Petroleum Production and development

1. The role of a production engineer is to maximize oil

and gas production in a cost-effective manner.
.‫يتمثل دور مهندس اإلنتاج في زيادة إنتاج النفط والغاز إلى الحد األقصى بطريقة فعالة من حيث التكلفة‬
2. A complete oil or gas production system consists of a
reservoir, well, flow line, separators, pumps, and
transportation pipelines.
‫ خطوط أنابيب‬، ‫ مضخات‬، ‫ فواصل‬، ‫ خط تدفق‬، ‫ بئر‬، ‫يتكون نظام إنتاج النفط أو الغاز الكامل من خزان‬
.‫نقل‬
3. The reservoir supplies wellbore with crude oil or gas.
.‫يزود الخزان البئر بالنفط الخام أو الغاز‬
4. The well provides a path for the production fluid to
flow from bottom hole to surface and offers a means
to control the fluid production rate.
‫يوفر البئر مسارً ا لتدفق سائل اإلنتاج من الفتحة السفلية إلى السطح ويوفر وسيلة للتحكم في معدل إنتاج‬
.‫السوائل‬
5. The flow line leads the produced fluid to separators.
.‫يقود خط التدفق السائل المنتج إلى فواصل‬
6. The separators remove gas and water from the crude
oil.
.‫تقوم الفواصل بإزالة الغاز والماء عن النفط الخام‬
7. Pumps and compressors are used to transport oil and
gas through pipelines to sales points.
.‫تستخدم المضخات والضواغط لنقل النفط والغاز عبر خطوط األنابيب إلى نقاط البيع‬
Reservoir conditions and hydrocarbon phase:
1. Based on the initial reservoir condition in the phase
diagram, hydrocarbons are classified as oil,
condensate, and gas.
.‫ تصنف الهيدروكربونات على أنها زيت ومكثفات وغاز‬، ‫استنا ًدا إلى حالة الخزان األولي في المخطط‬
2. An oil that is at a pressure above its bubble-point
pressure is called an "undersaturated oil".
."‫يُطلق على الزيت الذي يقع تحت ضغط أعلى من نقطة الفقاعة "الزيت غير المشبع‬
3. An oil that is at its bubble-point pressure is called a
"saturated oil".
."‫يُطلق على الزيت الموجود تحت ضغط نقطة الفقاعة "الزيت المشبع‬
4. Wells in the same reservoir can fall into categories of
oil, condensate, and gas wells depending on the
producing gas—oil ratio (GOR).
‫ وآبار الغاز اعتما ًدا‬، ‫ والمكثفات‬، ‫يمكن أن تنقسم اآلبار الموجودة في نفس الخزان إلى فئات من النفط‬
.)‫على نسبة إنتاج الغاز (نسبه الغاز الى النفط‬
5. Gas wells are wells with producing GOR being greater
than 100,000 scf/stb (standard cubic foot per stock tank barrel).
.‫ برميل‬/ ‫ قدم مكعب قياسى‬011111 ‫آبار الغاز عبارة عن آبار تنتج نسبه غاز الى نفط أكثر من‬
6. Condensate wells are those with producing GOR being
less than 100,000 scf/stb but greater than 5,000
scf/stb (standard cubic foot per stock tank barrel).
‫برميل‬/ ‫ قدم مكعب قياسي‬011111 ‫اآلبار المتكثفة هي تلك التي ينتج عنها نسبه غاز الى نفط أقل من‬
.‫ برميل‬/ ‫ قدم مكعب قياسي‬0111 ‫ولكن أكبر من‬
7. Wells with producing GOR being less than 5,000
scf/stb (standard cubic foot per stock tank barrel) are classified as oil wells.
‫برميل يوميا على أنها‬/‫ قدم مكعب قياسي‬0111 ‫يتم تصنيف اآلبار التي تنتج نسبه غاز الى نفط أقل من‬
.‫آبار نفطية‬
Petroleum wells:
1. Hydrocarbon accumulations in geological traps can be
classified as reservoir, field, and pool.
.‫يمكن تصنيف تراكمات الهيدروكربونات في المصائد الجيولوجية كخزان وحقل وتجمع‬
2. A "reservoir" is a porous and permeable underground
formation containing an individual bank of
hydrocarbons.
.‫"الخزان" هو تكوين تحت األرض يسهل اختراقه ونفاذ ويحتوي على بنك من الهيدروكربونات‬
3. A "field" is an area that consists of one or more
reservoirs all related to the same structural or
stratigraphic feature.
.‫"الحقل" هو منطقة تتكون من واحد أو أكثر من الخزانات المرتبطة بنفس الميزات الهيكلية أو الطبقية‬
4. A "pool" contains one or more isolated reservoirs.
.‫يحتوي "التجمع" على واحد أو أكثر من الخزانات المعزولة‬
5. Oil and gas wells are drilled like an upside-down
telescope. The large-diameter borehole section is at
the top of the well.
.‫ يوجد القسم من الحفره ذو القطر الكبير في أعلى البئر‬.‫يتم حفر آبار النفط والغاز كتلسكوب مقلوب‬
6. Each section is cased to the surface, or a liner is
placed in the well that laps over the last casing in the
well.
.‫ أو يتم وضع بطانة في البئر الذي يلف الغالف األخير في البئر‬، ‫يتم تغليف كل قسم حتى السطح‬
7. The last casing in the well is the production casing.
.‫الغالف األخير في البئر هو غالف اإلنتاج‬
Well composition:
1. The "wellhead" is defined as the surface equipment
set below the master valve.
.‫يتم تعريف "رأس البئر" على أنه المعدات السطحية الموضوعة أسفل الصمام الرئيسي‬
2. Wellhead includes casing heads and a tubing head.
.‫يتضمن رأس البئر رؤوس غالف ورأس أنابيب‬
3. The equipment at the top of the producing wellhead
is called a "Christmas tree" and it is used to control
flow.
‫تسمى المعدات الموجودة في الجزء العلوي من رأس البئر المنتجة "شجرة عيد الميالد" ويتم استخدامها‬
.‫للتحكم في التدفق‬
4. The "Christmas tree" is installed above the tubing
head. An "adaptor" is a piece of equipment used to
join the two.
.‫ "المحول" هو قطعة من المعدات تستخدم لضم االثنين‬.‫يتم تثبيت "شجرة عيد الميالد" فوق رأس األنبوب‬
5. A Christmas tree consists of a main valve, wing valves,
and a needle valve. These valves are used for closing
the well when needed.
‫ تستخدم هذه الصمامات لغلق‬.‫تتكون شجرة عيد الميالد من صمام رئيسي وصمامات جناح وصمام إبرة‬
.‫البئر عند الحاجة‬
6. A typical oil well stream is a high-velocity, turbulent,
constantly expanding mixture of gases and
hydrocarbon liquids, intimately mixed with water
vapor, free water, and sometimes solids.
‫إن بئر الزيت النموذجي عبارة عن مزيج سريع ومضطرب يتزايد باستمرار من الغازات والسوائل‬
‫ وفي بعض األحيان المواد‬، ‫ والمياه المجانية‬، ‫ ويمزج بشكل وثيق مع بخار الماء‬، ‫الهيدروكربونية‬
.‫الصلبة‬
 7. Three types of separators are generally available from
manufacturers: horizontal, vertical, and spherical
separators.
.‫ فواصل أفقية وعمودية وكروية‬:‫تتوفر ثالثة أنواع من الفواصل بشكل عام من الشركات المصنعة‬
8. Selection of separator type is based on several factors
including characteristics of production steam to be
treated, floor space availability at the facility site,
transportation, and cost.
، ‫يعتمد اختيار نوع الفاصل على عدة عوامل بما في ذلك خصائص بخار اإلنتاج المطلوب معالجته‬
.‫ والتكلفة‬، ‫ والنقل‬، ‫وتوافر مساحة األرض في موقع المنشأة‬