Pressure maintenance

1. Two common pressure maintenance techniques are

the injection of water and gas (air, nitrogen, carbon
dioxide and natural gas) into reservoirs where natural
pressures are reduced or insufficient for production.
‫تتمثل إحدى أساليب الصيانة الشائعة للضغط في حقن الماء والغاز (الهواء والنيتروجين وثاني أكسيد‬
.‫الكربون والغاز الطبيعي) في الخزانات حيث تقل الضغوط الطبيعية أو ال تكفي لإلنتاج‬

2. Both methods require drilling auxiliary injection wells

at designated locations to achieve the best results.
.‫تتطلب كلتا الطريقتين حفر آبار حقن إضافية في مواقع محددة لتحقيق أفضل النتائج‬

3. The injection of water or gas to maintain the working

pressure of the well is called natural displacement.
.‫يسمى حقن الماء أو الغاز للحفاظ على ضغط العمل في البئر باإلزاحة الطبيعية‬

4. The use of pressurized gas to increase the pressure in

the reservoir is called artificial (gas) lift.
.‫يسمى استخدام الغاز المضغوط لزيادة الضغط في الخزان برفع(الغاز)االصطناعي‬

Water flooding
1. The most commonly used secondary enhanced
recovery method is pumping water into an oil
reservoir to push product toward producing wells.
. ‫أكثر طرق االستخالص الثانوية المعززة شيو ًعا هي ضخ المياه في الخزان لدفع المنتج نحو آبار اإلنتاج‬
 2. In five-spot water flooding, four injection wells are
drilled to form a square with the producing well at the
center.
.‫ يتم حفر أربعة آبار حقن لتشكيل مربع مع وجود البئر المنتج في المركز‬، ‫في غمر المياه في خمس مناطق‬

3. A surfactant may be added to the water to assist the

flow of oil through the reservoir by reducing its
adhesion to rock.
‫يمكن إضافة مادة خافضة للتوتر السطحي إلى الماء للمساعدة في تدفق الزيت عبر الخزان عن طريق‬
.‫تقليل التصاقه بالصخور‬

Miscible flooding
1. Miscible fluid and miscible polymer flooding are
enhanced recovery methods used to improve water
injection by reducing the surface tension of crude oil.
‫فيضانات السوائل والبوليمرات الممتزجه هي طرق استعادة معززة تستخدم لتحسين حقن المياه عن طريق‬
.‫تقليل التوتر السطحي للنفط الخام‬

2. A fluid miscible (one that can be dissolved in the

crude) is injected into a reservoir.
.‫يتم حقن سائل غير القابل لالمتزاج (من التي يمكن حلها في الخام) في الخزان‬

3. This is followed by an injection of another fluid which

pushes the crude and miscible fluid mixture toward
the producing well.
.‫ويلي ذلك حقن سائل آخر يدفع خليط الخام والسائل الممتزج نحو البئر المنتجة‬
 4. Miscible polymer flooding involves the use of a
detergent to wash the crude oil from the strata.
.‫فيضان البوليمر القابل لالمتزاج يتضمن استخدام المنظفات لغسل الزيت الخام من الطبقات‬

5. A gel or thickened water is injected behind the

detergent to move the crude toward the producing
well.
.‫يتم حقن الهالم أو الماء الكثيف خلف المنظف(بعده) لتحريك الخام نحو البئر المنتجة‬

6. The two polymers that are used most frequently in

polymer flooding are partially hydrolyzed poly
acrylamide and xanthan.
xanthan ‫البوليمرات التي تستخدم في معظم األحيان في فيضانات البوليمر هي بولي أكريالميد و‬
.‫محلالن جزئيا‬

Fire flooding
1. Fire flooding, or in situ (in place) combustion, is an
expensive thermal recovery method wherein a large
quantity of air or oxygen-containing gas is injected
into the reservoir and a portion of the crude oil is
ignited.
‫يعد فيضان الحريق(أو االحتراق في الموقع(في المكان))طريقة استرداد حراري باهظة الثمن حيث يتم‬
‫حقن كمية كبيرة من الهواء أو الغاز المحتوي على األكسجين في الخزان ويتم إشعال جزء من الزيت‬
.‫الخام‬
 2. The heat from the fire reduces the viscosity of the
heavy crude oil so that it flows more easily.
.‫تعمل الحرارة الناتجة عن الحريق على تقليل لزوجة الزيت الخام الثقيل بحيث يتدفق بسهولة أكبر‬

3. Hot gases, produced by the fire, increase the pressure

in the reservoir and create a narrow burning front
which pushes the thinner crude from the injection
well to the producing well.
‫تعمل الغازات الساخنة الناتجة عن الحريق على زيادة الضغط في الخزان وإنشاء جبهة ضيقة تدفع الخام‬
.‫الرقيق من بئر الحقن إلى بئر اإلنتاج‬

4. The heavier crude remains in place, providing

additional fuel as the flame front moves slowly
forward. The burning process is closely monitored and
controlled by regulating the injected air or gas.
‫ تتم مراقبة‬.‫ ويوفر وقود إضافي مع تحرك مقدمة اللهب ببطء لألمام‬، ‫ال يزال الخام األثقل في مكانه‬
.‫عملية االحتراق عن كثب والتحكم فيها عن طريق تنظيم الهواء أو الغاز المحقون‬

Steam injection
1. Steam injection, or steam flooding, is a thermal
recovery method which heats heavy crude oil and
lowers its viscosity by injecting super-hot steam into
the lowest stratum of relatively shallow reservoir.
‫ طريقة استرداد حرارية تسخن الزيت الخام الثقيل وتخفض من‬، ‫ أو الفيضان بالبخار‬، ‫يعد الحقن بالبخار‬
.ً ‫لزوجته عن طريق حقن البخار شديد الحرارة في أدنى طبقة من الخزان الضحل نسبيا‬
 2. The steam is injected over a period of 10 to 14 days,
and the well is shut for another week or so to allow
the steam to thoroughly heat the reservoir.
‫ ويتم إغالق البئر لمدة أسبوع آخر أو نحو ذلك للسماح‬، ‫ يومًا‬01 ‫ إلى‬01 ‫يتم حقن البخار على مدار‬
.‫للبخار بتسخين الخزان تمامًا‬

3. At the same time the increased heat expands

reservoir gases, thereby increasing the pressure in the
reservoir.
.‫ مما يزيد من الضغط في الخزان‬، ‫ تزيد الحرارة المتزايدة من غازات الخزان‬، ‫في الوقت نفسه‬

4. The well is then reopened and the heated, less viscous

crude flows up into the well.
.‫يتم بعد ذلك إعادة فتح البئر ويتدفق النفط الخام المسخن األقل لزوجة إلى داخل البئر‬

Natural Gas Production and Processing Operations

1. There are two types of wells producing natural gas.
Wet gas wells produce gas which contains dissolved
liquids, and dry gas wells produce gas which cannot
be easily liquefied.
ً ‫ تنتج آبار الغاز الرطب‬.‫هناك نوعان من اآلبار المنتجة للغاز الطبيعي‬
، ‫غازا يحتوي على سوائل مذابة‬
ً ‫وتنتج آبار الغاز الجاف‬
.‫غازا ال يمكن تسييله بسهولة‬

2. After natural gas is withdrawn from producing wells, it

is sent to gas plants for processing.
.‫ يتم إرساله إلى محطات الغاز للمعالجة‬، ‫بعد سحب الغاز الطبيعي من اآلبار المنتجة‬
 3. The purpose of gas processing is to separate the gases
mixtures into components of similar composition by
various processes such as absorption, fractionation
and cycling, so they can be transported and used by
consumers.
‫الغرض من معالجة الغاز هو فصل مخاليط الغازات إلى مكونات ذات تكوين مشابه من خالل عمليات‬
.‫ بحيث يمكن نقلها واستخدامها من قبل المستهلكين‬، ‫مختلفة مثل االمتصاص والتكسير وركوب الدراجات‬

Absorption processes
Absorption involves three processing steps: recovery,
removal and separation.
.‫ االستعادة واإلزالة والفصل‬:‫يشمل االمتصاص ثالث خطوات معالجة‬

 Recovery
1. Removes undesirable residue gases and some
methane by absorption from the natural gas.
.‫يزيل غازات المخلفات غير المرغوب فيها وبعض الميثان عن طريق االمتصاص من الغاز الطبيعي‬

2. Absorption takes place in a counterflow vessel, where

the well gas enters the bottom of the vessel and flows
upward through absorption oil, which is flowing
downward.
‫ حيث يدخل غاز البئر في قاع الوعاء ويتدفق ألعلى عبر‬، ‫يحدث االمتصاص في وعاء التدفق المعاكس‬
.‫ الذي يتدفق إلى األسفل‬، ‫زيت االمتصاص‬
 3. The absorption oil is “lean” as it enters the top of the
vessel, and “rich” as it leaves the bottom as it has
absorbed the desirable hydrocarbons from the gas.
‫ ويكون غني عندما يترك القاع ألنه يمتص‬، ‫إن زيت االمتصاص يكون خالي عندما يدخل أعلى الوعاء‬
.‫الهيدروكربونات المرغوبة من الغاز‬

4. The gas leaving the top of the unit is called “residue

gas.”
."‫ويسمى الغاز الذي يغادر الجزء العلوي من الوحدة "غاز المخلفات‬

 Removal
1. The next step in the absorption process is removal, or
demethanization.
.‫ أو إزالة الميثان‬، ‫الخطوة التالية في عملية االمتصاص هي اإلزالة‬

2. The gas leaving the top of the unit is called “residue

gas.”
."‫ويسمى الغاز الذي يغادر الجزء العلوي من الوحدة "غاز المخلفات‬

3. The remaining methane is removed from the rich oil

in ethane recovery plants.
.‫تتم إزالة الميثان المتبقي من الزيت الغني في مصانع استرداد اإليثان‬
 4. This is usually a two-phase process, which first rejects
at least one-half of the methane from the rich oil by
reducing pressure and increasing temperature.
‫ والتي ترفض أوالً ما ال يقل عن نصف الميثان من الزيت الغني‬، ‫عادة ما تكون هذه العملية من مرحلتين‬
.‫عن طريق تقليل الضغط وزيادة درجة الحرارة‬

 Separation
1. The final step in the absorption process, distillation,
uses vapours as a medium to strip the desirable
hydrocarbons from the rich absorption oil.
‫ تستخدم األبخرة كوسيلة لتجريد الهيدروكربونات‬، ‫ التقطير‬، ‫الخطوة األخيرة في عملية االمتصاص‬
.‫المرغوبة من زيت االمتصاص الغني‬

2. Wet stills use steam vapours as the stripping medium.

.‫تستخدم اللقطات(المرشحات) الرطبة األبخرة كوسيلة للتعرية‬

3. In dry stills, hydrocarbon vapours, obtained from

partial vaporization of the hot oil pumped through the
still reboiler, are used as the stripping medium.
‫ التي يتم الحصول عليها من التبخير‬، ‫ ُتستخدم األبخرة الهيدروكربونية‬، ‫في اللقطات(المرشحات) الجافة‬
.‫ كوسيلة للتعرية‬، reboiler ‫الجزئي للزيوت الساخنة التي يتم ضخها من خالل‬

{Everything Is Possible. Even the Impossible}