Professional Documents
Culture Documents
Old Samacheer Books 11th Tamil Books Study Materials PDF
Old Samacheer Books 11th Tamil Books Study Materials PDF
gF I - jäœ
Ô©lhik xU ght¢braš
Ô©lhik xU bgU§F‰w«
Ô©lhik kåj¤j‹ika‰w braš
nkyhŒths®fŸ
Kidt® bj. PhdRªju« Kidt® ÂUkÂ. èšè Â. °^t®£
(j䜤Jiw¤ jiyt® - XŒÎ, j䜤Jiw,
g¢ira¥g‹ fšYhç) öa »¿¤njhg® fšéæaš fšYhç,
149, ó§fh¢ rhiy, nt¥ngç,
m©zhef® nk‰F éçth¡f«, br‹id-600 007.
br‹id-600 101.
Kidt® nfh. bgça©z‹
jiyikahÁça®,
muR kfë® nkšãiy¥ gŸë,
br§f‰g£L, fhŠÁòu« kht£l«.
üyhÁça®fŸ
Kidt® Ï. nfhkÂehaf« òyt®. j§f m‹òtšè
KJfiy¤ jäHhÁça®, jiyikahÁçia,
muR kfë® nkšãiy¥ gŸë, muR nkšãiy¥ gŸë,
éšèth¡f«, Ïuhrhkl«,
br‹id-600 049. jŠir kht£l«.
éiy : %.
ii
njÁa Ñj«
#d fz kd mÂehaf #a nA
ghuj gh¡a éjhjh
jt Rg ehnk #hnf
jg Rg MÁ[ khnf
fhnA jt #a fhjh
#d fz k§fs jhaf #a nA
ghuj gh¡a éjhjh
#a nA #a nA #a nA
#a #a #a #a nA!
- kfhfé ÏuŪÂuehj jhT®
eh£L¥ g© - bghUŸ
iii
njÁa¥ghlš
tªnj khju«;
[&#yh«, [&gyh« kya# Èjyh«
[°a °ahkyh« khju«
cWÂbkhê
iv
j䜤jhŒ thœ¤J
jäHz§nf !
thœ¤JJnk !
thœ¤JJnk !
v
bghUsl¡f«
brŒÍ£gFÂ
1. thœ¤J : g¡f«
2. bjhifüšfŸ :
(m) òweh}W * 11
(M) mfeh}W 13
(Ï) I§FWüW 15
3. mw Ïy¡»a« : ÂU¡FwŸ
(m) ml¡fKilik * 24
(M) x¥òut¿jš 26
(Ï) fhyk¿jš 28
(<) tèa¿jš * 31
4. bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ :
(Ï) kndh‹kÙa« 55
(<) Fæšgh£L 60
5. Á‰¿y¡»a§fŸ :
vi
6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ :
(<) jis 83
(c) f© 85
7. têgh£L¥ ghlšfŸ : 90
(m) njthu«
(M) ÂU¥ghit
(Ï) Ïu£râaah¤Âçf«
ciu eil¥gFÂ
vii
Jiz¥ ghlüš
(ÁWfij¢ bršt«)
g¡f«
- òJik¥Ã¤j‹
- lh¡l® K.t.
- éªj‹
- Rªjuuhkrhä
- b#afhªj‹
- Úy. g¤kehg‹
- R#hjh
- Átr§fç
- t©zãyt‹
viii
brŒÍ£ gFÂ
1. thœ¤J
- jhÍkhdt®
Ïy¡fz«
gŸë ÏW tF¥ò tiu gæ‹w mt®, j‹ brhªj Ka‰ÁahY«, gšntW m¿P®
bgUk¡fŸ bjhl®ghY« jäœ Ïy¡fz Ïy¡»a§fis¡ f‰W¤ nj®ªJ bgU«òytuhf
és§»dh®. nkY« mt® jhnk Ka‹W M§»y«, ÃuŠR, Ïy¤Ô‹, tlbkhê M»a
bkhêfis¡ f‰W m«bkhêfëY« òyik ä¡ftuhf¤ Âfœªjh®.
mUŠbrh‰ bghUŸ
- R¥Ãukâa ghuÂah®
Ï¥ghliy Ïa‰¿at® kfhfé R¥Ãukâa ghuÂah® Mth®. mt® ghlšfŸ
`ghuÂah® féijfŸ' v‹D« jiy¥Ãš bjhF¡f¥bg‰W btëtªJŸsd. mªüèš
njÓa Ñj§fŸ v‹D« gF¥Ãš Ï¥ghlš Ïl« bg‰WŸsJ. t§f bkhêæš g§»« rªÂu
r£nlhgh¤Âaha® vGÂa “tªnj khju«” v‹D« ghlè‹ bkhêbga®¥ng Ï¥ ghlyhF«.
mUŠbrh‰bghUŸ
òz®¢Á éÂfŸ
- e‹}š 204
v.fh.
v«+cæ®
4
é : Ï, <, I tê a›Î« Vid
v.fh.
š+Ï
1. tè + m¿ah®
a
tè (Œ + m) ¿ah® = tèa¿ah®
¤+<
2. Ô + vçªjJ
ba
Ô (Œ + v) çªjJ = ÔbaçªjJ
›+I
3. ehit + mir¤j
a
ehit (Œ + m) ir¤j = ehitair¤j
‰+m
4. ã‹w + x‹nw
bth
ã‹w (› + x)‹nw = ã‹wbth‹nw
(¢+V)
5. nr + mHF
a
nr (Œ + m) HF = nraHF
t
nr (›+m) HF = nrtHF
Ï›thW cl«gLbkŒ bg‰wË “clšnkš cæ®tª bjh‹W tÂašng'' v‹D«
éÂ¥go ãiybkhê <‰W bkŒÍl‹ tUbkhê Kjèš cŸs cæ® V¿¥ òzU«.
5
4. F‰¿aYfu¥ òz®¢Á
v.fh.
(¤+c)
fU¤J + mjDŸ
j
fU¤ (¤ + m) jDŸ = fU¤jjDŸ
`cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£nlhL«'
- e‹}š
ãiybkhêæW¡ F‰¿aYfu«, afu Kj‹bkhênahL òzU« bghGJ Ïfukhf¤
ÂçªJ òzU«.
v.fh.
(¡+c) Ï
`a›tç‹ ÏŒah«'
v.fh.
(› + c)
- e‹}š 164
6
beoš bjhl®¡ F‰¿aYfu«, c殤 bjhl®¡ F‰¿aYfu« M»at‰WŸ
lfu¤ijÍ«, wfu¤ijÍ« C®ªJ tU« F‰¿aYfu§fŸ tUbkhênahL òzU«
bghGJ mit C®ªJ tU« x‰W Ïu£o¤J¥ òzU«.
v.fh.
1. nfhL + c»®
(£+c)
v‹W òz®ªjJ.
2. tæW + tè = tæ‰Wtè
- e‹}š 165
7
6. 1. Âir¥ bga®fnshL ntW Âir¥bga®fnsh, Ãw brh‰fnsh tªJ
òzU«bghGJ ãiybkhêæ‹ ÏWÂæš cŸs cæ® bkŒbaG¤J« (F) ffu
x‰W« (¡), Ú§»¥ òzU«.
v.fh.
tl¡F + nk‰F = tlnk‰F
<‰W cæ®bkŒÍ«, ffu x‰W« Ú§»¥ òz®ªjJ.
bj‰F + »H¡F = bj‹»H¡F
<‰W cæ®bkŒ Ú§» wfu« dfukhf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.
nk‰F + ehL = nkšehL
<‰W cæ®bkŒ bf£L wfu« yfukhf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.
g©ò¥ bga®¥òz®¢Á
- e‹}š 136
e‰ga‹
e‹ik + ga‹
<Wnghjš e‹ + ga‹
gHªjäœ
gHik + jäœ
<Wnghjš gH + jäœ
8
Ïdäfš (tUbkhê Kjš jfu¤Â‰F Ïdkh»a efu« äFªjJ) gHªjäœ = gHªjäœ
Á¿a‹
ÁWik + m‹
<Wnghjš ÁW + m‹
‰+c)Ï
ÏilÍfu« ÏŒahjš ÁW + m‹
Á¿ + m‹
afu cl«gLbkŒ bg‰W Á¿Œ + m‹ = Á¿a‹
bjhšfé‹ bjh‹ik + fé‹
<Wnghjš bjh‹ + fé‹
K‹å‹w bkŒÂçjš bjhš + fé‹
bjhšfé‹
igªãw« gRik + ãw«
<Wnghjš gR + ãw«
ÏidaΫ v‹wjdhš ÏilÍfu«
rfu¤njhL bf£lJ gR + ãw«
moafu« Iahjš g = ig + ãw«
`F¿š tê a¤jå iaªbehJ K‹bkè äfYkh«'
v‹D« éÂ¥go tUbkhê Kjèš cŸs bkšèd« (ª) äFªjJ igª+ãw« = igªãw«.
gæ‰Á
I. bgUédh
1. F¿¥ò tiuf.
igªãw«
9
III. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf
IV. bghU¤Jf
1. féP® Ãwªj C®
jhÍkhdt® v£laòu«
fªjrhä¥òyt® ÂUkiw¡fhL
ghuÂah® ÂUtu§f«
gŸëafu«
2. féP® üš
jhÍkhdt® ghŠrhèrgj«
fªjrhä¥òyt® jhÍkhdt® ghlšfŸ
ghuÂah® ÂUtU£gh
Ïu§f‰gh
V. éil nj®f :
10
2. bjhif üšfŸ
(m) òweh}W *
11
flhm ahid¡ fH‰fhš ngf‹
bfhilkl« gLj yšyJ
gilkl« glh‹Ãw® gilka¡ F¿nd
- guz®
ghonah® :
ghl¥g£nlh® :
mUŠbrh‰bghUŸ
bfhilkl«
13
Âiz : ghiy
mUŠbrh‰bghUŸ
14
Ïy¡fz«
X§Fkiy - éid¤bjhif; méHh¡ nfh£L»® - <Wbf£l v®kiw¥
bgabu¢r«; ãu«gh Úëil - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; Úëil - éid¤ bjhif;
c©zh ca¡f« - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; rhŒ mŒ - Ïirãiwasbgil;
bjhšfé‹ - g©ò¤bjhif; Ãçªnjh® - éidahyizÍ« bga®.
(Ï) I§FWüW
IªJ + FWik + üW = I§FWüW I§FW ü‰¿š _‹wo¢ ÁWikÍ«
Mwo¥ bgUikÍ« bfh©l 500 ghlšfŸ cŸsd. kUj«, beŒjš, F¿ŠÁ, ghiy,
Kšiy v‹D« tçirKiwæš mik¡f¥g£L, x›bthUÂizÍ« 100 ghlšfis¡
bfh©LŸsJ. x›bthUÂizæYKŸs 100 ghlšfS« g¤J¥g¤J¥ghlšfŸ bfh©l
g¤J¥gFÂfshf¤ jå¤jå¤ jiy¥òfë‹ Ñœ¥ gF¡f¥g£LŸsd. Ϫüèš cŸs
kUj¤Âiz¥ghlšfis Xu«ngh»ahU«, beŒjšÂiz¥ ghlšfis m«_tdhU«,
F¿ŠÁ¤Âiz¥ghlšfis¡ fÃyU«, ghiy¤Âiz¥ ghlšfis XjyhªijahU«,
Kšiy¤Âiz¥ghlšfis¥ ngadhU« ghoÍŸsd®. Ïjid
kUjnkh u«ngh» beŒj y«_t‹
fUJ§ F¿ŠÁ fÃy‹ - fUÂa
ghiynahj yhªij gåKšiy ngand
üiynah ij§FW üW
v‹D« gH« ghlyhš m¿ayh«. IªJ üWfisÍ« bjhF¤jt® òy¤Jiw K‰¿a
Tlÿ® »Hh®. bjhF¥Ã¤jt® nfh¢nrukh‹ ahid¡f©nrŒ khªjuŠnruš
ÏU«bghiw v‹D« nruk‹d‹. Ϫü‰F¥ ghuj«ghoa bgUªnjtdh® flΟ
thœ¤J¥ ghlbyh‹iw¥ gho¢ nr®¤JŸsh®.
ghonah®
Ï¥ghliy Ïa‰¿nah® fÃy®. “òydG¡ f‰w mªjzhs‹” v‹W òfH¥g£lt®
fÃy®. tŸsš ghçæ‹ mit¡fs¥ òytuhf és§»at®. ghçÛJ mst‰w m‹ò
bfh©lt®.
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz¡F¿¥ò
òz®¢Á éÂfŸ
tUbkhê Kjèš cŸs ‘¡' v‹D« tšèd vG¤J¡F Ïdkhd ‘§' v‹D«
bkšbyG¤J ä¡F¥ òz®ªjJ.
- e‹}š - 200
16
2. Áy Ïl§fëš tšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ kfu« bflhJ.
tUbkhêæ‹ tšbyG¤Â‰F Ïdkhd bkšèdkhf¤ ÂçªJ« òzU«.
ku« + mo
ku (›+m) o = kuto
ku« + »is
gH« + ‹wh‹
ãiybkhê <‰W kfu« bf£L tUbkhê KjèYŸs ‘¤' v‹D« tšèd bkŒ¡F
Ïdkhd `ª' v‹D« bkšèd bkŒahf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.
- e‹}š 219
k© + fy« = k£fy«
ãiybkhêp‰W `d' fu« tšèd Kj‹ bkhênahL òzU« nghJ `w' fukhf¤
ÂçÍ«.
4. nt‰Wik¥ òz®¢Áæš :
v.fh.
fHš + fhš = fH‰fhš
fŸ + Fl« = f£Fl«
ãiybkhêp‰W yfuK«, sfuK« bkšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ yfu«
sfukhfΫ sfu« zfukhfΫ ÂçÍ«.
v.fh
v.fh.
bgh‹ + ÔJ = bgh‹ÖJ
fš + ÔJ = f‰ÖJ
bgh‹ + e‹W = bgh‹d‹W
fš + e‹W = f‹d‹W
ãiy bkhê <‰¿š zfunkh, sfunkh ã‹W tUbkhê Kjèš jfu« tç‹ mJ
lfukhfΫ efu« tç‹ mJ zfukhfΫ khW«.
v.fh.
k© + ÔJ = k©OJ
KŸ + ÔJ = K£OJ
f© + Ú® = f©Ù®
18
KŸ + e‹W = K©z‹W
“dyK‹ wdΫ zsK‹ lzΫ
MF« je¡fŸ Mͧ fhny. ''
- e‹}š 237
6. gy v‹D« brhšK‹ gy v‹D« brhšY« Áy v‹D« brhšK‹ Áy v‹D«
brhšY« tªJ òzU«nghJ
1. Ïašghf¥ òzU«
gy + gy = gygy
Áy + Áy = ÁyÁy
2. ä¡F¥ òzU«
gy + gy = gy¥gy
Áy + Áy = Áy¢Áy
3. ãiybkhê ÏWÂæYŸs mfu« bfl vŠÁ ã‰F« yfu« wfukhf¤ ÂçªJ
òzU«.
v.fh.
gy + gy
(š+m)
gš + gy
š‰
gš + gy = g‰gy
(š+m)
Áy + Áy
Áš + Áy = Á‰Áy
4. gy, Áy v‹D« brh‰fŸ K‹ Ãw brh‰fŸ tªJ òzç‹ ãiybkhê ÏWÂ
mfu« bf£L« òzU«; bflhkY« òzU«.
(š+m)
gy + gâ = gšgâ
gy + gâ = gygâ
(š+m)
Áy + tis = Áš tis
Áy + tis = Áytis
gy Áy vDäit j«K‹ jh«tç‹
‘Ïašò« äfY« mfu« Vf
yfu« wfu« MfY« Ãwtç‹
mfu« éf‰g« MfY« csÃw’
- e‹}š 170
19
gæ‰Á
I. ÁWédh
II. beLédh :
20
3. fhd kŠiP¡F¡ fè§f« <ªjt‹.
m) mÂakh‹ M) MŒ Ï) tšéš Xç
VII. bghU¤Jf
1. brhš - bghUŸ
c»® - bg©
FUis - g‹¿
ÃzÎ - ef«
nfHš - jªj«
F£o
2. Âiz - MÁça®
kUj« - Xjyhªijah®
beŒjš - ngadh®
F¿ŠÁ - Xu«ngh»ah®
ghiy - m«_tdh®
Kšiy - fÃy®
e¡Ñu®
gFgj cW¥Ãy¡fz«
ãidé‰bfhŸs nt©oait
21
j‹ik¥ g‹ik éidK‰W éFÂfŸ - v«, V«, m«, M«, x«, X«, F«,
22
3. mw Ïy¡»a«
ÂU¡FwŸ
jäœkh‹ Ïåa cæ®ãiy v‹W cynfhuhš ghuh£l¥bgW« üš ÂU¡FwŸ.
ÏJnt jäH® ÂUkiw; cyf¥ bghJkiwÍkhF«. ‘FwŸ' v‹gJ Ïu©lo bt©ghit¡
F¿¡F«. ÏJ ÂU v‹w mil bkhê bg‰W üiy¡ F¿¤jJ. (milaL¤j fUéahF
bga®) ÏJ gÂbd© Ñœ¡ fz¡F üšfSŸ x‹W.
23
ÂUtŸStiu x›bthU rka¤jtU« j¤j« rka¤ij¢ rh®ªjtbu‹W TWt®.
Ïj‹_y« tŸStç‹ ca®Î« bghJik¡ bfhŸifÍ« ÅW bg‰W¤Jy§Ftij
czuyh«. ÂU¡FwS¡F K¥ghš, thÍiw thœ¤J, c¤juntj«, bghŒahbkhê v‹W
ntW bga®fŸ tH§FtJ nghynt ÂUtŸStU¡F« Kj‰ghty®, bghŒæš òyt®,
bgUehty®, brªeh¥nghjh®, ehadh®, njt®, khjhDg§» v‹W ntW bga®fS«
tH§F»‹wd.
(m) ml¡fKilik *
ml¡f« mkuUŸ cŒ¡F« ml§fhik
MçUŸ cŒ¤J éL«. 1
24
mUŠbrh‰bghUŸ
10. fj«- Ád«; fh¤J = ml¡» ; br›é = jFªj fhy« ; mw« = mw¡flΟ;
M‰¿‹ = milÍ« têæš
Ïy¡fz«
25
4. ml§»ah‹ - éidahyizÍ« bga®; kiyæD« - ca®Î Áw¥ò«ik.
(M) x¥òut¿jš
if«khW nt©lh¡ fl¥ghL khçkh£
bl‹dh‰W§ bfhšnyh cyF. 1
26
eaDilah‹ ešT®ªjh dhjš brÍ«Úu
brŒah jikfyh thW. 9
27
Ïy¡fz«
(Ï) fhyk¿jš
mUŠbrh‰bghUŸ
FwŸ : 1 - fhy¤jJ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ
5. fy§fhJ = jtwhJ.
29
8. brWe® - gift® ; Rk¡f = gâf; ÏWtiu = (mêé‰fhd) ÏW ehŸ tªjnghJ;
»H¡fh« = éGtjh«; njhšéÍWt® v‹gJ bghUŸ (jiyÑHhf ÅœªJ gift®
mêt®).
Ïy¡fz«
4. bræ‹ - éidba¢r«.
30
(<) tèa¿jš *
mUŠbrh‰bghUŸ
31
3. cil¤j« = j«Kila; Ïil¡f© - eLényna. C¡f« = kd vG¢Á; C¡» =
braiy¤ bjhl§», Kçªjh® - mêªjt® (njh‰wt®)
32
gæ‰Á
I. ÁWédh :
8. ngu¿ths‹ ÂU v¤jifaJ?
II. bgUédh :
III. beLédh :
2. ÂU¡FwŸ v‹gJ,
4. mw¤J¥ghè‹f©zikªj ÏašfŸ
Ï) ehšt® eh‹kâkhiy
V. bghU¤Jf :
mâ FwŸ
ctikaâ Ôædh‰ R£lò© cŸshW« Mwhnj
ehédh‰ R£l tL
nt‰Wikaâ bfh¡bfh¡f T«ò« gUt¤J k‰wj‹
F¤bjh¡f Ó®¤j Ïl¤J.
34
ÿJ bkhêjyâ CUâ Ú® ãiwªj‰nw cyfth«
ngu¿ths‹ ÂU.
bjhêYtikaâ ÕèbgŒ rhfhL k¢ÁW k¥g©lŠ
rhy äF¤J¥ bgæ‹
Ôait Ôa ga¤jyh‹ Ôait
ÔæD kŠr¥ gL«
VI. nfho£l Ïl§fëš V‰w brh‰fis mik¤J vGJf.
1. xUikÍŸ ___________ Iªjl¡f yh‰¿‹
___________ òil¤J.
2. ahfhth uhæD« ___________ fhth¡fhš
nrhfh¥g® ___________ g£L.
3. cil¤j« ___________ C¡f¤Â‹ C¡»
___________ gy®.
4. éidtèͪ ____________ kh‰wh‹ tèÍ«
____________ ö¡»¢ braš.
5. gfš btšY« _____________ ÏfšbtšY«
ntªj®¡F ______________ bghGJ.
6. CUâ _____________ j‰nw cyfth«
_____________ ÂU.
7. ÕèbgŒ ___________ k¢ÁW k¥g©l«
___________ äF¤J¥ bgæ‹.
VII. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.
mjåDhc§F bgwš Ôuhik MçUŸ
m¿th‹ mfyh¡fil gâjš nfL
bghUsh cyF csnth bfh«g®
ml§fhik bgŒrhfhL rhy tH§Fbe¿
mst¿ªJ njh‹wh¡ bfL« Eå¡bfh«g®
nfhŸ éidtè
VIII. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
35
IX. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.
fh¡f ÏU¥g® EiHªJ Kçªjh®
ml§»ah‹ thœth‹ ntuh® M‰Wth‹
thHhjh‹ éaªjh‹ mêªJ nrhfh¥g®
gâjš bršth® <f äFªJ
V¿dh® R£l ö¡fhj
X. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :
36
4. bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ
(m) ÓtfÁªjhkâ
jäœ bkhêæ‹f© és§F« I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ x‹W Ótf
ÁªjhkâahF«.
Ótf‹ Ãwªj bghGJ mt‹ jhŒ éria ‘Áªjhkâna' v‹W mtid miH¤jh®.
m¡FHªij J«äa bghGJ 'Ót' v‹w thœ¤bjhè nf£lJ. mjdhš mt‹ Ótf‹ v‹W
miH¡f¥g£lh‹. Ótf‹ tuyh‰iw¡ TW« fh¥Ãakhjè‹ mªüš ÓtfÁªjhkâ
vd tH§fyhæ‰W.
fhªjUtj¤ijah® Ïy«gf«
37
j¤ij ahœ k©lg¤Âny ahêir Û£lY« m›éiræ‹ j‹ikÍ«
Áiy¤bjhê‰ ÁWEj‰ bjŒt¥ ghitngh‰
fiy¤bjhê‰ glbtÆÏ¥ gho dhŸfåª
Âiy¥bghê‰ Fu§»d; <‹w ö©lë®
ãy¤Âil¥ gwitbkŒ« kwªJ Åœªjnt. 1
38
j¤ij Ótfål« ahiH¤ju¥ gâ¤jš
fê¤jntnyW bg‰w
fl¤Âil¥ Ãizæ‹ khœ»
éê¤JbtŒ J殤J bkšy
eL§»¤j‹ njhê Tªjš
ÏG¡»t© oça¢ nr®ªnjh®
bfho¥òšY« bfhoæ‰ òšè
vê‰wif kh®g‰ »‹ahœ
ÏJÎŒ¤J¡ bfhLnkh v‹whŸ. 5
jl§fzhŸ gâædhš
jhd› Åiz bah‹¿id
beL§fzhŸ vêåia
Ú¡» ÍŒ¤J Ú£odhŸ
kl§fy‹d bkhŒ«Ãdh‹
tUif bt‹W bfh©Lj‹
»lªjPhd¤ bjšiyia¡
»s¡f Y‰W neh¡»dh‹. 6
mUŠbrh‰bghUŸ
1. Áiy = éš; Áiy¤ bjhêš - (bjhêš Áiy) nghçš eh© V‰¿a éš; ÁWEjš
= Á¿a be‰¿Íila fhªjUt j¤ij; bjŒt¥ ghit = bjŒt¤jh‰ brŒj
bfhšè¥ ghit; fiy = Ïir¡fiy; vÆÏ = ahiH thÁ¤J; bghêš =
nrhiy; Fu§»d = tisªjd; gwit = »‹duäJd« v‹D« gwitfŸ;
Ïit ÏirnahL xè¥gš Áwªjit. x‹iwbah‹W ÏizÃçah; MQ«
bg©QkhŒ és§Ftd. fiy¤bjhêš bghUªj¥ ghLjš - g©zš,
gçt£liz, MuhŒjš, ijtuš, bryÎ, éisah£L, ifôœ, FW«ngh¡F v‹w
v© tifahd Kiwika¿ªJ ghLjš. ahœ thÁ¤jyhš nrhiyfŸ tisªjd;
ö©fŸ jëiu <‹wd ; Ï¥ghlš fèéU¤jkhF«.
41
f©âikah f©lª Joah bfhowirah
g©zsΫ thŒnjh‹wh gšbjçah v©âèit
fŸsh® eWªbjça‰ ifjtnd fªjUt®
cŸshs¥ ghlš cz®. - v‹gJ Ïir kuò.
ghtif : mWÓ®¡fêbeoyo MÁçaéU¤j«. 2 - 12 MÁçaéU¤j§fŸ.
3. nfhij = fhªjUtj¤ij; KuštJ = Muthç¤jš; njåd« = t©Lfë‹ T£l«;
vHhš tif = ahê‹ TWghL; Åu® = (njhšéailªjtiu Åu® v‹wJ) Ïfœ¢Á¡
F¿¥ò; Åu® = ngh£o¡F tªj mªjz®; vçky® = KU¡fky®; Ï‹du«ò = ahê‹
Ïåa eu«ò; br›thŒ = fhªjUtj¤ij; csu = jlt; cilªjd® = njh‰wd®;
ghlš = äl‰W¥ghlš; bgh‹ m‹dhŸ = ÂUkfŸ nghšthŸ (j¤ij).
4. éLfiz = éšèå‹W é£l m«ò (vŒa¥g£l m«ò); éiræ‹ = ntf« nghy;
btŒa = éU«g¤j¡f; ÏÎë = FÂiu; fhš = fh‰W; fhèa‰òué = fL§fh‰W¥nghy
éiuªj eilæidÍila FÂiufŸ; fhŒªJ toEid = bfhšy® ciy¡fs¤jHèš
KUf¡fhŒªJ to¡f¥g£l Tça Eå; mâef® = mH»a k©lg«; Eid = T®ik.
5. fê¤j ntš = ciwæå‹W vL¤j ntš; fl« - fhL; ntš VW bg‰w = ntš VWjiy¥
bg‰w; Ãiz = bg©kh‹; khœ» = ka§»; btŒJ殤J = bgU_¢br¿ªJ. ÏG¡» =
j¥Ã; bfho¥òšY« bfhoæ‰òšè = xU bfhoia¤ jGΫ k‰bwhU bfhoia¥ nghy
ÅzhgÂia¤ jGé; njhê = ÅzhgÂ; Ïça = éy» Xl; bfhLnkh = bfhL¥ghŒ;
cŒ¤J¡ bfhL¤jyhtJ = ntW gy ahœfisÍ« bfhL¤J ahH¿Í« mtd¿it
cŒ¤j¿ªJ ÃwF ešy ahiH¡ bfhL¤jš.
6. jl§f©zhŸ = mf‹w f©fisÍila fhªjUtj¤ij; vêå = ciw; bkhŒ«ò
= tèik; kl§fš = Á§f«; beL§f©zhŸ - ÅzhgÂ; »s¡fY‰W = m¿é¡f
v©â.
7. bkŒbehªJ <‹w Jë = nkf« clštUªÂ¥ bghêªj kiH¤Jë; RuªJ =
ãiwªJ; Jë = (ϧF) bgUkiH; njdh®¤bjd = t©LKu‹wJ nghy; Ô©o =
eu«ig¤ bj¿¤J; bghšyhik = F‰wKilik; eu«Ã‰ Ãwªj bghšyhikahtd,
br«gif, M®¥ò, Tl«, m®Πv‹gd. br«gif v‹gJ = Ï‹gäš Xir;
M®¥ò v‹gJ mséwªÂir¥gJ; Tl« v‹gJ kG§»æir¥gJ. m®Πv‹gJ
Áj¿Íiu¡Fe® c¢rç¥Ãir; Ï›thW ÏirbahG§F khWgLjš ku¡F‰w¤jhš
v‹g®. ku¡F‰wkhtd, Úçnyã‰wš, mGFjš, beU¥Ãny ntFjš, ghçny ã‰wš,
ÏoéGjš Kjèad. Ïitna g©fŸ ka§Ftj‰F¡ fhuz« v‹g.
8. bfho = ÅzhgÂia¡ F¿¡F«; Ïs»‰W = bkèªjJ; Úç‹ tªjJ = Úçš »lªJ
mG»aJ; fâif bghJkfŸ, ntir; th£ ò© c‰wJ = thshš bt£L¥ g£lJ;
cUnkW c©lJ = Ïoædhš jh¡f¥g£lJ. x©bgh‹DF bfhona = xŸëa
bgh‹ ngh‹w kfuªj§fis cF¡F« bfho ngh‹wtns.
9. bfhšiy = Kšiyãy«; Fu§» = tisªJ; òšy = jGt; ök« = m»‰òif; e§if
ey¤jJ - j¤ij nghynt Fy Kjèat‰wh‰ Áw¥òilaJ.
10. ãyklªij = bg‰w jhŒ; (guªj Mfha«) ÏUéR«ò = bréè¤jhŒ; if¤jhŒ =
bréè¤jhŒ; ä‹D¥ bgh‹eh© = ä‹dš M»a bgh‹diu Ph©; K»š khç
42
= nkfªjU« kiH (kiHah»a Ô«ghš) féå = mHF bghUªÂ; nehŒeh‹F
= ä¡fbtæš, mÂfÚ®, fL§fh‰W, j©bz‹w ãHš; Ïit eh‹»dhY«
jh¡f¥g£L¤ j‹ br›éæH¤jš; thŸthŒ mçªJ = thëdhš bt£l¥g£L.
11. Á¿jyh¥bghGJ = beLneu«; XÂ = brhšè; òç = KW¡F; óªbjhil
= ó¡fshyh»a khiy; be»œ¤Â = js®¤Â, cil¤J; th®òç eu«ò = Ú©l
KW¡fkikªj eu«ò; mçit = e§if; ahœ e‹whf ÏU¤jè‹ jd¡F¢ nrkkhf
eu«ig k£L« bfh©lh‹; ikªj‹ = Ótf‹; eòy‹ = Ótf‹ j«Ã; XÂ = Tªjš
(TªjiyÍilatŸ)
12. g¤j® = ahê‹ X® cW¥ò; thŸ M® = xëbghUªÂa; fâòfœ fhis = ãä¤Âf®fshš
òfH¥g£l Ótf‹; gšéid = gyth»a ntiy¥ghL cŸs; flyf« = flyhš
NH¥g£l cyf«; khlf« = ahœ eu«ig ÏG¤J¡ f£L§ fUé; gâtU« = thÁ¤jš
bjhêèny tU«.
13. gh£L = thahš ghL« gh£L; vHhš = ahHhš c©lhF« Ïir; gUªJ«
ãHY« ngh‰gh£L« vHhY« - gUªJ« mj‹ ãHY« nghy¥ gh£L«
ahêirÍ« ÏizÃçahJ x¤ÂU¤jš. gUªJ gw¡Fäl¤nj Kiwna
ca®ªJ mªãy¤Â‹f©ã‹W MŒªJ ËD« m«Kiwna nk‹nkš ca®»‹wh‰
nghy¥ ghl nt©Ljè‹ Ï›thW ctä¡f¥g£lJ; éUªjhf = (ÏJtiu
æšyhj) òJikahf.
14. khj® = fhªjUtj¤ij; g©bzh‹W ghlyJbth‹W = gh£L« ahêirÍ« ntW
ntwhæU¤jš; älW eL§Fjš = Fuš eL§Fjš; v©â‹¿ = v©z« Ï‹¿
ãidéHªJ; k©Qjš = g©Qjš. (thÁ¤jš) 13, 14 M« ghlšfŸ fèéU¤jkh«.
Ïy¡fz«
43
7. RuªJ, K®ªJ, behªJ - éidba¢r§fŸ; vd - ctkcUò; bghšyhik -
v®kiw¤ bjhê‰bga®; ã‹whŸ - éidahyizÍ« bga®; vêyhŸ - F¿¥ò
éidK‰W.
gæ‰Á
I. ÁWédh :
II. bgUédh :
3. Ótf‹ e‹bw‹W f©l ahê‹ Áw¥òfŸ ahit? mš f©l F‰w« ahJ?
44
5. ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡Ff.
2. ÏJÎŒ¤J¡ bfhLnkh.
III. beLédh :
IV. Ïy¡fz¡F¿¥bgGJf.
nt‰f©, éLfiz kl§fy‹d Ôªbjhil
bfhLnkh fê¤jntš njdh®¤bjd vÆÏ
if¤jhŒ gR«bgh‹ th§Fò ešahœ
eu«ò csu bfh©lh‹
V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
Áiy¤bjhêš ntnyW th£ò© bjŒt¥ ghit
mäœJwœ njåd« ö©lë® g©bzh‹W
th£gil gR«bgh‹ és§bfhë vê‰wif
igªjh® cUnkW óªbjhil
VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.
ieªjh® xêf th§Fò bfh©lh‹
ghodhŸ KçªjJ njh‰gh‹ ÏUªjhŸ
cilªjd® c‰wh‹ Ú£odhŸ brh‹dh‹
K‹ådh‹ nr®ªjd neh¡»dh‹
VII. ËtU« mofis¥ bghUŸ és§FkhW Ãç¤bjGJf.
1. ÂUky®¡ fky¤ j§f£ nlåd Kuštbjh¥g
2. ڮ㋠¿s»‰ ¿J nt©lh; Úç‹ tªj ÂJnghf
3. XU« cUnk ¿JΩl bjhêf bth© bgh‹DFbfhona
4. ÏUªjhës kæšngh nyªÂiH nt‰ f©zhŸ.
5. g©bzh‹W ghltJ bth‹W;
VIII. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf.
F¿š :
ca®tw ca®ey« cilat‹ atdt‹
ka®tw kÂey kUëd‹ atdt‹
ma®tW kku®f sÂg atdt‹
JauW Rluo bjhGbj bH‹ kdnd
- e«khœth®
beoš
ahjhD ehlhkh ÿuhkh by‹bdhUt‹
rhªJizͧ fšyhj thW
- ÂUtŸSt®
nfshŒe§ »is »is¡F§ nfLglu¤ ÂwkUë¡
nfhsha Ú¡Fgt‹ nfhëèba« bgUkhnd.
- ÂUPhdr«gªj®
KLF
$k ætsh® cy»š khålkš VÂJ nghbyhU
nrèizæid neçU éê;
nfhfdf éndhj mju«!
ky®thŒ ÂwªbjhU th®¤ij brhšyhnsh.
- ghuÂjhr‹
46
(M) Ówh¥òuhz«
Ïiwtå‹ ÂU¤öj® eÃfŸ ehaf« mt®fë‹ Óça tuyh‰¿id vL¤Âa«ò«
Ïåa jäœ üš Ówh¥òuhz«.
47
c‰wJ édédh®fŸ. móg¡fU« ãfœªjJ ciu¤jh®. bgUkhdh® gh«Ãid¥
gh®¤J¤jh« VJ« Ô§F brŒahÂUªj nghJ« ÁdªJ Ô©oabj‹bdd édhédh®fŸ.
gh«ò bgUkhdhç‹ ÂUKf« fhQ« neh¡nfhL fh¤J¡ »lªjijÍ« ÂUKf¤ij¡
fhzéayhjthW móg¡f® jL¤jjhš Ô©oaijÍ« vL¤Jiu¤jJ. bgUkhdh®
gh«Ã‰F mUŸ òçªJéL¤jh®fŸ. Ë eŠnr¿ ka§»æUªj j« Jiztç‹ ghj¤Âny
jkJ ÂUthæš C¿a v¢Áš mKj¤jhš eŠR ÔU«go mUëdh®fŸ. bgUkhdhç‹
v¢Áš mKj« jlt¥ bg‰wJ« nkåæš V¿a eŠR Ô®ªJ móg¡f® ãiw ey« Ûs¥
bg‰W ehaf¤ ÂUnkåia¥ gâªJ bjhGjh®.
élÛ£l gly«
48
gh«ò móg¡fiu¤ Ô©Ljš
òw¥gl‰ fçjhŒ ntf« bgh§»¡f© brtªJ Ó¿
kiw¥gL« tis¡F sh®ªj tšYlš beë¤J Ú£o¡
F¿¥bghL bfªj eh‹F§ FiHtw ã䮤J thŒé©
Lw¥gl Οsª jhë‰ f›éa Juf k‹nw. 6
49
VbjhU FiwÍŠ brŒj ‹¿it æfœª bj©zhkš
mUŠbrh‰bghUŸ
2. KiH = Fif; tis = ò‰W; gh«ò j§»ÍŸs Ïl«. òiu¥gš = JisiaÍila gš;
ò©eh = ò©nghš Ãsªj eh¡F; brŠN£L = gh«Ã‹ gl«; ghªjŸ = gh«ò.
14. òiuaw = F‰wkw; kiu = jhkiu (<©L Kf«); Ïjœ = cjL; Ïfœ¤Jë = v¢Áš.
Ïy¡fz«
6. tšYlš - g©ò¤bjhif.
51
9. kiuky® - Kj‰Fiw; v‹d - ctkÎUò; k - Kf¤J¡FM» tªjJ ctk
MFbga®.
gæ‰Á
I. ÁWédh :
II. bgUédh :
III. beLédh :
52
IV. ËtU« mofis¥ bghUŸ és§FkhW Ãç¤ bjGJf.
1. efiué£ lf‹W fh‹ Nœ ef¤Âl¤ JiwªJ
2. éotbj› thnwh bt‹d btUébeŠR isªJ
3. éltuÎiwÍ« ghèš btëaQ btåDª njh‹wh
4. Kl§» Ú©oUSŸsh®ªj KiH bah‹¿‰ wiyia Ú£l
5. VbjhU FiwÍŠ brŒj ‹¿it æfœª bj©zhkš
6. beoa fhyK‰bwhU gyåidªjt®¡ fL¤J.
V. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf.
1. ckW¥òytç‹ MÁça® __________ Mth®.
2. bryéa‰fh©l« vd¥gLtJ __________ MF«.
3. Á‹d¢Ówh v‹wiH¡f¥gL« üiy Ïa‰¿at® __________ Mth®.
4. ckW¥òyt® Ïa‰¿a k‰bwhU üš __________
5. eÃfŸ bgUkh‹ móg¡fUl‹ j§»æUªj FifÍŸs kiyæ‹ bga®
__________
6. ghªjŸ, cuf«, g‹df«, gâ, muÎ v‹D« brh‰fë‹ bghUŸ __________
v‹gjhF«.
7. élÛ£l gly« __________ fh©l¤Âš cŸsJ.
VI. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.
kÂKf« Ó¿¢Ó¿ gLél« foeiw
Jis¥gš Ï‹åir vWœtè kiyKiH
m¿»yh® kiuky® FWtis beL«òil
mUkiw Ïfyt® jsuhJ
53
IX. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:
élÛ£l gly¤Âš cŸsJ nghš Úé® m¿ªj bjh‹k¢ brŒÂ ntW ÏU¥Ã‹
x¥ÃLf.
v.fh.
x¥ÕL :
cŸÇL
ntWgL rkabkyh« òFªJ gh®¡»‹
és§Fgu« bghUns ã‹ éisah£lšyhš
khWgL§ fU¤Âšiy Koéš nkhd
thçÂæš e¤ÂuŸnghš ta§»‰w«kh
- jhÍkhdh®
ehÃwœ gæ‰Á
54
(Ï) kndh‹kÙa«
ghl¥gFÂ
kJiuia M©l gh©oa k‹d‹ Étf‹. gë§Fnghš fŸsk‰w cs¤Âd‹.
MæD« tŠrf mik¢r‹ Foyå‹ Nœ¢ÁfS¡F M£gL»wh‹. mtDila
gH«gÂah»a kJiuiaé£L¤ ÂUbešntèæny nfh£ilaik¤J¤ j§F»wh‹.
òÂa nfh£il tèika‰wjhf ÏU¥gjidÍ« gift® tªJ jh¡Fthuhæ‹ éiuéš
ÅœªJéL« v‹gjidÍ« cz®ªj Rªju Kåt® jk¡F X® miwia nt©o¥ bg‰W
mj‹ têna Ru§f¥ghij x‹W mik¡»wh®. Étfå‹ xnu kfŸ kndh‹kâ, nru
eh£lur‹ òUnlh¤jkid¡ fdéš f©L fhjš ta¥gL»whŸ. mtSila eèéid¡
f©l RªjuKåt® kndh‹kâ¡F éiuéš ÂUkz« ãfœ¤Jjš nt©L« v‹W«
nruk‹dnd mtS¡F V‰wt‹ v‹W« mtD¡F¤ öJngh¡Ff v‹W« Étfid¥
gâ¡»wh®. FoyDila jiyp£odhš mt‹kf‹ gynjtnd nruål« öJ
bršY»wh‹. gynjtDila Kiwa‰w ng¢rhš Ád«bfh©l nru‹ gh©oa eh£o‹
ÛJ gilbaL¤J tU»wh‹. nghbu® bfhŸs Étf‹ j‹ gilÅu®fS¡F ciu¡F«
ÅuÎiuna ekJ ghl¥gFÂ.
55
Étf‹ ÅuÎiu
m§f« :4
fs« :1
fhy« : fhiy - gilgæšfs«. khªj® - ÉtftGÂ - Åu®fŸ
Étf‹ : mªjz® ts®¡FŠ brªjHš j‹åY«
eh£là khdKŸ _£oa Ád¤Ô
m‹nwh thndh®¡ bf‹Wnk ct¥ò!
tªjé¡ fat®EŠ Áªijæ‰ bfhS¤Âa
btªjH‰ ftnu Ϫjd« MFf!
Åu®fŸ : MFf ! MFf !!
56
ò©glh Jy»‰ òfGl« gilªjh®.
òfGl« g‹¿æ› éfGl« nghbkŒ
fz§fzª njh‹¿¡ fz§fz« kiwÍ«
Ãz«gy Ïtbuyh« Ãwªjh bu‹gnth!
- nguhÁça® bg. Rªju«ÃŸis
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
gæ‰Á
I. ÁWédh :
3. òfê‹ fha« - vJ ?
4. ÏuªJnfh£l¡fJ ahJ?
II. bgUédh :
57
III. beLédh :
1. gilÅuid neh¡» Étf‹ ciu¤j ÅuÎiuæid¤ bjhF¤bjGJf.
IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.
btªjHš òfGl«ò MFf MFf v‹gnth
Ô©l‹ä‹ ngh®¡F¿ ÂdªÂd« ãidÍä‹
V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
btªjHš ngh®¡F¿ ò©bz©å eh£lÃkhd«
òfGl«ò ah®¡fJ Ád¤Ô Ïtbuyh«
mt®¡Fæ® KuriwÍnk
VI. cW¥Ãy¡fz« tiuf.
Ô©l‹ä‹ milªjh® MFf njh‹¿
thŒ¡F« ÂUªjÄ® bfhS¤Âa
VII. éil nj®f :
1. kndh‹kÙa¤ij Ïa‰¿at®.
m) Rªju«ÃŸis M) RªjuKåt® Ï) Rªju®
2. kndh‹kÙa« üè‹f©tU« Jiz¡fij.
m) Átfhäæ‹ rgj« M) Átfhärçj« Ï) Átfhäæ‹ bršt‹
3. Rªju«ÃŸisia¥ ngh‰W Kfkhf¤jäHf muR ãWéaJ.
m) gšfiy¡fHf« M) murit¡féP®gâ Ï) mw¡f£lis
4. kndh‹kÙa« ehlf üè‹ M¡f¤Â‰F¤ Jiz ã‹w M§»y üš
m) ÏufÁa tê M) X¤bjšnyh Ï) nkh£r¥gaz«
5. Étf‹ òJtjhŒ¡ nfh£il ãWéa Ïl«
m) òJ¡nfh£il M) kJiu Ï) ÂUbešntè
VIII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :
rªj« m¿f
eªjhŒjk® e§fhjy®...
eŠnrŒÃw® eªjhÎiu
eªnjankš tªnjeå
behªjhœJa® jªnjæt©
Áªjh be¿ ã‹whçt®
jªjhtë ÁªjhéH
mo¥ngh« mlšbfL¥ngh« Kf¤
Âo¥ngh« FlbyL¥ngh« ÏL¥
bgho¥ngh« tirJil¥ nghKæ®
Fo¥ngh« têjL¥nghäå
el¥ngh« beho
vd th§F¥
bgUKurÂu¥ bgaUä‹.
- Rªju« ßis.
59
(<) Fæšgh£L
gh£oid¥nghš M¢rça« ghç‹ äir Ïšiyalh! v‹W éaªjt® féP®
R¥Ãukâa ghuÂah® Mth®. ö¤J¡Fo kht£l¤J v£laòu¤Âš Á‹drhä IaU¡F«
Ïy¡Fä m«ikahU¡F« kfdhf¥ Ãwªjt®. moik¥g£L¡ »lªj ϪÂahéš
ÅWbfh©blGªj éLjiy nt£if¡F¤ j« féijfshš cu« C£oat®. njÁafé
v‹W« kfhfé v‹W« ngh‰w¥g£lt®. ϪÂah, é#ah v‹w Ïjœfis btëæ£L¡
f£LiufshY« fU¤J¥ gl§fshY« M§»nya M£Áahs®fis¤ Âzw¢ brŒjt®.
Rnjrä¤Âu‹ ÏjHhÁçauhf¢ Áy ehŸ és§»at®.
60
cyf« Ïirahš ãu«ÃæU¡»wJ. Ïirba‹gJ mu§Ffëš Ïir¡f¥gL«
br›éaš Ïirk£Lk‹W, V£oš vGj¥glhkY« fUéfshš Ïir¡f¥glhkY«
fh‰W KGJ« fyªÂU¥gJ« Ïirjh‹. thŒbkhê Ïy¡»akhŒ k¡fŸ Ïy¡»akhŒ¥
gué¡ »l¡F« Ïir¤jäœ bjh£l Ïlbkšyh« j£L¥gLtJ c©L. mªj Ïiræ‹
cUtfkhf eh« bfhŸStJ Fæš. Fæšgh£L v‹w ghuÂæ‹ gil¥Ãš Ïiræ‹
bgUik ngr¥gL»wJ. ghuÂæ‹ Fæè Ïirka¡»ny f£L©L »lªj gFÂ ekJ
ghl¥ gFÂahf¤ ju¥g£LŸsJ.
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
gæ‰Á
I. ÁWédh :
xè¡F«
61
V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
e‹bwhè¡F«.
62
5. Á‰¿y¡»a§fŸ
(m) mHf® »ŸiséL öJ
mur‹ xUt‹ k‰nwh® murD¡F¤ öJtiu mD¥òtJ gH§fhy« Kjš
ÏUªJtU« tH¡fkhF«. mÂakhå‹ öjuhf xsit br‹wij¥ òweh}W TW»wJ.
kåj®fis k£Lk‹¿ cæUŸs, cæu‰w ÃwbghUŸfisÍ« öjD¥òtjhf¡ f‰gid
brŒJ ghL« tH¡fK« m‹W ÏUªjJ. ÏJnt Éfhy¤Âš xU Á‰¿y¡»a tifahf
cUthæ‰W.
mHf® Áw¥ò
mçtoÎ khŒ¥Ã‹ du‹toÎ kh»¥
bgçabjhU ö≠ÃwªJ - fça 1*
63
ójid jªjghš nghjhk nygÁ¤J
ntjidÍ« bg‰W btëã‹W - ghjt¤ij¤ 4*
mUŠbrh‰bghUŸ
7. ghu« = gS, Rik; KJF milªj ghayh‹ = gh«ò¥ gL¡ifia¤ njhëš ö¡»¡
fâf©z®¡F¥ Ënd br‹wt‹; M® mKJ filªj = mça mKj¤ij¡
filªj; njt®¡F¤ ÂU¥gh‰flèš mKJ filªj òuhz¢ brŒÂ; ehçnahL =
ÓjhÃuh£onahL.
Ïy¡fz«
t‹fha« - g©ò¤bjhif; miu¤ÂL« nrid - v®fhy¥ bgabu¢r«; jªjghš,
filªj ghayh‹ - Ïwªjfhy¥ bgabu¢r§fŸ; ky®¡fhš - ctik¤bjhif,
t‹fhdf« - g©ò¤bjhif.
65
gæ‰Á
I. ÁW édh :
II. bgUédh :
III. beLédh :
66
(M) fè§f¤J¥ guâ
guâ v‹gJ jäêš tH§F« bjh©û‰whW tif¢ Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹W.
ngh® Kidæš Mæu« ahidfis¡ bfh‹W bt‰¿ bfh©l Åuiu¥ ghLtij¥ guâ
v‹wd®.
67
nridko fs§f©nlh« Âif¤J ã‹nwh«
bjY§fnu« v‹W Áy fè§f® j§fŸ
Midkâ æid¤jhs« Ão¤J¡ F«Ã£
lo¥ghz® vd¥ ÃiH¤jh® mnef uh§nf! 3*
mUŠbrh‰bghUŸ
2. Kªüš - K¥òç üyhd óûš; Áiy = éš; eh© = (éš Kidæš f£l¥gL«)
fæW; Ï£L = jç¤J, fuªnj« = kiwªnjh«; mçjid = gifia; mnef® = gy®
Ïy¡fz«
68
gæ‰Á
I. ÁW édh :
II. bgUédh :
III. beLédh :
fs§bfh©nlh«
btŠÁiy
nghªJ mW¤jh®.
69
(Ï) K¤J¡FkhuRthä ßis¤ jäœ
70
Ïy¡fz¡F¿¥ò
gæ‰Á
I. ÁW édh :
II. bgUédh :
III. Ïy¡fz¡F¿¥bgGJf :
br§Ñiu
V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.
71
(<) bg¤jynf« FwtŠÁ
Á‰¿y¡»a§fis¤ bjh©û‰whW tifædthf ciu¥g®. nfhit,
cyh, mªjhÂ, gŸS, FwtŠÁ, öJ, ßis¤jäœ Kjèad mt‰WŸsl§F«.
Ï¢Á‰¿y¡»a tif bjhšfh¥Ãadh® td¥ò v‹W ciu¡F« üš tifÍŸ it¡f¥gL«.
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz¡F¿¥ò
gæ‰Á
I. ÁW édh :
73
III. beL édh :
1. éRthr¡ FwtŠÁ njtnkh»å¡F¡ T¿a kiyts¤ij étç?
IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.
mUªjt« jhdj®k«
mik¤jkiy ngŒ¡fz§fŸ
<dKŸs, v«ika§nf
Ï) òw¥bghUŸ bt©ghkhiy
m) guâ M) öJ Ï) cyh
74
9. Kj‰Fnyh¤J§få‹ gil¤jsgÂ
m) 7 M) 6 Ï) 8
VIII.bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á.
v.fh.
- njthu«
- F‰why¡ FwtŠÁ
M‰W btŸs« ehistu¤ njh‰Wnj F¿ -
- K¡Tl‰gŸS
75
6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ
`cæiu cz®it ts®¥gJ jänH' v‹W« “Ï‹g¤ j䜡 fšé ahtU« f‰wt®
v‹Wiu¡F« ãiy vŒÂ é£lhš J‹g§fŸ Ú§F« Rf« tU« beŠÁåš öŒik
c©lh»L« Åu« tU«” v‹W jäH®¡fhfΫ vGÂat®.
Fæš v‹w Ïy¡»a ÏjiH el¤Âtªj Ϫj¥ òJit¡ Fæš 21-4-1964 m‹W
Ïa‰if baŒÂaJ.
76
(m) vªehnsh?
v‹dUª jäœeh£ o‹f©
všnyhU« fšé f‰W¥
g‹dU§ fiyPh d¤jhš
guh¡»u k¤jhš, m‹ghš
c‹dj Ïkkiy nghš
X§»L« Ñ®¤Â baŒÂ
Ï‹ò‰wh® v‹W k‰nwh®
Ïa«g¡ nf£olš vªehnsh! 1*
77
rkhd¤jh® Mdh® v‹w
g©tªJ fh‰ gha¥
gUFehŸ vªj ehnsh? 5
- òu£Á¡féP® ghuÂjhr‹
mUŠbrh‰bghUŸ
guh¡»uk« = Åu«; c‹dj« = ca®Î; Ïkkiy = Ïkakiy; Ñ®¤Â = òfœ; ãf®¤j
= ngh‹w; rkhd¤j® = x¤jcçik cilat®; g© = ghlš ; òJ¡F« ehŸ = òÂajhf
mik¡F« ehŸ; brh¡F« ehŸ = k»œ¢Áahš ka§F« ehŸ; ghtif : mWÓ®¡ fêbeoyo
MÁça éU¤j«.
Ïy¡fz«
Ïa«g¡ nf£olš - brabt‹ thŒgh£L éidba¢r«; mUªjäœ -
g©ò¤bjhif; òJ¡FehŸ, gUFehŸ, ghÍ ehŸ - éid¤bjhiffŸ; gf®th® -
éidahyizÍ« bga®; j©flš - g©ò¤bjhif.
gæ‰Á
I. ÁWédh :
1. jäœeh£lh® v¤jifa Ñ®¤Âia¥ bgw nt©L« vd¡ féP® fdÎ
fh©»wh®?
2. ò¤jf¢ rhiyfëš ÏU¡f nt©oa òJ üšfshf¥ ghntªj® ciu¥gd
ahit?
3. féPç‹ bréæš tªJ gha nt©oa brŒÂ ahJ ?
4. ita« fy§FkhW jäH® brŒa¤j¡fJ ahJ?
5. MltU« kfëU« rkhd¤j® Mf nt©L« v‹w fU¤Âid¡ féP® v§‡d«
T¿ÍŸsh®?
II. bgUédh :
1. vªehnsh v‹Dª jiy¥Ãš féP® T¿æU¥git ahit?
III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.
gf®th®, Ïa«g¡nf£olš, ghÍehŸ
IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
vê‰wäœ, Ñ®¤ÂbaŒÂ, if¤Âw«, bgUªjäœ,
bkŒ¤Âw«
V. cW¥Ãy¡fz« jUf.
Ïa«g, gf®th®, fh©g®, Ï‹ò‰wh®.
78
(M) ó¡f£L« òJik
79
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
gæ‰Á
I. ÁWédh :
II. bgUédh :
òšyoik, fh»j¥ó
V. cW¥Ãy¡fz« jUf.
ngh‰¿Lt®, V‰g®
80
(Ï) éLjiy éis¤j cçik
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
gæ‰Á
I. beLédh :
82
(<) jis
K‹dhš bjçtJ
K¤J¡ bfh©il¢
nrhs¡ bfhšiy;
g¡f¤Âš ÏU¥gJ
gG¤j beštaš
bjhiyéš mªj¤
njh£l¤J ntè¡FŸ
FSFS bt‹w
bfhG¡f£il¥ òš!
mL¤j g©izæš
mfy¤ bjh£oæš
Fo¤J¢ Rit¡f¥
ézh¡F¤ j©Ù®
gh®¡F« Âirbašyh«
g¢iræ‹ miH¥ò
éêfëš bt¿¥ò
ehény Ú%‰W
Mdhš
ehndh
jisæš Á¡»a nfhiH
Kisæš f£oa fhis!
- Á‰Ã ghyR¥Ãukâa«
nfhit kht£l« M¤J¥ bghŸsh¢Á v‹w Ciu¢ rh®ªjt® Á‰Ã
ghyR¥Ãukâa«. bg‰nwh® - bgh‹Drhä, f©oa«khŸ. fU¤njhéa§fis
totik¡F« brhšnyUHt®. brhšiy¤ nj®ªJ brJ¡»¤ j䜥ghlš M¡F« Á‰Ã.
ghuÂah® gšfiy¡ fHf¤Â‹ j䜤Jiw¤ jiytuhf¥ gâah‰¿at®.
83
jis
Ïy¡fz«
FSFSbt‹W - Ïu£il¡ »sé
gæ‰Á
I. bgUédh :
84
(c) f©
f©fŸ
Ϫj¥ ÃugŠr
td¤Â‹ gfš ó¡fŸ
Ïik¥ òijaš
bfh£lhé eh£oa¤Â‹ e£Ltdh®!
òUt¡ bfhoaUnf
bgh‹åikæ‹ cŸns
cUth»¢ RHY«
cŸs¤Â‹ K¤ÂiufŸ!
M¤khé‹ óéš
mŸë it¤j njid
c¥bg‹W J¥ò«
Cik t©LfŸ!
Ïik¤jhs« bfh£obahU
Ïirya¤Âš rÂuhL«
85
bksd eld§fŸ
kdeh£o‹ öJt®fŸ
Ïiunjo kd¥gwit
v‹nwh ÂwªJ it¤j
ÏU thŒfŸ
Kf és¡»‹ ÏU Rl®fŸ!
fh‰whš miz»‹w
ifés¡F¥ gyΩL - Ïitnah,
_¢R¡
fh‰¿‹¿ miz»‹w
f© és¡F.
- eh. fhkuhr‹
eh. fhkuhr‹ 1942-š kJiu kht£l« ngho-Ûdh£Áòu« »uhk¤Âš Ãwªjh®.
jªij eh¢ÁK¤J; jhah® Ïy£Rä m«khŸ.
f©fŸ
mUŠbrh‰bghUŸ
86
jhŒ¡fUé‹ ... ó¤jitfŸ = jhæ‹ fU¥igah»a nrhiyæš Iªjh« khjkh»a
trªj fhy¤Âš bkh£lh» ky®git. FU£L¡F¥ bgh£Lit¤j nfhy x¥gidfŸ =
gh®ita‰wtç‹ éêfŸ; f©Ùç‹ ÃU«kh = f©Ùiu¤ njh‰Wé¥git; kdeh£o‹
öJt®fŸ = kd¤Â‹ fU¤ij m¿é¡f tªjit f©fŸ; fh‰whš mizÍ«
ifés¡F. ÏJ _¢R¡fh‰¿‹¿ mizÍ« és¡F -Ku©bjhil.
Ïy¡fz¡F¿¥ò
gæ‰Á
I. bgUédh :
87
(C) j©Ù® t§»fŸ
Ïy¡fz¡ F¿¥ò
88
gæ‰Á
I. bgUédh
Ïizæyh¥gRik, th‹kiH
89
7. têgh£L¥ ghlšfŸ
jäœ Ïy¡»a¤ij¥ gšntW rka« rh®ªj òyt®fŸ ts¥gL¤ÂÍŸsd®. gyrka¥
g©ghL bfh©L ϪÂa¥ bgUehL nknyh§» és§F»wJ. Ϫj¥ Ëdâæš
j䜥òyt®fŸ j¤j« rka¡ flÎis thœ¤ÂÍ« tz§»Í« ghoÍŸsd®. irt«,
itzt«, »¿¤jt«, bgs¤j« M»a rka§fŸ rh®ªj ghlšfŸ Ï¥gFÂæš Ïl«
bg‰WŸsd.
(m) ÁtbgUkh‹
ehkh®¡F« Foašnyh« ekid aŠnrh«
euf¤Â èl®¥gnlh« eliy æšnyh«
Vkh¥ngh« Ãâa¿nah« gânth kšnyh«
Ï‹gnk baªehS« J‹g äšiy
jhkh®¡F§ Foašyh¤ j‹ik ahd
r§fu‹e‰ r§fbt© FiHnah® fh‰
nfhkh‰nf ehbk‹W« Ûsh MshŒ¡
bfhŒ«ky®¢nr toæizna FW» ndhnk.
- ÂUehΡfur®
(M) ÂUkhš
MêkiH¡ f©zh! x‹W Ú iffuntš
MêÍŸ ò¡F KfªJ bfhlh®¤J V¿
Cê Kjšt‹ cUt« nghš bkŒfW¤J¥
ghêaª njhSil¥ g‰gehg‹ ifæš
Mênghš ä‹å, ty«òçnghš ã‹w®ªJ
jhHhnj rh®§f« cij¤j rukiH nghš
thH cy»åš bgŒÂlhŒ, eh§fS«
kh®fê Úuhl k»œªnjnyh® v«ghthŒ!
- M©lhŸ
(m) ÁtbgUkh‹
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
(M) ÂUkhš
91
ÂU¥ghit mUëa M©lhŸ v£lh« ü‰wh©o‹ ÏWÂ¥ gFÂæš thœªjt®.
g‹åU Mœth®fSŸ xUtuh« bgçahœthç‹ ts®¥ò kfŸ. eh¢Áah® ÂUbkhê,
ÂU¥ghit v‹w Ï›éU bjŒt¥gDtšfS« M©lhŸ mUë¢ brŒjitahF«.
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
(Ï) ÏnaRÃuh‹
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
(<) ò¤j®
92
mUŠbrh‰bghUŸ
Ïy¡fz«
gæ‰Á
I. ÁWédh :
5. Jr§f£Ljš - és¡»baGJf.
II. bgUédh :
1. m¥g® bgUäjK« j‹d«Ã¡ifÍ« bghÂa¥ ghoa ghl‰fU¤ij és¡Ff.
X§FÚ® Ú§fh
93
IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.
VI. bghU¤Jf
4. ÂU¥ghit ÂUehΡfur®
khâ¡fthrf®
VII. bghU¤Jf.
ÂUPhdr«gªj®
VIII.bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á.
brhšéisah£o‰ gHFf.
(bfh«ò©L, fhY©L)
---------------
95
ciueil¥ gFÂ
1. fšéna mêah¢ bršt«
- kiwkiyaofŸ
btŸs¤jhš mêahJ btª jHyhš
ntfhJ ntªj uhY§
bfhŸs¤jh‹ KoahJ bfhL¤jhY«
ãiwt‹¿¡ FiwÎ whJ
fŸs®¡nfh gaäšiy fhtY¡nfh
äfvëJ fšé ba‹D«
cŸs¤nj bghUëU¡f¥ òw«ghf¥
bghUŸnjo ÍHš»‹ whnu.
Áy ehëš njh‹¿¢ Áy ehëèUªJ Áyehëš kiwªJ nghtjh»a
Ï«k¡fSl«Ã‰ Ãwªjt®fshf eh« vªjtifahd bršt¤ij¥ bgWj‰F Kayš
nt©Lbk‹whš, v‹W« mêahjjhŒ, cl«ò mêªjhYª jh‹ mêahkš ekJ cæbuhL
nr®ªJ e«ik všyh¥ Ãw¥ò¡fëYª bjhl®ªJ tUtjhŒ cŸs mêéšyh¥ bgUŠ
bršt¤ijna milj‰F¡ f©Q§ fU¤JkhŒ ÏU¡f nt©L«. V‹? mêahj
bršt¤ijna bgw nt©Lbk‹D« éU¥g« e«äš x›bthUtçl¤J« Ïa‰ifahfnt
fhz¥gLjyhY«, m›éU¥g« Ïšyhjt®fis v›él¤J« v¡fhy¤J§ fh©lš
TlhikahDbk‹f. xU §fŸ, Ïu©L §f뉻êªJ nghFŠ Óik¤Jâfis
th§f éU«ò»‹nwhkh? g‹åu©L gÂidªJ §fŸ »êahkš mG¤jkhæU¡F«
eh£L¥ òlitfis th§f éU«ò»‹nwhkh? éiy Á¿J äFÂahŒ ÏUªjhY«
mG¤jkhŒ Úo¤ÂU¡F« Milfisašynth th§f MtšbfhŸ»‹nwh«! Á¿J
ifjt¿dhY§ ÑœéGªJ behW§»¥ nghF« k£gh©l§fis¥ òH§f éU«ò»‹nwhkh?
ÑnH jt¿ éGªjhY« cilahkš tYthŒ cŸs br¥ò¡ fy§fŸ äjis¡ fy§fis¡
ifahs éU«ò»‹nwhkh? éiy V¿æUªjhY« Ú©l ehŸ ga‹gLŠ br¥ò¡fy§fŸ
äjis¡ fy§fis ašynth bghUŸ bfhL¤J th§f éiH»‹nwh«. ϧ‡dnk eh«
ehnlhW§ ifah©L tU« bghUŸfëY§ Tl éiuéš mêªJ nghfhkš Ú©lehŸ
ãiy¤ÂU¡F« bghUŸfisna eh« mila éU«òjyhš, e«äš x›bthUtU¡F«
mêah¢ bršt¤ijna bgwnt©Lbk‹D« mth Ïa‰ifahfnt nt%‹¿ ㉻‹wJ.
ϧ‡d« mêah¢ bršt¤ijna mila nt©Lbk‹D« mth e«bkšyhçl¤J«
Ïa‰ifahf ÏUªjhY«, K¤J¢Á¥Ãæš cŸs K¤Â‹ xëÍ«, ghÁ _oa gts¤Â‹
ãwK«, khÁæš kiwªj kÂæ‹ Jy¡fK§, Til f霪j és¡»‹ xëÍ« nghš e«ik
_o¡bfh©oU¡F« m¿ahik v‹D« ÏUëš mf¥g£lt®fsh» e« m¿it ÏHªJ,
mêªJ nghF« bghUŸfisna ãiyahf¥ ÃiHgl ãidªJ, mt‰iw¥ bgWtÂY«
mt‰iw Ef®tÂYnk ekJ fhy¤ij¡ fê¤J tU»‹nwh« ghU§fŸ! e«kt®fë‰
bgU«ghyh® khlkhëiffisÍ« Mil mâfy§fisͪ j£LK£Lfisͪ
‹g©l§fisÍ« ehlf¡fh£ÁfisÍ« nto¡if éisah£LfisÍnk
nkyhd bršt§fshf¡ fUÂ mt‰iw¥ bgWtÂY« mt‰iw Ef®tÂY«
96
élhKa‰ÁÍilat®fshŒ ÏU¡f¡ fh©»‹nwhnkašyhk‰, Á¿J neukhæD«
ml¡f xL¡f¤njhoUªJ e«ik¥ gil¤j ÁtbgUkhid ãid¡fΫ, e«ik¥nghynt
m›th©ltdh‰ gil¡f¥g£l cæçfë‹ e‹ikia¡ fUjΫ, mit gÁahY«
nehahY« tUªJtij¡ f©L kd§fÁªJ Ïu§»¤ j«khš Ïa‹w msÎ mt‰¿‰F
xU if¥Ão czthtJ xUfhR kUªjhtJ cjé mt‰¿‹ J‹g¤ij¥ ngh¡fΪ
bjŒt¥òyik¤ ÂUtŸStehadh®, xsit¥ Ãuh£oah®, fhiu¡fhš m«ikah®,
nr¡»Hh® bgUkh‹ Kjyhd ca®ªj m¿Îilnahuhš mUë¢brŒa¥g£LŸs mU«bgU
üšfis X czuΫ Ka‰Á thŒªjt®fshŒ cŸs M©bg© ghyhiu¡ fh©gJ
mçÂD« mçjhŒ¥ nghŒé£lnj!
M! eh« ãiyahf ãidªj khlkhëiffŸ Mil mâfy§fŸ j£LK£LfŸ
KjyhditfŸ všyh« eh« ãidªjt©z« ãiyahf ÏU¥gitjhkh? Ïšiy.
Ïšiy. Áy M©LfS¡FK‹ Ijuh¥gh¡f¤ÂY« thâa«ghoæY« ne®ªj
bgçabjhU btŸs¥ bgU¡»dhš v¤jid ÅLfŸ v¤jid khëiffŸ ãyk£lkhf¤
Jil¡f¥g£L ÏUªj ÏlKª bjçahkš mêªJnghæd! m¥nghJ m§nf bgUŠ
bršt®fshæUªjt® fbsšyhUª j«khš mUtU¤J xJ¡f¥g£l ViH¡ Fok¡fis¡
fh£oY« Ïêªjãiyia milªjt®fsh», c©z¢ nrhW« cL¡f¤ JâÍ« Ï‹¿¤
j¤jë¤j bjšyh« eh« nf£L beŠr« be¡FU» tUªÂd« mšynkh? Mæu¤J¤
bjhŸshæu¤J v£lh« M©oš nk‰F¤ Âiræš cŸs Áwªj efukh»a bkÁdh¥
g£odkhdJ ãy m®¢Áædhš mêªJ ÚU¡F« beU¥ò¡F« ÏiuahdJ«, m¥nghJ
m¥g£od¤ÂèUªj IªjL¡F MwL¡F khëiffS«, mt‰¿š ÏUªj mçabgça
g©l§fS«, mt‰¿š ÏUªj üwhæu¡fz¡fhd khªj®fS«, mst‰w bršt§fS«
beU¥Ãš btªJ Úçš m䜪¥nghd tuyhWfis bašyh« ãid¡F«nghJ, eh«
ãiyahf ãid¤ÂU¡FŠ bršt§fSŠ bršt§fbs‹W fhz¥gLkh? mt‰iw
k¡F« ekJm¿Î« m¿bt‹W brhšy¥gLkh?
Áy eh£fë‹ K‹ nk‰nfÍŸs Inuh¥gh¡ f©l¤Âš eilbg‰w btŸis¡fhu®
r©ilædhš éisªj mêéid, Inah! v‹ xU ehédhš v§‡dŠ brhšnt‹! v§nf
gh®¤jhYŠ br¡f¢ brntby‹w brªÚ®¡ fsçÍ«, Ãz¡fhL«, Õu§» btoͧ T¡Fuš
xèÍkhŒ ÏUªjdnt! m¤nja§fëYŸs g¤J¥ gÂidªJ khlkhëiffS¡Fª
njtnfh£l§fS¡F« ekJ br‹idg£od« KGJ« <lhf it¤jhY« <L mt‰¿‰F
x›thnj. m¥go¥g£l ca®ªj f£ol§fbsšyh« Õu§» btofshš jf®¡f¥g£L¥
ghHhŒ¡ »l¡»‹wd! v¤jid mur®fŸ! v¤jid bršt®fŸ! v¤jid ngh®Åu®fŸ!
Ï¢r©ilæš khŒªJ nghdh®fŸ! ne‰W Mil aâfy‹fŸ mâªJ mWRit
ÍzÎ c©L j«ik kwªJ mf§fë¤ÂUªjt®fbsšyhU« Ï‹W mt‰iw K‰W«
ÏHªJ kidbahUòw« k¡fŸ xUòwkhŒ¡ ifaWªJ fhyWªJ fj¿dnu! Ianfh!
Ï¢r©ilædhš ne®ªJ tªj mêÎfis m¿ªJ it¤J«, Ï‹D« eh« Ï›btë
Muthu§fis¢ bršt§fbs‹W v©zyhkh? ÏJ g‰¿a‹nwh,
bjŒt¢ Áj«gu¤ njthc‹ Á¤jª ÂU«Ã é£lh‰
bghŒit¤j brh¥gdkh« k‹d® thœÎ« òéÍ bk§nf
bkŒit¤j brštbk§nf k©l Äf®j« nkil ba§nf
ifit¤j ehlf rhiy ba§nf æJ f©ka¡nf
v‹W g£od¤J¥ ßisahU« mUë¢ brŒjh®.
97
ϧ‡d« btŸs¤jhš mêªJnghtJ« btªbeU¥ghš btªJnghtJ«
mur®fsh‰ if¥g‰w¥gLtJ§ bfhL¡f¡ bfhL¡f¡ FiwªJ nghtJ§ fŸt®¡fhf
e«ik mŠRé¥gJ« ghJfh¥gj‰F äFªj tU¤j¤ij¤ jUtJkhd Ï¢bršt« e«khš
vªneuK« éU«g¤j¡fj‹bw‹gJ Ïjdhš ÏåJ és§F»‹wj‹nwh? Ï›thW
brhšYjiy¡ bfh©L eh« bršt¤ij nt©lhkš tWik¥g£L Ϫj k©Qy»š
tUªÂna fhy§fê¡f nt©L bk‹W Ú§fŸ ãid¤jš TlhJ. ekJ k©Qyf
thœ¡if ÏåJ el¥gj‰F«, Ãw cæçfë‹ J‹g¤ij¥ ngh¡F« <if mw§fis¢
brŒtj‰F«, k‰w ešy Ka‰Áfis¢ brŒtj‰F« Ï‹¿aikahJ nt©l¥gL«
bghUis¢ nr®¤J, Muthu« ÏšyhkY«, všyhª jd¡nf v‹W v©zhkYª
jd¡F« Ãw®¡F« gytifahš ešy ga‹fŸ éisÍ«go mjid¥ ga‹gL¤jš
nt©Lbk‹gnj vdJ fU¤jhF«.
gæ‰Á
I. bgUédh
II. beLédh
100
III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á
2. ekJ Á‰ù®¥ òw§fëš fšéæ‹ mUik czuhJ gy® thœth®. Úé® rh®ªJŸs
eh£Ley¥gâ¤Â£l«, ÏisP® brŠÁYit¢ r§f«, rhuz rhuâa® Ïa¡f«,
Kjèa mik¥òfë‹ Ñœ¥ nguâ, bjhl® KH¡f« ngh‹w brašghLfëš
Kidf. Kfh« mik¡f¥gL« bghGJ, gŸëtaJ¡ FHªijfis¥ gŸëæ‰
nr®¥gJ« Ïilã‰wš ÏšyhJ gŸë¡ fšéia ãiwÎ brŒtJ« neh¡fkhf¥
gu¥òiu ãfœ¤Jf.
101
2. Åu¢Rit
- e.K. nt§flrhä eh£lh®
Rit v‹D« j䜢 brhšY«, u[« v‹D« tl brhšY« xnu bghUŸ cilad.
ehédhš Efu¥gL« Rit MW tif¥gL« v‹g®. bréahš Efu¥gLtd Fz,
my§fhu§fsh»a brh‰RitfS«, x‹gJ tifahd bghU£RitfS« M«. ehth‰
Rit¤J c©lit m¥bghGnj m‰WéL«. bréah‰ Rit¤J c©lit cŸs¤nj
v¥bghGJ« ãiybg‰W Ï‹g« ga¡F«.
Ïå¥ bghU£ Rit x‹gjhtd: eif, mty«, Ïê¥ò éa¥ò, m¢r«, Åu«, btFë,
ctif, rkåiy v‹gd. Ï¢Rit Íz®ÎfŸ nk‰F¿¤j bré thæyhf m‹¿¡ f©
thæyhfΫ ãfHhã‰F«.
102
ey§»Ÿë v‹w nrhH k‹d‹ giftUl‹ ngh® bjhl§FK‹ TW»‹w
tŠÁd¤Âš
bkšy tªbj‹ ešyo bghUªÂ
<bad Ïu¡Ft uhæ‹, ÓUil
KuRbfG jha¤J munrh jŠr«
Ï‹Dæ uhæD« bfhL¡Fbt‹; Ϫãy¤J
M‰wYilnah® M‰wš ngh‰whJv‹
cŸs« vŸëa klnth‹ bjŸë‹
JŠRòè Ïl¿a Ájl‹ nghy
cŒªjd‹ bga®jnyh mçnj.
v‹W Ïa«ò»‹wd‹. Ïš giftuhædh® v‹ moæ‹ Ñœ xJ§» ã‹W < vd
Ïu¥guhæ‹ Ïªj murh£Áia¡ bfhL¥gJ bgçj‹W. “v‹ cæiuna nt©oD«
bfhL¥ng‹ v‹gJ mtdJ bfhil Åu¤ijÍ«, v‹ M‰wiyÍ« JâitÍ« kÂahJ
Ïfœªj m¿éèahdt‹ ö§F«òèia Ïl¿a FUl‹ nghy¥ ÃiH¤J ÛSjš mçJ
v‹gJ mtdJ gil Åu¤ijÍ« e‹F òy¥gL¤Jjš fh©f.
103
v‹»‹wh®. giftiu btF©L neh¡»a f© mt® ntšbfh©L v¿Íäl¤J
Ïik¤JéLkhæD« Åu®¡F mJnt njhšéahFkh«!
104
nguh©ik ba‹g jWf© x‹W‰w¡fhš
Cuh©ik k‰wj‹ v~F
- v‹D« brŒÍŸ <©L m¿a‰ghyJ.
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
106
III. bkê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :
108
3. fhs¤ÂntlD« f§ifntlD«
- uh.Ã. nrJ¥ÃŸis
110
“v‹ bgUkhnd! mnah¤Â khefçš mçahrd¤Âš k‹d® k‹ddhŒ kâKo
jç¤J¢ br§nfhnyªÂ murhS« nfhy¤Âš fhz nt©oa c‹id¢ ril KoÍ«
kuÎçÍ« jç¤J¡ fhdf¥ òšèš mk®ªÂU¡f¡ f©nlnd! v‹ f© brŒj ght«
flèD« bgçj‹nwh? Ϫj¡ nfhy¤Âš c‹id¡ f©l v‹ f©fis¥ g¿¤bj¿ahj
ghéna‹ eh‹. MæD«, Iand! c‹id é£L¥ nghf v‹dhš ÏayhJ; v‹dhèa‹w
ÁWbjh©L brŒJ bfh©L <©L¤jh‹ ÏU¥ng‹” v‹W kd§fÁªJ ngÁdh‹.
f§if ntl‹ ngÁa thrf¤Â‹ Ritia m¿ªj Ïuhk‹,
Óijia neh¡»¤ j«Ã
ÂUKf« neh¡»¤ Ôuh¡
fhjy‹ MF« v‹W
fUizæ‹ ky®ªj f©z‹
ahÂD« Ïåa e©g
ÏU¤Â<©L v«nkh bl‹wh‹
ahÂD« Ïåa e©g v‹W miH¤jikahš Ff‹ ÏuhkD¡F¥ bgh‹åD«
Ïåa‹ Mdh‹; òfêD« Ïåa‹ Mdh‹; k‰bwjåD« Ïåa‹ Mdh‹ v‹gJ
btë¥gilahf és§F»‹wJ. ϧ‡d« M£bfhŸs¥g£l Ff‹ mfK« KfK«
ky®ªjh‹. m‹¿uÎ ehz‰ ghaèš ÏuhkD« ÓijÍ« gL¤Jw§f, Ïy¡Ft‹ éšiy
ô‹¿a ifnahL m›éUtiuÍ« fh¤J ã‰f, m‹ò totha Ff‹ Kiwahf _tiuÍ«
fh¤J e¨‹wh‹. ÏuÎ KGtJ« f©âikahJ fhtš brŒj Ff‹, Ï‹g¥gâæny
<Lg£lh‹. fhs¤Â ehjid Ïuh¥bghGš f©âikahJ fh¤Jã‹w f©z¥gid¥
nghynt Ïuhkid¡ fh¤Jã‹wh‹ FfD«.
111
“thshš kftçªJ C£ltš nydšny‹ khJ brh‹d
Mfnt fhs¤Â ntlD« f§if ntlD« m‹ò be¿æš x¥gh ç‹¿ ca®Î‰W
Vid m‹g®¡F xU fy§fiu és¡fkhf mikªÂy§F« j‹ik ÏåJ és§F«.
113
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
114
miy - flš miy
mis - ò‰W
miH - T¥ÃL
ÏiH - üš
fiH - _§»š
jiy - X® cW¥ò
jis - éy§F
jiH - jiH¤jš
tè - tèik, tè¤jš
të - fh‰W
tê - ghij
115
4. Fok¡fŸ fh¥Ãa«
- bj.bgh. Ûdh£Á Rªjudh®
116
Koaur®fŸfhy« Vw¡Fiwa KoªJé£lJ v‹W brhšèélyh«. ÏJ FoauR¡
fhy«. mJ k£Lkh? Kjyhë v‹W òfœªjbjšyh« kiyna¿¥ nghŒé£lj‹nwh?
gh£lhë v‹w brhšny gh£il¥nghy Ïå¡»‹w fhy« Ï~J. Ϥjifa ehëš,
Kok¡fis¥ g‰¿¥ ghoa üšfë‹ thœÎ¡F« K‰W¥òŸë it¡f KaštJ éa¥ò
m‹W. m©ikæš jäêy¡»a¤Âid Muha v©âa Ïisa m¿P® “Kjyhë
Ïy¡»aK« Kok¡fŸ Ïy¡»aK« m‹¿¡ Fok¡fŸ Ïy¡»a« vd VnjD« c©lh?”
v‹W beŠr« FKW»‹wh®. Fw« ghodhY«, mJ Ûdh£Á Fwkhf Ko»wJ. FwtŠÁ
ghodhY« mJ rungªÂu® FwtŠÁahf Ú©L XL»wJ.
Mdhš bgçnahiu éa¤jY« Ïynk; Á¿nahiu Ïfœjš mjåD« Ïynk v‹W
gHªjäH‹ ghoÍŸsJ ãidé‰F tU»wJ. Ï¥gHªjäH‹ thŒ¥gªjš nghL»whdh?
c©ikia¤jh‹ TW»whdh? v©â¤jh‹ gh®¥nghnk! jäêš M fhéa«
vJ? ghujkh? mJ Ëdhëš vGªjJ. Ïuhkhazkh? mJ f«gdhš xëbg‰wJ.
jäêy¡»a tuyh‰¿š Kjš Kjyhf fh¥Ãa« vd¢ Áw¥òw¤ njh‹¿aJ Áy¥gÂfhunk
M«. mJ ahUila fij? m§nf nrhH‹ fçfhy‹ tU»wh‹: Mdhš mtDila
fij m‹W.
gh©oa‹ beLŠbrêa‹ mur f£oèš Å‰¿U¡»‹wh‹; f©z» vÂnu
cæ® éL»‹wh‹: Mdhš, mt‹ fijÍ« m‹W. nru‹ br§F£Lt‹ tleh£oš
ngh® ò绋wh‹: f©z»¡F¡ nfhæš f£l Ïka¤ÂèUªJ fš vL¤J tU»‹wh‹:
Mdhš, mt‹ fijÍ« m‹W. KuR KH§Fjhid _tU« fijæš tªJ« mªj
Kok¡fŸ fijahf¢ Áy¥gÂfhu« és§féšiy. Fok¡fëš xUt® fij: mÂY«
xU bg©â‹ fij: f©z»æ‹ fija‹nwh Áy¥gÂfhu«! nfhty‹ Fok¡fSŸ
xUt‹: khjé gu¤ijaçš xU¤Â. Ït®fSila Á¡fš thœ¡ifna Áy¥gÂfhu¢
Á¤Âu«.
ÏJ, eh« ntW v§F« fhzhj xU éa¥ò! Kok¡fŸ tuyhnw M fh¥Ãakhf¥
Ãw ehLfëbyšyh« mikªJ és§f, Fok¡fŸ tuyhnw MÂfh¥Ãakhf¤ jäœ
eh£oš mikªJ és§F»wJ. FoauR cy»Y« Ϫj¡ fh¥Ãa¤ij¥ ghuh£l Ïl«
c©L. gh£lhëÍyfK« Ïjid¥ gçÎl‹ tunt‰F«. MŒ¢Áa® Fuit, F‹w¡Fuit,
nt£Lt tç v‹W gh£lhëfis¥ ghLtš Áy¥gÂfhu« ghoa Ïs§nfhtofS¡F
v›tsÎ k»œ¢Á! v›tsÎ fë¥ò! KuR KH§Fjhid Kok¡fŸ _tU« jäœeh£o‹
xUik¥gh£oid¢ Áij¤Jtªjd®. Fok¡fŸ têahfnt jäœeh£o‹ xUik
X§» tsu¡ fh©»wh® Ïs§nfhtofŸ. nrhH eh£oš Ãw¡»whŸ f©z», gh©o
eh£oš fztidæH¡»whŸ; nrueh£oš bjŒtkh»whŸ. _tur® nguhirahš,
K¥bgUªJ©lhŒ bt£L©L »l¡F« jäH‹id, f©z»æ‹ thœ¡if têna X®
cUthŒ cæ®bg‰W és§F»whŸ.
v‹ thœehS¡FŸnsna xU òu£Áia¡ fh©»nw‹. Kok¡fis¥ g‰¿na
fijia¡ nf£L« vGÂÍ« tªj ehnd, Ï¥nghJ Fok¡fŸ fijia¡ nf£L« vGÂÍ«
tU»nw‹. v‹ Ïsik eh£fëš Ïjid eh‹ e«ÃæU¡f KoahJ. Mdhš, Vw¡Fiwa
Ïu©lhæu« M©LfS¡F K‹dnu, Ïjid e«Ãdh® Ïs§nfhtofŸ; mur® Foæ‰
ÃwªJ mur bršt¤Âš thœªjt® e«Ãdh®; e«ÃaJ k£Lkh? e«Ãago Fok¡fŸ
fijæid¡ fh¥Ãakhf vGÂdh®! vGÂaJ k£Lkh? jh« vGÂago jäœehL« mªj¡
fh¥Ãa¤ij m‹W Kjš Ï‹W tiu ghuh£L«goÍ« brŒJ é£lh®!
117
Ïs§nfhtofŸ brŒj òu£Á bgçj‹nwh? r§f fhynk xU òu£Á¡ fhy«.
mªj ehisa òyt®fŸ gHik¡F moikahfhJ bt‰¿ bgw Ka‹wh®fŸ. mt®fŸ
T¿æU¡F« ctikfis¡ f©lhš Ϫj c©ik és§F«. jh§fŸ neçš f©l
ngh®fisÍ« C®fisÍnk ctik TW»‹w òJikia m§F¡ fhzyh«.
118
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
XŒÎ neu« v‹gJ ntiy brŒahÂU¡F« ntis v‹W k£L« bghUŸ bfhŸs¡
Toajšy. xUt‹ j‹ thœ¡if¡F¤ njitahd trÂia¡ bfhŸtÂny <LgLtnj
ntiy, mªj ntiy Koªj ÃwF mt‹ kd« xU ã«k bg‰W bj«ò bgwnt©L«.
mªj thŒ¥ig¥ bg‰W¤ jUtnj XŒÎ. fhiy Kjš khiy tiu ghLg£l bjhêyhë,
ÏuÎ ÃwªjJ« ma®ªJ ö§F»wh‹, mjdhš mtDila clš mY¥ò ã¢ra« FiwÍ«;
Mdhš, cŸs¤Âny V¿é£LŸs ghu«, nrh®Î-FiwÍkh? FiwªÂltê Ïšiy;
Vbdåš mj‰fhd tê njoléšiy mt‹, bray‰W¡ »l¡»wh‹; ö¡f«, Mdhš,
XŒÎ v‹gJ ö¡f¤jhš clš mY¥ig¥ ngh¡»¡ bfhŸtJ k£Lkšy; cŸs¤Âny
cŸs nrh®éid¥ ngh¡»¡ bfhŸs mt‹ cyÎtJ, ciuahLtJ, ghLtJ, MLtJ,
Mlš fh©gJ, ghlš nf£gJ, FHªijfSl‹ bfhŠRtJ, Ï›éjkhd Vjhtnjh®
braèš <LghL bfh©lhf nt©L«.
Á¿J neu« cw§»¡ »l¥gjhš k£L« ÏaªÂu« ntiy brŒjjhš V‰g£l njŒÎ
ÏU¡»wnj, mJ nghŒélhJ. òJ tèÎ tªÂlhJ.
123
gHªjäH® jkJ XŒÎ neu¤Âš VW jGÎjš, k‰ngh® ngh‹w Åuéisah£ony
bryé£ld® v‹W m¿»nwh«.
br‹w §fŸ ¡ns vD« F¤J¢r©il Åu‹, j‹Dl‹ ngh£o¡F ã‹w é°l‹
v‹ghid xnu xU F¤J bfhL¤J¡ ÑnH Åœ¤Âdh‹. éGªjt‹ F¿¥Ãl¥g£l
neu¤Â‰FŸ vGªÂU¡féšiy. vdnt, ¡ns bt‰¿Åu‹ v‹w éUJ më¡f¥bg‰wh‹,
Ïy£r¡fz¡fhd lhy®fŸ Féªjd. Ϫj¡ F¤J¢ r©ilæ‹nghJ, xnu édho!
xnu F¤J! F¤J¢ r©il KoªJ ¡ns bgU«bghUŸ bg‰wh‹ gçR¤ bjhifahf.
124
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :
- gçnkyHf® ciu¥ghæu« -
- ÂU¡FwŸ -
- ÂU.é.f.
125
1. bfh¢ir¡ brh‰fis Ú¡» vGJf
126
6. rka§fë‹ bghJÚÂ
- F‹w¡Fo mofsh®
127
m‹Ã‰F moikah»‹wh‹; Ïu¥ghiu¡ fh¥gt‹, Ïu¥gtdhf khW»‹wh‹ v‹nd,
mÂra«! Ϫj m‹Ãid¥ bg‰W thœth§F thH ita¤ÂYŸnshiu tê el¤J«
òJikia¥ bghJikia v‹bd‹ngh«!
ϧ‡d« cy»il ãyΫ všyh¢ rka§fS« kåj Fy¤ij Ï‹g m‹ò fyªj
miz¥Ãš xU Fykh¡f KaY»‹wd. kåj Fy«, x‹W v‹gnj bghJ ÚÂ; Ïilæš
ãyΫ ntWghLfŸ nto¡if kåjç‹ éisah£L mik¥òfns MF«. rka§fë‹
xUä¤j Fuš m‹ò fh£L; cjé brŒ; gifia kw; g©ò ghuh£L; m‹ò¥ òdyhš
jdJ kh‰wh® kd« M»aitfis¡ Fë¥gh£L; cæ® t®¡f¤Â‹ k»œ¢Á¥ òdyhš
všyh« tšy Ïiwtå‹ ÂU¥ghj§fis¡ Fë¥gh£L§fŸ v‹gnjahF«.
gæ‰Á
I. bgUédh :
1. rka« v‹D« brhšè‹ bghUŸ MH¤ij¡ F‹w¡ Fo, mofsh® v›thW
és¡F»wh®?
C‹ - C©
C© cæçfë‹ czÎ;
fš - fŸ
Ïu¤jš - Ïw¤jš
g©ila òynth®
e‹bwd thœªjd®
gç - g¿
mç - m¿
gå - gâ
gå æš eidªJ (gå¡fhy«)
fë - fè
éiy - éis
éis¢rš äFªjjhš
éiy FiwªjJ
xè - xë
éë - éê
xU - xW
(j©lid)
kd« - kz«
133
7. fšbt£LfŸ
- Â.it. rjhÁt¥ g©lhu¤jh®
».Ã. VHh« ü‰wh©L Kjš x‹gjh« ü‰wh©L Koa e« jäœ eh£oš M£Á
òçªj gšyt mur®fŸ Kjèš fU§f‰ nfhæšfŸ mik¤jd®. mt®fS¡F¥ ÃwF,
murh©l nrhH k‹d®fŸ irt rka¤Âš bgçJ« <LghLilat®fshæUªjikahš
jäHf¤Âš ah©L« fU§f‰ nfhæšfŸ vL¥Ã¤J¥ bgU« òfœ vŒÂdh®fŸ.
m§‡d« gh©ontªj®fS« j« M£Á¡F£g£oUªj ehLfëš fU§f‰ nfhæšfŸ
gyt‰iw mik¤jh®fŸ. nguur®fë‹ braiy¥ Ëg‰¿¡ FWãy k‹d®fS«
muÁaš jiyt®fS« jk¡F¤ bjhl®òila C®fëš gy nfhæšfŸ f£odh®fŸ.
m¡nfhæšfŸ všyht‰¿Y« ehŸ têghL« §fŸ éHh¡fS« M©L éHh¡fS«
Áw¥ghf eilbg‰WtU«bghU£L mt‰iw vL¥Ã¤j bgU ntªj®fS« Á‰wur®fS«
bgU« bghUS« ãy§fS« tH§»d®. mt®fis¥ nghš rka¥g‰Wila Ãw
m‹g®fS« nfhæšfS¡F ãtªj§fŸ më¤J¥ gytif¥g£l mw§fŸ òça K‹
tªjd®. mt®fŸ všnyhU« jh«nfhæšfS¡F ãtªjkhf më¤jt‰iw és¡fkhf
m›t¡ nfhéšfë‹ fU§f‰ Rt®fëš tiuªJ it¥ghuhæd®. Áy rka§fëš
mt‰¿‹ gobah‹iw¢ br¥ngLfëš bgh¿¤J cça nfhæY¡F¡ bfhL¥gJ« c©L.
mt®fŸ m›thW brŒJ tªjik¡F¡ fhuz« m›tw§fŸ Ïilæš ã‹Wnghfhkš
v¡fhy¤ÂY« e‹F eilbg‰W tUjš nt©L« v‹w M®tnkah«. m‹¿Í« mit
nfhæšfS¡Fça j¡f Mjhukhf mikªJ v‹W« ga‹gl nt©L« v‹gJkh«.
137
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
(v.fh)
138
v‹ål« m‹ò brY¤Jtj‰F K‹ eh‹ mt®fël« m‹ò fh£Lntdhf'
v‹W« ciu¤j ciu czu¤j¡fJ.
139
8. jäHf kfë®
- m. fhkh£Á Fkhurhä
Å£L thœ¡if
fztid¥ ngzš
140
v‹w Áy¥gÂfhu mofshš, bršt« bfhê¡F« muÁæ‹ thœÎ« fztåw¡f
tw©LéLtij m¿ayh«. mnj nghy m¿P® jL¤J« cl‹ f£ilnaw¤ Jâªj
ój¥ gh©oa‹ kidéæ‹ braY« Ïjid tèÍW¤J«.
k¡f£ ngzš
141
v‹w òweh}‰wofŸ (183) és¡F«. mJ k£Lkh? Ïj‰F K‰¿Y« khwhf¤
j‹ kf‹ rh‹nwh® gê¡F« Ônah‹ v‹whš, mij¡ nf£L thœtijél mtid¥
bg‰w tæW g‰¿baça, Ï›tæ‰Wl‹ thœtij¡ fh£oY«- Ï›tæ‰iwna »ê¤J¥
gê th§»¥ Ëd® Ïw¥ng‹ vd KH§»dhŸ jhŒ xU¤Â v‹whš, jäHf¤ jhŒkhç‹
jhŒik¡ flikÍz®¢Ájh‹ v‹nd!
éUªnjh«gš :
fiya¿Î
Ïšyw¡ flikfnshL kfë® fiy gy f‰WäUªjd®; fiyÍz®¢Á bghUªj¤
j‹ik x¥gid brŒJ bfhŸt®; j« ÁWt® ÁWäa®¡F« f‰gid ãiwªj x¥gid
brŒJ k»œt®, Xéa« Ô£lš, fhéa« òidjš, Mlš ghlš M»a fiy¤ JiwfëY«
kfë® ÁwªJ és§»d® v‹gj‰F¢ r§f¥ ghlšfŸ rh‹W gfU«. khjéæ‹ Mlš,
ghlš Âw‹, fiy¤ ÂwD¡nfh® kiy¢Áfu«. Âid¥òd§fh¤j f‹åbahU¤Â j‹
Ï‹åirahš kjfçiaÍ« ka¡» ca§f¢ brŒjhŸ v‹W mfeh}‰W¥ gh£blh‹W
TW«. Ï›tU§fiyfnsa‹¿, Ï¡fhy¤Âš Foir¡ if¤bjhêšfŸ vd¥ bgçJ«
ngr¥gL« üš ü‰ò, Xiy ntiy KjèadΫ eilbg‰wd v‹gij¥ gU¤Â¥
bg©o®, ÏU«gd§Fil v‹D« brh‰bwhl®fŸ és¡F«. jhŒkh® Å£L¥bghUŸfŸ,
njh£l¥bghUŸfshd bj‹id, gid Kjèat‰¿‹ Ïs§fhŒfŸ Kjèat‰whš ÁW
nj® Kjèad Áwh®¡F¢ brŒJ bfhL¤jd®.
Ïiw têghL
m¿Î« M‰wY«
JwΫ bjh©L«
144
gæ‰Á
I. bgUédh :
II. beLédh :
(ËnfhL)
bjh.ng.v© - bjhiyngÁ v©
145
M.fh.f - MÍŸ fh¥Õ£L¡ fHf«
(vš.I.Á)
DIET
DPEP
DTERT
146
5. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš fhz¥gL« bfh¢ir¢brh‰fis Ú¡» vGJf.
147
Jiz¥ghl«
1. xU ehŸ fêªjJ
òJik¥Ã¤j‹
149
Ï«khÂç k©bz©bzŒ beU¡fo V‰glhj fhy§fëš mªj miw¡F¤jh‹
Kjèš Ïuh¤Âç. Mdhš, v©bzŒ beU¡fo¡ fhy§fëš ÁtÃuhå‹ x‰iw¡ f©
ngh‹w mªj miwæ‹ r‹dš, v®¥g¡f« ã‰F« ä‹rhu és¡F¡ f«g¤jèUªJ
bfhŠr« btë¢r¤ij¥ âir th§F« fh®¥bghnuõ‹ jaÎ tU«tiu. $ KUfjhr®
ntW têæšyhkš bjU eilæš ã‹W myKé‹ tUifia v®neh¡»æU¡f
nt©oajhæ‰W.
151
“§f£»Hbk ã¢raªjhnd? eh‹ Ó£L¡ f£lD«!” v‹wh‹.
“v§fo!”
“mnjh gh®, Å£L enlny! v‹id vw¡» él¥gh!” v‹W mtuJ ifæèUªJ
tG» éLé¤J¡bfh©L, Å£o‰F Xl Mu«Ã¤jJ.
153
g¤Âçifia é£Lé£lh fij vGjhkš ÏUªJéLntndh? xU bgça ehtY¡F¥
`Ãsh‹' ngh£oU¡nf‹. jäH‹fS¡F m®Zl« ÏUªjhš vd¡F¡ fh»j«
th§fthtJ fhR »il¡F«. mš br‹luš Ioah v‹d bjçÍkh?...”
“m«kh v§nf?”
“thna‹!”
154
“khkhTl¤jh‹!” v‹wJ FHªij. R¥Ãukâa ßis ifæèUªj l«sçš
myKit¡ Fo¡f¢ brŒjh®.
“VJ mtru«!”
“R¥Ãukâa¤Âl« th§»nd‹!”
155
“c§fS¡F« ... ntiyæšiy?” v‹W Kf¤ij¢ ÁQ¡»dhŸ fky«. ÃwF
ÂObu‹W vijnah v©â¡ bfh©L, “Mkh«, Ï¥g¤jh‹ ãid¥ò tªjJ. ehis¡F¡
fh¥Ã¥ bghoæšiy, mbj t¢R th§» thU§fns‹!” v‹whŸ.
“mj‰bf‹d Ï¥bghGJ!”
“§f£»Hik¡F?”
“§f£»Hik gh®¤J¡bfhŸS»wJ!”
gæ‰Á
156
2. nj§fhŒ¤ J©LfŸ
lh¡l® K. t.
157
ÏUªJ, cæU¡nf ciyit¡F« msΡF K‰¿æU¡fyh« v‹W«, Ϫj¡ fhy¤J
ÏisP®fŸ äfΫ bf£L¥ nghdt®fŸ v‹W« v©ând‹. “rç, f®k éid, eh«
v‹d brŒa KoÍ«?” v‹W xU tif btW¥nghL el¡f¤ bjhl§»nd‹.
158
“kJiu” v‹wh‹ Á¿J bjëthd Fuèš.
“v§nf tªjhŒ?”
“Ï‹D« bfhŠr neu« bghW§fŸ, rhä” v‹W bfŠR« Fuèš brhšè Kf¤J
éa®itia¤ Jil¤J, fhšfis Ú£o¡ bfh©L« kl¡»¡ bfh©L« ÏUªjh‹.
ÃwF m§»Uªj ÁyU« bkšy ef®ªjh®fŸ. fh¥Ã bfhL¤j khzt® k£L« m§nf
ã‹W bfh©oUªjh®. g¡f¤Âš ÏUªj fšÿç kâ mo¤jJ. mªj kâ xèia¡
nf£lJ«, mtU« ÂU«Ã¤ ÂU«Ã¥ gh®¤jh®, ÏWÂæš mtU« òw¥g£L¥ nghfnt, eh‹
k£L« m§nf ã‹nw‹. mªj ÏisPDila czikahd ãiyia¡ nf£L¤ bjçªJ
bfhŸs nt©L« v‹W Vnjh xUtif nt£if v‹ kd¤ÂèUªJ ö©oaJ. mjdhš
jh‹ eh‹ òw¥gl Koahkš m§nf ã‹W é£nl‹.
“vH KoÍkh?” v‹W kWgoÍ« mtid¡ nf£nl‹.
“cl«ò mrÂahf ÏU¡»wJ, rhä” v‹wh‹.
“ÅL tiu¡F« tªjhš tæwhu¢ rh¥Ã£L tuyh«” v‹w miH¤nj‹.
“ÅL v§nf? brhšY§fŸ. bfhŠr« fis¥ò¤ Ô®ªjJ« ehnd tUnt‹” v‹wh‹.
“Ï›tsÎ fis¥ò V‰g£l ÃwF Ú V‹ Ϫj têæš elªJ tu nt©L«? mJΫ
eL¥gfš btëæš Ï¥go¤ jh®¢ rhiyæš elªJ tuyhkh?” v‹nw‹.
160
nty‹ ijça« v§fS¡F tuhJ. nty‹ gŸë¡ Tl¤ÂY« Áy khj«
go¤ÂU¡»wh‹. eh‹ go¡fnt Ïšiy. Kårhä _‹whtJ go¤J ã‹W é£lh‹.
jéu, nty‹ brŒtbjšyh« Kårhä¡F¥ Ão¥gšiy. mJ ešyJ mšy, ght«
v‹w Kårhä mo¡fo brhšYth‹. mjdhš ntyD¡F¡ nfhg«. mt‹ Kårhä¡F
cjé brŒtnj Ïšiy. vd¡F¡ bfhL¡F« gz¤Âš bfhŠr« vL¤J ntyD¡F¤
bjçahkš Kårhä¡F¡ bfhL¥ng‹. mt‹ mijÍ« th§f kh£lh‹. nty‹ bfhL¤j
fhR ght¡ fhR, mJ vd¡F nt©lh«, mijél cæiu élyh« v‹W ÃothjkhŒ
th§f kW¤JéLth‹. mjdhš gy ehŸ g£oåæU¡f nt©o V‰g£lJ. xU ehŸ
uæèš tU«nghJ jiy bfhL¤Jé£lh‹. mJΫ vd¡F¤ bjçahJ. nty‹ jh‹
mªj¥ Ãz¤ij¥ gh®¤jjhf Ïu©L ehŸ fê¤J¢ brh‹dh‹. vd¡fhtJ, m«khΫ
Ïšiy, m¥ghΫ Ïšiy. eh‹ br¤jhš mGthU« Ïšiy. mªj Kårhä¡F m«kh
Ïšyhé£lhY«, m¥gh ÏU¡»wh®. mt® ViH. ÏUªjhY« nfŸé¥g£lhš v‹d
ghLgLthnuh v‹W brhšè¥ gy gy v‹W f©Ù® é£lh‹. ÏJjh‹ ešy rka«
v‹W, eh‹ njWjš brhštJnghš, “Ú mtru¥g£L¥ ig¤Âa¡fhuid¥ nghš cæiu¥
ngh¡»¡ bfhŸshnj, v‹dhš Md cjé brŒnt‹. fL«gÁahf ÏU¡F« nghbjšyh«
ϧnf tªJ ngh. c©ikia kiw¡fhkš brhš” v‹W gyKiw nf£nl‹. ahçlK«
btë¥gL¤j kh£nl‹ v‹W«, Ôik x‹W« neuhkš gh®¤J¡ bfhŸnt‹ v‹W« cWÂ
T¿a Ãwnf mij¥g‰¿ thŒ Âwªjh‹. m¥nghJ«, Ú©l KfÎiu¡F¥ Ãwnf brhšy¤
bjhl§»dh‹.
161
Kårhä v§fŸnkš nfhg¤njhL òw¥g£lh‹. nty‹ Xo¥nghŒ mtDila Ïu©L
iffisÍ« Ão¤J¡ bfh©L, nghÄ[hçl« brhšyhÂU¡FkhW bfŠÁdh‹. Ïånkš
mªj¤ bjhêš brŒtšiy v‹W th¡FW bfhL¡F«go Kårhä nf£lh‹. nty‹
th¡FWÂÍ« bfhL¤jh‹. Mdhš brh‹dgo ã‰féšiy. xU ehŸ c§fis¥ nghš
xUt® gz¥ig nghŒé£ljhfΫ, ÏUüW %ghŒ ÏHªjjhfΫ mGJbfh©nl
irdh grhçš brh‹dh®. mij¡ nf£lnghJ Kårhä v‹id¤ jåna miH¤J¡
bfh©LnghŒ, “nty‹ Ï¥go gyiu mH it¤J¥ ght« njo¡bfhŸ»whnd” v‹wh‹.
ntyid eh‹ jåna xUehŸ cU¡f¤njhL nf£nl‹. jh‹ x‹W« brŒtšiy
v‹W«, k‰wt®fS¡F¤ Jizahf ÏUªJ, ÂUoa bghUŸ ifkhW«go brŒtjhfΫ
brhšè¢ r¤Âa« brŒjh‹. Kårhä Ïwªj ÃwF eh‹ ntyid x‹Wnk nf£gšiy.
v¥goahtJ nghf£L« v‹W é£Lé£nl‹. Mdhš, eh‹ g£oå ÏUªjij¥ g‰¿Í«
tU¤j¥gléšiy, IªJ ehshf mtid¥ gh®¡féšiy. Ϫj¡ nfhæY¡F«
mt‹ IªJ ehshf tuéšiy. tªÂUªjhš vd¡F¤ bjçÍ«. »H¡F Ïwthz¤J
_iyæš fšrªÂš nj§fhŒ bfhŠrkhtJ it¡fhkš nghfkh£lh‹. IªJ
ehshf m§nf nj§fhÍ« Ïšiy. irdh grhçY«, _® kh®¡bf£oY« njond‹.
v§F« »il¡féšiy. v‹dhY« el¡f KoahjnghJjh‹ Ϫj¡ nfhæèš ÏUªJ
cæiu él tªnj‹. Ïuéš neu« fê¤J tªjhš gh®¡f KoÍ« v‹W tªnj‹. ifæš
fhR mf¥glhj fhuz¤jhš nj§fhŒ th§f Koahkš nghdnjh mšyJ T£lhëfŸ
Ju¤Âé£lh®fnsh, mšyJ nghÄ[h® Ão¤J¢ Áiwæš it¤Jé£lh®fnsh, v‹d
Mdhndh, x‹W« bjçaéšiy. v‹ kd¤Âš xnu ftiyahf ÏU¡»wJ. ö§»¡
bfh©nl ÏUªnj‹. mij ãid¤J¤jh‹ ÂL¡»£L vGªnj‹.”
gæ‰Á
mtŸ bg‰w bršt« uF Ïnjh ÏU¡»wh‹; mtŸ bg‰w f©kâ uhij, Ïnjh
ÏU¡»whŸ.
165
xU ehŸ khiy, ntiyæèUªJ Å£L¡F tªnj‹. cŸns Ójhé‹ ng¢R¡ Fuš
nf£lJ, brékL¤nj‹.
“mªj m«kh tho? Ïnjh miH¢Á¡»£L tnw‹!” v‹W j£L jLkh¿¢ br‹W,
v®ţL¢ Ójhit miH¤J tªjhŸ m«kh.
tz¡f«.
167
ntbwhUtU¡fhf mt‰iw Û©L« mâªJ bfhŸtbj‹gJ Ϫj b#‹k¤Âš
Koahj fhça«.
k‹å¡fΫ.
Ójh
gæ‰Á
168
4. br§fkyK« xU nrh¥ò«
Rªjuuhkrhä
cyfbk§F« éah¡ »UäfŸ ka«. Ïnyrhf¢ brhšèélyh«. ehiyªJ
M©LfŸ Ïij¥ g‰¿ MuhŒ¢Á brŒJ g£l« bg‰w br§fky¤Â‰F mšyth mj‹
ga§fu éisah£LfŸ bjçÍ«. éah¡ »Uäfis¥ ój¡f©zho tê nrhjid
brŒJ, v©â¡ fz¡»LtJ mtŸ ntiy.
nuhfhQ¡fë‹ r«fhu¤ ÂUéisahlšfis¥ g‰¿ v¤jid jlit
bfsç¡F£oæl« brh‹dhY« mY¡fhJ br§fky¤Â‰F, miukâ neu« _¢R
élhkš brh‰bghêÎ M‰¿é£L¡ nfŸéfŸ bjhL¥ghŸ.
“Ï‹W Jil¥g¡f£ilia nyhõ‹ é£L fGédhnah?”
“«.”
bfhšiyæš khku¤joæš g¤J m΋° j©Ù® nj§» ㉻wJ. Ϫj cyf«
mêa mJnt mÂf«.
“ftå¡»nw‹,”
“Ï‹W fhiyæš Fë¤jhnah?”
“Mkh«”
“kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¤jhnd?”
“Mkh«”
thrèš fh® tªJ ã‹wJ. br§fky« »s«Ã é£lhŸ. ój¡f©zho tê
mQit v©â¡ fz¡»l.
bfsç¡F£o ntiy¡F tªJ IªjhW khj§fŸ jhdh»wJ. ntiy¡fhç v‹W
tªjtŸ. Ï¥bghGJ njhê v‹w gjé ca®Î bg‰Wé£lhŸ.
ntiy¡F tªj Kjš ehŸ elªj T¤ijbašyh« jåikæš c£fh®ªÂU¡»w
bghGJ v©â¥ gh®¤J¢ Áç¥ghŸ bfsç¡ F£o.
Kjš ehŸ tªJ ã‹wJ« Ï‹l®éô Mu«gkh»é£lJ.
br§fky« : cyfbk§F« éah mQ¡fŸ ãiwªÂU¡»wJ v‹gJ bjçÍkh?
bfsç¡F£o : bjçahJ.
br§fky« : bjçªJbfhŸ. cyfbk§F« nuhfhQ¡fŸ ka«. Ú vªj ãäõK«
ÏwªJ nghfyh«. ehD« mggona.
bfsç¡F£o f©iz cU£o cU£o éê¤jhŸ. ng£o bjhl®ªJ eilbg‰wJ.
br§fky« : njtnyhf¤Âš K¥g¤Â_‹W nfho njt®fŸ ÏU¡»wh®fsh«.
ónyhf¤Âš mnj msÎ mQ¡fŸ cdJ cŸs§ifæš ÏU¡»‹wd. äfΫ ftdkhf
ÏU¡f nt©L«.
bjhl®ªJ, bfsç¡F£oæ‹ m‹whl mYtšfŸ g‰¿Í« Áy brh‹dhŸ
br§fky«:
169
RL j©Ùçš kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¡f nt©L«. rh¥gh£L Ïiyfis
_‹wiu édho »UäehÁåæš Cw it¡f nt©L«. IªJ jlit gš és¡f
nt©L«. thŒ¡FŸëU¡F« »UäfŸ Ïu©L yB« ahidfis éH¤j£Ltj‰F¥
nghJkhdjhF«.
kWehŸ ÏuÎ m‹iwa mYtš äFÂahš f©bzç¢rnyhL Å£L¡F tªj
br§fky« bfsç¡F£oia miH¤jhŸ. mtŸ tªjhŸ.
“FåªJ ã‹WbfhŸ,”
ã‹whŸ.
KJ»š »lªj Ëdiy¡ ÑnH jŸë jiykæiu misªJ gh®¤jhŸ br§fky«.
br§fky« :Ï‹nwhL ã‹WbfhŸ. fz¡F¤ Ô®¤J¢ r«gs« jªJéL»nw‹.
bfsç¡F£o : v‹d éõa« ?
br§fky« : jiyæš ng‹ ÏU¡»wJ.
bfsç¡F£oæ‹ f©fëš Ú® ãiwªJ é£lJ. Ïij¥ gh®¤jJ« kdäu§»
é£lJ br§fky¤Â‰F.
br§fky« : rç, Ïu©L ehŸ mtfhr« jU»nw‹. xê¤J¡ f£oél nt©L«.
bfsç¡F£o : xê¤J¡f£Lnt‹. cWÂ.
Ïbjšyh« giHa fij. Ëdhš bfsç¡F£oÍ« v›tsnth kh¿¥nghŒ
é£lhŸ. ój¡f©zho Ïšyhkny v§F« mQ¡fŸ ãiwªÂU¥gJ mtŸ f©fS¡F«
bjçªjJ.
br‹idÍ« br§fkyK« nr®ªJ buh«gΫ kh‰¿é£lh®fŸ bfsç¡F£oia,
giHa g£o¡fh£L¥ bg©zh mtŸ!
kh_š cilia¡ fH‰¿ v¿ªJé£L thæš[hç f£o¡ bfh©lhŸ. btëna
»s«Ãdhš ifæš ig RHY«. Filia¢ RH‰¿¡bfh©nl XæyhŒ elªjhŸ.
ÏUK»wbghGJ éušfis¢ RU£o thŒ mUnf it¤J¡bfhŸS« mHF m‰òjkhf
ÏU¡F«. ϧÑÄZ Tl¤ bjçªJ bfh©lhŸ. ahuhtJ miH¥ÃjœfŸ bfh©L
bfhL¤jhš “v¡°¡ô°ä” v‹ghŸ. g°ìš ÃuahâfŸ fhiy ä¤Jé£lhš
`jh§¡ô' v‹ghŸ. njhŸ FY§f thŒé£L¢ Áç¥ghŸ. br§fky¤njhL it¤Âa®fŸ
r§f éUªJ¡F¢ br‹whš rfy g©l§fisÍ« v¢Áš M¡»é£L m¥go m¥gona
it¤Jé£L tuΫ bjçªJbfh©lhŸ. etehfçf Ít MdhŸ bfsç¡F£o.
br§fky« mtis¤ njhêahf V‰W¡bfh©Lé£lhŸ.
bfsç¡F£oÍ« br§fkyK« xnu cæ® v‹wh»é£lh®fŸ. Ïuéš ÏUtU«
Áç¤J¢ Áç¤J¡ F«khs« nghLth®fŸ. Kjš ehŸ gh®¤j Áåkhéš tªj Ah°a
eof® nghš eo¤J¡ fh£o, jäœ trd§fis kiyahs¡ bfh¢irÍl‹ ngÁ¡ fh£LthŸ
bfsç¡F£o, br§fky« Áç¥ghŒ¢ Áç¤J, tæ‰iw¥ Ão¤J¡bfh©nl `nghJ«O
nghJ«' v‹W FH¿ao¤J¡bfh©L bfsç¡F£oæ‹ thia¥ bgh¤JthŸ.
våD« Ú©l eh£fshfnt br§fky¤Â‰F xU rªnjf«. bfsç¡F£o ÂdK«
kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¡»whnsh? mšyJ fŸs¥ ghl« nghL»whnsh? Ϫj¢
rªnjf¤ij v¥go¤ Ô®¥gJ? nahÁ¤J¥ gh®¡f nt©oaJjh‹.
170
Mdhš xU Á¡fš. fhiyæš v£L kâ¡F¤jh‹ f© éê¥ghŸ br§fky«.
ÏUg¤njG M©Lfshf Ϫj¥ gH¡f«. mÂfhiyæš bfsç¡F£o kUªJ nrh¥ò¤
njŒ¤J¡ Fë¡»whsh v‹gij v¥go¤jh‹ bjçªJ bfhŸtJ?
br§fky« ešy _is¡fhç. nahÁ¤jhŸ. tê ÃwªjJ. brhl¡F é£L, jd¡nf
rghZ ngh£L¡bfh©lhŸ.
Å£oš bfsç¡F£o¡F¤ jå miw. mš Rt® mykhç. Rt® mykhç¡FŸ
kUªJ nrh¥, kUªJ v©bzŒ, »Uä ehÁå Kjèad.
m‹W ÏuÎ eLãÁtiu f© éê¤ÂUªjhŸ br§fky«. kâ x‹wo¤jJ.
miw és¡if miz¤jhŸ. lh®¢ és¡if vL¤J¡bfh©L fhš mutä‹¿
bfsç¡F£oæ‹ miw¡FŸ tªjhŸ. beŠR glglbt‹wo¤jJ. m‹åa Å£oš
ÂUl¢brštJnghš ÕÂ.
bfsç¡F£o Mdªj ã¤Âiuæš yæ¤ÂUªjhŸ. mtŸ mUnf FåªJ lh®¢
xëia¤ jiuia neh¡» mo¤jhŸ. fG¤J khiyæš rhé bjçªjJ. bkJthf
rhéia¡ fH‰¿dhŸ. gj£l¤Âš if Mo nkhthæš Ïo¤jJ. bfsç¡F£o cl«ig
cR¥ÃdhŸ. rknahíj ò¤Â ifyhF bfhL¤jJ. mU»èUªj éÁ¿ahš ÅÁdhŸ
br§fky«.
bfsç¡F£oæ‹ mykhçia¤ ÂwªJ xnu ãäõ¤Âš Át¥ò kUªJ nrh¥ig
koæš f£o¡ bfh©lhŸ. mL¤j ãäõ¤Â‰FŸ giHago rhé bfsç¡F£oæ‹
khiyæš bjh§»‰J.
Ï¥bghGJ ijça« ÃwªjJ- FW«ò« Tlnt ÃwªjJ.
miw¡fjit ÂwªJ bfh©L, thriy¥ gh®¤jgona ifia Ú£o
bfsç¡F£oæ‹ ghj¤Âš xU F¤J é£Lé£L xnu X£lkhŒ¤ j‹ miw¡FŸ
tªjhŸ. kUªJ nrh¥ig¤ jdJ mykhçæš it¤J¥ ó£odhŸ. gL¡ifæš éGªJ
f© ma®ªjhŸ.
fhiy vGªjJ« Kjš ehŸ ÏuÎ elªj ehlf«jh‹ Phgf¤Â‰F tªjJ.
Áç¤J¡ bfh©lhŸ. `bfsç¡F£o gu£il¤ jiynahL gh¤%« thrèš c£fh®ªJ
bfh©oU¡F« gh®¥nghnk?'
Ëf£L¡F tªjbghGJ, jiyæš cSªJ til¡f£L¥ ngh£L¡bfh©L
›a my§fhu¤njhL mk®ªJ Áåkh¥ g¤Âç¡ifia¥ òu£o¡ bfh©oUªjhŸ
bfsç¡F£o.
nfhg« Õ¿£L¡bfh©L tªjJ br§fky¤J¡F.
“bfsç¡F£o, Ï‹W Ú Fë¤jhah”
“X Fë¤njnd!”
“nrh¥ò¤ njŒ¤jh?”
“Mkh«”
v‹d beŠrG¤j«! mo¥ghé, g¢ir¡ òSF òSF»whna! eh¡F mG»¥
nghfhjh?
171
r£bl‹W xU FÍ¡Â ÃwªjJ br§fky¤Â‰F. bksd« rhÂ¥ngh«. Ï¥gona
v¤jid eh£fŸjh‹ kUªJ nrh¥ njŒ¤J¡ Fë¥ghsh«?
kWehŸ fhiy v£L kâ.
br§fky« f© éê¤jJ« Kjš nfŸé:
“bfsç¡F£o, Ï‹W« Fë¤jhŒ mšyth?”
“MAh Fë¤nj‹.”
“nrh¥ò¤ njŒ¤jh?”
“Mkh«. Mkh«”
“ngZ. mUikahd Âä®! ÏU c‹id xU if gh®¡»nw‹.
kWehS« mnj nfŸé. mnj gš.”
br§fky¤Â‹ f©fŸ nfhit¥ gH§fshæd.
“V, fGij! ϧnf th. Ï‹W Ú nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¤jhah?”
“Fë¤nj‹,”
“rç nrh¥ig¡ fh£L gh®¡fyh«” v‹W rthš é£lhŸ br§fky«.
bfsç¡F£o jdJ miwia neh¡» éiuªjhŸ. mtŸ KJ»‰F¥ Ëdhš
mHF fh£o¢ br‹whŸ br§fky«. ng°J mo¡f¥ngh»wJ fGij¡F!
bfsç¡F£o g£bl‹W mykhçia¤ ÂwªJ yg¡bf‹W Át¥ò nrh¥ig vL¤J¡
fh£odhŸ. br§fky¤Â‹ Kf« btëç‰W.
“v‹d«kh ÏJ? v‹d éõa«?
“v‹ mykhçæš eh‹ vL¤J it¤ÂUªj nrh¥ giHago c‹ mykhç¡FŸ v¥go
tªjJ?”
“eh‹jh‹ vL¤nj‹. ÂObu‹W nrh¥ig¡ fhzéšiy. ifjt¿
it¤Jé£nlhnkh v‹W njo¥ gh®¤nj‹ fhnzh«; filÁæš c§fŸ mykhçæš
f©blL¤nj‹.”
“v‹ mykhçia eh‹ ó£oašyth it¤ÂUªnj‹?”
gæ‰Á
176
6. k©â‹ kf‹
Úy. g¤kehg‹
Mkh Ú ahU?
rh®, Ú§f brhšwh¥nghš Ϫj CU¡F ah® ahušyh«nkh òJrh òJrh... MS§f
tªJ kziy mŸë¡»£L¥ nghdh§f, MHkh¤ njh©o¥ gh¤jh§f. mijbašyh«
Ϫj C®thÁf, ViH¡ Foahdt§f. br«glt§f eh§f gh®¤J»£L¤jh‹ ÏUªnjh«.
Ïšny©Q brhšyny. Mdh, ahUnk éõa« v‹dh©Q be#¤ij v§f»£bl
thia¤ bjhwªJ brhšyny. rh¡F ngh¡F¢ brhšè rkhë¢rh§f filÁæš ¡iu‹,
bkÊ‹, yhç tªJ kziy thu¤bjhl§»d m¥òw«jh‹ cŸsij¥ òçŠR¡»£nlh«.
178
Ï¥nghJ, Ãukh©lkhd X® fW¤j éy§fhŒ Ú©L ã䮪J »l¡F«
rK¤Âu¤Â‹ kWKidæš bjhLthd éë«Ãš ä‹dš btë¢r«, Tl Xo tU«
Ïonahir...
eh‹ vGªnj‹.
mtD« vGªjh‹.
179
r®¢Á‹ K‹ xU fz« ã‹W cŸS¡FŸ Ïiwth v‹W Ãuh®¤Â¤J¡
bfh©nl‹.
mtid¡ fhnzh«....
mJ¡FŸns v§nf rh® nghæ£O§f ... g¡f¤J Cçš nghŒ og‹ th§»£L
tªÂU¡nf‹. kiHntW bgŒa¥nghFJ. Ó¡»u« th§f...
gæ‰Á
180
7. mDkÂ
R#hjh
“vd¡F mªj¥ gߣir všyh« gh° g©z bj«Ãiy¥gh buh«k l~¥gh ÏU¡F.
nghd tUõ« vGÂndnd xnu kjÂç ehY M‹[® bfhL¤ÂU¡fh‹; mš všyhnk
181
rç nghy ÏU¡F. buh«g fZlkhd gߣir. ng¥g® br£ g©wt‹ všyh« ÏJ¡F KªÂ
vknyhf¤Âš Á¤Âutij o¥gh®£bk©£oš ÏUªjt‹ nghy.”
“£iu g©nw‹gh, vd¡fhf Ú§f bu©L ngU« r©il nghl nt©lh«” v‹wh‹.
182
uhkJiu mtiu neuhf neh¡» yŠrkh v‹wh®.
“brh‹dh§f”
mªj Mrhä uhkJiuia neuhf¥ gh®¤J ä°l® uhkJiu v‹id Ú§f j¥gh
ãid¡f¡TlhJ. eh yŠr« bfhL¡f tuéšiy, xUéjkhd gu°gu cjé¡fhf
tªnj‹. v‹ nkyÂfhç `ghu¤'y bgça MÕr®
“ghu¤” v‹wh®.
“n[h”
183
nahÁ¤jh®. mªj ~giy¥ gh®¤jh®. bfhŠr« Á¡fyhd nf°jh‹ ngbk©£ o~ghš£
M»æU¡»wJ. o~ghš£ Ïšiy v‹W Ït® r®£oÃnf£ bfhL¤jhš fhça« MF«.
by£l® bfhL¡f KoÍ«.
“v§nf mt‹?”
“iy¥uç¡F¥ nghæU¡fh‹ c§f nky ÏU¡»w M¤Âu¤ij v‹»£l¡
fh£lwh‹.”
184
Å£oy ÏUªjh vd¡F¥ ig¤Âank Ão¢RL«. Âd¥go¡F ÏUgJ %ghia¡
bfh©lh§fwh‹. vJ¡flh‹D nf£lh, “Ú ah® nf¡»wJ. m¥gh r«gh¡»wh®§fwh‹.
Kul‹. vd¡F Ϫj Å£y v‹d cçik ÏU¡F?”
mtid¥g‰¿ nf£f¡ nf£f mt‹ nkš Ïšiy, Ïij¤ j£o¡ nf£f Koahj
mšyJ éU«ghj j‹ ifahyhfh¤ jd¤Â‹nkš M¤Âu« tªjJ.
“v‹d [h® gh¤Â§fsh? ek°fhu« m«kh” v‹W Til M¥Ãis nki# nkš
it¤jh®.
186
“m¥goah buh«g jh§° [h® Ϫj KiwahtJ Md°lh Ka‰Á g©â¥
gh®¡fyh«” v‹W mt‹ mij th§»¡ bfh©lh‹.
“fhça« MŒLnkhšènah?”
“MŒL«”
Non Baradwaja match for handsome boy Age27. Employed in Premier Public.
“m¥gh buh«g bgça r®¥iu°. mªj ng¥g® khlš ng¥g® Ïšiy. mnj ng¥g®;
m‹å¡F mªj MS bfh©L bfhL¤j mnj ng¥g®, xU nfŸéTl jtwhk üW
nfŸéÍ« mnj tªjJ.”
187
“Ïšiy vGjhk tªJ£nl‹”
“v‹dlh Ão¡fiy”
gæ‰Á
188
8. éê¥ò
Átr§fç
bjU ehŒfŸjh«. x‹W fW¥ò, mL¤jJ gG¥ò ... K‹dhš tªjJ bfhŠr«
nrhåahf “n‡” v‹W ÏUªjJ. Ëdhš tªj gG¥ò ehŒ, irìš bgçR - Mdhš
fW¥ò ehŒ f«ÕukhŒ, xUéj mÂfhu Kfght¤Jl‹ el¡f, Ëdhš tªj bgçR
FiHªJbfh©L, nyrhf mrL têa tU»w khÂç ifyhr¤J¡F¥ g£lJ.
XçU ãäõ§fëš ä¢r¤ij¤ ‹W Ko¤jJ« ÑnH F¤J¥ bg© ehŒ Xl,
M© ehŒ j‹ Kf®jš °g®Á¤jYl‹ kWgo mij¤ bjhl®ªjJ.
mt® ö¡» v¿ªj v¢Áš ÏiyfŸ, »êªj Ãsh°o¡ igfŸ, J©L¡ fh»j§fŸ
fh‰¿š ϧF« m§F« gw¡f K‰gl, ifyhr¤J¡FŸ r£bl‹W m¤ij v£o¥ gh®¤jh®.
m¥òw« m¥gh...
ntfkhf ÅÁa fh‰¿š mG¡F Ãsh°o¡ ng¥g® x‹W gwªJ tªJ filÁ¥
go¡f£oš x£o¡bfh©lJ.
191
“e« cl«ig, e« Å£il¢ R¤jkhf it¤J¡ bfhŸS« eh«, e« Å£L¡ F¥igia¤
bjUéš bfh£Ltij V‹ jL¡f kh£nl‹ v‹»nwh«? Vbd‹whš bjU e«KilaJ
v‹»w m¡fiw Ïšiy - mjhnd? mL¤jt®fis¥ g‰¿d fçrd« ek¡F¡ FiwªJ
tU»wJ... nfç§ m©£ nõç§... m¡fiwÍ« g»®ªJ bfhŸSjY« kwªJé£l kdR
FW»¥nghŒ Raey« jiy vL¥gš M¢r®a« v‹d?”
bjhl®ªJ nahÁ¡F« K‹d® bjU Kidæš xU Áf¥ò t©o v©.Ï. 118, ÂU«g,
ah®, ghòth v‹»w M®t¤Jl‹ K‹dhš rhŒªJ gh®¤jh‹.
“v° m¤ij....”
“v‹bd‹d brŒÔ®fŸ?”
192
m¤ij vGªJ fjtU»š br‹wh®. ÂU«Ã e«Ã¡if ãiwªj Fuèš, Mdhš
bk‹ikahŒ nf£lh®:
thæš ngh£l rhj¤ij éG§f Koahkš Û©L« Û©L« rΡF tè¡f tè¡f
cŸS¡FŸ brhL¡»aJ...
193
bjh©il¡Fê¡F nkš f£il x‹W it¤J mil¤Jé£l khÂç nrhW Ïw§f
kW¤jJ.
gæ‰Á
194
9. mdªjrad« fhyå
njh¥Ãš KA«kJ Ûuh‹
195
fis¥ig, Ϫj beLªöu¥ gaz¤Âš r‰W cw§»¤ Ô®¡félhkš ÏilŠrš
g©â¡bfh©oUªjJ mJ.
“Mkh”
196
m§F ã‹¿Uªj nghJ gh®it gué¢ RH‹wJ. Ëdš ãiwªj bjU¡fŸ,
kho f£ol§fŸ, bjU¡fŸ Jt§Fäl¤Âš kŠrŸãw Ábk©L¥ gyifæš, fW¥ò
vG¤J¡fS¡F neuhf v©fŸ-V 1-100, à - 20-60, Ï¥go
197
fhiy Ëg¡fkhf vL¤J¥ngh£L t©oæš c£fh®ªJ mt® t©oia °lh®£
brŒÍ« édhofS¡FŸ Xo mt® g¡f« br‹nw‹.
198
o - æ‹ éyhéèUªJ ÏU vY«òfŸ RH‹W Û©L« bjU¡fshf¥ gçzä¤j
Âif¥Ãš, mªj¢ rªÂ¥Ãš ã‹W é£nl‹; Ã.V. ehr«! Ϫj mdªjrad« fhyå¡F
Kont Ïšiyah? bjU¡fŸ Ã‹å »l¡F« Ϫj fhyå, nghŒ nghŒ myW« flš
ÂiufŸ EiufŸ f¡F« éë«ig¤ bjh£LéLnkh?
“rh®...”
”錡fth?”
199
“Ïšiy.” »Htç‹ Kf« tho nrh®ªJ fhz¥g£lJ. mt® Ïu§»¡ nf£lh®.
òŸnsŒ, fy¡luhÕÁny ntiy gh¡Fj gh®t¡f CL v§nf? brhšè jh k¡fbs,
éoŠrÂèUªJ ehah miyÍnj‹.
“V‹ ngršby?”
“bjçahJ”.
“gh£lh”
“xd¡F ig¡Fjh?”
“gÁ¡FJ”
“Ï‹dh ÏâŠR ‹D”
“ng¤Â¡F...”
Fuš nf£lJ« »Ht® ã‹W é£lh® ehD« Tl. »Ht® mtŸ ã‹W bfh©oUªj
khoia¥ gh®¤jh®.
200
“g¤J gH« FL«.”
“mŠR %gh.”
“gh£lh”
“gh£lh gH«?”
201
mt‹ Kf¤ÂèUªJ v‹ Kf¤ij ÂU¥Ã¡ bfh©nl‹. eh‹ v‹ miwia
neh¡» el¡F« nghJ, gÂY¡fhf mt‹ v‹id¥ Ë bjhlhªJ tªjh‹.
gæ‰Á
202
10. fiuÍ« cUt§fŸ
t©zãyt‹
bjhl®ªJ elªjh‹.
203
RtnuhL RtuhŒ xJ§» ã‹wtid¥ gh®¤J Ú thlh vd¡ T¿ cŸns nghdhŸ
m¡fh. mL¥goia¡ fGé é£oU¡f nt©L«. Ïs« g¢ir t®z¤Âš gsgs
bt‹¿Uªj Áy Ïl§fëš <u« fhŒªJ nghæUªjJ. xU rh¡F¤ J©il éç¤J,
r§fuid c£fhu¢ brh‹dhŸ.
204
j«Ãæ‹ Áj¿¡»lªj ò¤jf§fŸ všyh« vL¤J mL¡» it¤jh‹. e‹whf¥
go¡F« j«Ãia¡ fZl¤njhL fZlkhŒ m¥gh go¡f it¡»wh®. Mdhš mtD¡nfh...
go¥òäšiy, ntiyÍäšiy.
bgU_¢Ré£lh‹.
“« ÏU¡F...”
205
“v§flh fhR t¢ÁU¡f! vd¡F x‹ida¤ bjçahjhlh” v‹W vGªJnghŒ
Õnuhit¤ ÂwªjhŸ. mtSila JâfŸ ÏUªj j£oèUªJ xU rh¡by£ l¥ghit
vL¤jhŸ. l¥ghéèUªj Á‹d F§Fk¢ brh¥ig vL¤J¡bfh©L btë¢r¤Â‰F
tªjhŸ. kl¡» it¤ÂUªj xU %ghŒ neh£il¥ Ãç¤J mtål« Ú£odhŸ.
gæ‰Á
206
ÁWfij vGJtJ v¥go?
m‹ò khzh¡f®fns! ÏJtiu g¤J¡ fijfis¥ go¤Ô®fŸ. fij vGj
nt©L« v‹w M®t¤ij¥ bg‰¿U¥Õ®fŸ. mj‰fhd têfŸ g‰¿ tšYe®fŸ
TWtij¥ go¤J¥ghU§fŸ.
- [hk®b[£ kh«
- F. mH»çrhä
208