LW &$/'$,$085$/($*$6$'$/725(1',0(172
0DQXDOHSHUO¶XVRGHVWLQDWRDOO¶XWHQWHHGDOO¶LQVWDOODWRUH

HQ +,*+3(5)250$1&(*$6),5(':$//02817('%2,/(5
2SHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

UX ȼɕɋɈɄɈɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖɇɕɃɇȺɋɌȿɇɇɕɃȽȺɁɈȼɕɃɄɈɌȿɅ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

HV &$/'(5$085$/'(*$6'($/725(1',0,(172
0DQXDOSDUDHOXVXDULR\HOLQVWDODGRU

KX 0$*$6+2=$0Ò)$/,*È=.$=È1
)HOKDV]QiOyLpVV]HUHOĘLNp]LN|Q\Y

FV 3/<129é=È9ċ61é.27(/69<62.28Òý,11267Ë
1iYRGQDSRXåLWtXUþHQêSURXåLYDWHOHDLQVWDODWpUD

VN 3/<129é=È9(61é.272/69<62.28Òý,1126ġ28
1iYRGQDSRXåLWLHXUþHQêSUHSRXåtYDWHĐDDLQãWDODWpUD

IU &+$8',Ê5(085$/(¬*$=¬+$875(1'(0(17
1RWLFHG¶HPSORLHWG¶LQVWDOODWLRQGHVWLQpHjO¶XWLOLVDWHXUHWjO¶LQVWDOODWHXU

HO ǼȆǿȉȅǿȋǿȅȈȁǼǺǾȉǹȈǹǼȇǿȅȊȊȌǾȁǾȈǹȆȅǻȅȈǾȈ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȖȚĮIJȠȞȤȡȒıIJȘțĮȚIJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ

UR &(175$/Ă7(50,&Ă085$/Ă3(*$=&85$1'$0(175,',&$7
0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXXWLOL]DWRUúLLQVWDODWRU

 
 (VWLPDGR&OLHQWH
1XHVWUD(PSUHVDRSLQDTXHVXQXHYRSURGXFWRVDWLVIDUiWRGDVVXVH[LJHQFLDV/DFRPSUDGHXQQXHVWURSURGXFWRJDUDQWL]DOR
TXH8GVHHVSHUDXQEXHQIXQFLRQDPLHQWR\XQXVRVLPSOH\UDFLRQDO
/HSHGLPRVTXHQRSRQJDDSDUWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVLQOHHUODVFRQWLHQHQLQIRUPDFLRQHV~WLOHVSDUDXQDJHVWLyQFRUUHFWD\H¿FD]
GHVXSURGXFWR

1XHVWUDHPSUHVDGHFODUDTXHHVWRVSURGXFWRVOOHYDQHOPDUFDGR FRQDUUHJORDORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGH
ODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDV
'LUHFWLYDGH*DV&(
'LUHFWLYDGH5HQGLPLHQWRV&((
'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD&(
'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ&(
8VXDULRH,QVWDODGRUHV

1XHVWUDHPSUHVDHQVXFRQVWDQWHDFFLyQSDUDPHMRUDUORVSURGXFWRVVHUHVHUYDODSRVLELOLGDGGHPRGL¿FDUORVGDWRV
LQGLFDGRVHQHVWDGRFXPHQWDFLyQHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VLQDYLVRSUHYLR(VWDGRFXPHQWDFLyQHVXQVRSRUWHLQIRUPDWLYR\
QRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRXQFRQWUDWRFRQWHUFHURV

Ë1',&(
 '(6&5,3&,Ï1'(/266Ë0%2/26
 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
 &216(-263$5$(/$+2552(1(5*e7,&2
 38(67$(10$5&+$'(/$&$/'(5$
 5(*8/$&,Ï1'(/$7(03(5$785$'(,038/6,Ï1&$/()$&&,Ï1<'(/$*8$6$1,7$5,$
 02'26'()81&,21$0,(172
 //(1$'2'(/$,167$/$&,Ï1
 $3$*$'2'(/$&$/'(5$
 $37$&,Ï1$27527,32'(*$6
 3$5$'$352/21*$'$'(/$,167$/$&,Ï13527(&&,Ï1$17,+(/$'$6
 $120$/Ë$6
 ,16758&&,21(63$5$(/0$17(1,0,(17225',1$5,2
 $'9(57(1&,$6$17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$&$/'(5$
 ,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726
 &21'8&726&2$;,$/(6
 &21'8&7266(3$5$'26
 &21(;,21(6(/e&75,&$6
 &21(;,Ï1'(/7(50267$72$0%,(17(
 &21(;,Ï1'(/$621'$(;7(5,25
 9È/98/$'(*$6
 02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(*$6
 6867,78&,Ï1'(/$9È/98/$'(/*$6
 &$/,%5$'2'(/$9È/98/$'(/*$6
 6867,78&,Ï1'(/$7$5-(7$(/(&75Ï1,&$
 9,68$/,=$&,Ï1'(/263$5È0(7526(1/$3$17$//$)81&,Ï1³,1)2´
 &21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526
 ,'(17,),&$&,Ï1<62/8&,Ï1'($120$/Ë$66(59,&(
 ',6326,7,926'(5(*8/$&,Ï1<6(*85,'$'
 &859$6'(&$8'$/$/785$0$120e75,&$'(/&,5&8/$'25
 0$17(1,0,(172$18$/
 &,5&8,726$1,7$5,2
 &2/2&$&,Ï1'(/(/(&752'2
 /,03,(=$'(/),/752'(/&,5&8,726$1,7$5,2
 3$5È0(7526'(&20%867,Ï1
 &$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6

 
'(6&5,3&,Ï1'(/266Ë0%2/26
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHGDxRRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR3UHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODVDGYHUWHQFLDVGH
SHOLJURUHODFLRQDGDVFRQSRVLEOHVGDxRVDODVSHUVRQDV

3(/,*52'(48(0$'85$6
(VSHUDUDTXHHODSDUDWRVHHQIUtHDQWHVGHDFWXDUVREUHODVSLH]DVH[SXHVWDVDOFDORU

3(/,*52'($/7292/7$-(
3DUWHVHOpFWULFDVHQWHQVLyQSHOLJURGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

3(/,*52'(+(/$'$6
3UREDEOHIRUPDFLyQGHKLHORGHELGRDODVEDMDVWHPSHUDWXUDV

3(/,*52'(,1&(1',2
0DWHULDORJDVSRWHQFLDOPHQWHLQÀDPDEOH

8VXDULRH,QVWDODGRUHV
,1)250$&,Ï1,03257$17(
,QIRUPDFLyQTXHGHEHUiOHHUFRQHVSHFLDOFXLGDGRSRUTXHVRQ~WLOHVSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FDOGHUD

352+,%,&,Ï1*(1e5,&$
(VWiSURKLELGRHIHFWXDUXWLOL]DUORTXHVHLQGLFDDOODGRGHOVtPEROR



$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
2/25$*$6
‡ $SDJXHODFDOGHUD
‡ 1RDFFLRQHQLQJ~QDSDUDWRHOpFWULFRFRPRHQFHQGHUODOX]
‡ $SDJDUODVHYHQWXDOHVOODPDVSURGXFLGDV\DEULUODVYHQWDQDV
‡ /ODPDUDXQFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

2/25$&20%867,Ï1
‡ $SDJXHODFDOGHUD
‡ 9HQWLOHODKDELWDFLyQDEULHQGRSXHUWDV\YHQWDQDV
‡ /ODPHDO&HQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFR$XWRUL]DGR

0$7(5,$/,1)/$0$%/(
1RXWLOL]DU\RGHSRVLWDUPDWHULDOHVIiFLOPHQWHLQÀDPDEOHVGLOX\HQWHVSDSHOHWFHQODVFHUFDQtDVGHODFDOGHUD


0$17(1,0,(172</,03,(=$'(/$&$/'(5$
'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUDDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQ


1R VH GHEHQ GHMDU ODV SDUWHV GHO HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR SROLHVWLUHQR HWF DO DOFDQFH GH QLxRV HQ FXDQWR TXH VRQ
SRWHQFLDOHVIXHQWHVGHSHOLJUR

(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRTXHQRWHQJDQ
XQDH[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRVDSURSLDGRVDPHQRVTXHDFW~HQEDMRODYLJLODQFLDGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVX
VHJXULGDGRKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWR

%$;,XQDGHODVHPSUHVDVOtGHUHVHQ(XURSDHQODSURGXFFLyQGHFDOGHUDV\VLVWHPDVSDUDOD
FDOHIDFFLyQGHDOWDWHFQRORJtDKDREWHQLGRODFHUWL¿FDFLyQ&64SDUDORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHQ
ORTXHVHUH¿HUHDODFDOLGDG,62HOPHGLRDPELHQWH,62\ODVDOXG\ODVHJXULGDG
2+6$6(VWRDWHVWLJXDTXH%$;,6S$UHFRQRFHFRPRVXVSURSLRVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRV
ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHOD¿DELOLGDG\ODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRVDVtFRPRODVDOXG\
ODVHJXULGDGGHVXVHPSOHDGRV
/DHPSUHVDDWUDYpVGHVXRUJDQL]DFLyQHVWiFRQVWDQWHPHQWHFRPSURPHWLGDHQLPSOHPHQWDU\
PHMRUDUHVWRVDVSHFWRVSDUDFRQVHJXLUODVDWLVIDFFLyQGHVXVFOLHQWHV

 
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
(VWDFDOGHUDVLUYHSDUDFDOHQWDUDJXDDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHHEXOOLFLyQDSUHVLyQDWPRVIpULFD'HEHFRQHFWDUVHDXQD
LQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ\DXQDUHGGHGLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDGHQWURGHORVOtPLWHVGHVXVSUHVWDFLRQHV\GHVX
SRWHQFLD$QWHVGHTXHODFDOGHUDVHDFRQHFWDGDSRUXQWpFQLFRFDOL¿FDGRHVSUHFLVR

‡ &RQWURODUTXHODFDOGHUDHVWpSUHSDUDGDSDUDIXQFLRQDUFRQHOWLSRGHJDVGLVSRQLEOH(OWLSRGHJDVVHLQGLFDHQHOHPEDODMH
\HQODSODFDGHGDWRVGHODSDUDWR
‡ &RQWURODUTXHODFKLPHQHDWHQJDEXHQWLURTXHQRWHQJDHVWUDQJXODPLHQWRV\QRGHVHPERTXHQHQHOODODVVDOLGDVGHRWURV
DSDUDWRVVDOYRTXHKD\DVLGRUHDOL]DGDSDUDHVWH¿QFRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQYLJHQWH
‡ 6L OD FDOGHUD VH FRQHFWD D XQD FKLPHQHD SUHH[LVWHQWH FRQWURODU TXH pVWD VH KD\D OLPSLDGR SHUIHFWDPHQWH \D TXH HO
GHVSUHQGLPLHQWRGHORVGHSyVLWRVGHODVSDUHGHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHREVWUXLUODVDOLGDGHKXPRV
‡ 3DUD PDQWHQHU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ OD JDUDQWtD GHO DSDUDWR WDPELpQ HV LPSUHVFLQGLEOH UHVSHWDU ODV VLJXLHQWHV
LQGLFDFLRQHV


$JXDFDOLHQWHVDQLWDULD

 6L OD GXUH]D GHO DJXD HV VXSHULRU D ƒ) ƒ)   PJ GH FDUERQDWR GH FDOFLR SRU OLWUR GH DJXD HV SUHFLVR LQVWDODU XQ
GRVL¿FDGRUGHSROLIRVIDWRVRXQVLVWHPDVLPLODUFRQIRUPHDODVQRUPDVYLJHQWHV

8QDYH]PRQWDGRHODSDUDWRDQWHVGHXWLOL]DUORHVQHFHVDULRKDFHUXQDOLPSLH]DDIRQGRGHODLQVWDODFLyQ

8VXDULRH,QVWDODGRUHV

/RVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDHO$&6VRQFRQIRUPHVDOD'LUHFWLYD&(

&LUFXLWRGH&DOHIDFFLyQ

 ,QVWDODFLyQ QXHYD DQWHV GH LQVWDODU OD FDOGHUD KD\ TXH OLPSLDU OD LQVWDODFLyQ SDUD HOLPLQDU ORV UHVLGXRV GH URVFDGRV
VROGDGXUDV\GLVROYHQWHVXWLOL]DQGRXQSURGXFWRFRPHUFLDOTXHQRVHDQLiFLGRQLDOFDOLQR\TXHWDPSRFRDWDTXHORVPHWDOHVHO
SOiVWLFR\ODJRPD3DUDHYLWDUTXHVHIRUPHQLQFUXVWDFLRQHVHQODLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQLQKLELGRUFRPR)(512;
GHSURWHFFLyQSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ3DUDHOXVRGHHVWHSURGXFWRVHJXLUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV
SRUHOIDEULFDQWH

 ,QVWDODFLyQ H[LVWHQWH DQWHV GH LQVWDODU OD FDOGHUD HV QHFHVDULR YDFLDU FRPSOHWDPHQWH \ OLPSLDU OD LQVWDODFLyQ GH ORGRV
\FRQWDPLQDQWHVFRQHOSURGXFWRFRPHUFLDOFLWDGRHQHOSXQWRDQWHULRU(OSURGXFWRDFRQVHMDGRSDUDODOLPSLH]DHV)(512;
UHJHQHUDGRUSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ3DUDHOXVRGHHVWHSURGXFWRVHJXLUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDVSRU
HOIDEULFDQWH6HUHFXHUGDTXHORVGHSyVLWRVHQODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQSHUMXGLFDQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDSRUHM
VREUHFDOHQWDPLHQWR\UXLGRGHOLQWHUFDPELDGRU

(OSULPHUHQFHQGLGRGHEHVHUHIHFWXDGRSRUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHWHQGUiTXHFRQWURODU

‡ 4XHORVGDWRVGHSODFDVHDQFRQIRUPHVDORVGHODVUHGHVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDKLGUiXOLFD\JDV
‡ 4XHODLQVWDODFLyQFXPSODODVQRUPDVYLJHQWHV
‡ 4XHVHKD\DHIHFWXDGRFRUUHFWDPHQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDDODUHGPiVWLHUUD

/DLQREVHUYDQFLDGHHVWDVLQGLFDFLRQHVLQYDOLGDODJDUDQWtDGHODSDUDWR/RVQRPEUHVGHORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
DXWRUL]DGRVVHLQGLFDQHQODKRMDDGMXQWD$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDTXLWDUODSHOtFXODGHSURWHFFLyQGHODFDOGHUD3DUD
HOORQRVHGHEHQXWLOL]DUKHUUDPLHQWDVRPDWHULDOHVDEUDVLYRV\DTXHSRGUtDQDUUXLQDUODSLQWXUD





&216(-263$5$(/$+2552(1(5*e7,&2
5HJXODFLyQGHODFDOHIDFFLyQ

5HJXODU OD WHPSHUDWXUD GH LGD GH OD FDOGHUD VHJ~Q HO WLSR GH LQVWDODFLyQ 3DUD ODV LQVWDODFLRQHV FRQ UDGLDGRUHV VH DFRQVHMD
SURJUDPDU XQD WHPSHUDWXUD Pi[LPD GH LGD GHO DJXD GH FDOHIDFFLyQ GH XQRV ƒ& \ DXPHQWDU HVWH YDORU VL QR VH DOFDQ]D HO
FRQIRUWDPELHQWHUHTXHULGR(QFDVRGHLQVWDODFLyQGHSDYLPHQWRUDGLDQWHQRVXSHUDUODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDSRUHOGLVHxDGRU
GHODLQVWDODFLyQ6HDFRQVHMDXWLOL]DUOD6RQGD([WHULRU\RHO3DQHOGH&RQWUROSDUDDGDSWDUDXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD
GHLPSXOVLyQVHJ~QODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVRODWHPSHUDWXUDLQWHULRU'HHVWHPRGRQRVHSURGXFHPiVFDORUTXHHOTXH
HIHFWLYDPHQWHVHQHFHVLWD5HJXODUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLQVREUHFDOHQWDUORVORFDOHV&DGDJUDGRHQH[FHVRFRPSRUWDXQ
FRQVXPRHQHUJpWLFRPD\RUHTXLYDOHQWHDXQ$GHFXDUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWDPELpQVHJ~QHOWLSRGHXWLOL]DFLyQGHORV
ORFDOHV3RUHMHPSORHOGRUPLWRULRRODVKDELWDFLRQHVTXHVHXWLOL]DQPHQRVVHSXHGHQFDOHQWDUDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRU8WLOL]DU
ODSURJUDPDFLyQKRUDULD\SURJUDPDUSDUDODVKRUDVQRFWXUQDVXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQRVƒ&LQIHULRUDODGHODVKRUDV
GLXUQDV 8Q YDORU LQIHULRU QR HV FRQYHQLHQWH HQ WpUPLQRV GH DKRUUR HFRQyPLFR 6RODPHQWH HQ FDVR GH DXVHQFLD SURORQJDGD
FRPRSRUHMHPSORXQDVYDFDFLRQHVEDMDUD~QPiVODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD3DUDDVHJXUDUODFRUUHFWDFLUFXODFLyQGHODLUHQR
FXEULUORVUDGLDGRUHV1RGHMDUODVYHQWDQDVHQWUHFHUUDGDVSDUDDLUHDUORVORFDOHVVLQRDEULUODVFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHXQEUHYH
SHULRGR

$JXDFDOLHQWHVDQLWDULD

8QEXHQDKRUURVHREWLHQHSURJUDPDQGRODWHPSHUDWXUDVDQLWDULDGHODJXDGHVHDGDHYLWDQGRPH]FODUODFRQHODJXDIUtD&XDOTXLHU
FDOHIDFFLyQDGLFLRQDOFDXVDXQGHUURFKHGHHQHUJtD\XQDPD\RUSURGXFFLyQGHFDO






 
 38(67$(10$5&+$'(/$&$/'(5$
3DUDHQFHQGHUODFDOGHUDFRUUHFWDPHQWHDFWXDUGHOVLJXLHQWHPRGR

‡ $EULUHOJULIRGHOJDVVLWXDGRKDELWXDOPHQWHGHEDMRGHODFDOGHUD
‡ &RQWURODUTXHODSUHVLyQKLGUiXOLFDGHODLQVWDODFLyQWHQJDHOYDORULQGLFDGRFDStWXOR³//(1$'2'(/$,167$/$&,Ï1´
‡ DOLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
‡ DFWXDUVREUHODWHFOD \VLWXDUODFDOGHUDHQ9HUDQR R,QYLHUQR  
‡ DFWXDU VREUH ODV WHFODV   \   SDUD UHJXODU OD WHPSHUDWXUD GHO FLUFXLWR GH FDOHIDFFLyQ  \ GHO DJXD FDOLHQWH
VDQLWDULD SDUDHQFHQGHUHOTXHPDGRUSULQFLSDO

&XDQGRODFDOGHUDHVWpHQFHQGLGDHQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOVtPEROR 
(QSRVLFLyQ9HUDQR HOTXHPDGRUSULQFLSDOHVWDUiHQFHQGLGRVRORHQFDVRGHWRPDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD

'XUDQWHODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKDHVSRVLEOHTXHHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGD\ODFDOGHUDVHEORTXHHKDVWDTXHWRGR
HODLUHVDOJDGHODWXEHUtDGHOJDV(QHVWHFDVRVHDFRQVHMDUHSHWLUODVRSHUDFLRQHVGHHQFHQGLGRKDVWDTXHOOHJXHJDVDO
TXHPDGRUSXOVDQGRODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR


/H\HQGDGHORV6Ë0%2/26

)XQFLRQDPLHQWRHQFDOHIDFFLyQ

6HFFLyQ868$5,2HV
3UHVHQFLDGHOODPDTXHPDGRUHQFHQGLGR

3pUGLGDGHOODPDQRVHHQFLHQGH

)XQFLRQDPLHQWRHQVDQLWDULR

$QRPDOtDJHQpULFD

$QRPDOtDTXHVHSXHGHUHVHWHDU

)DOWDGHDJXDSUHVLyQLQVWDODFLyQEDMD

,QGLFDFLyQQXPpULFDWHPSHUDWXUDFyGLJR
DQRPDOtDHWF

/H\HQGDGHODV7(&/$6

(QFHQGLGR$SDJDGR9HUDQR,QYLHUQR 5HVHW

5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLyQ ,QIRUPDFLyQ

5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
VDQLWDULD

 5(*8/$&,Ï1 '( /$ 7(03(5$785$ '( ,038/6,Ï1 &$/()$&&,Ï1 < '(/ $*8$
6$1,7$5,$
/DLQVWDODFLyQGHEHHVWDUGRWDGDGHWHUPRVWDWRDPELHQWHSDUDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQORVORFDOHV

/DUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQFDOHIDFFLyQ \GHODJXDVDQLWDULD VHHIHFW~DDFWXDQGRVREUHODVWHFODV  

\  UHVSHFWLYDPHQWH(OHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODFRQHOVtPEROR 

&$/()$&&,Ï1GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDHQFDOHIDFFLyQHQODSDQWDOODDSDUHFHQHOVtPEROR LQWHUPLWHQWH\OD
WHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQGHFDOHIDFFLyQƒ&

$&6GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDHQ$&6HQODSDQWDOODDSDUHFHQHOVtPEROR LQWHUPLWHQWH\ODWHPSHUDWXUDGH
VDOLGDGHODJXDVDQLWDULDƒ&




 
  02'26'()81&,21$0,(172
3XOVDQGRHVWDWHFODVHSXHGHQSURJUDPDUORVVLJXLHQWHVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUD

‡ 9(5$12
‡ ,19,(512
‡ $3$*$'22))

(Q9(5$12ODSDQWDOODYLVXDOL]DHOVtPEROR /DFDOGHUDVDWLVIDFHVyORODVGHPDQGDVGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
ODFDOHIDFFLyQQRHVWiKDELOLWDGDIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHDFWLYD
(Q,19,(512ODSDQWDOODYLVXDOL]DORVVtPERORV  /DFDOGHUDVDWLVIDFHWDQWRODVGHPDQGDVGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWH
VDQLWDULDFRPRODVSDUDODFDOHIDFFLyQIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHDFWLYD
6HOHFFLRQDQGR$3$*$'22))ODSDQWDOODQRYLVXDOL]DQLQJXQRGHORVGRVVtPERORV  (QHVWDPRGDOLGDGHVWiKDELOLWDGD
VRODPHQWHODIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWH\QRVHVDWLVIDUiQLQJXQDRWUDGHPDQGDGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULDROD
FDOHIDFFLyQ


 //(1$'2'(/$,167$/$&,Ï1
'HVFRQHFWDUODFDOGHUDGHODFRUULHQWHHOpFWULFDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUELSRODU
6HFFLyQ868$5,2HV

&RQWURODU SHULyGLFDPHQWH TXH OD SUHVLyQ OHtGD HQ HO PDQyPHWUR & FRQ OD A
LQVWDODFLyQIUtDHVWpHQWUH\EDUHV(QFDVRGHSUHVLyQEDMDDFWXDUVREUH
HOJULIRGHFDUJDLQVWDODFLyQ$GHODFDOGHUD
(QFDVRGHVREUHSUHVLyQDFWXDUVREUHHOJULIRGHGHVFDUJDFDOGHUD%

$ *ULIRGHFDUJDLQVWDODFLyQ C
% *ULIRGHGHVFDUJDLQVWDODFLyQ
& 0DQyPHWUR
B
6H UHFRPLHQGD WHQHU HVSHFLDO FXLGDGR GXUDQWH OD IDVH GH OOHQDGR GH OD
LQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ(QSDUWLFXODUDEULUODVYiOYXODVWHUPRVWiWLFDV
TXHHVWpQSUHVHQWHVHQODLQVWDODFLyQ\KDFHUHQWUDUHODJXDOHQWDPHQWH
SDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHDLUHHQHOFLUFXLWRSULPDULRKDVWDTXHVHDOFDQFH
OD SUHVLyQ QHFHVDULD SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR )LQDOPHQWH SXUJDU ORV HOHPHQWRV
UDGLDQWHV TXH HVWpQ VLWXDGRV HQ HO LQWHULRU GH OD LQVWDODFLyQ 1XHVWUD HPSUHVD
UHFKD]DFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGDQWHORVGDxRVUHVXOWDQWHVGHODSUHVHQFLDGH CG_2395

EXUEXMDV GH DLUH HQ HO LQWHULRU GHO LQWHUFDPELDGRU SULPDULR SRU HO FXPSOLPLHQWR
LQFRUUHFWRRDSUR[LPDGRGHORLQGLFDGRDQWHULRUPHQWH


/DFDOGHUDHVWiGRWDGDGHXQSUHVyVWDWRKLGUiXOLFRTXHQRSHUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDHQFDVRGHIDOWDGHDJXD



'HSURGXFLUVHGLVPLQXFLRQHVIUHFXHQWHVGHODSUHVLyQGLULJLUVHDO6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$$8725,=$'2



 $3$*$'2'(/$&$/'(5$
3DUDDSDJDUODFDOGHUDKD\TXHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWR(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR³$3$*$'2´OD
FDOGHUDSHUPDQHFHDSDJDGDHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ2))SHURORVFLUFXLWRVHOpFWULFRVSHUPDQHFHQEDMRWHQVLyQ\
ODIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHHVWiDFWLYDGD


 $37$&,Ï1$27527,32'(*$6
/DVFDOGHUDVSXHGHQIXQFLRQDU\DVHDFRQJDVQDWXUDO*FRPRFRQJDVSURSDQR*'LULJLUVHDO6(59,&,2'($6,67(1&,$
7e&1,&$$8725,=$'2HQFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRHOFDPELRGHJDV


 3$5$'$352/21*$'$'(/$,167$/$&,Ï13527(&&,Ï1
$17,+(/$'$6
(V EXHQD FRVWXPEUH HYLWDU HO YDFLDGR GH WRGD OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ SRUTXH ORV FDPELRV GH DJXD SURGXFHQ WDPELpQ
LQ~WLOHV\GDxLQRVGHSyVLWRVFDOFiUHRVGHQWURGHODFDOGHUD\GHORVFXHUSRVFDOHQWDGRUHV6LHQLQYLHUQRODLQVWDODFLyQQRVH
XWLOL]D \ KD\ SHOLJUR GH KHODGDV VH DFRQVHMD DxDGLU DO DJXD GHO FLUFXLWR XQD VROXFLyQ DQWLFRQJHODQWH HVSHFt¿FD SRU HMHPSOR
SURSLOHQJOLFROPH]FODGRFRQLQKLELGRUHVGHLQFUXVWDFLRQHV\FRUURVLyQ/DJHVWLyQHOHFWUyQLFDGHODFDOGHUDHVWiSURYLVWDGHXQD
IXQFLyQ³DQWLKLHOR´HQFDOHIDFFLyQTXHFRQXQDWHPSHUDWXUDGHLGDGHODLQVWDODFLyQLQIHULRUDƒ&KDFHIXQFLRQDUHOTXHPDGRU
KDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGHƒ&HQLPSXOVLyQ
/DIXQFLyQHVWiRSHUDWLYDVLODFDOGHUDHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWHKD\JDVODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQWLHQHHOYDORU
LQGLFDGR\ODFDOGHUDQRHVWiEORTXHDGD



 
 $120$/Ë$6
/DVDQRPDOtDVYLVXDOL]DGDVHQODSDQWDOODHVWiQLGHQWL¿FDGDVSRUHOVtPEROR³(´\XQQ~PHURFyGLJR
GHDQRPDOtD/DOLVWDFRPSOHWDGHODVDQRPDOtDVHVWiUHSUHVHQWDGDHQODWDEODVLJXLHQWH
6LHQODSDQWDOODDSDUHFHHOVtPEROR³5´ODDQRPDOtDUHTXLHUHXQ5(6(7SRUSDUWHGHOXVXDULR
3DUD UHDUPDU OD FDOGHUD SXOVDU GXUDQWH DO PHQRV  VHJXQGRV OD WHFOD  6L OD DFWLYDFLyQ GH HVWH
GLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

7$%/$'($120$/Ë$6
&Ï',*2
$120$/Ë$ ,17(59(1&,Ï1
9,68$/,=$'2
( %ORTXHRQRVHHQFLHQGH 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
( %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQWHUPRVWDWRVHJXULGDG 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
( (UURUFRQ¿JXUDFLyQWDUMHWD /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
(UURUGHVHJXULGDGSRUIDOWDGHHQFHQGLGRSpUGLGDV
( 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
GHOODPDIUHFXHQWHV
( )DOORVRQGDGHLPSXOVLyQ /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
( )DOORVRQGD$&6 /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
( )DOORVRQGD17&GHKXPRV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
( (UURUHQHOFLUFXLWRGHDPSOL¿FDFLyQGHOODPD /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
( (UURUHQHOFLUFXLWRGHVHJXULGDGGHODYiOYXODGHOJDV /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR

6HFFLyQ868$5,2HV
&RQWURODUTXHODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQWHQJDHOYDORULQGLFDGR
( (OSUHVyVWDWRKLGUiXOLFRQRLPSDUWHODKDELOLWDFLyQ
9pDVHHODSDUWDGR//(1$'2'(/$,167$/$&,Ï1
/DUHVWDXUDFLyQHVDXWRPiWLFDFRQWHQVLyQVXSHULRUD9
$SDJDGRFDXVDGRSRUGLVPLQXFLRQHVGHOD
( 6LODDQRPDOtDSHUVLVWHOODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
DOLPHQWDFLyQ
DXWRUL]DGR
$FWLYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGH
(
FLUFXODFLyQGHODJXDSUREDEOHEORTXHRGHODERPED 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
6REUHWHPSHUDWXUDHQHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
6LODDFWLYDFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH
( DFWLYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
FLUFXODFLyQGHODJXDSUREDEOHEORTXHRGHODERPED
( 3RVLFLyQLQFRUUHFWDGHODVRQGDVDQLWDULD 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
6LODDFWLYDFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH
( /ODPDSDUiVLWDHUURUOODPD
DVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
( )DOORVRQGD17&GHKXPRV /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
%ORTXHRSRUSUREDEOHDWDVFRGHOFRQGXFWRGH
(( KXPRVDVSLUDFLyQRSRVLEOHSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
JDVGHPDVLDGREDMD
3pUGLGDGHOODPDSUREDEOHDWDVFRWRWDOGHOFRQGXFWR
( 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
GHKXPRVDVSLUDFLyQRIDOORGHOYHQWLODGRU
%ORTXHRSRUSUREDEOHDWDVFRGHOFRQGXFWRGH $QRPDOtDWHPSRUDOODUHVWDXUDFLyQHVDXWRPiWLFDFRQWHQVLyQ
( KXPRVDVSLUDFLyQRSRVLEOHSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ VXSHULRUD9RSXOVDQGRODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPR
JDVGHPDVLDGREDMD PtQLPR
%ORTXHRSRUDFWLYDFLyQVREUHWHPSHUDWXUDVRQGD
( 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
17&GHKXPRV
( 9iOYXODGHOJDVQRFDOLEUDGDHOHFWUyQLFDPHQWH /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
%ORTXHRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGHHVWDELOL]DFLyQGH
( 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
ODVHxDOGHOODPDRGHODWHPSHUDWXUDGHKXPRV
%ORTXHRGHVHJXULGDGSRUDFWLYDFLRQHVIUHFXHQWHV
( GHODSUXHEDGHFRQWURODWDVFRGHOFRQGXFWRGH 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
KXPRVDVSLUDFLyQ
&RQ¿JXUDFLyQLQFRUUHFWDGHORVSDUiPHWURVGHOD
( /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
WDUMHWDHOHFWUyQLFD
/DFDOGHUDIXQFLRQDFRQSRWHQFLDUHGXFLGD3UREDEOH (OLPLQDUWHPSRUDOPHQWHODGHPDQGDGHFDORUHQFXUVRSDUD
 DWDVFRGHOFRQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQRSRVLEOH UHVHWHDUODDQRPDOtD6LODDFWLYDFLyQVHUHSLWHOODPDUHOFHQWUR
3DUSDGHDQWH SUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVGHPDVLDGREDMD GHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR

$ODUPDFDOL]DRSRVLFLyQLQFRUUHFWDGHODVRQGD
/ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
17&VDQLWDULD
3DUSDGHRDOWHUQDGR

(QFDVRGHDQRPDOtDODUHWURLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOODSDUSDGHDHQVLQFURQtDFRQHOFyGLJRGHHUURUYLVXDOL]DGR


(QFDVRGHTXHHOFyGLJRGHDQRPDOtDYLVXDOL]DGRVHDGLIHUHQWHDORVTXHVHLQGLFDQHQODOLVWDRXQDGHWHUPLQDGDDQRPDOtD
VHSURGX]FDFRQFLHUWDIUHFXHQFLDVHDFRQVHMDGLULJLUVHDO6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$$8725,=$'2

 ,16758&&,21(63$5$(/0$17(1,0,(17225',1$5,2
3DUD JDUDQWL]DU XQD SHUIHFWD H¿FDFLD IXQFLRQDO \ GH VHJXULGDG GH OD FDOGHUD HV QHFHVDULR DO ¿QDO GH FDGD HVWDFLyQ KDFHU
LQVSHFFLRQDUODFDOGHUDSRUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR
8QPDQWHQLPLHQWRHVPHUDGRDVHJXUDVLHPSUHXQDKRUURHQODJHVWLyQGHODLQVWDODFLyQ

 
 $'9(57(1&,$6$17(6'(/$,167$/$&,Ï1
/DVQRWDV\ODVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGLULJHQDORVLQVWDODGRUHVGHPRGRTXHSXHGDQHIHFWXDUXQD
LQVWDODFLyQ SHUIHFWD /DV LQVWUXFFLRQHV VREUH HO HQFHQGLGR \ HO HPSOHR GH OD FDOGHUD VH HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH GHVWLQDGD DO
XVXDULR/DLQVWDODFLyQGHEHFXPSOLUODVQRUPDV81,\&(,ODVOH\HV\ODQRUPDWLYDWpFQLFDORFDO

$GHPiV HO WpFQLFR LQVWDODGRU GHEH HVWDU FDSDFLWDGR SDUD OD LQVWDODFLyQ GH ORV DSDUDWRV GH FDOHIDFFLyQ$GHPiV GH OR DUULED
PHQFLRQDGRVHGHEHWHQHUSUHVHQWHTXH

‡ /DFDOGHUDVHSXHGHXWLOL]DUFRQFXDOTXLHUWLSRGHSODFDFRQYHFWRUDUDGLDGRU\WHUPRFRQYHFWRUDOLPHQWDGRVSRUXQRRGRV
WXERV(QFXDOTXLHUFDVRODVVHFFLRQHVGHOFLUFXLWRVHFDOFXODUiQFRQORVPpWRGRVKDELWXDOHVWHQLHQGRHQFXHQWDHOFDXGDO
DOWXUDPDQRPpWULFDFDUDFWHUtVWLFRVGLVSRQLEOHVHQODSODFDYpDVHHODQH[R³6(&7,21´(DO¿QDOGHOPDQXDO
‡ (OSULPHUHQFHQGLGRORGHEHHIHFWXDUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHVHLQGLFDHQODKRMDDGMXQWD

$'9(57(1&,$%20%$683/(0(17$5,$HQFDVRGHTXHVHXWLOLFHXQDERPEDVXSOHPHQWDULDHQODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
VHGHEHUiLQVWDODUXQVHSDUDGRUKLGUiXOLFRGLPHQVLRQDGRGHIRUPDDSURSLDGDGHVSXpVGHODFDOGHUD'HHVWHPRGRVHSHUPLWH
HOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOSUHVyVWDWRDJXDSUHVHQWHHQODFDOGHUD

$'9(57(1&,$3$5$/$,167$/$&,Ï162/$5HQFDVRGHFRQH[LyQGHODFDOGHUDLQVWDQWiQHDPL[WDDXQDLQVWDODFLyQFRQ
SDQHOHVVRODUHVODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHODJXDVDQLWDULDHQODHQWUDGDGHODFDOGHUDQRGHEHVHUVXSHULRUDƒ&

5(*8/$&,Ï1 '( /$ 7(03(5$785$ (1 81$ ,167$/$&,Ï1 '( &$/()$&&,Ï1 $ %$-$ 7(03(5$785$ SDUD XQD
LQVWDODFLyQDEDMDWHPSHUDWXUDFRPRSRUHMHPSORXQDLQVWDODFLyQHQHOSDYLPHQWRVHUHFRPLHQGDUHGXFLUHOSXQWRDMXVWHPi[LPR
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 

GH WHPSHUDWXUD GH OD FDOGHUD HQ FDOHIDFFLyQ D  ƒ& PRGL¿FDQGR HO SDUiPHWUR )  VHJ~Q VH GHVFULEH HQ HO FDStWXOR
&21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526

/DLQREVHUYDQFLDGHHVWDVDGYHUWHQFLDVLQYDOLGDODJDUDQWtDGHODSDUDWR


1R VH GHEHQ GHMDU ODV SDUWHV GHO HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR SROLHVWLUHQR HWF DO DOFDQFH GH QLxRV HQ FXDQWR TXH VRQ
SRWHQFLDOHVIXHQWHVGHSHOLJUR

 

 ,167$/$&,Ï1'(/$&$/'(5$
/D¿JXUDGHODSODQWLOODHVWiGLVSRQLEOHDO¿QDOGHOPDQXDOEDMRODUHIHUHQFLD³6(&7,21&´

8QDYH]GHWHUPLQDGDODH[DFWDXELFDFLyQGHODFDOGHUD¿MDUODSODQWLOODDODSDUHG(IHFWXDUODSXHVWDHQREUDGHODLQVWDODFLyQ
HPSH]DQGRSRUODSRVLFLyQGHORVHPSDOPHVKLGUiXOLFRV\GHJDVSUHVHQWHVHQHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHODSODQWLOOD6HDFRQVHMD
LQVWDODUGRVJULIRVGHSDVRLPSXOVLyQ\UHWRUQR*GLVSRQLEOHVEDMRSHGLGRHQHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQSDUDSRGHUUHDOL]DU
WUDEDMRV LPSRUWDQWHV VLQ WHQHU TXH YDFLDU WRGD OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ (Q FDVR GH LQVWDODFLRQHV \D H[LVWHQWHV \ GH
VXVWLWXFLRQHVVHDFRQVHMDDGHPiVGHORPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHLQVWDODUHQHOUHWRUQRDODFDOGHUD\DEDMRXQGHSyVLWRGH
GHFDQWDFLyQGHVWLQDGRDFRQWHQHUODVLQFUXVWDFLRQHVRODVHVFRULDVSUHVHQWHVWDPELpQGHVSXpVGHOODYDGR\TXHFRQHOSDVRGHO
WLHPSRSRGUtDQHQWUDUHQFLUFXODFLyQ8QDYH]¿MDGDODFDOGHUDDODSDUHGHIHFWXDUODFRQH[LyQDORVFRQGXFWRVGHGHVFDUJD\
DVSLUDFLyQVXPLQLVWUDGRVFRPRDFFHVRULRVVHJ~QVHGHVFULEHHQORVFDStWXORVVLJXLHQWHV

$SUHWDUFRQFXLGDGRORVHPSDOPHVKLGUiXOLFRVGHODFDOGHUDSDUPi[LPR1P




,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726
/D LQVWDODFLyQ GH OD FDOGHUD VH SXHGH HIHFWXDU FRQ IDFLOLGDG \ ÀH[LELOLGDG JUDFLDV D ORV
DFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV \ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 2ULJLQDOPHQWH OD FDOGHUD HVWi
UHDOL]DGDSDUDODFRQH[LyQDXQFRQGXFWRGHGHVFDUJDDVSLUDFLyQGHWLSRFRD[LDOYHUWLFDO
XKRUL]RQWDO/DFDOGHUDWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DUFRQFRQGXFWRVVHSDUDGRVXWLOL]DQGRHO
DFFHVRULRGHVGREODGRU

3DUD DVHJXUDU XQD PHMRU LQVWDODFLyQ VH DFRQVHMD XWLOL]DU ORV DFFHVRULRV
VXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH


3DUD JDUDQWL]DU XQD PD\RU VHJXULGDG GH IXQFLRQDPLHQWR HV QHFHVDULR TXH ORV
FRQGXFWRV GH GHVFDUJD KXPRV HVWpQ ¿MDGRV FRUUHFWDPHQWH D OD SDUHG PHGLDQWH
HVWULERV GH ¿MDFLyQ HVSHFLDOHV /RV HVWULERV VH GHEHQ VLWXDU D XQD GLVWDQFLD GH
DSUR[LPDGDPHQWHPHWURHOXQRGHORWURHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODVMXQWDV


$/*8126(-(03/26'(,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726'((9$&8$&,Ï1
</$6/21*,78'(6$'0,7,'$6&255(6321',(17(6(67È1',6321,%/(6$/
),1$/'(/0$18$/(1(/$1(;2³6(&7,21´'


 
&21'8&726&2$;,$/(6
(VWHWLSRGHFRQGXFWRSHUPLWHODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRV
GH OD FRPEXVWLyQ \ OD DVSLUDFLyQ GHO DLUH FRPEXUHQWH \D
VHDIXHUDGHOHGL¿FLRFRPRHQFRQGXFWRVGHKXPRGHWLSR
/$6/DFXUYDFRD[LDOGHƒSHUPLWHFRQHFWDUODFDOGHUD
D ORV FRQGXFWRV GH GHVFDUJDDVSLUDFLyQ HQ FXDOTXLHU
GLUHFFLyQ JUDFLDV D OD SRVLELOLGDG GH URWDFLyQ GH ƒ
7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU FRPR FXUYD VXSOHPHQWDULD
DFRSODGDDOFRQGXFWRFRD[LDORDODFXUYDGHƒ
6L OD VDOLGD GH JDVHV VH HQFXHQWUD HQ HO H[WHULRU HO
FRQGXFWRGHHYDFXDFLyQDVSLUDFLyQGHEHVREUHVDOLUPP
FRPRPtQLPRGHODSDUHGSDUDTXHODMXQWDSDVDPXURVGH
DOXPLQLRSXHGD¿MDUVH\VHOODUVHFRQHO¿QGHHYLWDUIXJDV
GHDJXD

‡ /DLQWURGXFFLyQGHXQFRGRGHƒFRPSRUWDXQDUHGXFFLyQGHPHWURGHOODUJRWRWDOGHOFRQGXFWR
‡ /DLQWURGXFFLyQGHXQFRGRGHƒFRPSRUWDXQDUHGXFFLyQGHPHWURVGHOODUJRWRWDOGHOFRQGXFWR
‡ (OSULPHUFRGRGHƒQRHQWUDHQHOFiOFXORGHODORQJLWXGPi[LPDGLVSRQLEOH

)LMDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQFRQGRVWRUQLOORVJDOYDQL]DGRV‘PPGHPPGHORQJLWXGPi[LPD

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 
$QWHVGH¿MDUORVWRUQLOORVDVHJXUDUVHGHTXHHOH[WUHPRGHOWXERHVWpLQWURGXFLGRHQODMXQWDSRUDOPHQRVPPYpDQVHODV
¿JXUDVDO¿QDOGHOPDQXDOHQHODQH[R³6(&7,21´'


$VHJXUDUVHGHGHMDUXQDSHQGLHQWHGHVFHQGHQWHGHFPFRPRPtQLPRKDFLDHOH[WHULRUSRUFDGDPHWURGHORQJLWXGGHOFRQGXFWR



0HGLUHOGLDIUDJPDFRQHOFDOLEUH

8WLOL]DFLyQGHO',$)5$*0$HQHO
02'(/2 /RQJLWXGP
&21'8&72'('(6&$5*$PP³$´
· ‘
) · ‘
· 1R
· ‘
)
· ‘
)
· 1R



CG_2117

A
&21'8&7266(3$5$'26
(VWHWLSRGHFRQGXFWRSHUPLWHODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRV
GH OD FRPEXVWLyQ \D VHD IXHUD GHO HGL¿FLR FRPR HQ
FRQGXFWRVGHKXPRLQGLYLGXDOHV
/D DVSLUDFLyQ GHO DLUH FRPEXUHQWH VH SXHGH HIHFWXDU HQ
]RQDVGLIHUHQWHVDODVGHGHVFDUJD
(O GHVGREODGRU TXH VH VXPLQLVWUD FRPR DFFHVRULR HVWi
¿MDGRDODWRUUH‘PPGHODFDOGHUD\SHUPLWHDO
DLUHFRPEXUHQWH\DORVKXPRVGHGHVFDUJDHQWUDUVDOLUGH
GRVFRQGXFWRVVHSDUDGRV‘PP3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHHU ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ TXH DFRPSDxDQ HO
DFFHVRULR
(OFRGRGHƒSHUPLWHFRQHFWDUODFDOGHUDDORVFRQGXFWRV
GH GHVFDUJD \ DVSLUDFLyQ DGDSWiQGRVH D ODV GLIHUHQWHV
H[LJHQFLDV 7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU FRPR FRGR
VXSOHPHQWDULRDFRSODGRDOFRQGXFWRRDOFRGRGHƒ


‡ /DLQWURGXFFLyQGHXQFRGRGHƒFRPSRUWDXQDUHGXFFLyQGHPHWURVGHOODUJRWRWDOGHOFRQGXFWR
‡ /DLQWURGXFFLyQGHXQFRGRGHƒFRPSRUWDXQDUHGXFFLyQGHPHWURVGHOODUJRWRWDOGHOFRQGXFWR
‡ (OSULPHUFRGRGHƒQRHQWUDHQHOFiOFXORGHODORQJLWXGPi[LPDGLVSRQLEOH


$VHJXUDUVH GH GHMDU XQD SHQGLHQWH GHVFHQGHQWH GH  FP FRPR PtQLPR KDFLD HO H[WHULRU SRU FDGD PHWUR GH ORQJLWXG GHO
FRQGXFWR(QFDVRGHLQVWDODFLyQGHONLWUHFROHFWRUGHOFRQGHQVDGRODSHQGLHQWHGHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDGHEHHVWDUGLULJLGD
KDFLDODFDOGHUD


0HGLUHOGLDIUDJPDFRQHOFDOLEUH

 
 8WLOL]DFLyQGHO
8WLOL]DFLyQGHO',$)5$*0$
/RQJLWXGP ',$)5$*0$HQ /RQJLWXGP
02'(/2 02'(/2 HQHO&21'8&72'(
// HO&21'8&72'( //
'(6&$5*$PP³$´
'(6&$5*$PP³$´
· ‘ · ‘
)
· ‘ · ‘
) )
· ‘ · ‘
· 1R

3DUDORVWLSRV&ORVWHUPLQDOHVSDUDODDVSLUDFLyQGHODLUHFRPEXUHQWH\SDUDODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
QRVHGHEHQVLWXDUHQODVSDUHGHVRSXHVWDVDOHGL¿FLR
&XDQGRODORQJLWXGGHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDHVVXSHULRUDPHWURVHVQHFHVDULRLQVWDODUFHUFDGHODFDOGHUDHONLWUHFROHFWRU
GHOFRQGHQVDGRTXHVHVXPLQLVWUDFRPRDFFHVRULR
(OFRQGXFWRLQGLYLGXDOSDUDODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHEHHVWDUDLVODGRGHPRGRDSURSLDGRHQORVSXQWRV
GRQGHHVWiHQFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHODYLYLHQGD6HGHEHXWLOL]DUXQUHYHVWLPLHQWRDGHFXDGRSRUHMHPSORXQFROFKyQ
GHODQDGHYLGULR3DUDLQVWUXFFLRQHVPiVGHWDOODGDVVREUHODVPRGDOLGDGHVGHPRQWDMHGHORVDFFHVRULRVYpDQVHODVQRWLFLDV
WpFQLFDVTXHDFRPSDxDQORVDFFHVRULRV

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 


127$63$5$,167$/$&,21(6&21&21'8&726'('(6&$5*$,1'(3(1',(17(6
(Q FDVRV SDUWLFXODUHV GH LQVWDODFLyQ FRQ FRQGXFWRV
LQGHSHQGLHQWHV HV SRVLEOH TXH HQ HO DSDUDWR VH SURGX]FD
XQDYLEUDFLyQ
3DUD VROXFLRQDU HVWD DQRPDOtD VH KD UHDOL]DGR XQD UDQXUD
FHUUDGD FRQ FKDSDV SUHWURQ]DGDV HQ HO FDQDOL]DGRU GH
KXPRV 5HI $ TXH HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD
&XDOL¿FDGRSXHGHTXLWDUIiFLOPHQWHVLQWHQHUTXHGHVPRQWDU
HOFDQDOL]DGRUGHVXDORMDPLHQWR
'HVPRQWDUODFKDSDSUHWURQ]DGD$\YHUL¿FDUTXHHODSDUDWR
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH






&21(;,21(6(/e&75,&$6
/DVHJXULGDGHOpFWULFDGHODSDUDWRVHREWLHQHVyORFXDQGRHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDXQDH¿FD]LQVWDODFLyQGHSXHVWDD
WLHUUDUHDOL]DGDGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHVGHVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHV
/DFDOGHUDVHGHEHFRQHFWDUHOpFWULFDPHQWHDXQDUHGGHDOLPHQWDFLyQ9PRQRIiVLFDWLHUUDSRUPHGLRGHOFDEOHGHWUHVKLORV
GHOHTXLSRGHEDVHUHVSHWDQGRODSRODULGDG/Ë1($1(8752
/DFRQH[LyQVHGHEHHIHFWXDUSRUPHGLRGHXQLQWHUUXSWRUELSRODUFRQDSHUWXUDGHORVFRQWDFWRVGHSRUORPHQRVPP
3DUDVXVWLWXLUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQXWLOL]DUXQFDEOHKRPRORJDGR³+$5+:)´[PPFRQXQGLiPHWURPi[LPRGH
PP

$FFHVRDODUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQ

‡ TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD¿MDGRFRQGRVWRUQLOORVHQODSDUWHLQIHULRU
‡ JLUDUODFDMDGHPDQGRVKDFLDDEDMR
‡ TXLWDUODSURWHFFLyQPHWiOLFDGHODFDMDGHPDQGRV
‡ DEULUODSDUWHODWHUDOL]TXLHUGDGHODWDSD\DFFHGHUDOD]RQDGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV

(OIXVLEOHGHOWLSRUiSLGRGH$HVWiLQFRUSRUDGRHQHOWDEOHURGHERUQHVGHDOLPHQWDFLyQH[WUDHUHOSRUWDIXVLEOHQHJURSDUDHO
FRQWURO\RODVXVWLWXFLyQ


/DUHJOHWDHVWiHQDOWDWHQVLyQ$QWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQDVHJXUDUVHGHTXHHODSDUDWRQRHVWpDOLPHQWDGRHOpFWULFDPHQWH


5HVSHWDUODSRODULGDGHOpFWULFD//Ë1($11(8752



/ /tQHDPDUUyQ

1 1HXWURD]XO

 3XHVWDD7LHUUDDPDULOORYHUGH

 FRQWDFWRSDUDHO7HUPRVWDWR$PELHQWH

,03257$17(1RFRQHFWDUHQHVWRVERUQHVHO5HJXODGRU&OLPiWLFRVXPLQLVWUDGRFRPRDFFHVRULR


 
 6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 



&21(;,Ï1'(/7(50267$72$0%,(17(
3DUDFRQHFWDUHO7HUPRVWDWR$PELHQWHDODFDOGHUDDFWXDUFRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ

‡ DFFHGHUDODUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21(;,21(6(/e&75,&$6
‡ HOLPLQDUHOSXHQWHVREUHORVERUQHV\
‡ LQWURGXFLUHOFDEOHGHGRVKLORVHQHOSDVDFDEOH\FRQHFWDUORDHVWRVGRVERUQHV

&21(;,Ï1'(/$621'$(;7(5,25
3DUDFRQHFWDUOD6RQGD([WHULRUVXPLQLVWUDGDFRPRDFFHVRULRDODFDOGHUDDFWXDUVHJ~QVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ

‡ DFFHGHUDODUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21(;,21(6(/e&75,&$6
‡ FRQHFWDUODVRQGDH[WHULRUDORVGRVFDEOHV52-26GRWDGRVGHFXEUHIDVWRQHQVXVH[WUHPRV
‡ FRQODVRQGDH[WHULRUFRQHFWDGDHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUODFXUYDFOLPiWLFD³NW´PHGLDQWHODVWHFODV  HOLJLpQGRODHQWUHODV
GLVSRQLEOHVYpDVHHOJUi¿FRGHODVFXUYDVDO¿QDOGHOPDQXDOHQHODQH[R³6(&7,21´(ODFXUYDSRUGHIHFWRHVOD

/(<(1'$'(/*5È),&2&859$6.W³6(&7,21´(
7HPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQ 7HPSHUDWXUDH[WHULRU


9È/98/$'(*$6
02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(*$6
(O6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUODWUDQVIRUPDFLyQGHODFDOGHUDSDUDHOXVRFRQJDVPHWDQR*R
JDV*3/*/DVRSHUDFLRQHVDHIHFWXDUHQVHFXHQFLDVRQODVVLJXLHQWHV

$VXVWLWXFLyQGHORVLQ\HFWRUHVGHOTXHPDGRUSULQFLSDO
%SDUDPHWUL]DFLyQGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
&FDOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDV
'FDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV
(FRQWUROHV¿QDOHV

$ 6XVWLWXFLyQ GH ORV LQ\HFWRUHV GHO TXHPDGRU
SULQFLSDO
‡ &RUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
‡ TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
‡ GHVWRUQLOODU ORV WRUQLOORV D TXH FRQHFWDQ OD UDPSD GH
LQ\HFWRUHVDODYiOYXODGHOJDV\DOTXHPDGRU
‡ H[WUDHU VLPXOWiQHDPHQWH OD UDPSD GH LQ\HFWRUHV \ OD
SDQWDOODGHOTXHPDGRUE c
‡ VXVWLWXLU ORV LQ\HFWRUHV GH OD UDPSD DVHJXUiQGRVH GH
EORTXHDUORVSHUIHFWDPHQWHSDUDHYLWDUHVFDSHVGHJDV
(OGLiPHWURGHORVLQ\HFWRUHVVHPXHVWUDHQODWDEODGH
LQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
‡ YROYHUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHODUDPSDGHLQ\HFWRUHV
\ODSDQWDOODGHOTXHPDGRUE
‡ ¿MDUORVWRUQLOORVGHFRQH[LyQGHODUDPSDGHLQ\HFWRUHV
DOTXHPDGRU\DODYiOYXODGHOJDV3UHVWDUDWHQFLyQD
b
ODFRUUHFWDSRVLFLyQGHODMXQWDWyULFDFVLWXDGDHQWUHOD
YiOYXODGHOJDV\ODUDPSDGHLQ\HFWRUHV a CG_2451
‡ FRQWURODUODKHUPHWLFLGDGGHOFLUFXLWRGHOJDV

 
 %3DUDPHWUL]DFLyQGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD

‡ $OLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
‡ FRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURVFRQORVYDORUHVTXHVHLQGLFDQHQODVLJXLHQWHWDEODVHJ~QHOWLSRGHJDV\VLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQHODSDUWDGR&21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526
) ) )
3DUiPHWUR * * * * * *
)      
)      
) 
) 
) 
) 

&&DOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDV

‡ &RQHFWDUODWRPDGHSUHVLyQSRVLWLYDGHXQPDQyPHWURVLHVSRVLEOHGHDJXDDODWRPDGH
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 

SUHVLyQ3EGHODYiOYXODGHOJDV
‡ DEULUHOJULIRGHOJDV\VLWXDUODFDOGHUDHQ³,QYLHUQR´
‡ DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHU
FDVRDVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU

&5HJXODFLyQDODSRWHQFLDQRPLQDO

‡ TXLWDUODWDSDGHOPRGXODGRU
‡ UHJXODU HO WRUQLOOR GH ODWyQ D KDVWD REWHQHU ORV YDORUHV GH SUHVLyQ FRUUHVSRQGLHQWHV D OD
SRWHQFLDQRPLQDOTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHLQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
‡ FRQWURODUTXHODSUHVLyQGLQiPLFDGHDOLPHQWDFLyQGHODFDOGHUDPHGLGDHQODWRPDGHSUHVLyQ
3DGHODYiOYXODGHOJDVVHDODFRUUHFWDTXHVHLQGLFDHQHODSDUWDGR&$5$&7(5Ë67,&$6
7e&1,&$6
 (a)
&5HJXODFLyQDSRWHQFLDUHGXFLGD
 (b)
‡ GHVFRQHFWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHO PRGXODGRU \ UHJXODU HO WRUQLOOR E KDVWD REWHQHU
ORVYDORUHVGHSUHVLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDODSRWHQFLDUHGXFLGDTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGH
LQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
‡ YROYHUDFRQHFWDUHOFDEOH
‡ PRQWDUODWDSDGHOPRGXODGRU\SUHFLQWDU

7DEODGHLQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
) )±)
7LSRGHJDV * * * *
'LiPHWURLQ\HFWRUHVPP    
3UHVLyQTXHPDGRUPEDU 
   
327(1&,$5('8&,'$
3UHVLyQTXHPDGRUPEDU 
   
327(1&,$120,1$/
1ƒLQ\HFWRUHV  

PEDU PP+2

'&DOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV

'5HJXODFLyQHOHFWUyQLFDDSRWHQFLDUHGXFLGD

‡ FRQ¿JXUDUHOSDUiPHWUR) VLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRGHVFULWRHQHODSDUWDGR&21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526
‡ DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPR\DVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGD
Pi[LPDGHFDORU
‡ DXPHQWDUOHQWDPHQWHFRPRPi[LPRSXQWRVFDGDYH]HOYDORUGHOSDUiPHWUR)KDVWDHOSXQWRHQTXHODSUHVLyQOHtGDHQ
HOPDQyPHWURLQLFLDDDXPHQWDUXQDYH]¿QDOL]DGDHVWDRSHUDFLyQTXLWDUORVSXQWRVGHOYDORU)\PHPRUL]DUORSXOVDQGR
ODWHFOD 

'5HJXODFLyQHOHFWUyQLFDDODSRWHQFLDQRPLQDO
‡ FRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV) ) 
‡ DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPR\DVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGD
Pi[LPDGHFDORU
‡ DXPHQWDUOHQWDPHQWHFRPRPi[LPRSXQWRVFDGDYH]HOYDORUGHOSDUiPHWUR)KDVWDHOSXQWRHQTXHODSUHVLyQOHtGDHQ
HOPDQyPHWURDOFDQ]DHOYDORULQGLFDGRHQODWDEODGHSUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU327(1&,$120,1$/XQDYH]¿QDOL]DGD
HVWDRSHUDFLyQDxDGLUSXQWRVDOYDORUGH)

 
‡ FRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV) ) \PHPRUL]DUORVSXOVDQGRODWHFOD 
‡ FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUELSRODUGXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
‡ YROYHUDLQVWDODUHOSDQHOIURQWDOHQVXDORMDPLHQWR

(&RQWUROHV¿QDOHV

‡ (QODSODFDGHPDWUtFXODGHODFDOGHUDLQGLFDUODWUDQVIRUPDFLyQTXHVHKDUHDOL]DGRHVSHFL¿FDQGRHOWLSRGHJDV\HOFDOLEUDGR
HIHFWXDGR
(QFDVRGHTXHGXUDQWHODIDVHGHFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDVHQODSDQWDOODDSDUH]FDHOVtPEROR SDUSDGHDQWHVHUi
QHFHVDULRFRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD\SRVWHULRUPHQWHUHSHWLUHOSURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDGRHPSH]DQGRSRU
HOSXQWR%


6867,78&,Ï1'(/$9È/98/$'(/*$6
(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHODYiOYXODGHOJDVUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

‡ FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
‡ FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
‡ VXVWLWXLUODYiOYXODGHOJDV
‡ DEULUHOJULIRGHHQWUDGDJDVFRQWURODQGRTXHQRKD\DSpUGLGDVGHJDV

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 
‡ UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV%&\'


&$/,%5$'2'(/$9È/98/$'(/*$6
3DUDUHDOL]DUHOFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDVHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2
'(/*$6SXQWRV%&\'


6867,78&,Ï1'(/$7$5-(7$(/(&75Ï1,&$
(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

‡ FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
‡ TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
‡ VXVWLWXLUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
‡ DOLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
‡ FRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV)\)FRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526VHJ~QHO
PRGHORGHFDOGHUDTXHDSDUHFHHQODSODFDGHPDWUtFXOD

5HDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDVDFWXDQGRFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ

‡ FRQHFWDUODWRPDGHSUHVLyQSRVLWLYDGHXQPDQyPHWURVLHVSRVLEOHGHDJXDDODWRPDGHSUHVLyQ3EGHODYiOYXODGHOJDV
‡ DEULUHOJULIRGHOJDV\VLWXDUODFDOGHUDHQ,QYLHUQR
‡ DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPR\DVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGD
Pi[LPDGHFDORU
‡ SXOVDUDODYH]ODVWHFODV \ GXUDQWHVHJXQGRV3XOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ³21´
‡ SXOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ³,1)´HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH
GHOYDORUSRUFHQWXDOGHFRUULHQWHHQHOPRGXODGRU
‡ SXOVDUODWHFOD HQHOLQVWDQWHHQTXHVHREVHUYDXQDXPHQWRGHSUHVLyQHQHOPDQyPHWURGHDPEDUHVUHVSHFWRDO
YDORULQGLFDGRHQODWDEODGHSUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU327(1&,$5('8&,'$HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQ
GHOYDORUSRUFHQWXDOGHFRUULHQWHHQHOPRGXODGRU
‡ SXOVDUODWHFOD HQHOLQVWDQWHHQTXHVHREVHUYDTXHODSUHVLyQHQHOPDQyPHWURDOFDQ]DHOYDORULQGLFDGRHQODWDEODGH
SUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU327(1&,$120,1$/
‡ DO¿QDOGHOFDOLEUDGRHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH³0(0´GXUDQWHVHJXQGRV

(QFDVRGHTXHQRHVWpGLVSRQLEOHXQPDQyPHWURSDUDPHGLUODSUHVLyQGHOJDVHQHOTXHPDGRUHVSRVLEOHDFWLYDUHOSURFHGLPLHQWR
DXWRPiWLFRGHFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDVDFWXDQGRFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ

‡ DEULUHOJULIRGHOJDV\VLWXDUODFDOGHUDHQ,QYLHUQR
‡ PDQWHQHUFHUUDGRHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
‡ DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPR\DVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGD
Pi[LPDGHFDORU
‡ SXOVDUDODYH]ODVWHFODV \ GXUDQWHVHJXQGRV3XOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ³21´
‡ DO¿QDOGHOFDOLEUDGRHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH³0(0´GXUDQWHVHJXQGRV

6L DO ¿QDO GHO FDOLEUDGR HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH XQR GH ORV VLJXLHQWHV VtPERORV & ± & ± & ± & ± & UHSHWLU HO
SURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDV


6HDFRQVHMDFRQWURODUHOFDOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDVVHJ~QVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR
02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWR&DQWHVGHUHDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV



 
 9,68$/,=$&,Ï1'(/263$5È0(7526(1/$3$17$//$)81&,Ï1³,1)2´
3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPRSDUDYLVXDOL]DUHQODSDQWDOODDOJXQDLQIRUPDFLyQVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOGHUD
&XDQGRODIXQFLyQ³,1)2´HVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ³$´DOWHUQDGDFRQHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD
GHLPSXOVLyQGHODFDOGHUD

CG_1808

$FWXDUVREUHODVWHFODV  SDUDYLVXDOL]DUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 


$YDORUƒ&DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQGHODFDOHIDFFLyQ
$YDORUƒ&DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
$YDORUƒ&DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUFRQVRQGDH[WHULRUFRQHFWDGD
$YDORUƒ&DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHKXPRV
$YDORULQVWDQWiQHRGHODVHxDOGHFRQWUROGHODYiOYXODGHJDV
$YDORUGHOUDQJRGHSRWHQFLD0È;&+
$YDORUƒ&GHWHPSHUDWXUDGHVHWSRLQWGHODFDOHIDFFLyQ
$YDORUƒ&GHWHPSHUDWXUDGHOVHWSRLQW$&6
$~OWLPRHUURURFXUULGRHQODFDOGHUD
$QRXWLOL]DGR
$QRXWLOL]DGR

(VWDIXQFLyQSHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHPLQXWRV(VSRVLEOHLQWHUUXPSLUFRQDQWLFLSDFLyQODIXQFLyQ³,1)2´SXOVDQGRODWHFOD
RFRUWDQGRODWHQVLyQGHODFDOGHUD

&21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526
3DUDFRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURVGHODFDOGHUDSXOVDUDODYH]ODVWHFODV \ GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR&XDQGROD
IXQFLyQHVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQ³)´DOWHUQDGDFRQHOYDORUGHOSDUiPHWURYLVXDOL]DGR

0RGL¿FDFLyQGHORVSDUiPHWURV

‡ 3DUDGHVSOD]DUVHSRUORVSDUiPHWURVSXOVDUODVWHFODV  
‡ 3DUDPRGL¿FDUXQSDUiPHWURSXOVDUODVWHFODV  
‡ 3DUDPHPRUL]DUHOYDORUSXOVDUODWHFOD HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQ³0(0´
‡ 3DUDVDOLUGHODIXQFLyQVLQPHPRUL]DUSXOVDUODWHFOD HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQ³(6&´

6($&216(-$720$5127$'(72'26/263$5È0(752602',),&$'26(1/$7$%/$$/),1$/'((67(0$18$/
'(,16758&&,21(6

$MXVWHVGHIiEULFD
3DUiPHWUR 'HVFULSFLyQGHORVSDUiPHWURV
) ) )
) 7LSRGHFDOGHUD FiPDUDHVWDQFD 
) 7LSRGHJDVXWLOL]DGR 0(7$12 *3/ JDV* 
) 6LVWHPDKLGUiXOLFR 
&RQ¿JXUDFLyQUHOpSURJUDPDEOH\YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHV6(59,&(
)) 
 QLQJXQDIXQFLyQDVRFLDGD
&RQ¿JXUDFLyQVHWSRLQWPi[LPRFDOHIDFFLyQƒ&
)  ƒ&DSDJDGRGHOTXHPDGRUDƒ& 
 ƒ&DSDJDGRGHOTXHPDGRUDƒ&
) &RQ¿JXUDFLyQHQWUDGDSULRULGDG$&6 
) 3RWHQFLDPi[GHFDOHIDFFLyQ   
) 3RWHQFLDPi[HQ$&6 
) 3RWHQFLDPtQHQFDOHIDFFLyQ\$&6 
7LHPSRGHHVSHUDHQFDOHIDFFLyQDQWHVGHXQQXHYRHQFHQGLGR
) 
 VHJXQGRV PLQXWRV
) ,GHQWL¿FDFLyQGHOPRGHORGHFDOGHUD   
) $MXVWHGHIiEULFD 
3UXHEDSDUDFRQWURODUODSRVLFLyQFRUUHFWDGHODVRQGD$&6 'HVKDELOLWDGD
) 
 6LHPSUHKDELOLWDGD
)) $MXVWHGHIiEULFD 
) &RQ¿JXUDFLyQGHOSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR 
) 'HVEORTXHRSDUiPHWURVSDUDHO6(59,&( 

 
 'HVFULSFLyQGHORV $MXVWHVGHIiEULFD 3DUiPHWUR 'HVFULSFLyQGHORV $MXVWHVGHIiEULFD
3DUiPHWUR
SDUiPHWURV ) ) ) SDUiPHWURV ) ) )
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  HOYDORUGHSHQGHGHO
) $MXVWHGHIiEULFD
) $MXVWHGHIiEULFD  FDOLEUDGRGHODYiOYXOD
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  HOYDORUGHSHQGHGHO
) $MXVWHGHIiEULFD
) $MXVWHGHIiEULFD  FDOLEUDGRGHODYiOYXOD
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
)) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD  ) $MXVWHGHIiEULFD 
) $MXVWHGHIiEULFD 

,'(17,),&$&,Ï1<62/8&,Ï1'($120$/Ë$66(59,&(
/DVDQRPDOtDVYLVXDOL]DGDVHQODSDQWDOODHVWiQLGHQWL¿FDGDVSRUHOVtPEROR³(´\XQQ~PHURFyGLJR
GHDQRPDOtD/DOLVWDFRPSOHWDGHODVDQRPDOtDVHVWiUHSUHVHQWDGDHQODWDEODVLJXLHQWH
6LHQODSDQWDOODDSDUHFHHOVtPEROR³5´ODDQRPDOtDUHTXLHUHXQ5(6(7SRUSDUWHGHOXVXDULR
3DUD UHDUPDU OD FDOGHUD SXOVDU GXUDQWH DO PHQRV  VHJXQGRV OD WHFOD  6L OD DFWLYDFLyQ GH HVWH
GLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR


&Ï',*2
$120$/Ë$ &$86$326,%/( ,17(59(1&,Ï16(59,&(
9,68$/,=$'2
( %ORTXHRSRUIDOWDGH x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUTXHODYiOYXODGHFLHUUHGHOJDVHVWpDELHUWD
HQFHQGLGR JDV \QRKD\DDLUHHQHOFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQJDV
x &DEOHHQFHQGHGRUGHWHFFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDV
LQWHUUXPSLGR x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOH\HOFRQWDFWR
x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD FRUUHFWRFRQHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\FRQHO
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR HQFHQGHGRU
LQFRUUHFWR x &RQWURODUODVFRQH[LRQHVGHODYiOYXODGHOJDVFRQOD
x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD WDUMHWDHOHFWUyQLFD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
VXSRVLFLyQYpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,Ï1'(/
(/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,Ï1'(
//$0$
( %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQ x 1RFLUFXODHODJXDHQHOFLUFXLWR x &RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHVHQURVFDU
WHUPRVWDWRVHJXULGDG SULPDULRERPEDEORTXHDGDR HOWDSyQIURQWDO\DFWXDUFRQXQGHVWRUQLOODGRUSDUD
LQWHUFDPELDGRUDWDVFDGR
x 7HUPRVWDWROtPLWHGHIHFWXRVR
x &DEOHDGRWHUPRVWDWROtPLWH
LQWHUUXPSLGR
x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+
GHIHFWXRVD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
GHVEORTXHDUHOURGHWHGHODERPED
x &RQWURODUHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHODERPED
x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOWHUPRVWDWROtPLWH\VLHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHOWHUPRVWDWR
OtPLWH
x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+

x &RQWURODUVLHOLQWHUFDPELDGRUHVWiDWDVFDGR
( (UURUFRQ¿JXUDFLyQ x (OSDUiPHWUR)QRHVWi x &RQ¿JXUDUHOSDUiPHWUR)FRQHOYDORUTXHVH
WDUMHWD FRQ¿JXUDGRFRUUHFWDPHQWH LQGLFDHQODWDEODGHODSDUWDGR&21),*85$&,Ï1'(
/263$5È0(7526

 
 &Ï',*2
$120$/Ë$ &$86$326,%/( ,17(59(1&,Ï16(59,&(
9,68$/,=$'2
( (UURUGHVHJXULGDG x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
SRUIDOWDGHHQFHQGLGR LQGLFDQHQ( x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
RSpUGLGDVGHOODPD x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH
IUHFXHQWHV LQGLFDQHQ(
( )DOORVRQGDGHLPSXOVLyQ x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 
GHIHFWXRVDFLUFXLWRDELHUWRRHQ x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRVRQGDLPSXOVLyQ
FRUWRFLUFXLWR &+
x &DEOHDGRVRQGDLPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRQRHVWpHQFRUWRFLUFXLWR
LQWHUUXPSLGRRHQFRUWRFLUFXLWR
( )DOORVRQGD$&6 x 6RQGD17&'+:GHIHFWXRVD x &RQWURODUODVRQGD17&'+: 
FLUFXLWRDELHUWRRHQ x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRVRQGD'+:
FRUWRFLUFXLWR x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRQRHVWpHQFRUWRFLUFXLWR
x &DEOHDGRVRQGD'+:
LQWHUUXPSLGRRHQFRUWRFLUFXLWR
( )DOORVRQGD17&GH x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
KXPRV GHIHFWXRVDFLUFXLWRDELHUWR x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHODVRQGDGH
x &DEOHDGRVRQGDGHKXPRV KXPRV
LQWHUUXPSLGR
( (UURUHQHOFLUFXLWRGH x /DWDUMHWDHOHFWUyQLFDQRGLVSRQH x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHODSXHVWDDWLHUUDHQWUH
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 

DPSOL¿FDFLyQGHOODPD
( (UURUHQHOFLUFXLWRGH
VHJXULGDGGHODYiOYXOD
GHOJDV
( (OSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR
QRLPSDUWHODKDELOLWDFLyQ
GHODFRQH[LyQGHSXHVWDDWLHUUD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
x 3UHVLyQGHOFLUFXLWR&+GHOD
LQVWDODFLyQEDUHV
ODWDUMHWDHOHFWUyQLFDFRQHFWRU;\ODUHJOHWDGH
DOLPHQWDFLyQ
x 6XVWLWXLUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
x 6LODSUHVLyQGHOFLUFXLWR&+HVEDUHVUHDOL]DU
HOOOHQDGRYpDVHHODSDUWDGR//(1$'2'(/$
( $SDJDGRFDXVDGRSRU
GLVPLQXFLRQHVGHOD
x 3UHVyVWDWRKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR ,167$/$&,Ï1
x &DEOHDGRSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR x &RQWURODUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOSUHVyVWDWR
LQWHUUXPSLGR KLGUiXOLFR
x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHOSUHVyVWDWR
KLGUiXOLFR
x 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ99 x &RQWURODUVLODVGLVPLQXFLRQHVGHODDOLPHQWDFLyQ
ODUHVWDXUDFLyQDXWRPiWLFDVH GHSHQGHQGHFDXVDVDMHQDVDODFDOGHUD\GHVHU
DOLPHQWDFLyQ UHDOL]DFRQ9!9 DVtGLULJLUVHDODHQWLGDGTXHVXPLQLVWUDODHQHUJtD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD HOpFWULFD
( $FWLYDFLyQGHVHJXULGDG x 1RFLUFXODHODJXDHQHOFLUFXLWR x &RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHVHQURVFDU
SRUIDOWDGHFLUFXODFLyQGHO &+ERPEDEORTXHDGDR HOWDSyQIURQWDO\DFWXDUFRQXQGHVWRUQLOODGRUSDUD
DJXD LQWHUFDPELDGRUDWDVFDGR GHVEORTXHDUHOURWRU
x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHODERPED
GHIHFWXRVD x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+

x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x &RQWURODUVLHOLQWHUFDPELDGRUHVWiDWDVFDGR
( $FWLYDFLyQGHVHJXULGDG x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
SRUVREUHWHPSHUDWXUD LQGLFDQHQ(
VRQGD17&LPSXOVLyQ&+
( 3RVLFLyQLQFRUUHFWDGHOD x /DJUDSDGH¿MDFLyQGHODVRQGD x )LMDUODJUDSDGHODVRQGD17&'+:HQHOWXER\
VRQGD17&'+: 17&'+:VHKDVHSDUDGRGHO FRQWURODUHOFRQWDFWRFRQODVXSHU¿FLHWHUPRVHQVLEOH
WXER x &RQWURODUODVRQGD17&'+:

x 6RQGD17&'+:GHIHFWXRVD
( /ODPDSDUiVLWDHUURU x /DWDUMHWDHOHFWUyQLFDQRGLVSRQH x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHODSXHVWDDWLHUUDHQWUH
OODPD GHODFRQH[LyQGHSXHVWDDWLHUUD
x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR
LQFRUUHFWR
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
ODWDUMHWDHOHFWUyQLFDFRQHFWRU;\ODUHJOHWDGH
DOLPHQWDFLyQ
x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
VXSRVLFLyQYpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,Ï1'(/
(/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,Ï1'(
//$0$
( )DOORVRQGD17&GH x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV


KXPRV GHIHFWXRVDHQFRUWRFLUFXLWR x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRGHODVRQGDGHKXPRVQR
x &DEOHDGRVRQGDGHKXPRVHQ HVWpHQFRUWRFLUFXLWR
FRUWRFLUFXLWR
(( %ORTXHRSRUSUREDEOH x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDVSDUD
DWDVFRGHOFRQGXFWR
GHKXPRVDVSLUDFLyQ
RSRVLEOHSUHVLyQ
GHDOLPHQWDFLyQJDV
GHPDVLDGREDMD
JDV PHWDQR3DOLP!PEDUHV
x &DEOHVGHOPRGXODGRUGHOD x &RQWURODUODFRQH[LyQGHOFDEOHDGRGHOPRGXODGRUGH
YiOYXODGHOJDVQRFRQHFWDGRV ODYiOYXODGHOJDVDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUTXHODSUHVLyQHQHOTXHPDGRUHVWp
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FDOLEUDGDFRUUHFWDPHQWHYpDVHHODSDUWDGR9È/98/$
LQFRUUHFWR '(/*$6
x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
GHIHFWXRVDRVLWXDGDGHPRGR VXSRVLFLyQYpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,Ï1'(/
LQFRUUHFWR (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,Ï1'(
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ //$0$
DWDVFDGR x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV


x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
PRGRFRUUHFWRQRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRV±YpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726

 
 &Ï',*2
$120$/Ë$ &$86$326,%/( ,17(59(1&,Ï16(59,&(
9,68$/,=$'2
( 3pUGLGDGHOODPD x (OYHQWLODGRUQRIXQFLRQD x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHO
DYHULDGRRQRDOLPHQWDGR
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ
WRWDOPHQWHDWDVFDGR
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
YHQWLODGRUHVWpFRQHFWDGRDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
PRGRFRUUHFWRQRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRV±YpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726
( %ORTXHRSRUSUREDEOH x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
DWDVFRGHOFRQGXFWR LQGLFDQHQ(( (
GHKXPRVDVSLUDFLyQ x 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ99 x &RQWURODUVLODVGLVPLQXFLRQHVGHODDOLPHQWDFLyQ
RSRVLEOHSUHVLyQ ODUHVWDXUDFLyQDXWRPiWLFDVH GHSHQGHQGHFDXVDVDMHQDVDODFDOGHUD\GHVHU
GHDOLPHQWDFLyQJDV UHDOL]DFRQ9!9RSXOVDQGROD DVtGLULJLUVHDODHQWLGDGTXHVXPLQLVWUDODHQHUJtD
GHPDVLDGREDMD WHFOD³5´ HOpFWULFD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
( %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQ x 7HPSHUDWXUDKXPRV!ƒ& x &RQWURODUHOLQWHUFDPELRWpUPLFRGHOLQWHUFDPELDGRU
VREUHWHPSHUDWXUDVRQGD x ,QWHUFDPELRWpUPLFRHVFDVRHQHO DJXDKXPRVSRVLEOHFLUFXODFLyQHVFDVDRSUHVHQFLD
17&GHKXPRV LQWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV GHFDOL]D
x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV


GHIHFWXRVD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 
( 9iOYXODGHOJDV x 6HKDVXVWLWXLGRODWDUMHWD x 5HDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHO
QRFDOLEUDGD HOHFWUyQLFD\WRGDYtDQRVHKD JDVSDUiPHWURV)\)VHJ~QVHGHVFULEHHQHO
HOHFWUyQLFDPHQWH UHDOL]DGRHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFR DSDUWDGR9È/98/$'(/*$6
GHODYiOYXODGHOJDV
( %ORTXHRGHVHJXULGDGSRU x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOH\HOFRQWDFWR
IDOWDGHHVWDELOL]DFLyQGH GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FRUUHFWRFRQHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\FRQHO
ODVHxDOGHOODPDRGHOD LQFRUUHFWR HQFHQGHGRU
WHPSHUDWXUDGHKXPRV x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
GHIHFWXRVD VXSRVLFLyQYpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,Ï1'(/
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,Ï1'(
//$0$
x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
( %ORTXHRGHVHJXULGDGSRU x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
DFWLYDFLRQHVIUHFXHQWHV LQGLFDQHQ(( (
GHODSUXHEDGHFRQWURO
DWDVFRGHOFRQGXFWRGH
KXPRVDVSLUDFLyQ
( &RQ¿JXUDFLyQLQFRUUHFWD x 6HKDVXVWLWXLGRODWDUMHWD x &RQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV)\)FRQORV
GHORVSDUiPHWURVGHOD HOHFWUyQLFD\WRGDYtDQRVHKD YDORUHVTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHODSDUWDGR
WDUMHWDHOHFWUyQLFD FRQ¿JXUDGRVHJ~QHOPRGHORGH &21),*85$&,Ï1'(/263$5È0(7526VHJ~Q
FDOGHUD HOPRGHORGHFDOGHUDTXHDSDUHFHHQODSODFDGH
x /RVSDUiPHWURV)\) PDWUtFXOD
QRHVWiQFRQ¿JXUDGRVRVRQ
LQFRUUHFWRV
/DFDOGHUDIXQFLRQDFRQ x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDV
SRWHQFLDUHGXFLGD JDV x SDUDPHWDQR3DOLP!PEDUHV
 x &DEOHVGHOPRGXODGRUGHOD x &RQWURODUODFRQH[LyQGHOFDEOHDGRGHOPRGXODGRUGH
YiOYXODGHOJDVQRFRQHFWDGRV ODYiOYXODGHOJDVDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
3DUSDGHDQWH x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUTXHODSUHVLyQHQHOTXHPDGRUHVWp
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FDOLEUDGDFRUUHFWDPHQWHYpDVHHODSDUWDGR9È/98/$
LQFRUUHFWR '(/*$6
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
SDUFLDOPHQWHDWDVFDGR VXSRVLFLyQYpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,Ï1'(/
x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,Ï1'(
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD //$0$
x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
PRGRFRUUHFWRQRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRV±YpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726
$ODUPDFDOL]DRSRVLFLyQ x 3UHVHQFLDGHFDOL]DHQHOFLUFXLWR x )LMDUODJUDSDGHODVRQGD17&'+:HQHOWXER\
LQFRUUHFWDGHODVRQGD '+:GHOLQWHUFDPELDGRUDJXD FRQWURODUHOFRQWDFWRFRQODVXSHU¿FLHWHUPRVHQVLEOH
17&'+: KXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&'+: 
x /DJUDSDGH¿MDFLyQGHODVRQGD x &RQWURODUODSUHVHQFLDGHFDOL]DHQHOLQWHUFDPELDGRU
3DUSDGHR 17&'+:VHKDVHSDUDGRGHO DJXDKXPRVGXUDQWHODWRPD'+:ODWHPSHUDWXUDGH
DOWHUQDGR WXERGHVDOLGD$&6 VDOLGD$&6QRDXPHQWDPLHQWUDVTXHODGHLPSXOVLyQ
x 6RQGD17&'+:GHIHFWXRVD &+VXEHUiSLGDPHQWH\HOFDXGDOGHDJXDHVHVFDVR
\DTXHHOLQWHUFDPELDGRUHVWiSDUFLDOPHQWHDWDVFDGR

&+ FLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
'+: DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
 6RQGD17&'+:HLPSXOVLyQ&+YDORUGHUHVLVWHQFLDDOIUtRXQRVNȍ#ƒ&ODUHVLVWHQFLDGLVPLQX\HDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUD
DXPHQWD
 6RQGD17&KXPRVYDORUGHUHVLVWHQFLDDOIUtRXQRVNȍ#ƒ&ODUHVLVWHQFLDGLVPLQX\HDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUDDXPHQWD

 
 ',6326,7,926'(5(*8/$&,Ï1<6(*85,'$'
/DFDOGHUDHVWiIDEULFDGDSDUDVDWLVIDFHUWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHODV1RUPDWLYDVHXURSHDVGHUHIHUHQFLDHQSDUWLFXODUHVWi
SURYLVWDGH

‡ 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
(VWHGLVSRVLWLYRFX\RVHQVRUHVWiVLWXDGRHQODLPSXOVLyQGHODFDOHIDFFLyQLQWHUUXPSHHOÀXMRGHOJDVDOTXHPDGRUHQFDVR
GHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODJXDFRQWHQLGDHQHOFLUFXLWRSULPDULR(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFDOGHUDVHEORTXHD\VyORGHVSXpV
GHKDEHUHOLPLQDGRODFDXVDGHODDFWLYDFLyQVHUiSRVLEOHUHSHWLUHOHQFHQGLGRSXOVDQGRODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPR
PtQLPR


6HSURKtEHGHVDFWLYDUHVWHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG

‡ &RQWUROHOHFWUyQLFRGHODHYDFXDFLyQGHKXPRV
/DFDOGHUDHVWiGRWDGDGHXQDIXQFLyQHOHFWUyQLFDTXHFRQWURODODHYDFXDFLyQGHORVKXPRV

‡ 'HWHFWRUGHOODPDSRULRQL]DFLyQ
(OHOHFWURGRGHGHWHFFLyQVLWXDGRHQODSDUWHFHQWUDOGHOTXHPDGRUJDUDQWL]DODVHJXULGDGHQFDVRGHIDOWDGHJDVRLQWHUHQFHQGLGR
LQFRPSOHWRGHOTXHPDGRU
(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFDOGHUDVHEORTXHDGHVSXpVGHOWHUFHULQWHQWR
3DUDUHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVQHFHVDULRSXOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 


‡ 3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR
(VWHGLVSRVLWLYRLPSLGHTXHHOTXHPDGRUSULQFLSDOVHHQFLHQGDVLODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQQRHVVXSHULRUDEDUHV

‡ 3RVWFLUFXODFLyQGHODERPEDGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
/DSRVWFLUFXODFLyQGHODERPEDREWHQLGDHOHFWUyQLFDPHQWHGXUDPLQXWRV\VHDFWLYDHQODIXQFLyQFDOHIDFFLyQGHVSXpVGHO
DSDJDGRGHOTXHPDGRUSRUHODFFLRQDPLHQWRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH

‡ 'LVSRVLWLYRDQWLKLHORFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
/DJHVWLyQHOHFWUyQLFDGHODFDOGHUDHVWiSURYLVWDGHXQDIXQFLyQ³DQWLKLHOR´HQFDOHIDFFLyQTXHFRQXQDWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQ
GHODLQVWDODFLyQLQIHULRUDƒ&KDFHIXQFLRQDUHOTXHPDGRUKDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGHƒ&HQLPSXOVLyQ
(VWDIXQFLyQDFW~DVLODFDOGHUDHVWiFRQHFWDGDDODFRUULHQWHHOpFWULFDKD\SDVRGHJDV\ODLQVWDODFLyQHVWiDODSUHVLyQLQGLFDGD

‡ 1RFLUFXODHODJXDHQHOFLUFXLWRSULPDULRSUREDEOHEORTXHRGHODERPED
(QFDVRGHIDOWDWRWDORSDUFLDOGHDJXDHQHOFLUFXLWRSULPDULRODFDOGHUDVHEORTXHD\DSDUHFHHOFyGLJRGHHUURU(
‡ $QWLEORTXHRGHODERPED
(QFDVRGHIDOWDGHGHPDQGDGHFDORUHQFDOHIDFFLyQ\R$&6SRUXQSHULRGRGHKRUDVFRQVHFXWLYDVODERPEDVHSRQHHQ
IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWHSRUVHJXQGRV
(VWDIXQFLyQHVRSHUDWLYDVLODFDOGHUDHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWH

‡ 9iOYXODGHVHJXULGDGKLGUiXOLFDFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
(VWHGLVSRVLWLYRFDOLEUDGRHQEDUHVHVWiDOVHUYLFLRGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
6HDFRQVHMDFRQHFWDUODYiOYXODGHVHJXULGDGDXQFRQGXFWRGHGHVFDUJDSURYLVWRGHVLIyQ(VWiSURKLELGRXWLOL]DUODFRPRPHGLR
SDUDYDFLDUHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ

&859$6'(&$8'$/$/785$0$120e75,&$'(/&,5&8/$'25
/DERPEDXWLOL]DGDHVGHOWLSRGHJUDQDOWXUDPDQRPpWULFDDGHFXDGDSDUDHOXVRHQFXDOTXLHUWLSRGHLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
PRQRRGHGRVWXERV/DYiOYXODDXWRPiWLFDGHSXUJDDLUHLQFRUSRUDGDHQODFDMDGHODERPEDSHUPLWHXQDUiSLGDGHVDLUHDFLyQ
GHODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ

/(<(1'$'(/26*5È),&26'(/$%20%$³6(&7,21´(

4 &$8'$/
+ $/785$0$120e75,&$

0$17(1,0,(172$18$/
6LODFDOGHUDHVWDEDHQIXQFLRQDPLHQWRHVSHUDUDTXHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ\ODVWXEHUtDVVHHQIUtHQ


$QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ DVHJXUDUVH GH TXH OD FDOGHUD QR HVWp DOLPHQWDGD HOpFWULFDPHQWH $O ¿QDOL]DU ODV
RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR VLWXDU ORV PDQGRV \R ORV SDUiPHWURV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD HQ ODV SRVLFLRQHV
RULJLQDOHV


/D OLPSLH]D GHO DSDUDWR QR VH GHEH HIHFWXDU FRQ VXVWDQFLDV DEUDVLYDV DJUHVLYDV \R IiFLOPHQWH LQÀDPDEOHV SRU HMHPSOR
JDVROLQDDFHWRQDHWF


3DUDJDUDQWL]DUODSHUIHFWDH¿FDFLDGHODFDOGHUDHVQHFHVDULRUHDOL]DUDQXDOPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQWUROHV

‡ &RQWUROGHODVSHFWR\GHODKHUPHWLFLGDGGHODVMXQWDVGHOFLUFXLWRGHOJDV\GHOFLUFXLWRGHFRPEXVWLyQ
‡ &RQWUROGHOHVWDGR\GHODFRUUHFWDSRVLFLyQGHORVHOHFWURGRVGHHQFHQGLGR\GHWHFFLyQGHOODPD

 
‡ &RQWUROGHOHVWDGRGHOTXHPDGRU\VX¿MDFLyQ
‡ &RQWUROGHODVHYHQWXDOHVLPSXUH]DVSUHVHQWHVHQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ8WLOL]DUXQDDVSLUDGRUDSDUDODOLPSLH]D
‡ &RQWUROGHOFRUUHFWRFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDV
‡ &RQWUROGHODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
‡ &RQWUROGHODSUHVLyQGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ
‡ &RQWUROGHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
‡ &RQWUROGHORVFRQGXFWRVGHGHVFDUJD\DVSLUDFLyQSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRHVWpQDWDVFDGRV

&,5&8,726$1,7$5,2
3DUD]RQDVGHXWLOL]DFLyQSDUWLFXODUHVGRQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHGXUH]DGHODJXDVXSHUDQHOYDORUGHƒ)ƒ) PJGH
FDUERQDWRGHFDOFLRSRUOLWURGHDJXDVHDFRQVHMDLQVWDODUXQGRVL¿FDGRUGHSROLIRVIDWRVRVLVWHPDVVLPLODUHVTXHVHDQFRQIRUPHV
DODVQRUPDVYLJHQWHV


&2/2&$&,Ï1'(/(/(&752'2
L

6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 
CG_2399

3 ÷ 4 mm

(OHOHFWURGRGHEHDWUDYHVDUWRWDOPHQWHHODQFKR/GHOHOHPHQWRTXHPDGRU


/,03,(=$'(/),/752'(/&,5&8,726$1,7$5,2
(O¿OWURGHODJXDVDQLWDULDHVWiDORMDGRHQHOLQWHULRUGHOODWyQGHOHPSDOPHGHHQWUDGDGHODJXDVDQLWDULDYpDVHOD¿JXUDDO¿QDO
GHOPDQXDO6(&7,21$3DUDOLPSLDUHO¿OWURDFWXDUVHJ~QVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ

‡ FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
‡ FHUUDUHOJULIRGHODJXDGHHQWUDGD$&6
‡ GHVPRQWDUHOHPSDOPHGHHQWUDGDGHODJXDVDQLWDULD
‡ GHVPRQWDUHO¿OWURFRQXQDKHUUDPLHQWDGHFRUWHWHQLHQGRFXLGDGRGHQRHMHUFHUXQDIXHU]DH[FHVLYD
‡ HOLPLQDUODVHYHQWXDOHVLPSXUH]DV\ORVGHSyVLWRVGHO¿OWUR
‡ YROYHUDLQVWDODUHO¿OWURHQHOLQWHULRUGHOODWyQ\¿MDUHOHPSDOPHGHHQWUDGDGHODJXDVDQLWDULD


3$5È0(7526'(&20%867,Ï1
3DUDODPHGLFLyQHQREUDGHOUHQGLPLHQWRGHFRPEXVWLyQ\GHODKLJLHQLFLGDGGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQODFDOGHUDHVWi
SURYLVWDGHGRVWRPDVGHVWLQDGDVDHVWHXVRHVSHFt¿FR
8QDWRPDHVWiFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHGHVFDUJDGHORVKXPRV\SHUPLWHPHGLUODKLJLHQLFLGDGGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
\HOUHQGLPLHQWRGHODFRPEXVWLyQ/DRWUDHVWiFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHDVSLUDFLyQGHODLUHFRPEXUHQWHHQODFXDOVHSXHGH
FRQWURODUODHYHQWXDOUHFLUFXODFLyQGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQHQFDVRGHFRQGXFWRVFRD[LDOHV
(QODWRPDFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHORVKXPRVVHSXHGHQPHGLUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV

‡ WHPSHUDWXUDGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
‡ FRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQR2RFRPRDOWHUQDWLYDGHGLy[LGRGHFDUERQR&2
‡ FRQFHQWUDFLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR&2

/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFRPEXUHQWHVHGHEHPHGLUHQODWRPDFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHDVSLUDFLyQGHODLUHLQWURGXFLHQGRODVRQGD
GHPHGLGDXQRVFP

(ODQiOLVLVGHODFRPEXVWLyQGHEHVHUHIHFWXDGRFRQXQDQDOL]DGRUGHSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHELGDPHQWHFDOLEUDGR




 
 &$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
0RGHOR0$,1 ) ) )
&DWHJRUtD  ,,+3
7LSRGHJDV  **
&DSDFLGDGWpUPLFDQRPLQDO$&6 N:   
&DSDFLGDGWpUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyQ N:   
&DSDFLGDGWpUPLFDUHGXFLGD N:   
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO$&6 N:   
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyQ N:   
3RWHQFLDWpUPLFDUHJXODGDHQFDOHIDFFLyQ N:   
3RWHQFLDWpUPLFDUHGXFLGD N:   
5HQGLPLHQWRQRPLQDO    
5HQGLPLHQWR3Q    
6 H F F L y Q  , 1 6 7$ / $ ' 2 5   H V 

3UHVLyQPi[LPDDJXDFLUFXLWRVDQLWDULRFDOHIDFFLyQ EDU 

&DSDFLGDGGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ O 
3UHVLyQPtQLPDGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ EDU 
3UHVLyQGLQiPLFDPtQLPDDJXDFLUFXLWRVDQLWDULR EDU 
&DXGDOPtQLPRDJXDVDQLWDULD ,PLQ 
3URGXFFLyQGHDJXDVDQLWDULDFRQǻ7 ƒ& ,PLQ   
3URGXFFLyQGHDJXDVDQLWDULDFRQ¨7 ƒ& ,PLQ   
&DXGDOHVSHFt¿FR³'´(1 ,PLQ   
5DQJRGHWHPSHUDWXUDFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ ƒ& 
5DQJRGHWHPSHUDWXUDFLUFXLWRVDQLWDULR ƒ& 
7LSRGHFRQGXFWRVGHGHVFDUJD  &&&&&%
'LiPHWURFRQGXFWRGHGHVFDUJDFRQFpQWULFR PP 
'LiPHWURFRQGXFWRVGHGHVFDUJDVHSDUDGRV PP 
&DXGDOPiVLFRKXPRVPi[LPR NJV   
&DXGDOPiVLFRKXPRVPtQLPR NJV   
7HPSHUDWXUDKXPRVPi[LPD ƒ&   
7HPSHUDWXUDKXPRVPtQLPR ƒ&   
&ODVH12[(1±(1 PJN:K   
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVQDWXUDO+ PEDU 
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVSURSDQR3 PEDU 
7HQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ 9 
)UHFXHQFLDHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ +] 
3RWHQFLDHOpFWULFDQRPLQDO : 
3HVRQHWR NJ 
'LPHQVLRQHVDOWXUDDQFKXUDSURIXQGLGDG PP 
*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDODKXPHGDG(1  ,3;'
&HUWL¿FDGR&( 1ƒ &1

&2168026&$8'$/7e50,&24Pi[\4PtQ
4Pi[*±+ PK   
4PtQ*±+ P K

  
4Pi[*±3 NJK   
4PtQ*±3 NJK   

 
 11

M
10

9
8
7

6 12
13
6(&7,21$

14
4

3
15

2
18
17
1

A 21 B C 20 D E 16
CG_2397

19

 

 LW HQ UX
 6RQGD17&VDQLWDULR 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
 %\SDVVDXWRPDWLFR $XWRPDWLFE\SDVV Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɛɚɣɩɚɫ
 3UHVVRVWDWRLGUDXOLFR +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟɪɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹ
 9DOYRODJDV *DVYDOYH Ƚɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧ
 5DPSDJDVFRQXJHOOL *DVWUDLQZLWKQR]]OHV Ƚɚɡɨɜɚɹɪɚɦɩɚɫɮɨɪɫɭɧɤɚɦɢ
 7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]D /LPLWWKHUPRVWDW ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
 6FDPELDWRUHDFTXDIXPL :DWHUIXPHVH[FKDQJHU ɉɟɪɜɢɱɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
 6RQGD17&ULVFDOGDPHQWR 17&KHDWLQJVHQVRU Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
 &RQYRJOLDWRUHIXPL )XPHVFRQYH\RU ȼɵɬɹɠɧɨɣɤɨɥɩɚɤ
 9HQWLODWRUH )DQ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
 6RQGD17&IXPL 17&IXPHVVHQVRU Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɨɜ
 (OHWWURGRDFFHQVLRQHULOHYD]LRQH¿DPPD ,JQLWLRQHOHFWURGHÀDPHGHWHFWRU ɗɥɟɤɬɪɨɞɪɨɡɠɢɝɚɢɨɧɢɡɚɰɢɢɩɥɚɦɟɧɢ
 %UXFLDWRUH %XUQHU Ƚɨɪɟɥɤɚ
 9DVRGLHVSDQVLRQH ([SDQVLRQWDQN Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
 3RPSDFRQVHSDUDWRUHG¶DULD 3XPSDQGDLUVHSDUDWRU ɇɚɫɨɫɫɜɨɡɞɭɯɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɟɦ
 0DQRPHWUR 3UHVVXUHJDXJH Ɇɚɧɨɦɟɬɪ
 5XELQHWWRGLVFDULFRFDOGDLD %RLOHUGUDLQWDS Ʉɪɚɧɫɥɢɜɚɜɨɞɵɢɡɤɨɬɥɚ
 6HQVRUHGLSUHFHGHQ]DVDQLWDULR '+:SULRULW\VHQVRU ȾɚɬɱɢɤɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚȽȼɋ
 5XELQHWWRFDULFDPHQWRFDOGDLD %RLOHU¿OOWDS Ʉɪɚɧɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɤɨɬɥɚ
 )LOWURFLUFXLWRVDQLWDULR '+:FLUFXLW¿OWHU ɎɢɥɶɬɪɤɨɧɬɭɪɚȽȼɋ
 9DOYRODGLVLFXUH]]D 6DIHW\YDOYH ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ

6(&7,21$
$ 0DQGDWDDFTXDULVFDOGDPHQWR +HDWLQJZDWHUÀRZ ɉɨɞɚɱɚɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɭɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
% 8VFLWDDFTXDFDOGDVDQLWDULD '+:RXWOHW ȼɵɯɨɞɝɨɪɹɱɟɣɛɵɬɨɜɨɣɜɨɞɵ
& ,QJUHVVRJDV *DVLQOHW ȼɯɨɞɝɚɡɚ
' (QWUDWDDFTXDIUHGGDVDQLWDULD &ROGGRPHVWLFZDWHULQOHW ȼɯɨɞɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɨɬɫɢɫɬɟɦɵɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
( 5LWRUQRDFTXDULVFDOGDPHQWR +HDWLQJZDWHUUHWXUQ ȼɨɡɜɪɚɬɜɨɞɵɢɡɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

HV KX
 6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD +DV]QiODWLPHOHJYt]17&V]RQGD
 %\SDVVDXWRPiWLFR $XWRPDWLNXVE\SDVV
 3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 9t]Q\RPiVV]DEiO\R]y
 9iOYXODGHOJDV *i]V]HOHS
 5DPSDJDVFRQLQ\HFWRUHV *i]UiPSDI~YyNiNNDO
 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG %L]WRQViJLWHUPRV]WiW
 ,QWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV 9t]IVWKĘFVHUpOĘ
 6RQGD17&FDOHIDFFLyQ )ĦWpVL17&V]RQGD
 &DQDOL]DGRUGHKXPRV )VWHOYH]HWĘVYHJ
 9HQWLODGRU 9HQWLOiWRU
 6RQGD17&KXPRV )VWJi]17&KĘpU]pNHOĘ
 (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGHOODPD *\~MWyOiQJĘUHOHNWUyGD
 4XHPDGRU eJĘ
 'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ 7iJXOiVLWDUWiO\
 %RPEDFRQVHSDUDGRUGHDLUH 6]LYDWW\~OpJV]HSDUiWRUUDO
 0DQyPHWUR 0DQRPpWHU
 *ULIRGHGHVFDUJDFDOGHUD .D]iQOHHUHV]WĘFVDS
 6HQVRUGHSULRULGDG$&6 +DV]QiODWLPHOHJYt]LJpQ\pU]pNHOĘ
 *ULIRGHFDUJDFDOGHUD .D]iQIHOW|OWĘFVDS
 )LOWURFLUFXLWRVDQLWDULR +DV]QiODWLPHOHJYt]N|UV]ĦUĘ
 9iOYXODGHVHJXULGDG %L]WRQViJLV]HOHS
$ ,PSXOVLyQDJXDGHFDOHIDFFLyQ (OĘUHPHQĘIĦWĘYt]
% 6DOLGDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD +DV]QiODWLPHOHJYt]NLPHQHW
& (QWUDGDJDV *i]EHPHQHW
' (QWUDGDDJXDIUtDVDQLWDULD +DV]QiODWLKLGHJYt]EHPHQHW
( 5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ 9LVV]DWpUĘIĦWĘYt]

 

 11

M
10

9
8
7

6 12
13
6(&7,21$

14
4

3
15

2
18
17
1

A 21 B C 20 D E 16
CG_2397

19

 

 FV VN
 ýLGOR17&789 ýLGOR17&7Ò9
 $XWRPDWLFNêE\SDVV $XWRPDWLFNêE\SDVV
 +\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX +\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX
 3O\QRYiDUPDWXUD 3O\QRYiDUPDW~UD
 3O\QRYiUDPSDVWU\VNDPL 3O\QRYiUDPSDVGê]DPL
 %H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW %H]SHþQRVWQêWHUPRVWDW
 9êPČQtNYRGDVSDOLQ\ 9êPHQQtNYRGDVSDOLQ\
 ýLGOR17&WRSHQt ýLGOR17&Y\NXURYDQLD
 6EČUDþVSDOLQ =EHUDþVSDOtQ
 9HQWLOiWRU 9HQWLOiWRU
 ýLGOR17&VSDOLQ ýLGOR17&VSDOtQ
 =DSDORYDFtHOHNWURGDHOHNWURGDSURNRQWUROXSODPHQH =DSDĐRYDFLDHOHNWUyGDHOHNWUyGDSUHNRQWUROXSODPHĖD
 +RĜiN +RUiN
 ([SDQ]QtQiGRED ([SDQ]QiQiGRED
 ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX ýHUSDGORVRVHSDUiWRURPY]GXFKX
 7ODNRPČU 7ODNRPHU
 9\SRXãWČFtYHQWLONRWOH 9\S~ãĢDFtYHQWLONRWOD
 3ĜHGQRVWQtVQtPDþ789 3UHGQRVWQêVQtPDþ7Ò9
 1DSRXãWČFtYHQWLONRWOH 1DS~ãĢDFtYHQWLONRWOD
 )LOWURNUXKX789 )LOWHURNUXKX7Ò9
 %H]SHþQRVWQtYHQWLO %H]SHþQRVWQêYHQWLO

6(&7,21$
$ 3ĜtYRGYRG\WRSHQt 3UtYRGYRG\Y\NXURYDQLD
% 9êYRGWHSOpXåLWNRYpYRG\ 9êYRGWHSOHM~åLWNRYHMYRG\
& 9VWXSSO\QX 9VWXSSO\QX
' 9VWXSVWXGHQpXåLWNRYpYRG\ 9VWXSVWXGHQHM~åLWNRYHMYRG\
( =SiWHþNDWRSQpYRG\ 6SLDWRþNDY\NXURYDQHMYRG\

IU HO UR
 6RQGH17&VDQLWDLUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ 6RQGă17&DSăPHQDMHUă
 %\SDVVDXWRPDWLTXH %\SDVVĮȣIJȩȝĮIJȠ %\SDVVDXWRPDW
 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH ȊįȡĮȣȜȚțȩȢʌȚİȗȠıIJȐIJȘȢ 3UHVRVWDWKLGUDXOLF
 9DQQHJD] ǺĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ 9DQăGHJD]
 5DPSHJD]DYHFLQMHFWHXUV ȇȐȝʌĮĮİȡȓȠȣȝİȝʌİț 5DPSăJD]FXGX]H
 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă
 eFKDQJHXUHDXIXPpHV ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢȞİȡȠȪțĮʌȞȫȞ 6FKLPEăWRUDSăJD]HDUVH
 6RQGH17&FKDXIIDJH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢ17& 6RQGă17&vQFăO]LUH
 &RQYR\HXUIXPpHV ȈȣȜȜȑțIJȘȢțĮȣıĮİȡȓȦȞ +RWăGHHYDFXDUHJD]HDUVH
 9HQWLODWHXU ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 9HQWLODWRU
 6RQGH17&IXPpHV ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&țĮʌȞȫȞ 6RQGă17&JD]HDUVH
 eOHFWURGHG¶DOOXPDJHGpWHFWLRQGHÀDPPH ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȐijȜİȟȘȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢijȜȩȖĮȢ (OHFWURGGHDSULQGHUHGHWHFWDUHDÀăFăULL
 %U€OHXU ȀĮȣıIJȒȡĮȢ $U]ăWRU
 9DVHG¶H[SDQVLRQ ǻȠȤİȓȠİțIJȩȞȦıȘȢ 9DVGHH[SDQVLXQH
 3RPSHDYHFVpSDUDWHXUG¶DLU ǹȞIJȜȓĮȝİįȚĮȤȦȡȚıIJȒĮȑȡĮ 3RPSăFXVHSDUDWRUGHDHU
 0DQRPqWUH ȂĮȞȩȝİIJȡȠ 0DQRPHWUX
 5RELQHWGHYLGDQJHFKDXGLqUH ȈIJȡȩijȚȖȖĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȜȑȕȘIJĮ 5RELQHWGHJROLUHFHQWUDOă
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH 6HQ]RUGHSULRULWDWHDSăFDOGăPHQDMHUă
ȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
 5RELQHWGHUHPSOLVVDJHFKDXGLqUH ȈIJȡȩijȚȖȖĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȜȑȕȘIJĮ 5RELQHWGHXPSOHUHFHQWUDOD
ĭȓȜIJȡȠțȣțȜȫȝĮIJȠȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢ
 )LOWUHFLUFXLWVDQLWDLUH )LOWUXFLUFXLW$&0
ȤȡȒıȘȢ
 6RXSDSHGHVpFXULWp ǺĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢ 6XSDSăGHVLJXUDQĠă
$ 'pSDUWHDXGHFKDXIIDJH ȆĮȡȠȤȒȞİȡȠȪșȑȡȝĮȞıȘȢ 7XUDSăGHvQFăO]LUH
% 6RUWLHHDXFKDXGHVDQLWDLUH DzȟȠįȠȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȣȖȚİȚȞȒȢȤȡȒıȘȢ ,HúLUHDSăFDOGăPHQDMHUă
& (QWUpHJD] ǼȓıȠįȠȢĮİȡȓȦȞ ,QWUDUHJD]
' (QWUpHHDXIURLGHVDQLWDLUH ǼȓıȠįȠȢțȡȪȠȣȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ ,QWUDUHDSăUHFHPHQDMHUă
( 5HWRXUHDXGHFKDXIIDJH ǼʌȚıIJȡȠijȒȞİȡȠȪșȑȡȝĮȞıȘȢ 5HWXUDSăGHvQFăO]LUH

 

 6(&7,21%
G/V

G/V

G/V

C
C
N
N

M
M


1 1 1

X1 X2 X3 G/V

G/V
G/V
G/V


G/V
N
N
R
R
B
X4
B

C
C

C
C
X5 V
V
R
R
1

N
X8
X6
N
1
 LW HQ UX HV KX
 (OHWWURGRDFFHQVLRQHULOHYD]LRQH¿DPPD ,JQLWLRQHOHFWURGHÀDPHGHWHFWRU ɗɥɟɤɬɪɨɞɪɨɡɠɢɝɚɢɨɧɢɡɚɰɢɢɩɥɚɦɟɧɢ (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGHOODPD *\~MWyOiQJĘUHOHNWUyGD
 9DOYRODJDV *DVYDOYH Ƚɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧ 9iOYXODGHOJDV *i]V]HOHS
 9HQWLODWRUH )DQ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 9HQWLODGRU 9HQWLOiWRU
 3RPSD 3XPS ɇɚɫɨɫ %RPED 6]LYDWW\~
 7HUPRVWDWR$PELHQWH7$ $PELHQW7KHUPRVWDW7$ ɄɨɦɧɚɬɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬɌȺ 7HUPRVWDWR$PELHQWH7$ +HO\LVpJWHUPRV]WiW7$
 6RQGD17&ULVFDOGDPHQWR 17&KHDWLQJVHQVRU Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 6RQGD17&FDOHIDFFLyQ )ĦWpVL17&V]RQGD
 3UHVVRVWDWRLGUDXOLFR +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟɪɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹ 3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 9t]Q\RPiVV]DEiO\R]y
 6HQVRUHGLSUHFHGHQ]DVDQLWDULR '+:SULRULW\VHQVRU ȾɚɬɱɢɤɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚȽȼɋ 6HQVRUGHSULRULGDG$&6 +DV]QiODWLPHOHJYt]LJpQ\pU]pNHOĘ
 7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]D /LPLWWKHUPRVWDW ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG %L]WRQViJLWHUPRV]WiW
 6RQGD17&VDQLWDULR 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ 6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD +DV]QiODWLPHOHJYt]17&V]RQGD
 6RQGDHVWHUQD ([WHUQDOSUREH ɍɥɢɱɧɵɣɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 6RQGDH[WHULRU .OVĘKĘpU]pNHOĘ
 6RQGD17&IXPL 17&IXPHVVHQVRU Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɨɜ 6RQGD17&KXPRV )VWJi]17&KĘpU]pNHOĘ
 1RQXWLOL]]DWR 1RWXVHG +ɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 1RXWLOL]DWR 1HPKDV]QiOW


& &HOHVWH %OXH Ƚɨɥɭɛɨɣ &HOHVWH .pN
0 0DUURQH %URZQ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ 0DUUyQ %DUQD
1 1HUR %ODFN ɑɟɪɧɵɣ 1HJUR )HNHWH
5 5RVVR 5HG Ʉɪɚɫɧɵɣ 5RMR 3LURV
*9 *LDOOR9HUGH <HOORZ*UHHQ ɀɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ $PDULOOR9HUGH 6iUJD=|OG
9 9HUGH *UHHQ Ɂɟɥɟɧɵɣ 9HUGH =|OG
% %LDQFR :KLWH Ȼɟɥɵɣ %ODQFR )HKpU
* *ULJLR *UH\ ɋɟɪɵɣ *ULV 6]UNH


6(&7,21%
 6(&7,21%
G/V

G/V

G/V

C
C
N
N

M
M


1 1 1

X1 X2 X3 G/V

G/V
G/V
G/V


G/V
N
N
R
R
B
X4
B

C
C

C
C
X5 V
V
R
R
1

N
X8
X6
N
1
 FV VN IU HO UR
=DSDORYDFtHOHNWURGDHOHNWURGDSUR =DSDĐRYDFLDHOHNWUyGDHOHNWUyGDSUHNRQWUROX eOHFWURGHG¶DOOXPDJHGpWHFWLRQGH ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȐijȜİȟȘȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢ (OHFWURGGHDSULQGHUHGHWHFWDUHD

NRQWUROXSODPHQH SODPHĖD ÀDPPH ijȜȩȖĮȢ ÀăFăULL
 3O\QRYiDUPDWXUD 3O\QRYiDUPDW~UD 9DQQHJD] ǺĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ 9DQăGHJD]
 9HQWLOiWRU 9HQWLOiWRU 9HQWLODWHXU ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 9HQWLODWRU
 ýHUSDGOR ýHUSDGOR 3RPSH ǹȞIJȜȓĮ 3RPSă
 3URVWRURYêWHUPRVWDW37 3ULHVWRURYêWHUPRVWDW37 7KHUPRVWDWG¶$PELDQFH7$ ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ7$ 7HUPRVWDWGHDPELHQW7$
 ýLGOR17&WRSHQt
 +\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX
 3ĜHGQRVWQtVQtPDþ789
 %H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW
 ýLGOR17&789

ýLGOR17&Y\NXURYDQLD 6RQGH17&FKDXIIDJH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢ17& 6RQGă17&vQFăO]LUH
+\GUDXOLFNêVQtPDþWODNX 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH ȊįȡĮȣȜȚțȩȢʌȚİȗȠıIJȐIJȘȢ 3UHVRVWDWKLGUDXOLF
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢȗİıIJȠȪ
3UHGQRVWQêVQtPDþ7Ò9 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH 6HQ]RUGHSULRULWDWHDSăFDOGăPHQDMHUă
ȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
%H]SHþQRVWQêWHUPRVWDW 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
ýLGOR17&7Ò9 6RQGH17&VDQLWDLUH 6RQGă17&DSăPHQDMHUă
ȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ


 9QČMãtþLGOR 9RQNDMãLHþLGOR 6RQGHH[WpULHXUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİȟȦIJİȡȚțȩȢ 6RQGăH[WHUQă
 ýLGOR17&VSDOLQ ýLGOR17&VSDOtQ 6RQGH17&IXPpHV ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&țĮʌȞȫȞ 6RQGă17&JD]HDUVH
 1HSRXåtYiVH 1HSRXåLWi 3DVXWLOLVp įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ /LEHUă

& 6YČWORPRGUi 6YHWORPRGUi %OHX īĮȜĮȞȩ $OEDVWUX

0 +QČGi +QHGi 0DUURQ ȀĮijȑ 0DUR
1 ýHUQi ýLHUQD 1RLU ȂĮȪȡȠ 1HJUX
5 ýHUYHQi ýHUYHQi 5RXJH ȀȩțțȚȞȠ 5RúX
*9 äOXWR]HOHQi äOWR]HOHQi -DXQH9HUW ȀȚIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ *DOEHQ9HUGH
9 =HOHQi =HOHQi 9HUW ȆȡȐıȚȞȠ 9HUGH
% %tOi %LHOD %ODQF ȁİȣțȩ $OE
* âHGi 6LYi *ULV īțȡȚ *UL


6(&7,21%
6(&7,21&

30



 

 6(&7,21&



 

6(&7,21'

 

 L L

A
B

L
L
C D
CG_1639


L
 L

$
/PD[ P‘PP
%
E

&' /PD[ P‘PP

E
( /PD[ P‘PP

)* /PD[ P‘PP CG_1640

6(&7,21'
+ /PD[ P‘PP

, /PD[ P‘PP

L L L
L

F G H I
CG_1641

L1 L2

/PD[ P‘PP
/
/PD[ P‘PP

0 /PD[ P‘PP
L

1 /PD[ P‘PP L

M N
CG_2130

 

 5

4.5

3.5
H (mH2 0)

2.5

1.5

0.5

0
6(&7,21(

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

Q (l/h)

(°C) 90 80 70 60 50 40 30

20

10

(°C)

 

 3$5$0(75,02',),&$7,02',),('3$5$0(7(563$5È0(752602',),&$'26
ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȂǼȃǼȈȆǹȇǹȂǼȉȇȅǿɂɁɆȿɇȿɇɇɕȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕ0(*9È/72=7$7277
3$5$0e7(5(.=0ċ1ċ1e3$5$0(75<=0(1(1e3$5$0(75(3$5$0Ê75(602',),e6
3$5$0(75,02',),&$ğ,
9$/25(9$/8(9$/25ȉǿȂǾ 127(5(0$5.6127$6ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ
1ƒǹȡʋ
ɁɇȺɑȿɇɂȿe57e.+2'127$ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə0(*-(*<=e6(.32=1È0.<
6]ý1U
9$/(859$/2$5( 5(0$548(60(1ğ,81,

 












%DVVDQRGHO*UDSSD9,,7$/,$
9LD7UR]]HWWL
6HUYL]LRFOLHQWLWHO±7HOHID[
ZZZED[LLW