Lecture 7

Crude oil and gas production and conservation:

1. At the time of initial drilling, almost all crude oil is
under pressure. This natural pressure decreases as oil
and gas is removed from the reservoir, during the
three phases of a reservoir's life.
‫ ينخفض هذا الضغط الطبيعي مع إزالة‬.‫ يكون كل النفط الخام تقريبا تحت الضغط‬، ‫في وقت الحفر األولي‬
.‫ خالل المراحل الثالث من عمر الخزان‬، ‫النفط والغاز من الخزان‬

2. During the first phase, flush production, the flow is

governed by the natural pressure in the reservoir.
.‫ يخضع التدفق للضغط الطبيعي في الخزان‬، ‫ تدفق االنتاج‬، ‫خالل المرحلة األولى‬

3. Artificial lift, the second phase, involves pumping

pressurized gas into the reservoir when the natural
pressure is expended.
.‫يشمل الرفع الصناعي (المرحلة الثانية) ضخ غاز مضغوط في الخزان عند إختفاء الضغط الطبيعي‬

4. Phase three, stripper or marginal production, occurs

when wells only produce intermittently.
.‫ تحدث عندما تنتج اآلبار بشكل متقطع فقط‬، ‫ إنتاج متجرد أو هامشي‬، ‫المرحلة الثالثة‬
Methods of recovering additional product:
1. Productivity of oil and gas reservoirs is improved by a
variety of recovery methods.
.‫يتم تحسين إنتاجية خزانات النفط والغاز من خالل مجموعة متنوعة من طرق االسترداد‬

2. One method is either to chemically or physically open

passages in the strata to allow oil and gas to move
more freely through reservoirs to the well.
‫تتمثل إحدى الطرق في فتح ممرات بطرق كيميائية أو فزيائية في الطبقات للسماح للزيت والغاز باالنتقال‬
.‫بحرية أكبر عبر الخزانات إلى البئر‬

3. Water and gas are injected into reservoirs to maintain

working pressure by natural displacement.
.‫يتم حقن الماء والغاز في الخزانات للحفاظ على ضغط العمل من خالل االحالل الطبيعي‬

4. Secondary recovery methods, including displacement

by artificial lift and flooding, improve and restore
reservoir pressure.
‫طرق االسترداد الثانوية (بما في ذلك االحالل عن طريق الرفع الصناعي والفيضانات) تعمل على تحسين‬
.‫واستعادة ضغط الخزان‬

5. Enhanced recovery is the use of various secondary

recovery methods in multiple and different
combinations.
.‫االسترداد المحسن هو استخدام طرق االسترداد الثانوية المختلفة في تركيبات متعددة ومختلفة‬
 6. Enhanced recovery also includes more advanced
methods of obtaining additional product from
depleted reservoirs, such as thermal recovery, which
uses heat instead of water or gas to force more crude
oil out of reservoirs.
‫ مثل‬، ‫يشمل االسترداد المعزز أيضا طرقا أكثر تقدما للحصول على منتج إضافي من الخزانات المستنفدة‬
‫ والذي يستخدم الحرارة بدال من الماء أو الغاز إلجبار المزيد من النفط الخام على‬، ‫االسترداد الحراري‬
.‫الخروج من الخزانات‬

Acidizing:
1. Acidizing is a method of increasing the output of a
well by pumping acid directly into a producing
reservoir to open flow channels through the reaction
of chemicals and minerals.
‫التحميض هو طريقة لزيادة إنتاج البئر عن طريق ضخ حمض مباشرة في الخزان لفتح قنوات التدفق من‬
.‫خالل تفاعل المواد الكيميائية والمعادن‬

2. Hydrochloric (or regular) acid was first used to

dissolve limestone formations. It is still most
commonly used; however, various chemicals are now
added to the hydrochloric acid to control its reaction
and to prevent corrosion and formation of emulsions.
.‫ ال يزال األكثر استخداما‬.‫تم استخدام حمض الهيدروكلوريك ألول مرة في اذابه تكوينات الحجر الجيري‬
‫ يتم اآلن إضافة العديد من المواد الكيميائية إلى حمض الهيدروكلوريك للتحكم في تفاعله ولمنع‬، ‫ومع ذلك‬
.)‫التآكل وتشكيل المستحلبات(ترجمه جوجل‬
 3. Hydrofluoric acid, formic acid and acetic acid are also
used, together With hydrochloric acid, depending on
the type of rock or minerals in the reservoir.
، ‫يستخدم حمض الهيدروفلوريك وحمض الفورميك وحمض الخليك أيضا مع حمض الهيدروكلوريك‬
.‫اعتمادا على نوع الصخور أو المعادن الموجودة في الخزان‬

4. Hydrofluoric acid is always combined with one of the

other three acids, and was originally used to dissolve
sandstone.
‫ وكان يستخدم في األساس في‬، ‫يتم دائما دمج حمض الهيدروفلوريك مع أحد األحماض الثالثة األخرى‬
.‫إذابة الحجر الرملي‬

5. It is often called "mud acid", as it is now used to clean

perforations which have been plugged with drilling
mud and to restore damaged permeability near the
well hole.
‫ ألنه يستخدم اآلن لتنظيف الثقوب التي تم تغطيتها بطين الحفر‬، "‫غالبا ما يطلق عليه "حمض الطين‬
.‫واستعادة النفاذية بالقرب من فتحة البئر‬

6. Formic and acetic acids are used in deep, ultra-hot

limestone and dolomite reservoirs and as breakdown
acids prior to perforation.
‫تستخدم أحماض الفورميك والخليك في خزانات الحجر الجيري والدولوميت العميقة شديدة السخونة‬
.‫وكأحماض تكسير قبل الحفر‬
 7. Acetic acid is also added to wells as a neutralizing
buffer agent to control the pH of well stimulation
fluids.
‫يضاف حمض األسيتيك أيضا إلى اآلبار كعامل عازل محايد للتحكم في درجة الحموضة في سوائل‬
.‫التحفيز‬

8. Almost all acids have additives, such as inhibitors to

prevent reaction with the metal casings and
surfactants to prevent formation of sludge and
emulsions.
‫ مثل مثبطات لمنع التفاعل مع األغطية المعدنية‬، ‫تحتوي جميع األحماض تقريبا على مواد مضافة‬
.‫والسطحية لمنع تشكيل الحمأة والمستحلبات‬

Fracturing:
1. Fracturing describes the method used to increase the
flow of oil or gas through a reservoir and into wells by
force or pressure.
.‫يصف التكسير الطريقة المستخدمة لزيادة تدفق الزيت أو الغاز عبر الخزان وفي اآلبار بالقوة أو الضغط‬

2. Production may decrease because the reservoir

formation is not permeable enough to allow the oil to
flow freely toward the well.
.‫قد ينخفض اإلنتاج ألن تكوين الخزان غير نافذ بدرجة كافية للسماح للزيت بالتدفق بحرية نحو البئر‬
 3. Fracturing forces open underground channels by
pumping a fluid treated with special propping agents
(including sand, metal. chemical pellets and shells)
into the reservoir under high pressure to open
fissures.
‫تقوم قوى التكسير بفتح قنوات تحت األرض عن طريق ضخ السائل المعا َلج بعوامل دعم خاصة (بما في‬
.‫ الكريات الكيميائية والقذائف) في الخزان تحت ضغط عال لفتح الشقوق‬.‫ذلك الرمل والمعادن‬

4. Nitrogen may be added to the fluid to stimulate

expansion.
.‫يمكن إضافة النيتروجين إلى السائل لتحفيز التمدد‬

5. When the pressure is released, the fluid withdraws

and the propping agents remain in place, holding the
fissures open so that oil can flow more freely.
‫ فتبقي الشقوق مفتوحة بحيث‬، ‫ ينسحب السائل وتبقى عوامل الدعم في مكانها‬، ‫عندما يتم تحرير الضغط‬
.‫يمكن أن يتدفق الزيت بحرية أكبر‬

6. Massive fracturing involves pumping large amounts of

fluid into wells to hydraulically create fissures which
are thousands of feet in length.
‫التكسير الهائل يتضمن ضخ كميات كبيرة من السوائل في اآلبار إلنشاء شقوق هيدروليكية يبلغ طولها‬
.‫آالف األقدام‬
 Finally we’re done

Special thanks to these guys for making this possible

Idea

Writing, editing, publishing etc.