλεφωνικού σας κέντρου πως
Αναμονή μεταφορά μιας κλήσης εσωτερικού ή
(Διαθέσιμη για: KX-TS580EX2) πρσβαση σε προαιρετικές τηλεφωνικές
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να υπηρεσίες.
βάλετε μια εξωτερική κλήση σε Σημείωση:
αναμονή. ≥ Για να αλλάξετε το χρνο επανάκλησης,
1 Πατήστε {a} κατά τη διάρκεια μιας ανατρέξτε στη σελίδα 13.
εξωτερικής κλήσης.
≥ Αν χρησιμοποιείτε το ακουστικ,
Για χρήστες με αναμονή κλήσης
μπορείτε να το τοποθετήσετε επάνω Για να χρησιμοποιήσετε την αναμονή
στη βάση.
κλήσης, πρέπει πρώτα να εγγραφείτε
≥ Κατά την αναμονή, και τα δύο μέρη θα
ακούσουν μουσική. Για την ακύρωση στην υπηρεσία αναμονής κλήσης του
της μουσικής, ανατρέξτε στη πάροχου υπηρεσίας/τηλεφωνικής
σελίδα 13. εταιρίας. Αυτή η λειτουργία σας
2 Για να αφήσετε την αναμονή, επιτρέπει να λαμβάνετε κλήσεις ενώ
σηκώστε το ακουστικ αν το μιλάτε ήδη στο τηλέφωνο. Αν λάβετε
ακουστικ είναι επάνω στη βάση. μια κλήση ενώ τηλεφωνείτε, θα
Ή ακούσετε ένα τνο αναμονής κλήσης.
Πατήστε {a} αν το ακουστικ είναι 1 Πατήστε {R} για να απαντήσετε στη
εκτς βάσης.
2η κλήση.
Ή
Πατήστε {s} αν χρησιμοποιείτε το 2 Για να μεταβείτε απ μια κλήση σε
μεγάφωνο. άλλη, πατήστε {R}.
Σημείωση: Σημείωση:
≥ Αν ένα άλλο τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο ≥ Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο
στην ίδια γραμμή, μπορείτε επίσης να υπηρεσίας/τηλεφωνικής εταιρίας για
λάβετε την κλήση σηκώνοντας το λεπτομέρειες και τη διαθεσιμτητα αυτής
ακουστικ του. της υπηρεσίας στην περιοχή σας.
Σίγαση Ακουστικού
(KX-TS560EX2)/
Σίγαση (KX-TS580EX2)
Ενώ η σίγαση είναι ενεργοποιημένη,
μπορείτε να ακούσετε την άλλη πλευρά,
αλλά η άλλη πλευρά δεν μπορεί να σας
ακούσει.
1 Πατήστε {T} κατά τη διάρκεια μιας
εξωτερικής κλήσης.
2 Για να επιστρέψετε στη συνομιλία,
πατήστε {T}.
17
Κλείδωμα κλήσης αριθμού

Αυτή η λειτουργία απαγορεύει τη
διενέργεια εξωτερικών κλήσεων.
Η προεπιλογή είναι στο OFF.
Σημαντικ:
≥ Vταν το κλείδωμα κλήσης ή η φραγή
κλήσεων (σελίδα 14) είναι ενεργοποιημένα,
μνο οι τηλεφωνικοί αριθμοί που είναι
αποθηκευμένοι στον τηλεφωνικ κατάλογο
ως αριθμοί έκτακτης ανάγκης (αριθμοί
αποθηκευμένοι με # στην αρχή του
ονματος) μπορούν να κληθούν
χρησιμοποιώντας τον τηλεφωνικ
κατάλογο (σελίδα 19). Συνιστούμε την
αποθήκευση αριθμών έκτακτης ανάγκης
στον τηλεφωνικ κατάλογο
χρησιμοποιώντας αυτή τη λειτουργία.
≥ ?ταν το κλείδωμα κλήσης είναι
ενεργοποιημένο, δεν μπορείτε να
αποθηκεύσετε, να επεξεργαστείτε, ή να
σβήσετε τους αριθμούς έκτακτης ανάγκης
που ξεκινούν με # στον τηλεφωνικ
κατάλογο.
Για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε το κλείδωμα κλήσης
1 { }
≥ “ ” αναβοσβήνει στην οθνη.
συσκευής (προεπιλογή “1111”)
> {OK}
Σημείωση:
≥ Αν το κλείδωμα κλήσης είναι
ενεργοποιημένο, η συσκευή εμφανίζει
“ ”.
≥ “ΠΛΗΚTΡ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝ” θα εμφανιστεί αν
τα πλήκτρα κλήσης πατιούνται πριν/αφού:
s σηκώσετε το ακουστικ.
s πατήσετε {s} (KX-TS580EX2).
18
Τηλεφωνικς Κατάλογος
Πίνακας χαρακτήρων για εισαγωγή

Τηλεφωνικς Κατάλογος ονομάτων
Ο τηλεφωνικς κατάλογος σας
επιτρέπει να κάνετε τηλεφωνήματα
Πλήκτρο Χαρακτήρας
χωρίς να πληκτρολογήσετε τον αριθμ
με το χέρι. Μπορείτε να προσθέσετε 50 {1} & ' ( ) , - . / 1
ονματα και αριθμούς τηλεφώνων. {2} A B C 2
{3} D E F 3
Προσθήκη καταχωρήσεων {4} G H I 4
1 {l} {5} J K L 5
{6} M N O 6
2 “ΑΠΟΘ TΗΛ ΚΑTΑΛ ?” > {OK}
≥ Η οθνη θα δείξει τον αριθμ των {7} P Q R S 7
αποθηκευμένων στοιχείων. {8} T U V 8
3 Εισάγετε το νομα (15 χαρακτήρες {9} W X Y Z 9
μεγ.) > {OK}
{0} 0 Διάστημα
4 Εισάγετε τον τηλεφωνικ αριθμ {£} ;
(32 χαρακτήρες μεγ.) > {OK}
≥ Για να προσθέσετε άλλες
{#} #
καταχωρήσεις, επαναλάβετε απ το ≥ Για να εισάγετε έναν άλλο χαρακτήρα που
βήμα 2. είναι τοποθετημένος στο ίδιο πλήκτρο
≥ Αν η οθνη δείξει “ΛΙΣ TΗΛ ΚΑT ΠΛΗΡ”
στο βήμα 2, πατήστε { } για να κλήσης, πατήστε {1} για να μετακινήσετε
βγείτε απ τη λίστα. Για να σβήσετε τον κέρσορα στο επμενο διάστημα.
άλλα αποθηκευμένα στοιχεία απ τον
τηλεφωνικ κατάλογο, ανατρέξτε στη
σελίδα 20. Διρθωση λάθους
5 { } Πατήστε {2} ή {1} για να μετακινήσετε

τον κέρσορα στο χαρακτήρα ή τον
Για να αποθηκεύσετε αριθμούς αριθμ που θέλετε να σβήσετε, μετά
έκτακτης ανάγκης πατήστε {C}. Εισάγετε το σωστ
Οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης χαρακτήρα ή αριθμ.
≥ Πατήστε και κρατήστε πατημένο το {C} για
αποθηκεύονται στον τηλεφωνικ
να σβήσετε λους τους χαρακτήρες ή
κατάλογο και μπορούν να κληθούν αριθμούς.
χρησιμοποιώντας τον τηλεφωνικ
κατάλογο, ακμα κι ταν το κλείδωμα
κλήσης (σελίδα 18) ή η φραγή κλήσεων
(σελίδα 14) είναι ενεργοποιημένα.
Για να αποθηκεύσετε έναν αριθμ ως
αριθμ έκτακτης κλήσης, προσθέστε #
στην αρχή του ονματος στο βήμα 3.
19
Τηλεφωνικς Κατάλογος
Εύρεση και κλήση μιας Επεξεργασία καταχωρήσεων

καταχώρησης τηλεφωνικού 1 Πατήστε {2} ή {1} για να μπείτε στον
καταλγου τηλεφωνικ κατάλογο.
2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
Κύλιση σε λες τις καταχωρήσεις καταχώρηση > {OK} ή {1}
1 Πατήστε {2} ή {1} για να μπείτε στον 3 Επεξεργαστείτε το νομα αν
τηλεφωνικ κατάλογο. χρειάζεται (15 χαρακτήρες μεγ.:
2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή σελίδα 19) > {OK}
καταχώρηση. 4 Επεξεργαστείτε τον τηλεφωνικ
≥ Τα στοιχεία με # στην αρχή θα
εμφανιστούν με πρώτη προτεραιτητα,
αριθμ αν χρειάζεται (32 ψηφία μεγ.)
αν το κλείδωμα κλήσης (σελίδα 18) ή η > {OK} > { }
φραγή κλήσεων (σελίδα 14) είναι
ενεργοποιημένα. Σβήσιμο καταχωρήσεων
3 π KX-TS560EX2
1 Πατήστε {2} ή {1} για να μπείτε στον
τηλεφωνικ κατάλογο.
ξεκινήσετε την κλήση.
π KX-TS580EX2 2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε καταχώρηση > {C} > {OK} > { }
Αλυσιδωτή κλήση αριθμού
Αναζήτηση βάσει του πρώτου Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να
χαρακτήρα (αλφαβητικά) καλέσετε τηλεφωνικούς αριθμούς στον
1 Πατήστε {2} ή {1} για να μπείτε στον τηλεφωνικ κατάλογο ενώ βρίσκεστε σε
τηλεφωνικ κατάλογο. κλήση. Αυτή η λειτουργία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, για να
2 Πατήστε το πλήκτρο κλήσης
({0}j{9}, {£} ή {# }) το οποίο κληθεί ένας αριθμς πρσβασης κάρτας
περιέχει το χαρακτήρα που κλήσης ή ΡΙΝ τραπεζικού λογαριασμού
αναζητάτε (σελίδα 19). που έχετε αποθηκεύσει στον
≥ Πατήστε το ίδιο πλήκτρο κλήσης τηλεφωνικ κατάλογο χωρίς να πρέπει
επανειλημμένα για να εμφανιστεί η να τα πληκτρολογήσετε με το χέρι.
πρώτη καταχώρηση που αντιστοιχεί σε
κάθε χαρακτήρα που είναι 1 Κατά τη διάρκεια μια εξωτερικής
τοποθετημένος στο πλήκτρο κλήσης. κλήσης, πατήστε {2} ή {1}.
≥ Αν δεν υπάρχει καμία καταχώρηση που
να αντιστοιχεί στο χαρακτήρα που 2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
επιλέξατε, η επμενη καταχώρηση καταχώρηση > {OK}
εμφανίζεται.
3 {4} / {3}: Περιηγηθείτε στον Σημείωση:
τηλεφωνικ κατάλογο αν χρειάζεται. ≥ ?ταν αποθηκεύετε τον αριθμ πρσβασης
μιας κάρτας κλήσης και το ΡΙΝ σας στον
4 π KX-TS560EX2 τηλεφωνικ κατάλογο ως μια καταχώρηση
τηλεφωνικού καταλγου, πατήστε { } για
ξεκινήσετε την κλήση. να προσθέσετε παύσεις μετά τον αριθμ
π KX-TS580EX2 και το ΡΙΝ αν χρειάζεται (σελίδα 16).
Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε
20
Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος
Aναπάντητες κλήσεις
Χρήση της υπηρεσίας
Αναγνώρισης Καλούντος Αν δεν απαντηθεί μια κλήση, η συσκευή
αντιμετωπίζει την κλήση ως μια κλήση
Σημαντικ: που χάθηκε. Η οθνη δείχνει τον αριθμ
≥ Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με την των χαμένων κλήσεων, ταν δεν
Αναγνώριση Καλούντος, Για να χρησιμοποιείται η συσκευή. Αυτ σας
χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες, της επιτρέπει να προβάλλετε τη λίστα
Αναγνώρισης Καλούντος, πρέπει να καλούντων για να δείτε ποιος κάλεσε
εγγραφείτε στην υπηρεσία Αναγνώρισης
ενώ εσείς λείπατε.
Καλούντος. Επικοινωνήστε με την
Αν έχετε μπει στη λίστα των καλούντων
υπηρεσία παρχου/τηλεφωνικής εταιρίας
για λεπτομέρειες. και αν δεν υπάρχει καμία νέα
αναπάντητη εισερχμενη κλήση, ο
αριθμς των χαμένων κλήσεων δεν θα
Λειτουργίες Αναγνώρισης εμφανίζεται στην κατάσταση αναμονής.
≥ Αν υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις που
Καλούντος δεν έχετε δει, ο αριθμς των χαμένων
?ταν λαμβάνεται μια εξωτερική κλήση, κλήσεων θα εμφανίζεται ταν μπαίνετε στη
εμφανίζεται ο τηλεφωνικς αριθμς. Οι λίστα των καλούντων.
πληροφορίες καλούντος για τους Εμφάνιση ονομάτων τηλεφωνικού
τελευταίους 50 καλούντες είναι καταλγου
καταχωρημένες στη λίστα καλούντων
απ την πιο πρσφατη κλήση στην ?ταν λαμβάνονται οι πληροφορίες
καλούντος και ταιριάζουν με ένα
παλιτερη. ?ταν λαμβάνεται η 51η
τηλεφωνικ αριθμ αποθηκευμένο στον
κλήση, η παλαιτερη κλήση
τηλεφωνικ κατάλογο, το
διαγράφεται.
αποθηκευμένο νομα στον τηλεφωνικ
≥ Αν η συσκευή δεν μπορεί να λάβει
πληροφορίες καλούντος, εμφανίζονται κατάλογο εμφανίζεται και καταχωρείται
τα ακλουθα: στη λίστα των καλούντων.
s “ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ”: Ο καλών κάλεσε απ
μια περιοχή η οποία δεν παρέχει
υπηρεσία Αναγνώρισης Καλούντος.
s “ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΚΛΗΣΗ”: Ο καλών ζήτησε να
μην αποσταλούν πληροφορίες του.
s “ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΟ”: Ο καλών έκανε ένα
υπεραστικ τηλεφώνημα.
≥ Αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε ένα
σύστημα ΡΒΧ, οι πληροφορίες καλούντος
μπορεί να μη ληφθούν σωστά.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο ΡΒΧ.
≥ Αν οι μπαταρίες της συσκευής έχουν
αποφορτιστεί, η υπηρεσία αναγνώρισης
ταυττητας καλούντος δεν θα είναι
διαθέσιμη.
21
Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος
Σημείωση:
Λίστα Καλούντων ≥ Ο επεξεργασμένος τηλεφωνικς αριθμς
δεν είναι αποθηκευμένος στη λίστα των
Σημαντικ:
καλούντων.
≥ Σιγουρευτείτε τι η ρύθμιση της ημερομηνίας
και της ώρας είναι σωστή (σελίδα 12).
Σβήσιμο πληροφοριών
Προβολή της λίστας καλούντων επιλεγμένου καλούντος
και της επανάκλησης 1 Πατήστε {4} ή {3} για να μπείτε στη
1 Πατήστε {4} ή {3} για να μπείτε στη λίστα των καλούντων.
λίστα των καλούντων. 2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
2 Πατήστε {4} για να αναζητήσετε απ καταχώρηση.
την πιο πρσφατη κλήση, ή {3} για 3 {C} > { }
να κάνετε αναζήτηση απ την
παλιτερη κλήση.
3 Για να καλέσετε,
Σβήσιμο λων των πληροφοριών
π KX-TS560EX2 του καλούντος
Σηκώστε το ακουστικ.
π KX-TS580EX2
1 {C} > {OK}
Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε {s}.
Αποθήκευση πληροφοριών
4 Για να βγείτε, πατήστε { }.
καλούντος στον τηλεφωνικ
Σημείωση: κατάλογο
≥ Αν το στοιχείο έχει ήδη προβληθεί ή
απαντηθεί, εμφανίζεται το “ ”. 1 Πατήστε {4} ή {3} για να μπείτε στη
≥ Αν εμφανιστεί η ένδειξη “ΔΕΝ λίστα των καλούντων.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ” στο βήμα 1, ττε η λίστα
καλούντων είναι άδεια. 2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή
καταχώρηση > {OK} ή {1}.
Επεξεργασία του τηλεφωνικού ≥ Επεξεργαστείτε τον αριθμ, αν είναι
απαραίτητο.
αριθμού του καλούντος πριν την
3 {OK}
κλήση ≥ Αν υπάρχουν πληροφορίες για το
1 Πατήστε {4} ή {3} για να μπείτε στη νομα του καλούντα, πηγαίνετε στο
λίστα των καλούντων. βήμα 5.
2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή 4 Εισάγετε το νομα (15 χαρακτήρες

καταχώρηση > {OK} ή {1}. μεγ.: σελίδα 19).
3 Προσθέστε ή σβήστε ψηφία στην 5 {OK} > { }

αρχή του αριθμού πως απαιτείται.
≥ Για να προσθέσετε ένα ψηφίο, πατήστε
το επιθυμητ πλήκτρο κλήσης.
≥ Για να σβήσετε ένα ψηφίο, πατήστε {C}
ή {#}.
4 Για να καλέσετε,
π KX-TS560EX2
Σηκώστε το ακουστικ.
π KX-TS580EX2
Σηκώστε το ακουστικ ή πατήστε {s}.
22
Χρήσιμες Πληροφορίες
Τοποθέτηση στον τοίχο

1 Πατήστε τις άκρες σύμφωνα με την
κατεύθυνση των βελών (1), μετά
αφαιρέστε τον προσαρμογέα για την
επιτοίχια τοποθέτηση (2).
2 Μαζέψτε το καλώδιο της

τηλεφωνικής γραμμής μέσα στον
προσαρμογέα για την επιτοίχια
τοποθέτηση, και σπρώξτε το
σύμφωνα με την κατεύθυνση του
βέλους.
≥ Η ένδειξη “UP WALL” (ΠΡΟΣ ΤΑ
ΕΠΑΝΩ) θα πρέπει να κοιτά προς τα
επάνω.
3 Βιδώστε τις βίδες

(δεν
περιλαμβάνονται)
στον τοίχο LINE
χρησιμοποιώντας Βίδες DATA
τον παρακάτω
οδηγ
τοποθέτησης. 8,3 εκ.
Συνδέστε το
καλώδιο
τηλεφωνικής Γάντζοι Σε απλή
γραμμής. τηλεφωνική πρίζα (LINE)
Τοποθετήστε τη
Προς συσκευή
συσκευή, και μετά επικοινωνίας (DATA)
σύρετέ την προς
τα κάτω.
Για να τοποθετήσετε προσωρινά το ακουστικ στη θέση του

κατά τη συνομιλία, τοποθετήστε το πως φαίνεται σ’αυτήν
την εικνα.
Οδηγς Τοποθέτησης
8,3 εκ.
23
Επίλυση προβλημάτων
Πρβλημα Αιτία/λύση
Η συσκευή δε λειτουργεί. ≥ Ελέγξτε τις συνδέσεις (σελίδα 9).
≥ Αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις ξανά για
να γίνει επανεκκίνηση της συσκευής.
Η συσκευή δε χτυπά. ≥ Ο επιλογέας ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ έχει ρυθμιστεί στο OFF
(ΚΛΕΙΣΤΟ). Ορίστε τον στο HIGH (ΥΨΗΛΟ) ή LOW
(ΧΑΜΗΛΟ) (σελίδα 16).
Η οθνη είναι κενή. ≥ Τοποθετήστε νέες μπαταρίες (σελίδα 8).
Δεν μπορείτε να κάνετε ≥ Ελέγξτε τον τνο κλήσης. Αν δεν υπάρχει τνος
κλήση. κλήσης, ελέγξτε τις συνδέσεις (σελίδα 9).
≥ Το κλείδωμα κλήσης είναι ενεργοποιημένο. Για να το
απενεργοποιήσετε, ανατρέξτε στη σελίδα 18.
≥ Ο αριθμς που καλείτε έχει φραγή. Για να ακυρώσετε,
ανατρέξτε στη σελίδα 14.
Η άλλη πλευρά ξαφνικά δεν ≥ Το {T} μπορεί να πατηθεί κατά τη διάρκεια της
μπορεί να ακούσει τη φωνή συνομιλίας.
σας κατά τη συνομιλία. Για να ακυρώσετε, πατήστε {T} ξανά (σελίδα 17).
Δεν μπορείτε να ≥ Ο προγραμματισμς δεν είναι δυνατς ταν:
προγραμματίσετε στοιχεία s το ακουστικ δε βρίσκεται στη βάση του.
πως τον τρπο κλήσης. s προβάλλονται πληροφορίες του καλούντος.
s “ ” εμφανίζεται (KX-TS580EX2).
≥ Μην κάνετε παύση για πάνω απ 60 δευτερλεπτα ενώ
προγραμματίζετε.
Οι πληροφορίες καλούντος ≥ Χρειάζεται να εγγραφείτε σε μια υπηρεσία
δεν εμφανίζονται. Αναγνώρισης Καλούντος. Συμβουλευτείτε τον πάροχο
υπηρεσιών/τηλεφωνική εταιρία για λεπτομέρειες.
≥ Τοποθετήστε ή αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
≥ Αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη με ένα πρσθετο
τηλεφωνικ εξοπλισμ πως ένα κουτί Αναγνώρισης
Καλούντος ή ένα βύσμα ασύρματου τηλεφώνου, βάλτε
τη συσκευή απευθείας στην πρίζα του τοίχου.
≥ Αν χρησιμοποιείτε υπηρεσία DSL/ADSL, σας
προτείνουμε να συνδέσετε ένα φίλτρο DSL/ADSL
ανάμεσα στη συσκευή και το βύσμα του τηλεφώνου.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο DSL/ADSL για
λεπτομέρειες.
≥ Άλλος τηλεφωνικς εξοπλισμς μπορεί να παρεμβαίνει
στο τηλέφωνο. Αποσυνδέστε το και ξαναπροσπαθήστε.
Ο αριθμς των ≥ Έχετε μπει στη λίστα των καλούντων και δεν
αναπάντητων κλήσεων δεν υπάρχουν νέες αναπάντητες εισερχμενες κλήσεις.
εμφανίζεται κατά την Αν υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις που δεν έχετε δει,
κατάσταση αναμονής. ο αριθμς των αναπάντητων κλήσεων θα εμφανιστεί
ταν μπείτε στη λίστα των καλούντων.
24
Δεν μπορείτε να ≥ Ο προγραμματισμς δεν είναι δυνατς ταν το
αποθηκεύσετε ένα νομα ή ακουστικ είναι εκτς βάσης.
τηλεφωνικ αριθμ στη ≥ Ελέγξτε αν οι μπαταρίες είναι τοποθετημένες στη
μνήμη. συσκευή και τι η ισχύς της μπαταρίας δεν είναι χαμηλή.
≥ Μην κάνετε παύση για πάνω απ 60 δευτερλεπτα ενώ
προγραμματίζετε.
≥ Μην εισάγετε έναν τηλεφωνικ αριθμ μεγαλύτερο
των 32 ψηφίων.
≥ ?ταν χρησιμοποιείτε το κλείδωμα κλήσης (σελίδα 18) ή
τη φραγή κλήσης (σελίδα 14), δεν μπορείτε να
αποθηκεύσετε αριθμούς έκτακτης ανάγκης (#).
≥ Αν εμφανίζεται “ΛΙΣ TΗΛ ΚΑT ΠΛΗΡ” σβήστε άλλα
αποθηκευμένα στοιχεία απ τη μνήμη του
τηλεφωνικού καταλγου (σελίδα 20).
Κατά τον προγραμματισμ ή ≥ Μία κλήση λαμβάνεται. Απαντήστε την κλήση και
την αναζήτηση, η συσκευή ξεκινήστε πάλι αφού κλείσετε.
ξεκινά να χτυπά και σταματά
το πργραμμα/αναζήτηση.
Η λίστα καλούντων ≥ Μην κάνετε παύση για πάνω απ 60 δευτερλεπτα ενώ
εξαφανίζεται απ την κάνετε αναζήτηση.
οθνη.
Δεν μπορείτε να κάνετε ≥ Αν ο τελευταίος αριθμς που κλήθηκε ήταν παραπάνω
επανάκληση πατώντας {R}. απ 32 ψηφία, δε θα γίνει σωστή επανάκλησή του.
Οι πληροφορίες που ≥ Αν αναβοσβήνει “ ”, αντικαταστήστε τις μπαταρίες
αποθηκεύτηκαν στη λίστα το συντομτερο δυνατν. Αλλιώς, οι πληροφορίες που
επανάκλησης έσβησαν. αποθηκεύτηκαν στη λίστα επανάκλησης σβήνονται.
Αποθηκεύστε το επιθυμητ στοιχείο στη μνήμη του
τηλεφωνικού καταλγου πριν την αντικατάσταση της
μπαταρίας.
Ζημία απ υγρ

Υγρ ή άλλες μορφές ≥ Αποσυνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής απ
υγρασίας μπήκαν στη τη συσκευή. Αφαιρέστε τις μπαταρίες απ τη συσκευή και
συσκευή. αφήστε την να στεγνώσει για τουλάχιστον 3 ημέρες. Αφού
στεγνώσει τελείως η συσκευή, επανασυνδέστε το καλώδιο
της τηλεφωνικής γραμμής. Εισάγετε τις μπαταρίες.
Προσοχή:
≥ Για να αποφύγετε τη μνιμη ζημιά, μην χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων για να
επιταχύνετε τη διαδικασία στεγνώματος.
Προδιαγραφές
Πηγή ισχύος: Απ την τηλεφωνική γραμμή
Απ μπαταρίες 3 ΑΑ (LR6, R6, UM-3)
Διαστάσεις (Υ x Π x Β): Περίπου 95 χιλ. k 190 χιλ. k 196 χιλ.
Μάζα (Βάρος): Περίπου 588 γρ. (KX-TS560EX2)
Περίπου 618 γρ. (KX-TS580EX2)
Συνθήκες λειτουργίας: 5 °C–40 °C, 20 %j80 %
σχετική υγρασία αέρα (αφύγρανση)
Σημείωση:
≥ Το σχέδιο και οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
≥ Οι εικνες σ'αυτές τις οδηγίες μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς απ το πραγματικ προϊν.
25
Ευρετήριο
Υ Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας

Ευρετήριο καλούντος: 21
Α Αναπάντητες κλήσεις: 21
Αλυσιδωτή κλήση αριθμού: 20
S SP-PHONE (Μεγάφωνο): 16
Αναμονή κλήσης: 17
Αναμονή: 17
Απάντηση κλήσεων: 16
Αυτματη επανάληψη κλήσης: 15
Γ Γλώσσα οθνης: 12
Ε Έλεγχοι: 6
Ένταση κουδουνιού: 16
Εξαρτήματα: 3
Επανάκληση: 17
Επανάληψη κλήσης: 15
Επεξεργασία λίστας καλούντων: 22
Επίλυση προβλημάτων: 24
Η Ημερομηνία και ώρα: 12
Κ Κλείδωμα κλήσης αριθμού: 18

Κωδικς πρσβασης: 14
Λ Λίστα Kαλούντων: 22
Μ Μενού: 13
Μπαταρία: 8
Ο Οθνη: 7
Π Παύση: 16
Περιορισμς κλήσης: 14
Πλήκτρο καθοδήγησης: 7
Πραγματοποίηση κλήσεων: 15
Ρ Ρύθμιση ώρας: 13
Σ Σίγαση ακουστικού: 17
Σίγαση: 17
Συνδέσεις: 9
Τ Τηλεφωνικς Κατάλογος: 19
Τοποθέτηση στον τοίχο: 23
Τρπος κλήσης: 13
26
27
28
29
Τμήμα πωλήσεων
■ Ελλάδας
Intertech S.A.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Πνευματικά Δικαιώματα:
Τα δικαιώματα αντιγραφής είναι της Panasonic Communications (Malaysia) Sdn.
Bhd. και μπορεί να αναπαραχθεί για εσωτερική χρήση μνο. ?λες οι άλλες
αναπαραγωγές, εις λον ή εν μέρει, απαγορεύονται χωρίς τη γραπτή συναίνεση της
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Με την επιφύλαξη κάθε

νμιμου δικαιώματος
KX-TS580EX2_PNQX1364ZA_Turkish.book Page 1 Tuesday, December 16, 2008 9:59 AM
Kullanım Kılavuzu
Entegre Telefon Sistemi
Model No. KX-TS560EX2B

KX-TS560EX2W
KX-TS580EX2B
KX-TS580EX2W
Gösterilen model KX-TS580EX2
Bu ünite, Arayan Numarayı Gösterme uyumludur. Servis sağlayıcınızın bu servisine üye

olmanız gerekmektedir.
Lütfen üniteyi kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Daha sonra tekrar
kullanmak üzere kullanma kılavuzunu saklayınız.
İçerik
Giriş Çağrı Kimlik Servisi

Aksesuar bilgisi ................................. 3 “Called ID” gösterme özelliğini
Sizin güvenliğiniz için ........................ 4 kullanma ..........................................21
Önemli güvenlik direktifleri ................ 4 Arayan listesi ...................................22
En iyi performans için ........................ 5
Yararlı Bilgiler
Hazırlık Duvara montaj .................................23
Kontroller ........................................... 6 Sorun Giderme ................................24
Ekran ................................................. 7 Özellikler..........................................25
Pil yerleştirilmesi ve değiştirilmesi ..... 8 Uyumluluk Beyanı formu .................26
Bağlantılar ......................................... 9
Dizin
İletişim aygıtlarının bağlanması....... 10
Kullanım kılavuzunda kullanılan Dizin ................................................28
kısaltmalar ....................................... 11
Unitenin kurulumu ........................... 12
Ekran dili .................................... 12
Gün ve Saat ............................... 12
Programlama
Proglamlanabilen ayarlar................. 13
Proglamlanabilen ayarlar için özel
direktifler.......................................... 14
Arama sınırlaması ...................... 14
Ünitenin şifresinin değiştirilmesi.... 14
Arama Yapma/Çağrıları Yanıtlama
Arama yapma .................................. 15
Çağrıları yanıtlama .......................... 16
Arama sırasında işe yarayan
özellikler .......................................... 17
Bekleme (Müsait:
KX-TS580EX2)........................... 17
Ahize sessizde (KX-TS560EX2)/
Sessiz (KX-TS580EX2).............. 17
Yeniden arama ........................... 17
Çağrı bekletme servisi
kullanıcıları için........................... 17
Arama kilidi...................................... 18
Telefon Rehberi
Telefon Rehberi ............................... 19
Zincirleme arama............................. 20
-2-
Giriş
Yeni Panasonic Entegre telefonu satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Gerektiğinde başvurmanız için

Aşağıdaki bilgilerin ürünün daha sonra garanti kapsamında yapılacak herhangi bir tamir
işlemine referans olması açısından kayıdının tutulmasını tavsiye ederiz.
Seri No. Satın alındığı tarih
(ünitenin altında bulunur)
Satıcının adı ve adresi
Lütfen faturanızı buraya iliştiriniz.
Not:
≥ Bu ekipman Yunanistanda ve Kıbrısta kullanılmak üzere dizayn edilmiştir.
≥ Herhangi bir sorun çıktığında, öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız.
Uyumluluk Beyanı:
≥ Panasonic Communications Co., Ltd., bu donanımın Radyo & Telekomünikasyon Terminal
Donanımları (R&TTE) Direktifi 1999/5/EC’nin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun
olduğunu beyan eder. Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını
aşağıdaki siteden indirebilirsiniz:
http://www.doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci Irtibat Bilgileri:

Aksesuar bilgisi
Sağlanan aksesuarlar
Hayır Aksesuar öğeleri Miktar
1 Ahize 1
2 Ahize kablosu 1
3 Telefon hat kablosu 1
1 2 3
-3-
Giriş
Sizin güvenliğiniz için Önemli güvenlik direktifleri

Ciddi yaralanamaları, can ve mal kaybını Bu ürünü kullandığınız zaman yangın riskini
önleme adına, ürünü kullanmadan önce, azaltmak, elektrik çarpmasını ve
cihazın düzgün ve güvenli çalışması adına yaralanmaları önlemek adına temel
bu bölümü dikkatle okuyunuz. güvenlik önemlerini altta belirtildiği gibi
uygulayınız:
UYARI 1. Bu ürünü su kenarında, ör: küvet, kase, leğen,
ıslak yer, havuz kenarı, v.b. yerlerde
Kurulumlar
kullanmayınız.
≥ Yangın riskini veya elektrik çarpmasını önleme
adına, ürünü yağmurdan ve herhangibir 2. Şimşekli havalarda kablolu telefon
nemden uzak tutunuz. kullanımından uzak durunuz. Yıldırım çarpma
riskine neden olabilir (kablosuz telefonlar
Güvenli kullanım koşulları hariç).
≥ Ürünü demonte etmeyiniz. 3. Ortamda bulunan bir gaz sızıntıs durumunu
≥ (Deterjan, temizleyici, v.b.) sıvı maddeleri yetkili birimlere haber vermek için uniteyi
kesinlikle ürünün kablolarının üstüne
kullanmayınız.
sıçratmayınız yada tamamen sıvı içinde
4. Sadece bu kılavuzda belirtilen pilleri
kalmasına izin vermeyiniz. Bu yangına
sebebiyet verebilir. Eğer telefon kablosu kullanınız. Pilleri ateşe atmayınız yada yakın
ıslanırsa, derhal duvardaki fişinden çekiniz ve yerlerde bırakmayınız. Patlayabilirler. Çöpe
cihazı kullanmayınız. atılmasından önce, yerel uygulamaları göz
önünde bulundurunuz.
DİKKAT
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ
Kurulum ve yerinin değiştirilmesi
≥ Telefon kablolama işlemini asla şimşekli ve
yağmurlu havalarda yapmayınız.
≥ Eğer Telefon jakı ıslak mekanlarda kullanması
için özel üretilmemişse, telefon jakını asla ıslak
mekanlarda kurmayınız.
≥ Telefon hattı ağ arabiriminden bağlantısı
kesilmediği sürece, izole edilmemiş telefon
kablolarına veya terminallerine kesinlikle
dokunmayınız.
≥ Telefon hattı kurulumunda güvenlik önlemleri
almayı asla unutmayınız.
≥ Altta belirtilen durumlarda ürün arama
yapmaya kapalıdır:
s Çevirim kilidi özelliği açıkken.
s Arama sınırlama özelliği açıkken sadece acil
durumlar için telefona girilmiş olan
numaralar aranabilir.
Pil
≥ Sayfa 8 de belirtildiği üzere pillerin kullanılması
önerilir.
≥ Yeni ve eski pilleri kesinlikle karıştırmayınız.
-4-
Giriş
verebilecek büyük negatif etkileri önlemek

En iyi performans için adına ve doğayı korumak adına yardım
etmiş olacaksınız.
Ortam Kullanılmış ürünlerin ve pillerin toplanması
≥ Bu ürün yoğun dumandan, tozdan, yüksek adına daha fazla bilgi için lütfen yerel
ısıdan ve titreşimden uzak tutulmalıdır. belediyeler, çöp toplama servisiniz veya
≥ Bu ürün direk güneş ışığına bırakılmamalıdır. satın aldığınız satış noktası ile iletişime
≥ Bu ürünün üzerine ağır cisimler geçiniz. Yerel yasalar gereği düzgün
konulmamalıdır. uygulanmayan çöp yönetimi hukuki cezalara
≥ Bu ürün sıcak mekanlardan uzak tutulmalıdır, sebebiyet verebilir.
ör: radyatör, ısıtıcı, tava, ocak, v.b. Isının
5°C’dan düşük 40°C’dan yüksek olduğu Avrupa Birliği dahilindeki ülkeler
yerlerde bırakılmamalı. içindeki iş kullanıcılarına dair
Eğer elinizdeki elektrik ve elektronik
Rutin bakım
≥ Ürünün dışı hafif nemli bez ile silinmelidir. ekipmanı elinizden çıkartmak istiyorsanız,
≥ Benzin, aşındırıcı pudra, yada inceltici dah fazla bilgi için lütfen elektrik ve
kullanılmamalıdır. elektronik çözüm sağlıyıcınızla iletişime
geçiniz.
Ürünün elden çıkartılması, transferi yada
iadesi Avrupa Birliği dışındaki ülkeler
≥ Bu ürün sizin kişisel/gizli bilgilerinizi içerebilir. kullanıcıları için elden çıkartma bilgisi
Kendi kişisel haklarınızı korumak adına, Bu semboller (1, 2, 3) sadece AB
telefon rehberinin ve arayan numaralar listesini dahilindeki ülkelerde geçerlidir. Bu ürünleri
silmenizi öneririz. elden çıkartmak için, lütfen yerel otoriteler
Kullanıcılar için kullanılmış eski ile iletişime geçiniz ve doğru metod için bilgi
ekipmanların ve pillerin toplama bilgisi alınız.
1 2 3 Pil sembolü hakkında not

(2) sembolü ile (3) yani kimyasal sembolü
ile birlikte kullanılabilir. Bu durumda, bunlar
bağlı oldukları yasal kimyasal direktiflere
uygun üretilmiş demektir.
Cd
Ürünler, paketler yada destekleyici

dökümanlar üzerindeki semboller (1, 2, 3)
kullanılmış elektronik ürünlerin ve pillerin,
diğer ev atıkları ile karıştırılmaması içim
kullanılmıştır. Düzgün ve ideal geri dönüşüm
için kullanılmış elektronik ürünlerin ve
pillerin, uygun çöp yönetimi adına, ilgili yerel
yasalar ve 2002/96/EC - 2006/66/EC
gereğince toplanma noktalarına teslim
edilmesi gerekmektedir. Bu ünitelerin ve
pillerin doğru şekilde geri dönüştürülmesi
durumunda, çok değerli kaynakların
korunması adına, insan sağlığına
-5-
Hazırlık
Kontroller
KX-TS560EX2 KX-TS580EX2
HI J K A B HI J K A B
1 2
GHI
ABC
DEF GHI
1 2 ABC
DEF
4 5 3
JKL
S 4 JKL 3 S
PQRS
6
MNO PQRS 5 6 MNO a
7 TUV
R
l 7 TUV l
8 WXYZ
T 8 WXYZ R
T
9 P
C
9 P
C
0 OK 0 R
OK
R s
k k
MIC
G F E DC L G F E DC
1 Ekran (sayfa 7) 1 Ekran (sayfa 7)

2 Zil Göstergesi (sayfa 16) 2 Zil Göstergesi (sayfa 16)
3 {l} (sayfa 12, 13, 19) 3 {l} (sayfa 12, 13, 19)
{ } (sayfa 12, 13, 15, 19, 22) { } (sayfa 12, 13, 15, 19, 22)
4 {T} (sayfa 17) 4 {T} (sayfa 17)
{C} (sayfa 14, 15, 19, 22) {C} (sayfa 14, 15, 19, 22)
5 RINGER (ZİL) Seçici (sayfa 16) 5 RINGER (ZİL) Seçici (sayfa 16)
6 {OK} (sayfa 12, 18, 19, 22) 6 {OK} (sayfa 12, 18, 19, 22)
7 Navigatör tuşu ({3}, {4}, {2}, {1}) 7 Navigatör tuşu ({3}, {4}, {2}, {1})
{ } {k} { } {k}
(sayfa 7, 20, 22) (sayfa 7, 20, 22)
8 {R} (sayfa 15) 8 {s} (Hoparlör)
9 { } (sayfa 7, 16) (sayfa 15, 22)
: {R} (sayfa 7, 17) 9 { } (sayfa 7, 16)
{R} (sayfa 15)
; { } (sayfa 18)
: {R} (sayfa 7, 17)
; { } (sayfa 18)
{a} (sayfa 17)
< MIC (Mikrofon)
-6-
Hazırlık
Navigasyon tuşunun kullanımı

Navigasyon tuşu menüler arasından yol almak için
kullanılabilir, ve ekranda gözüken ve istenilen öğeyi ?
seçmek için {3}, {4}, {2} veya {1} ’e basılabilir.
Konuşma esnasında ses derecesini arttırmak için {3},
veya düşürmek için {4} ’e basılabilir.
Ekran
Monitör öğeleri
Öğe Anlamı
Arama kilidi ayarlanmıştır (sayfa 18).
Arayan bilgisini kontrol ettiniz, arayana cevap verdiniz yada numarayı
arayanlar listesinden geri aradınız (sayfa 22).
Telefon hattı SP-PHONE (hoparlör) hoperlör modunda (sayfa 15).
(KX-TS580EX2)
Piller zayıfladığı zaman bu ekran yanıp söner. Pillerin değiştirilmesi için
lütfen sayfa 8’e bakın.
P Arama yaparken ya da telefon numaralarını kaydederken { } tuşuna

basılmıştır.
R Telefon numaralarını kaydederken {R} tuşuna basılmıştır.
-7-
Hazırlık
Pil yerleştirilmesi ve Pillerin değiştirilmesi

değiştirilmesi Eğer “ ” ekranda yanarsa, pil gücü düşük
demektir. Yeni pilleri en kısa sürede
Pillerin Takılması yerleştirmeniz gerekmektedir. Eğer Piller
“ ” değiştirilmezse, ünite düzgün şekilde
çalışmayabilir.
≥ Saklı tutmak istediğiniz ve an itibari ile
aranmış/aranan numaralarda bulunan telefon
numaralarını pilleri değiştirmeden önce
kaydediniz, aksi takdirde pillerin
değiştirilmesiyle bu bilgiler kaybolucaktır.
1 Telefon hattı bağlantı kablosunu

üniteden çıkarın.
2 Oku aşağıya yöneltin ve kapağı açın.

1 Oku aşağıya yöneltin ve kapağı açın (1). 3 Bitmiş olan pilleri yenileri ile doğru
polarları (+, –) göz önüne alarak
2 Pilleri (2) açıklamasında gösterildiği
yerleştiriniz.
gibi, kutupları doğru gelecek şekilde
yerleştirin. 4 Telefon hattı bağlantı kablosunu üniteye
takın.
3 Pil yuvası kapağını kapatın.
≥ Pilin kurulumundan sonra, ünite kendini
resetler ve “SET CLOCK” zaman
ayarlanana kadar ekranda kendini gösterir.
≥ Saati ayarlamak için, sayfa 12’ye Pillerle İlgili Önlemler:
bakınız. Piller doğru şekilde kullanılmalıdır; aksi
takdirde, pil sızıntıları üniteyi bozar.
≥ Piller ürün ile birlikte satılmamaktadır. s farklı pil çeşitlerini bir arada kullanmayın.
≥ Yüksek kalitede üç adet “AA” ebadında Alkalin s şarj etmeyin, kısa devre yapmayın, demontaj
(LR6) ya da Manganez (R6, UM-3) pilini etmeyin, ısıtmayın veya ateşe atmayın.
yerleştirin. Panasonic pillerini kullanmanızı s Pil değiştirirken pillerin hepsini birden
tavsiye ederiz. değiştirin.
Pil ömrü: j Alkalin pil kullanıldığı zaman
6 ay kadardır. Not:
j Manganez pil kullanıldığı s Eğer pilleri değiştirmezseniz yada pillerin
zaman üç ay kadardır. zayıf olduğu durumlarda, ekran boş gözükür.
≥ Pil ömrü kullanım koşullarına ve ortam Piller değiştirildikten sonra saat ayarını
sıcaklığına bağlı olabilir. yeniden yapın.
≥ Bu ünitenin işlevlerini yerine getirebilmesi için s Alkalin piller kullanıyorsanız pilleri her altı
pillerin düzgün yerleştirildiğinden emin olun. ayda bir değiştirin; aksi takdirde, ünite yanlış
şekilde çalışabilir. (Manganez pil
ÜNİTE, PİLLER OLMADAN DÜZGÜN kullandığınızda ise, pilleri her üç ayda bir
ÇALIŞMAYABİLİR. değiştirin.)
s nikel-Kadmiyum pil kullanmayın.
-8-
Hazırlık
Bağlantılar
Ahizenin kablosunu ahizeye (1) ve üniteye (2) bağlayınız. Telefon hattını üniteye ve
telefon hat jakına bağlayınız.
Bağlantı işlemi tamamlandıktan sonra, ahizeyi kaldırınız ve çevir sesi için bekleyiniz.
LINE
2 1
Tek hatlı telefon jakı için
≥ KX-TS560EX2 ve KX-TS580EX2 için sadece Panasonic ahizesi kullanınız.

≥ Kutudan çıkan telefon kablosunu kullanın. Başka bir telefon kablosu kullanımı, ürünün düzgün
çalışmasını engelleyebilir.
≥ KX-TS560EX2 veya KX-TS580EX2 ürünleri (darbeli arama) servisi için dizayn edilmemiştir.
Eğer DSL/ADSL servisine üyeyseniz

Lütfen DSL/ADSL filtresini aşağıdaki durum ile ilgili ünite ile telefon jaki arasındaki telefon
hattına ekleyiniz (DSL/ADSL servis sağlayıcınız ile görüşünüz):
s Konuşurken parazit sesi duyuluyor.
s Arayan Numarayı Gösterme özelliği (sayfa 21) düzgün çalışmıyor.
DSL/ADSL filtresi
Tek hatlı
telefon jakı için
-9-
Hazırlık
İletişim Aygıtlarının Bağlanması

Telefon hattınıza bir iletişim aygıtı (bilgisayar, modem, faks, telesekreter, vs.) bağlamak
isterseniz, DATA girişini kullanarak bu aygıt üzerinden bağlantı yapabilirsiniz.
Ahize kordonunu ve telefon hattı kablosunu bağladıktan sonra, iletişim aygıtı telefon hattı
kablosunu DATA girişine bağlayın.
≥ Bilgisayar
≥ Modem
≥ Faks
≥ Telesekreter
DATA
≥ Bu üniteyi kullanmadan önce (arama yapmadan, telefon numaralarını belleğe girmeden, vs.) iletişim
aygıtının kullanılmıyor olmasına dikkat edin, aksi takdirde, iletişim aygıtınız düzgün çalışmayabilir.
-10-
Hazırlık
Kullanım kılavuzunda kullanılan kısaltmalar

Simge Anlamı
{ } Parantez içindeki semboller ünitedeki tuş isimlerini temsil eder.
> Bir sonraki operasyona ilerleyin.
“” Tırnak işaretli kelimeler ekrandaki menüyü gösterir.
Örnek: “REHBERE KAYDET ?”
{4} / {3}: “ ” Tırnak işaretli kelimeleri seçmek için {4} veya {3} basınız.
Örnek: {4} / {3}: “KAPALI”
-11-
Hazırlık
≥ {# } bastığınız her defada, seçilen öğe

Unitenin kurulumu ekranda değişecektir.
Örnek: 9:30PM
Ekran Dili {0} {9} {3} {0} > “09:30PM ” gözükene
kadar {# }’ a basınız.
Ekran dili olarak “ENGLISH” (İngilizce),
“ESPANOL” (İspanyolca), “ITALIANO” 7 {OK}
(İtalyanca), “TURKCE” (Türkçe), 8 Var olan gün ve ayı her ikisi içinde iki
“EΛ ΛΗΝΙΚΑ” (Yunanca) ve “DEUTSCH” rakamlı olacak şekilde giriniz.
(Almanca). Örnek: 15 Temmuz
Fabrika ayarı: “ENGLISH” (İngilizce) dir.
{1} {5} {0} {7}
1 {l} > {4} / {3}: “DIL DEGISTIR ?” 9 {OK} > { }

> {OK} ≥ Eğer girilmiş gün ve zaman yanlışsa,
ekranda “HATA” yazısı gözükür ve bu
2 {4} / {3}: İstenilen ayarı seçiniz > ayarla devam edemezsiniz. Doğru zaman
{OK} > { } ve günü giriniz.
Arayan Numarayı Gösterme Servisi
Gün ve Saat Kullanıcıları için (sayfa 21)
1 {l} > {4} / {3}: “SAAT AYARLA ?” Arayan Numarayı Gösterme Servisinde
> {OK} saat ekranı hizmeti veriliyorsa:
≥ Telefonun çalmasıyla arayan kişi bilgisi saati
2 Var olan yılı 2 rakam seçerek giriniz. sıfırlar eğer,
Örnek: 2008 s Ayarlanmış zaman ve/veya gün yanlış.
s Zaman ayarlanması Aktif olarak set
{0} {8}
≥ 2000 ila 2099 yılları arasında seçim edilmiştir.
yapabilirsiniz.
3 {OK}
4 Var olan saat ve dakikayı her ikisi içinde
2 rakam seçerek giriniz.
5 {OK}
≥ Eğer siz 0000 ile 0059 arasında veya
1300-2359 arasında sayı girerseniz,
zaman otomatik olarak kendini 24 saat
uygulamasına alır. 6, 7, 8 numaralı
kademeleri atlayınız.
6 “AM” yi yada “PM” yi yada 24 saat dilimini
seçmek için {# } ye basınız.
Ekran Seçenek
AM AM
PM PM
(Boş ekran) 24 saat
-12-
Programlama
Proglamlanabilen ayarlar
Ünitenin aşağıdaki ayarlarını kendinize göre ayarlayabilirsiniz.
Ahizenin ünitenin üzerinde olduğundan emin olun ve “ ” (KX-TS580EX2) ekranda
gözükmediğinden emin olun.
Ana menüyü kullanarak ayar yapmak

1 {l}
2 {4} / {3}: İstenilen öğeyi ekrandan seçin > {OK}
3 {4} / {3}: İstenilen ayarı seçiniz > {OK}
≥ Bu aşama ayarlanan programa göre değişir.
≥ Operasyondan çıkmak için, { } basınız yada 60 saniye bekleyiniz.
Not:
≥ Devam eden tabloda, < > var olan ayarları göstermektedir.
≥ Var olan öğe yada ayarlar ekranda öne çıkartılmıştır.
Ana menü Ayarlar Sayfa

REHBERE KAYDET ? j 19
SAAT AYARLA ? j 12
SIFRE DEGISTIR ? <1111> 14
CAGRI YASAKLA ? j 14
GERI ARA.ZAMANI*1 900MS/ 700MS/ 600MS/ 400MS/
300MS/ 250MS/ 200MS/ 160MS/
j
110MS/ 100MS/ 90MS/ 80MS
<100MS>
NUMARA CEV.MODU*2 TONE
j
<TONE>
LCD KONTRAST ?*3 / / /
j
< >
ZAMAN AYARLA ?*4 ACIK/KAPALI
j
<ACIK>
BEKLET MUZ.AYAR?*5 ACIK/KAPALI
j
<ACIK>
DIL DEGISTIR ? ENGLISH/ESPANOL/ITALIANO/
TURKCE/EΛΛΗΝΙΚΑ/DEUTSCH 12
<ENGLISH>
*1 Geri arama süresi sizin telefon santralinize yada sağlayıcı PBX’ göre değişir. PBX sağlayıcınızla
gerektiğinde iletişime geçiniz.
*2 Çevirim modu “TONE” olarak fixlenmiştir.
*3 “ ” tek bir düzeyi gösterir. Ekranı daha net yapmak için, seviyeyi yükseltin.
*4 Eğer arayıcı bilgisi ve zamanı servisi sizin bulunduğunuz şehirde sağlanıyorsa, bu üniteye arayanın
kimliğini, gününü, ve saatini otomatik olarak değiştirmesine imkan sağlar. Bu özelliği kullanmak için
öncelikle zamanı ve günü ayarlayınız.
*5 (KX-TS580EX2)’in bekleme modu için müzik ayarlayabilirsiniz.
-13-
Programlama
Proglamlanabilen ayarlar Ünitenin şifresinin değiştirilmesi

için özel direktifler Önemli:
≥ Eğer şifreyi değiştirirseniz, lütfen yeni şifrenizi
not alınız. Ünite şifrenizi size geri göstermez.
Arama Sınırlaması Şifrenizi unutursanız, en yakın Panasonic
servis merkezine danışın.
İsterseniz üniteyi belirlenmiş sayılar (1 yada
2 rakam) ile başlayan telefon numaralarını 1 {l}
aramaktan men edebilirsiniz. Bu
engellenmiş numaralar, (#) ile 2 {4} / {3}: “SIFRE DEGISTIR ?”
kaydedilmişler haricinde, dışarıyı > {OK}
arayamazlar.
≥ Arama sınırlama aktifken, # ile başlayan acil 3 Kullandığınız 4 rakamli şifreyi girin
numaraları kaydedemez, değiştiremez yada (Fabrika Ayarı: “1111”) > {OK}
silemezsiniz. ≥ Eğer yanlış şifre girerseniz, ekranda,
“HATA” ve “----” gözükür. Doğru şifreyi
Arama sınırlamayı aktif hale getirmek girin.
1 {l} 4 4 rakamli şifrenizi girin > {OK} > { }
2 {4} / {3}: “CAGRI YASAKLA ?”

> {OK}
≥ Eğer henüz fabrika ayarı şifre olan (1111)’i
değiştirmediyseniz, lütfen 4. aşamaya
atlayınız.
3 Ünitenin şifresini girin > {OK}
4 Sınırlamak istediğiniz numarayı/

numaraları (1 veya 2 hane) girin
({0} ila {9}) > {OK} > { }
Engellenmiş numarayı silme

1 {l}
2 {4} / {3}: “CAGRI YASAKLA ?”

> {OK}
≥ Eğer henüz fabrika ayarı şifre olan (1111)’i
değiştirmediyseniz, lütfen 4. aşamaya
atlayınız.
3 Ünitenin şifresini girin > {OK}
4 Bas ve Bekle {C} > {OK} > { }
-14-
Tekrar arama listesini kullanarak arama

Arama Yapma yapmak
Aranan son 20 telefon numarası yeniden
1 Ahizeyi kaldırın ve numarayı çevirin.
arama listesine kaydedilir.
2 Konuşma bittiği zaman, ahizeyi yerine
yerleştirin. 1 {R}
2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz.

Speakerphone’un Kullanılması ≥ {R} tuşuna basarak da listeden
(Müsait: KX-TS580EX2) istediğinizi seçebilirsiniz.
≥ Listeden çıkmak için { } tuşuna basın.
1 {s} > Numara aramak.
VEYA 3 π KX-TS560EX2
Numara aramak > {s}. Aramayı başlatmak için ahizeyi
≥ Dönüşümlü olarak diğer kişi ile konuşun. kaldırınız.
≥ Eğer yanlış aradıysanız, {s}’ye basın ve π KX-TS580EX2
yeniden başlamak için step 1’e dönün. Aramayı başlatmak için ahizeyi
2 Konuşma bittiği zaman, lütfen basınız kaldırınız ve {s}’ye basınız.
{s}. Otomatik Yeniden Arama
(Müsait: KX-TS580EX2):
Not:
Eğer arama sırasında hoparlör seçeneğini
≥ En iyi performans için ahize özelliğini sessiz
kullanırsanız ve hattın öbür ucundaki
ortamlarda kullanınız.
Eğer gerekirse ses özelliğini ayarlayınız.
kişinin hattı meşgulse, ahize numarayı 15
≥ Ahizeden konuşmak için ahizeyi yerinden
keze kadar yeniden arayabilir. ahize tekrar
kaldırınız, Hoparlöre geçmek için, {s}’ye aramayı beklerken, ekranda “TEKR.ARA.
basınız ve ahizeyi ahizeye yerleştiriniz. BEKL.” gözükür.
Ahize yeniden arama esnasında otomatik
olarak sessiz moda geçer.
Hoparlör ses ayarını veya ahize ses ≥ Otomatik arama {R}’ye basılmışsa iptal
ayarının ayarlanması edilmiştir.
Konuşma esnasında {4} ve {3}’ e sürekli ≥ Eğer “Sessiz” modu hat bağlandıktan sonra
basınız. kapanmazsa, lütfen {T}’ye basınız.
≥ “ ” tek bir düzeyi gösterir.
Tekrar arama listesindeki bir numarayı
silmek
1 {R}
3 {C}
≥ Ekrana “HIC KAYIT YOK” yazısı gelirse,
liste boş demektir.
4 { }
-15-
Bekleme (PBX/Uzun mesafe servisi Zil sesi seviyesini ayarlamak

kullanıcıları için)
Zil sesi düzeyini HIGH (YÜKSEK), LOW
PBX Santral ya da uzun mesafe servisi (DÜŞÜK) ya da OFF (KAPALI) olarak
kullanarak arama yapmarken bazen seçebilirsiniz. Başlangıç ayarı YÜKSEK tir.
bekleme gerekmektedir. Telefon rehberine
kayıt yapma esnasında da bekleme
gerekebilir (sayfa 20).
Örnek: Santral üzerinden arama yaparken
dış hatta çıkmak için “9” u tuşlamanız
gerektiğinde:
1 {9} > { }
2 Telefon numarasını tuşlayınız.
3 π KX-TS560EX2
Aramayı başlatmak için ahizeyi kaldırınız.
π KX-TS580EX2
Aramayı başlatmak için ahizeyi
kaldırınız ve {s}’ye basınız. OFF HIGH
LOW
Not: RINGER
≥ Her { } tuşlamanız sonrasında 3.5 saniyelik
bir bekleme devreye girer. Daha uzun
beklemeler için tuşlamayı ihtiyacınız kadar
tekrar edin.
Çağrıları Yanıtlama
Çağrı geldiğinde, zil sesi çalar, çağrı
gösterge ışığı yanar ve “GELEN ARAMA”
yazısı görüntülenir. Herhangi bir çağrıyı
ahizeyi basitçe yerinden kaldırarak
yanıtlayabilirsiniz.
Speakerphone’un Kullanılması
(Müsait: KX-TS580EX2)
1 {s}
2 Konuşma bittiği zaman, lütfen basınız

{s}.
Not:
≥ TELEFON ZİLİ göstergesi
birisi, aynı telefon hattına bağlı bir başka
telefonu açtığı ya da kapattığı zaman yanıp
sönmeye başlayacaktır. Bu normaldir.
-16-
Arama sırasında işe yarayan Çağrı bekletme servisi

özellikler kullanıcıları için
Çağrı bekletmeyi kullanabilmek için,
öncelikle servis sağlayıcınızdan veya
Bekleme operatörden bu özellik için kayıt
(Müsait: KX-TS580EX2) yaptırmalısınız. Bu özellik herhangi bir
Bu özellik dışarıdan gelen aramayı görüşmeniz esnasında gelen aramaların
beklemeye almanızı sağlar. hattınıza düşmesini sağlar. Görüşme
esnasında başka bir arama geldiğinde,
1 Dış hat çağrısı esnasında {a}’ya basınız. çağrı bekleme tonunu duyacaksınız.
≥ Ahizeyi kullanıyorsanız, yuvasına
yerleştirebilirsiniz. 1 İkinci çağrıyı cevaplamak için {R}’ye
≥ Bekleme esnasında, her iki tarafta müzik basınız.
sesi duyacaktır. Müzik sesini iptal etmek
için, sayfa 13’e bakınız. 2 Çağrıları değiştirmek için {R}’ye
2 Beklemeyi sona erdirmek için ahizeyi basınız.
ana ünite üzerinden kaldırınız. Not:
VEYA ≥ Detaylar, imkanlar ve fırsatlar için lütfen
Eğer ahize ana ünite üzerinde değil ise ülkenizin telefon servis sağlayıcınız ile irtibata
{a} ya basınız. geçin.
VEYA
Eğer “Hoparlör” u kullanıyorsanız {s}
ye basınız.
Not:
≥ Aynı hatta başka bir telefon da bağlı ise, çağrıyı
o telefonunun ahizesini kaldırarak da alabilirsiniz.
Ahize sessizde (KX-TS560EX2)/

Sessiz (KX-TS580EX2)
(Sessiz modu) açık ise, siz karşı tarafı
duyarsınız ancak karşı taraf sizin sesinizi
duyamaz.
1 Dış hat çağrısı esnasında {T}’ye
basınız.
2 Konuşmaya dönmek için {T}’ye basınız.
Yeniden arama
{R} tuşu PBX santralinizin dış hat çağrısını
transfer etme veya opsiyonel telefon
servislerine ulaşma gibi özelliklerini
kullanmanızı sağlar.
Not:
≥ Tekrar arama süresini değiştirmek için sayfa 13
e bakınız.
-17-
Arama kilidi
Bu özellik dışarıya arama yapmayı engeller.
Fabrika ayarı “KAPALI” modudur.
Önemli:
≥ Çevirme kiliti aktif olduğu zaman yada
arama sınırlandırması aktif olduğu zaman
(sayfa 14), acil numara olarak isimlerinin
başları # ile kaydedilen numaraları
dilediğiniz gibi arayabilirsiniz (sayfa 19).
Bunun için bizim önerimiz birkaç tane
numarayı bu şekilde telefon rehberinize
kaydetmenizdir.
≥ Çevirme kiliti aktif olduğu zaman, # ile
başlayan acil numaraları dilediğiniz gibi
değiştirebilir, telefon rehberinize kaydedebilir
yada silebilirsiniz.
Çevirim kilidini açık/kapalı moda

geçirmek
1 { }
≥ Ekranda “ ” yanıp söner.
2 Şifrenizi giriniz (Fabrika Ayarı “1111”)
> {OK}
Not:
≥ Eğer çevirim kilidi aktif haldeyse, ünite
ekranında “ ” gösterir.
≥ Eğer tuşlar öncesinde yada sonrasında
basılırsa, ekranda “ARAMAYA KILITLI”
gözükür:
s ahizeyi kaldırmak.
s {s} ye basınız (KX-TS580EX2).
-18-
Telefon Rehberi
İsim girmek için karakter tablosu

Telefon Rehberi
Telefon rehberi sayesinde her seferinde
Anahtar Karakter
arama yapmak için telefon numarası
çevirmek zorunda kalmazsınız. 50 tane isim {1} & ' ( ) , - . / 1
ve numara telefon rehberine kaydedilebilir. {2} A B C 2
{3} D E F 3
Giriş ekleme {4} G H I 4
1 {l} {5} J K L 5
{6} M N O 6
2 “REHBERE KAYDET ?” > {OK}
≥ Ekran kaydedilmiş numaraların sayısını {7} P Q R S 7
gösterir. {8} T U V 8
3 Rehbere en çok 15 karakter olacak {9} W X Y Z 9
şekilde kişinin ismini giriniz > {OK}
{0} 0 Boşluk
4 Rehbere en çok 32 karakter olacak {£} ;
şekilde kişinin telefon numarasını giriniz
> {OK}
{# } #
≥ Aynı işlemleri 2. adımdan alarak yeniden ≥ Aynı tuşta bulunan başka bir karakteri girmek
uygulayınız. için {1}’e basarak imleçi bir sonraki alana
≥ 2 numaralı işlemde ekranda “TEL
hareket ettirin.
REHBERI DOLU” ibaresi okunursa, listeden
çıkmak için { } tuşuna basın.
Rehberdeki diğer seçenekleri silmek için
lütfen 20’inci sayfaya bakın. Hatayı düzeltmek için
İşaretçiyi hareket ettirmek ve istediğiniz
5 { }
numarayı silmek için {2} yada {1}’e
basınız, sonra {C} ye basınız. Devamında
Acil numaraları kaydetmek için doğru karakter yada numarayı giriniz.
Acil numaralar telefon rehberinde bulunan, ≥ Bütün karakter ve numaraları silmek için {C}
arama modu kapalı olsa dahi dış aramaya ye basılı tutunuz.
açık olan (sayfa 18) yada arama
sınırlandırma modu açık durumdayken bile
dış aramaya açık olan (sayfa 14)
numaralardır. Bir numarayı acil durum
numarası olarak kaydetmek için 3 numaralı
işlemi yaparken adın önüne # simgesini
koyun.
-19-
Telefon Rehberi
Telefon rehberinden giriş bulup Girişler üzerinde düzeltme

arama yapmak yapmak
Bütün girişler arasında gezinmek
1 Telefon rehberine girmek için {2} yada
{1} basınız.
{1} basınız. 2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz
> {OK} veya {1}
≥ Başı # ile başlayan girişler arama kilidi 3 Gerektiğinde isim üzerinde değiştirme
modu (sayfa 18) yada arama yapma (15 karakter maksimum :
sınırlandırması modu (sayfa 14) açık sayfa 19) > {OK}
olduğunda öncelikli olarak ekranda
gözükecek girişler olacaktır. 4 Gerektiğinde telefon numarası
değiştrime (32 numara maksimum)
3 π KX-TS560EX2
> {OK} > { }
kaldırınız.
Giriş silme
π KX-TS580EX2
Aramayı başlatmak için ahizeyi 1 Telefon rehberine girmek için {2} yada
kaldırınız ve {s}’ye basınız. {1} basınız.
İlk karakter baz alınarak yapılacak 2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz
alfabetik arama. > {C} > {OK} > { }
{1} basınız.
Zincirleme Arama
2 Aramak istediğiniz numarayı bulmak Bu özellik, siz telefon ile konuşurken telefon
için ({0}j{9}, {£} yada {# }) rehberinde bulunan başka bir numarayı
karakterlerinden birine basınız (sayfa 19). arayabilmenizi sağlar. Örnek olarak bu
≥ Aynı tuşa sürekli basarak istediğiniz özellik: sizin daha önce telefona kaydetmiş
karakteri bulun. olduğunuz telefon bankacılığı PIN
≥ Eğer bulmak istediğiniz karakter ile
başlayan bir giriş bulunmamaktaysa bir numaralarını otomatik olarak siz numaraları
sonraki karakter ile başlayan giriş ekranda tuşlamadan girmenizi sağlar.
belirir.
3 {4} / {3}: Gerektiği durumlarda, telefon 1 Bir dış arama sırasında, {2} yada {1}’e
rehberi için gezininiz. basınız.
4 π KX-TS560EX2 2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz

Aramayı başlatmak için ahizeyi > {OK}
kaldırınız.
Not:
π KX-TS580EX2
≥ Özel hat arama kart numaralarını ve buna ait
şifreyi telefon rehberinize girerken, { }’ye
kaldırınız ve {s}’ye basınız.
basarak aralarında boşluk bırakınız (sayfa 16).
-20-
Çağrı Kimlik Servisi
Cevapsız Çağrılar
“Called ID” gösterme
özelliğini kullanma Eğer bir arama cevaplandırılmadıysa, bu
arama cevapsız çağrı olarak algılanır. Ünite
Önemli: kullanılmadığı zamanlarda, ekran cevapsız
≥ Bu ünite arayan bilgisi servisi ile uyumludur. çağrıların sayısını gösterir. Bu sayede, siz
Araya numara bilgisi özelliğini kullanmak için, ortamda bulunmazken, sizi kimlerin
bu servise üye olmanız gerekir. Bununla ilgili aradığını ekranda görebilirsiniz.
servis sağlayıcınız ile görüşmeniz Eğer siz daha önce arayanlar listesini
gerekmektedir.
girdiyseniz ve bundan sonra yeni cevapsız
çağrı yoksa, bekleme modundayken arayan
listesinde kaç tane cevapsız çağrı olduğu
Arayan numara özellikleri ekranda gözükmez.
Biri sizi aradığı zaman, numarası ekranda ≥ Eğer bakılmamış cevapsız çağrılar varsa,
gözükür. Arayanların bilgileri son 50’si baz arayan listesinde kaç tane cevapsız çağrı
alınacak şekilde arayanlar listesinde olduğu ekranda gözükür.
görünür. 51. çağrı alındığında en eski olan Telefon rehberi isim gösterimi
ilk çağrı silinir.
≥ Eğer ünite arayanın bilgisini alamazsa, Arayan bilgisi telefona ulaştığında ve bu
aşağıdaki ekranda gözükür: telefon rehberindeki ile uyuştuğu zaman,
s “ALANIN DISINDA”: Arayan kişinin servis telefon rehberinde kaydedilmiş bilgiler
sağlayıcısı “arayan bilgi servisi”ni ekranda gözükür ve aynı şekilde arayanlar
sunmadığını belirtir. listesinde yer alır.
s “GIZLI ARAYAN”: Arayan kişinin kendi
bilgisini başkalarına göndermeyi
istemediğini belirtir.
s “UZUN MESAFE”: Alan dışı çağrıları gösterir.
≥ Eğer ünite bir PBX’e bağlı ise, arayanın kimliği
düzgün olarak gözükmeye bilir. PBX
sağlayıcınız ile görüşmeniz gerekir.
≥ Üniteye koyduğunuz piller bitmişse, Arayan
Numarayı Gösterme servisleri kullanılamaz.
-21-
Çağrı Kimlik Servisi
Not:
Arayan listesi ≥ Düzenlenmiş telefon numarası arayan listesine
kaydedilmez.
Önemli:
≥ Ünitenin zaman ve saat ayarlarının doğru Seçili arayan bilgisini silme
olduğunu kontrol ediniz (sayfa 12).
1 Arayanlar Listesine girmek için {4} veya
Arayan listesini görüntüleme ve {3} tuşuna basın.
geri arama 2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz.
1 Arayanlar Listesine girmek için {4} veya 3 {C} > { }
{3} tuşuna basın.
2 En son çağrıları görmek için {4}’ye Tüm arayan bilgilerini silme
basınız yada en eski çağrıları görmek
için {3}’e basınız. 1 {C} > {OK}
3 Geri aramak için,
π KX-TS560EX2 Arayan bilgisini telefon
Ahizeyi kaldırın. rehberinde saklama
π KX-TS580EX2
Ahizeyi kaldırın veya basın {s}. 1 Arayanlar Listesine girmek için {4} veya
{3} tuşuna basın.
4 Çıkmak için basın, { }.
Not: 2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz
> {OK} veya {1}.
≥ Eğer öğe daha önceden görüldüyse yada
≥ Gerekli ise numarayı düzenleyin.
yanıtlandıysa, “ ” ekranda gözükür.
≥ 1 numaralı işlemi yaptığınızda ekrana 3 {OK}
“HIC KAYIT YOK ” yazısı gelirse, Arayanlar ≥ Arayanın isim bilgisi varsa, 5. adıma
Listesi boş demektir. gidiniz.
4 İsim giriniz (Maksimum 15 karakter:
Arayanın numarası onu geri sayfa 19).
aramadan önce değiştirmek 5 {OK} > { }
1 Arayanlar Listesine girmek için {4} veya
{3} tuşuna basın.
2 {4} / {3}: İstediğiniz numarayı seçiniz
> {OK} veya {1}.
3 İstenildiği zaman numaranın başına
numara eklemek yada başından numara
çıkartmak için.
≥ Bir rakam eklemek için istenilen arama
anahtarına basın.
≥ Bir rakamı silmek için {C} veya {# }’ e
basın.
4 Geri aramak için,
π KX-TS560EX2
Ahizeyi kaldırın.
π KX-TS580EX2
Ahizeyi kaldırın veya basın {s}.
-22-
Yararlı Bilgiler
Duvara Montaj
1 Sekmeleri okların gösterdiği yöne (1)
doğru bastırın, daha sonra duvara takma
adaptörünü çıkarın (2).
2 Telefon hattı kablosunu duvara takma

adaptörü içine yerleştirin ve ok yönüne
doğru itin.
≥ “UP WALL” yazısı yukarıya gelmelidir.
3 Aşağıdaki duvar
şablonunu
kullanarak vidaları
(pakete dahil LINE
Vidalar DATA
değildir) duvara
vidalayın. Telefon
hattı kablosunu 8.3 cm
bağlayın. Üniteyi
yerleştirin ve aşağı
kaydırın. Kancalar Tek hatlı telefon
jakı için (LINE)
Cihaza (DATA)
Konuşma sırasında ahizeyi geçici olarak asmak için şekilde

gösterildiği gibi yerleştirin.
Duvar Şablonu
8.3 cm
-23-
Yararlı Bilgiler
Sorun Giderme
Sorun Sebep/çözüm
Ünite çalışmıyor. ≥ Bağlantıları kontrol ediniz (sayfa 9).
≥ Pilleri çıkarın ve üniteyi yeniden ayarlamak için yeniden
takın.
Ünite zil çalmıyor. ≥ Zil seçimi OFF (KAPALI) konumuna ayarlanmış. HIGH
(YÜKSEK) veya LOW (DÜŞÜK) konumuna ayarlayın
(sayfa 16).
Ekran boş. ≥ Yeni piller takın (sayfa 8).
Arama yapamıyorsunuz. ≥ Çevirme sesi geliyormu kontrol ediniz. Eğer ses
gelmiyorsa, bağlantıları kontrol ediniz (sayfa 9).
≥ Arama kilidi açıksa. Kapatın ve sayfa 18 e bakın.
≥ Aranan numara sınırlandırılmış. Bu konumu iptal etmek için
lütfen sayfa 14’e bakın.
Konuşma sırasında karşı taraf ≥ Konuşma sırasında {T} basılı gözükebilir.
birdenbire sizi duymamaya İptal etmek için {T}’ye yeniden basınız (sayfa 17).
başlıyor.
Arama konumu gibi ≥ Programlama mümkün değildir:
seçenekleri s Ahize yerinde değilse.
programlayamıyorsunuz. s Arayan numara bilgilerini görmek için.
s “ ” gözükür (KX-TS580EX2).
≥ Programlama yaparken 60 saniyeden fazla beklemeyin.
Arayan numarası gözükmez. ≥ Aranan Numarayı Gösterme servislerine abone olmanız
gerekir. Detaylar için bağlı olduğunuz telefon servis
sağlayıcınız ile görüşünüz.
≥ Pilleri takın ya da değiştirin.
≥ Eğer ünite ek bir telefon ekipmanına bağlı ise, örnek olarak:
Arayan numara kutusu yada kablosuz telefon jakına,
ünitenin jakını direk olarak duvar jakına takınız.
≥ Eğer DSL /ADSL servisi kullanıyorsanız, bizim önerimiz
ürünümüz ile telefon hat jakı arasına DSL/ADSL filtresi
takmanızdır. Detaylar için DSL/ADSL servis sağlayıcınız ile
temasa geçiniz.
≥ Diğer telefon ekipmanları sizin telefonunuzunki ile
birbirlerini etkiliyor olabilir. Bağlantıyı çıkartın ve yeniden
bağlayınız.
Bekleme modundayken ≥ Siz arayanlar listesini daha önceden girdiniz ve bundan
cevapsız numaralar ekranda sonra cevapsız numaralar listesinde yeni bir numara
gözükmez. bulunmamakta.
Eğer bakılmamış cevapsız numaralar varsa, arayanlar
listesine girdiğinizde cevapsız numaraların sayısını
ekranda görürsünüz.
-24-
Yararlı Bilgiler
Belleğe ad ve telefon ≥ Ahize ana üniteye bağlı olmadığı zaman programlama
numarasını mümkün değildir.
kaydedemiyorsunuz. ≥ Üniteye pil takılı olup olmadığını ve pillerin zayıflayıp
zayıflamadığını kontrol edin.
≥ Kayıt yaparken 60 saniyeden fazla beklemeyin.
≥ 32 haneden uzun bir telefon numarasını girmeyin.
≥ Numara çevirme kilidini kullanırken (sayfa 18) veya kısıtlı
bir özelliği ararken (sayfa 14), acil numaraları
saklayamazsınız (#).
≥ Ekrana “TEL REHBERI DOLU” yazısı gelirse, Telefon
Rehberi belleğindeki diğer numaralardan bazılarını silin
(sayfa 20).
Programlama ya da arama ≥ Bir çağrı alınıyor. Çağrıyı yanıtlayın ve çağrıyı bitirdikten
yaparken ünite zili çalmaya sonra tekrar deneyin.
başlıyor ve program/arama
işlemini durduruyor.
Arayanlar Listesi ekrandan ≥ Ararken 60 saniyeden fazla duraklamayınız.
gidiyor.
{R} tuşuna basarak yeniden ≥ En son aranan numara 32 haneden fazla idiyse, bu numara
arama yapamıyorsunuz. doğru şekilde aranamaz.
Yeniden arama listesinde ≥“ ” yanıp sönüyorsa, pilleri mümkün olduğu kadar çabuk
kayıtlı bilgiler silinmiş. değiştirin. Aksi taktirde, yeniden arama listesinde var olan
numaralar silinebilir. Eğer gerekiyorsa, pil değişiminden
önce istenilen öğeleri telefon rehberine kaydediniz.
Sıvı Hasarı
Cihaza sıvı yada başka bir nem ≥ Telefon hattının kablosunu cihazdan çıkarın. Pilleri
biçimi girmiştir. cihazdan çıkarın ve en az 3 gün kurumaya bırakın. Cihaz
tamamen kuruduktan sonra, telefon hattının kablosunu
tekrar bağlayın. Pilleri takın.
Dİkkat:
≥ Tamir edilemez hasarlardan kaçınmak için, kuruma sürecini hızlandırma amaçlı olarak bir mikrodalga
fırın kullanmayınız.
Özellikler
Güç kaynağı: Telefon hattından
3 adet AA (LR6, R6, UM-3) pilden
Boyutlar (Y x G x D): Yaklaşık 95 mm k 190 mm k 196 mm
Kütle (ağırlık): Yaklaşık 588 g (KX-TS560EX2)
Yaklaşık 618 g (KX-TS580EX2)
Kullanma Şartları: 5 °C–4 0 °C, 20 %j80 % Havanın bağıl nemi (kuru)
Not:
≥ Tasarım ve spesifikasyonlar haber vermeksizin değiştirilebilir.
≥ Bu talimatlardaki gösterimler gerçek üründen biraz değişik olabilir.
-25-
Yararlı Bilgiler
Uyumluluk Beyanı formu
Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531 Japan
Declaration of Conformity
Document No. PCTP-080063-01
(Issuer’s name & address)

Hakata-ku, Fukuoka, Japan
(Object of the declaration) <A>

(Product) : Integrated Telephone System
(Trade Name) : Panasonic
(Model Nr.) : KX-TS560EX, KX-TS560FX, KX-TS560HG,
KX-TS580EX, KX-TS580FX, KX-TS580G, KX-TS580HG
(Country of Origin): Malaysia
The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of
the following EU legislations and harmonized standards:
(Council Directive) : 1999/5/EC <B>

(Council recommendation) : 1999/519/EC
(Harmonized Standards) : EN60950-1:2006, EN50371:2002 <C>
EN 55022:2006, EN55024:1998/A1:2001/A2:2003
Signed for and on behalf of :
Printed Name : Toshiaki Sakiyama

Title : Director
Date of issue : 29 July, 2008
**************************************************************************************
Authorised Representative:
(Signature) :
(Printed name) :
(Date) :
-26-
Yararlı Bilgiler

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531 Japan
Uyumluluk Beyannamesi
Döküman No PCTP-080063-01
(Firmanın adi & adresi)

Hakata-ku, Fukuoka, Japan
(Beyannamenin konusu) <A>

(Ürün) : Integrated Telephone System
(Ticari adı) : Panasonic
(Model No) : KX-TS560EX, KX-TS560FX, KX-TS560HG,
KX-TS580EX, KX-TS580FX, KX-TS580G, KX-TS580HG,
(Menşei) : Malaysia
Yukarlda açlklanan beyanname konusu, aşağldaki AB yasalarl ve ilgili standartlarln

gereksinimlerine uygundur:
(Kurul direktifi) : 1999/5/EC <B>

(Kurul tavsiye kararı) : 1999/519/EC
(Uyumlu Standartlar) : EN60950-1:2006, EN50371:2002 <C>
EN 55022:2006, EN55024:1998/A1:2001/A2:2003
Imzalayan :
Adı : Toshiaki Sakiyama

Ünvanı : Müdür
Yayınlama : 29 Temmuz 2008
**************************************************************************************
İlgili :
(İmza) :
(Adı) :
(Tarih) :
-27-
Dizin
S Saat ayarı: 13
Dizin Sessiz: 17
A Ahize sessizde: 17 SP-PHONE (Hoparlör): 15
Aksesuarlar: 3 Sorun giderme: 24
Arama kilidi: 18
Arama konumu: 13 Ş Şifre: 14
Arama Sınırlaması: 14
Arama yapma: 15 T Tekrar Ara: 15
Arayan Bekliyor: 17 Telefon rehberi: 19
Arayan listesi: 22
Arayan listesini düzenleme: 22 Y Yeniden arama: 17
B Bağlantılar: 9 Z Zil Sesi Şiddeti: 16

Bekleme: 17 Zincirleme arama: 20
C Cevapsız Çağrılar: 21
Ç Çağrı Kimlik Servisi: 21

Çağrıları yanıtlama: 16
D Duraklat: 16
Duvara montaj: 23
E Ekran: 7
Ekran dili: 12
G Gün ve Saat: 12
K Kontroller: 6
M Menü: 13
N Navigatör tuşu: 7
O Otomatik yeniden arama: 15
P Pil: 8
-28-
-29-
Satiş bölümü
■ Ελλάδας
Intertech S.A.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Telif hakkı:
Bu materyalin telif hakkı Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.’ye aittir ve
sadece dahili kullanım için çoğaltılabilir. Panasonic Communications (Malaysia) Sdn.
Bhd.’nin yazılı izni olmadan başka herhangi bir şekilde kısmen veya tamamen çoğaltılması
yasaktır.
© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Tüm Hakları Saklıdır.

Τηλεφ Κεντρο Kx-ts560mxc El

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Τηλεφ Κεντρο Kx-ts560mxc El

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KX-TS580EX2_PNQX1364ZA_Greek.

book Page 1 Thursday, December 18, 2008 9:25 AM

Αρ. μοντέλου KX-TS560EX2

Το μοντέλο που απεικονίζεται είναι KX-TS580EX2

Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με Αναγνώριση Καλούντος (Caller ID). Πρέπει να

Παρακαλώ διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη

Εισαγωγή Τηλεφωνικς Κατάλογος

Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα καινούργιο ολοκληρωμένο τηλεφωνικ σύστημα

Επισυνάψτε εδώ την απóδειξη αγoράς.

επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση

Χρήση του πλήκτρου πλοήγησης

P { } ήταν πατημένο κατά την κλήση ή την αποθήκευση αριθμών

R {R} ήταν πατημένο κατά την αποθήκευση αριθμών τηλεφώνου.

Τοποθέτηση μπαταρίας και Αντικατάσταση των μπαταριών

Σε απλή τηλεφωνική πρίζα

≥ Να χρησιμοποιείτε μ νο ακουστικ Panasonic για τα μοντέλα KX-TS560EX2 και KX-TS580EX2.

Αν εγγραφείτε σε υπηρεσία DSL/ADSL

Σύνδεση συσκευής επικοινωνίας δεδομένων

≥ Σιγουρευτείτε τι η συσκευή επικοινωνίας δεν χρησιμοποιείται πριν χρησιμοποιήσετε αυτή

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σ’αυτές τις οδηγίες

≥ Κάθε φορά που πατάτε {# }, η επιλογή

(Κενή οθ νη) 24-ωρο ρολ ϊ

Προγραμματισμς με κύλιση μέσα απ τα μενού οθνης

Κεντρικ μενού Ρύθμιση σελίδα

Ειδικές οδηγίες για τις Αλλαγή του κωδικού πρσβασης

Σβήσιμο των φραγμένων αριθμών

Κλήση χρησιμοποιώντας τη λίστα

1 Σηκώστε το ακουστικ και σχηματίστε Οι τελευταίοι 20 αριθμοί τηλεφώνων

2 Πληκτρολογήστε τον αριθμ

Χρήση της ανοιχτής συνομιλίας

2 ?ταν τελειώσετε τη συνομιλία,

Χρήσιμες λειτουργίες κατά Επανάκληση

Κλείδωμα κλήσης αριθμού

Πίνακας χαρακτήρων για εισαγωγή

5 { } Πατήστε {2} ή {1} για να μετακινήσετε

Εύρεση και κλήση μιας Επεξεργασία καταχωρήσεων

Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος

Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος

2 {4} / {3}: Επιλέξτε την επιθυμητή 4 Εισάγετε το νομα (15 χαρακτήρες

3 Προσθέστε ή σβήστε ψηφία στην 5 {OK} > { }

Τοποθέτηση στον τοίχο

2 Μαζέψτε το καλώδιο της

3 Βιδώστε τις βίδες

Για να τοποθετήσετε προσωρινά το ακουστικ στη θέση του

Ζημία απ υγρ

Υ Υπηρεσία αναγνώρισης ταυτ τητας

Η Ημερομηνία και ώρα: 12

Κ Κλείδωμα κλήσης αριθμού: 18

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Με την επιφύλαξη κάθε

Model No. KX-TS560EX2B

Gösterilen model KX-TS580EX2

Bu ünite, Arayan Numarayı Gösterme uyumludur. Servis sağlayıcınızın bu servisine üye

Giriş Çağrı Kimlik Servisi

Yeni Panasonic Entegre telefonu satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Gerektiğinde başvurmanız için

Satıcının adı ve adresi

Lütfen faturanızı buraya iliştiriniz.

Yetkili Temsilci Irtibat Bilgileri:

Sizin güvenliğiniz için Önemli güvenlik direktifleri

verebilecek büyük negatif etkileri önlemek

1 2 3 Pil sembolü hakkında not

Ürünler, paketler yada destekleyici

1 Ekran (sayfa 7) 1 Ekran (sayfa 7)

Εισαγωγή Τηλεφωνικς Κατάλογος

Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα καινούργιο ολοκληρωμένο τηλεφωνικ σύστημα

≥ Να χρησιμοποιείτε μνο ακουστικ Panasonic για τα μοντέλα KX-TS560EX2 και KX-TS580EX2.

(Κενή οθνη) 24-ωρο ρολϊ

Προγραμματισμς με κύλιση μέσα απ τα μενού οθνης

Κεντρικ μενού Ρύθμιση σελίδα

Ειδικές οδηγίες για τις Αλλαγή του κωδικού πρσβασης

Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος

Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας καλούντος

Ζημία απ υγρ

Υ Υπηρεσία αναγνώρισης ταυττητας