we CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM = Doc lip - Ty do - Hanh phic 86: 90/2013/ND-CP Ha Noi, ngay 08 théng 8 nm 2013 NGH] BINH. Senaaaee TT, Quy dink trich nhigm gid tinh cia co quan nha muéc . a Sa. trong vige thye hign nhiém vy, quyén han duge giao Cain cit Lut t6 chtte Chinh phit ngay 25 thang 12 ném 2001; Can cit Ludt phong, chéng tham nhiing sé 55/2005/QHI1 da duoe stea adi, b6 sung m6t sé diéu theo Luét s6 01/2007/QH12 va Ludt 6 27/2012/QH13; Theo dé nghi ciia Téng Thanh tra Chinh phi, Chinh phit ban hanh Nghi dink quy dink tréich nhiém gia trinh ctia co quan nha medc trong vie thee hién nhigm vu, quyén han duoc giao. Chuong I QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chink Nghi dinh nay quy dinh vé diéu kign tiép nhan yéu cdu giai trinh; auyén, vu cia ngudi yéu cau giai trinh va ngudi gidi trinh; trinh ty, thi tue coe vige gii trinh va tréch nhigm ctia co quan, t6 chife, c4 nhan c6 lién quan trong vige thyc hién céc quy dinh vé tréch nhiém gidi trin. Didu 2. Doi tugng Ap dung Nghj dinh nay ap dung cho cae a4i tuong sau: 1. Cée co quan hanh chinh nha nude, eée don vi sw nghiép céng lp thude co quan hanh chinh nha nuéc va ngudi cé tham quyén trong viéc thu hién trach nhiém gidi trinh. 2. Co quan nha nude, tb chitc chinh tr, t6 chtte chinh trj - x& h6i, t8 chite xa ‘Gi, t6 chire chinh trj xa hOi - nghé nghigp, t6 chtte x4 hGi - nghé nghiép, 16 chuc kinh té ce t6 chitc nude ngoai duge thinh Mp va hoat déng hop phap tai ‘Vigt Nam; céng dan Nam, nguéri nuée ngoai sinh s6ng hoac lam viée tai Viét Nam cé yéu cau giai trinh.Didu 3. Gidi thich tir ng ‘Trong Nghi din nay, cdc tir ngit dudi day duge hiéu nu sau: 1. Gidi trinh a vige eo quan nha nude cung c4p, gidi thich, lim r6 cde thng ign nhigm vy, quyén hen duge giao va tréch nhigm ela minh trong viée thye hign nhiém vu, quyén han 46, 2. Nguii yeu clu gidi trigh 1 ex quan, t6 chit, e& nan ¢6 yéu cau eo quan nha nude, ngudi c6 thm quyén gidi trinh vé nhting ndi dung lién quan dén vige thyre hign quyén va nghia vu ota minh. 3. Ngudi gidi trinh la ngudi dtmg dau co quan nha nude hole ngudi duge ngudi ding du co quan nha nude uy quyén thye hign vide giai trinh, Diéu 4, Nguyén tic thyc hign va 4p dyng phap Iugt vé trich nhigm giditrinh 1. Vige thyc hign trich nhiém giai trinh phai theo nhimg nguyén tic sau day: a) Bao dam céng Khai, minh bach, day du, kip thdi va dang thm quyén; b) Bao vé quyén, loi ich hyp phap cia Nha nwéc, td chite, ca nhn, 2. Trong truéng hgp vin ban quy pham phép Iugt khée 6 quy dinh vé tréch nhigm giai trinh thi ép dung theo quy dinh cia vin ban quy pham phép lust 6. Didu 5. Nhiing ni dung khOng thuge phgm vi tréch nhigm giai trinh 1, Ngudi gidi trinh khéng o6 trach nhigm gidi trinh d6i véi cdc ndi dung saw: a) NGi dung théng tin lién quan dén bi mat nha nude; 'b) Nhéing n6i dung lién quan dén viée chi dao, t8 chitc thc hién nhiém vu, cong vu trong noi b6 co quan nha mude; trong chi dgo diéu hanh cia co quan hanh chinh cp trén véi co quan hanh chinh cdp dui; €) NOi dung thong tin thuge bi mat dBi tu; 4) NGi dung théng tin thude b{ mét kinh doanh; 4) Cac ndi dung 4a duge gidi trink ho&e da duge cc quan 06 tham quyén thy ly giai quyét. 2. Cae yéu cau giai trinh sau 90 ngay, ké tir ngay cor quan, t6 chic, ca nhan nhan duge hote biét duge quyét dinh, hinh vi cba co quan nha nude téc déng tryc tiép dén quyén, Igi ich hgp phép ca minh, Didu 6, Diéu kign tiép nh§n yéu cdu gidi trinh 1. Ca nhan yéu cdu gidi trinh phai o6 ning Iuc hanh vi dan sy day dit hoge thong qua ngudi dai dién hop phap; co quan, t6 chite yéu cdu giai trinh phai théng qua ngudi dai dign hgp phip.2. NOi dung yéu cau giai trinh Lién quan true tip dén quyén va Igi ich hop phép cia cor quan, t8 chite, e4 nhan c6 yéu edu giai tinh, 3. NOi dung yéu cu giai trinh thude pham vi trach nhiém quan Iy cia co quan duge yéu cau. : ' Chuong 1 QUYEN, NGHIA VY CUA NGUOI YEU CAU GIAI TRINH VA NGUOI GIAI TRINH Dieu 7. Quyén cia ngwii yéu cau giai trinh 1. Ty minh hoge dy quyén cho ngudi khée ¢6 nang Ite han vi dan sy dy i thye hign yéu cu gidi trinh. 2. Duge rut m6t phan hoic toan b6 yéu cau giai trinh. 3. Buge nbn van ban giai trinh cia co quan cé tréch nhiém gidi trinh Diéu 8, Nghia vy cia ngwoi yéu cu giai trinh 1. Thye hign céc trinh ty, thi tue vé yéu cdu gidi trinh theo quy dinh cla Nei dinh nay va ede vn ban quy pham phép luat khdc ¢6 lién quan. 2. Trinh bay r6 rang, trung thyc, c6 cin cit vé ndi dung yéu cu giai trinh. 3. Cung cp théng tin, tai ligu cé lién quan dén ni dung yéu cau giai trinh. Diéu 9. Quyén ciia ngwai gidi trinh 1. Yéu cdu ngudi yén cdu giai trinh cung cp cdc théng tin, tai ligu lién quan dén ngi dung yéu clu gidi trinh, 2. Yéu cau ngudi yéu cu giai trinh thyc hign dang trinh ty, thi tye quy inh tai Nghi dinh nay va cdc van ban quy pham phap luat khdc ¢é lién quan. 3. BG sung hoe dinh chinh céc théng tin trong van ban giai trinh nhim lam 18, chinh xéc va day di hon eée ngi dung giai trinh 4, Ngoai cée truéng hop quy dinh tai Piéu 6 cia Neh dinh nay, khi giai trinh tryc tiép, ngudi gidi trinh cé quyén tir chi giai trinh trong céc truémg hop sau day: a) Ngudi yéu cu gidi trinh dang trong tinh trang khéng kiém soat dug hhanh vi do ding rugu, bia hodc chit kich thich khéc; b) Newai duoc dy quyén, ngudi dai dién khéng c6 gidy ty hgp phap theo quy dinh cia phap luat; c) Ngudi yéu cdu gidi trinh c6 hanh vi gay rdi trat ty, xtic pham danh dy, nhan pham cia nguéi giai trinh,