QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM BO LUAT HANG BAI VIET NAM Cin cit vao Hién phép nude Céng hoa xa héi chi nghia Viét Nam; Quéc hoi ban hanh B6 ludt hang hai Viét Nam. CHUONGI NHUNG QUY BINH CHUNG Ditu 1. Pham vi dieu chink 1. Bé lugt ndy quy dinh vé hogt dng hing hai, bao gdm cde quy dinh vé tau bién, thuyén vién, cdng bién, luéng hang hai, cang can, van tai bién, an toan hang hai, an ninh hang hai, bdo v@ m6i truéng, quan ly nha nude vé hang bai va cdc hoat déng Khéc lién quan dén vige sit dung tau bién vao mye dich kinh té, van héa, x4 hi, thé thao, céng vu va nghién ot khoa hoc. DOi vGi tau quan su, tau cong vu, tdu cé, phuong tién thiy ndi dja, tau ngim, tau lén, thiy phi co, kho chira néi, gian di déng, y néi, cdng quan su, cang cf va cng, bén thiy nOi die chi 4p dung trong truéng hop 6 quy dinh cu thé cla BG luat nay. 2. Tring hop 6 sy khdc nhau gitta quy dinh cita BO luat hang hai Viét ‘Nam véi quy dinh cia Iudt khdc vé cing mt n6i dung lién quan dén hoat déng hang hai thi 4p dung quy dinh cia B6 luat nay. Diéu 2. Doi twong Ap dung Bé luat nay dp dung déi véi td chitc, cé nhan Viét Nam; t6 chifc, o4 nhan nue ngoai lién quan dén hoat déng hang hai tai Viét Nam. Didu 3. Nguyén tic 4p dung ph4p lat khi cé xung d9¢t phap Init 1, Trudmg hop quan hé phép luat lién quan dén quy€n sé lath t8i san trén tau biéa, hyp dng thué tau bién, hop déng thué thuyén vién, hop déng van chuyén hanh khdch va hanh ly, phén chia tién cOng ciru h6 gitta chi tiu cia h§ va thuyén b@ cia’ tau cru hé, true vét tai sin chim dim & ving bién quéc 16, cdc vu vige xay ra trén tau bién khi tau dang & ving bién quéc té thi dp dung phép luat cla quéc gia ma tau bin mang cd quéc tich, 2. Trrdng hop quan hé phép luGt lién quan dén tén thét chung thi 4p dung phép Iuét noi tau bién két thie hanh trinh ngay sau Khi xay ra tn that chung 46.3. Trudng hgp quan hé php luat 1ién quan dén tai nan dim va, tién céng * citu hd, truc vot tai sin chim dim xay ra tai ndi thiy hodc Iainh hai cla quéc gia nao thi 4p dung phép luat cla quéc gia dé. Truvg hop quan hé phép luét lién quan dén tai nan dam va hod iru h6 xay ra 6 ving bién quéc té thi 4p dung phdp luat cia quéc gia ma Trong tai ho&c Téa an cia quéc gia dau tién da thu ly gidi quyét tranh chdp. Truéng hop tai nan dam va xay ra 6 ving bién quéc té gitta cdc tau bién cé cing quéc tich thi 4p dung phdp luat ca quéc gia ma tau bién mang cd quéc tich. 4, Truéng hop quan hé phép én quan dén hop déng van chuyén hang héa thi 4p dung phép Iuat ciia quéc gia noi hang héa dugc tra theo hyp dng. Didu 4. Gidi thich tir ngit Trong B6 luat nay, cdc tir ngtt duéi day duge hiéu nhur sau: 1. Tau thuyén la phuong tién hoat dong trén mat nude hode dui mat nude bao gém tau, thuyén va cdc phurong tién khdc cé déng co hodc khéng 06 d6ng co. 2. Tau cng vy 1a tau thuyén chuyén ding 4é thyc hién céng vu ctia Nha nuéc khéng vi muc dich thuong mai. 3. Tau ngdm 1a phuong tién cé kha nang hoat d6ng déc lp trén mt nude va duédi mat mréc. 4, Tau ln la phuong tign 06 kha ning hoat déng duéi mat nuée phy thuéc vao sy hé try cia phuong iét bj trén mat nude hoac trén bd. r chuyén ding dé chtra, so ché dau phyc vu thi dé, khai théc, ché bién du ki. 6. Gian di déng 1A cdu trac néi chuyén ding phue vu thim dé, khai thic va hoat d6ng trén bién. 7. U néi la cu trac néi khéng ty hanh ding dé nang, ha tau thuyén phyc vu cho muc dich déng méi, sira chita, kiém tra tau thuyén. 8. Ving dat cdng la ving dat duge gidi han dé xay dumg cau cing, kho, bai, nh xuéng, try 86, co sé dich vy, hé théng giao théng, théng tin lién lac, dign, nuéc, cdc céng trinh phy tro khdc va lip dit trang thiét bj. 9. Ving nede cang la ving nude duge gidi han dé thiét lép ving nuée truéc cau cang, ving quay tré tau, khu neo dau, khu chuyén tai, khu trénh bao, ving dén trA hoa tiéu, ving kiém dich, luéng hang hai va x4y dung cdc c6ng trinh phy try khdc. 10. Bén cang la khu vuc bao gém ving dat va ving nuéc thuge mét cing bién, duoc xay dimg cdu cang, kho, bai, nha xudng, tru sd, co sé dich vy, héthéng giao théng, théng tin lién lac, dign, nude, ving nude trude cau céng, ludng hang hai va cdc céng trinh phy tro khdc. Bén cang cé mét hofc nhiéu cdu cing. 11. Cau cdng la két céu cé dinh hoe két cdu néi thude bén cing, duge sit dyng cho tau thuyén neo dau, béc dé hang héa, dén, tra hanh khach va thuc hién cdc dich vu khdc, 12. Céing can la mét b6 phan thudc két céu ha ting giao théng van tii, la dau moi 6 chite van tai gan tign. voi hoat a cha cing bién, cang hang khong, neo dau ché cap cu, cap kho chita néi, ch vio khu chuyén tai, ché di qua ludéng hodc thuc hién cdc dich vu khdc. 14. Khu chuyén tai 14 ving nude duge thiét lap va cong bé dé tau thuyén neo dau thuc hién chuyén tai hang héa, hanh khach hodc thuc hién cdc dich vu khac. 15. Khu tranh bao la ving nuéc dugc thiét lap va cng bé dé tau thuyén neo dau tranh tri bao va thién tai khéc. 16. Ving dén tré hoa tiéu la ving nuéc duge thiét lap va céng bé cho tau thuyén d6n, tra hoa tiéu. 17. Vang kiém dich la ving nuée duge thiét lap va céng bé cho tau thuyén neo dau dé thyc hién viée kiém dich theo quy dinh cia phap Inat. 18. Ving quay tré 1a ving nude duge thiét lap va céng bé dé tau thuyén quay tré. a phan giéi han ving nude duge x4c dinh béi hé théng bao higu hang hai va cdc céng trinh phy trg khéc dé bao dam an toan cho hoat dng ciia tiu bién va céc phurong tign thay khdc. Luéng hang hai bao gdm luéng hang hai céng c6ng va ludng hang hai chuyén ding. 20. Luéng hang hai céng céng 1a luéng hang hai dugc dau tu x4y dung va quan ly, khai thac phye vu chung cho hoat d$ng hang hai. 21. Luéng hang hai chuyén dimg 1a ludng hang hai dugc dau tu xdy dung va quan ly, Khai théc phuc vu hoat dng cia cing chuyén ding. 22. Bao hiéu hang hdi 1a c4c céng trinh, thiét bj chi dan hanh hai, bao gém cdc bdo hiéu nhan biét bing hinh anh, anh s4ng, 4m thanh va tin higu v6 tuyén dién tir, dugc thiét lap va van hanh dé chi dan cho tau thuyén hanh hai an toan. 23. Van tai bién n6i dja 14 viéc van chuyén hang héa, hanh khdch, hanh ly bang tau bién ma diém nhfn va diém tra hang héa, hanh khach, hanh ly thugc vang bién Viét Nam.