Black - mirror.S05E03.Rachel - Jack.and - Ashley.too - NF.web DL NTG. (KUNING)

1
00:00:00,304 --> 00:00:08,081

{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
2
00:00:29,885 --> 00:00:31,925
SMU RITMAN
3
00:00:38,805 --> 00:00:42,314
Karena aku akan dikenang dalam sejarah
4
00:00:42,685 --> 00:00:46,112
Hei, ya
5
00:00:46,525 --> 00:00:50,360
Mendaki kesuksesan, meraih tujuan
6
00:00:50,365 --> 00:00:53,955
Hei, ya
7
00:00:54,245 --> 00:00:56,815
Mendaki kesuksesan, meraih...
8
00:01:06,925 --> 00:01:09,863
PENCARIAN BAKAT UNTUK PENGGALANGAN DANA
9
00:01:11,405 --> 00:01:12,996
Hei, kau akan ikut audisi?
10
00:01:29,965 --> 00:01:32,699
GOGGINS
PENGENDALI TIKUS MANUSIAWI
11
00:01:43,285 --> 00:01:44,876
Bagaimana tadi di sekolah?
12
00:01:45,565 --> 00:01:47,238
Baik-baik saja, sepertinya.
13
00:01:47,605 --> 00:01:49,931
Anak-anak tadi itu temanmu?
14
00:01:51,485 --> 00:01:54,912
Aku tak tahu.
Mereka belum mengobrol denganku.
15
00:01:55,525 --> 00:01:57,320
Ini akan membaik, paham?
16
00:01:57,725 --> 00:01:59,479
Kau masih anak baru.
17
00:02:00,325 --> 00:02:03,303
Hanya butuh sedikit waktu
untuk menyesuaikan diri.
18
00:02:04,325 --> 00:02:07,589
″Semua orang akan ramah.
Itu lingkungan yang bagus.″
19
00:02:07,605 --> 00:02:08,911
Ini memang lingkungan bagus.
20
00:02:09,165 --> 00:02:10,552
Memangnya Ayah tahu?
21
00:02:11,245 --> 00:02:14,142
Ayah menghabiskan waktu
di rubanah mengerjakan...
22
00:02:14,165 --> 00:02:16,695
...″alternatif
perangkap tikus inovatif″.
23
00:02:16,725 --> 00:02:18,847
Hei, pria ini...
24
00:02:25,485 --> 00:02:29,483
RACHEL, JACK, DAN ASHLEY TOO
25
00:02:37,165 --> 00:02:38,022
Sayang
26
00:02:38,085 --> 00:02:40,900
Tak peduli
Yang melihat kita mengoyak lantai
27
00:02:40,925 --> 00:02:41,823
28
00:02:41,885 --> 00:02:44,823
Kita akan menari di mana pun kau mau
29
00:02:44,845 --> 00:02:45,702
30
00:02:45,765 --> 00:02:47,683
Kau tahu kita tak boleh kalah
31
00:02:47,725 --> 00:02:49,847
Ya, aku tak bisa menerimanya
32
00:02:49,885 --> 00:02:51,721
Jangan kau berpura-pura
33
00:02:51,765 --> 00:02:54,335
Aku tahu cintamu adalah takdirku
34
00:02:54,365 --> 00:02:56,242
SOLUSI PENGENDALI TIKUS MANDIRI
35
00:02:56,285 --> 00:02:57,550
MANUSIAWI!
36
00:03:16,685 --> 00:03:17,746
Ya.
37
00:03:20,365 --> 00:03:23,996
Aku terendam dalam ambisi dan gairah
38
00:03:24,005 --> 00:03:27,799
Akan kudapatkan yang pantas untukku
39
00:03:27,805 --> 00:03:31,559
Begitu penuh ambisi dan gairah
40
00:03:31,565 --> 00:03:35,359
Akan kudapatkan yang pantas untukku
41
00:03:35,365 --> 00:03:37,160
Kulihat kau ikut menyanyi.
42
00:03:37,885 --> 00:03:41,149
Apa kabar? Ashley O hadir di sini!
43
00:03:42,405 --> 00:03:43,588
Ya!
44
00:03:44,565 --> 00:03:45,789
Terima kasih sudah hadir.
45
00:03:45,845 --> 00:03:47,518
Terima kasih sudah mengundangku.
46
00:03:47,565 --> 00:03:49,931
Banyak ide lagumu datang di mimpimu.
Benarkah itu?
47
00:03:50,445 --> 00:03:53,342
Ya, ide itu ada di pikiranku
saat aku tidur.
48
00:03:53,365 --> 00:03:55,609
Saat bangun,
aku harus bergegas menulisnya...
49
00:03:55,645 --> 00:03:57,399
...karena aku tak mau itu lenyap.
50
00:03:57,445 --> 00:04:01,484
Banyak pesan positif di musikmu,
semacam kesan pemberdayaan.
51
00:04:01,485 --> 00:04:05,483
Ya, alangkah pentingnya bagi orang
untuk merasa...
52
00:04:05,485 --> 00:04:07,484
...mereka punya kendali
atas nasib mereka.
53
00:04:07,525 --> 00:04:11,972
Itu artinya memiliki kepercayaan diri
untuk menjadi orang yang kalian mau.
54
00:04:14,805 --> 00:04:18,964
Bibimu berpengaruh besar
terhadap kepercayaan dirimu, bukan?
55
00:04:18,965 --> 00:04:20,189
Dia seperti mentormu?
56
00:04:20,245 --> 00:04:23,101
Ya, dia sudah mengasuhku selama ini...
57
00:04:23,125 --> 00:04:24,757
...dan dia manajerku.
58
00:04:25,365 --> 00:04:26,875
Sebutkan bonekanya.
59
00:04:27,405 --> 00:04:30,302
Sebenarnya, alasanku hadir di sini...
60
00:04:30,605 --> 00:04:31,625
...adalah...
61
00:04:32,645 --> 00:04:34,563
...untuk memperkenalkan...
62
00:04:35,165 --> 00:04:36,063
...Ashley Too.
63
00:04:37,805 --> 00:04:40,498
Ini Ashley Too, T-O-O.
64
00:04:40,885 --> 00:04:41,864
Lihat ini.
65
00:04:41,925 --> 00:04:43,516
Ashley, bangun.
66
00:04:47,125 --> 00:04:49,410
Hei, aku Ashley Too. ⁄ Apa?
67
00:04:49,445 --> 00:04:50,302
Siapa namamu?
68
00:04:50,685 --> 00:04:51,991
Mereka memanggilku Busy G.
69
00:04:52,045 --> 00:04:53,881
Senang bertemu denganmu, Busy.
70
00:04:55,725 --> 00:04:58,418
Aku langsung menyukainya. ⁄
Terima kasih.
71
00:04:58,445 --> 00:05:00,811
Dia punya kepribadian.
72
00:05:00,845 --> 00:05:02,518
Dibuat sesuai kepribadianku.
73
00:05:02,965 --> 00:05:04,189
Seperti kecerdasan buatan?
74
00:05:04,245 --> 00:05:06,815
Kami punya iklannya.
Sudah kami berikan kepadamu.
75
00:05:06,845 --> 00:05:09,538
Iklannya, ya. Kurasa sudah siap diputar.
76
00:05:09,565 --> 00:05:10,422
Mainkan!
77
00:05:10,485 --> 00:05:11,587
Mari kita lihat.
78
00:05:11,725 --> 00:05:15,560
Kini kita bisa berteman baik
dengan bintang pop favorit kita.
79
00:05:15,565 --> 00:05:17,279
Ashley, bangun.
80
00:05:17,485 --> 00:05:19,199
Hei. Aku Ashley Too.
81
00:05:19,645 --> 00:05:21,318
Teman baru yang cerdas...
82
00:05:21,725 --> 00:05:24,295
...berdasarkan kepribadian asli
Ashley O.
83
00:05:24,325 --> 00:05:26,283
Ashley Too melakukan obrolan bermakna.
84
00:05:26,325 --> 00:05:27,345
Ya, ampun.
85
00:05:27,405 --> 00:05:29,894
Hei, Katie, mau bahas anak laki-laki?
86
00:05:29,925 --> 00:05:32,577
Ashley Too memberi
kiat merombak penampilan.
87
00:05:35,485 --> 00:05:37,647
Aku mau mengunggah ini di Instagram.
88
00:05:40,845 --> 00:05:42,477
Ya, pilihanmu selalu bagus.
89
00:05:44,045 --> 00:05:46,371
Mereka menyukai Ashley Too di medsos.
90
00:06:20,685 --> 00:06:22,725
HARI-HARIKU
91
00:06:22,885 --> 00:06:24,272
TUR PROMOSI MENYEBALKAN
92
00:06:40,725 --> 00:06:46,315
Lihatlah binatang
di kandang yang kau buat
93
00:06:48,125 --> 00:06:51,348
Yakinkah kau dengan sisi
94
00:06:51,725 --> 00:06:55,601
Yang kau pilih
95
00:07:14,205 --> 00:07:19,387
Rasakan kehampaan di dalam hatimu
96
00:07:23,325 --> 00:07:27,650
Semuanya berada
97
00:07:29,525 --> 00:07:32,911
Di tempat yang seharusnya
98
00:07:36,925 --> 00:07:41,576
Jika melihat pantulanmu di cermin
99
00:07:43,445 --> 00:07:46,627
Sosok itukah yang kau dambakan?
100
00:07:50,365 --> 00:07:54,935
Jika bisa melihat menembus retakannya
101
00:07:56,165 --> 00:08:00,000
Akankah kau takut melihatnya?
102
00:08:03,085 --> 00:08:04,962
Maaf. Tak bermaksud mengganggu.
103
00:08:05,445 --> 00:08:06,669
Irama yang bagus.
104
00:08:08,645 --> 00:08:10,644
Liriknya berbeda dari biasanya.
105
00:08:12,005 --> 00:08:15,799
Ini bukan apa-apa.
Ini hanya semacam arus kesadaran.
106
00:08:21,685 --> 00:08:23,358
Ashley, semua baik-baik saja?
107
00:08:24,245 --> 00:08:25,632
Ya, aku baik-baik saja.
108
00:08:27,965 --> 00:08:28,985
Kau minum obatmu?
109
00:08:29,765 --> 00:08:31,764
Ya, kau tak perlu mencemaskanku.
110
00:08:33,285 --> 00:08:34,305
Baiklah.
111
00:08:37,285 --> 00:08:38,183
Baik.
112
00:08:38,245 --> 00:08:40,285
Sampai jumpa saat sarapan. ⁄
Sampai jumpa.
113
00:08:41,445 --> 00:08:44,831
Kuminta Amaya membuat
telur kesukaanmu. ⁄ Terima kasih.
114
00:08:58,645 --> 00:09:01,827
DUNIA PENGENDALIAN TIKUS
115
00:09:12,405 --> 00:09:15,424
Ayah, bolehkah aku minta Ashley Too?
116
00:09:16,965 --> 00:09:18,026
Maaf, apa?
117
00:09:18,085 --> 00:09:19,227
Ashley Too.
118
00:09:19,285 --> 00:09:20,958
Boneka Ashley O norak.
119
00:09:21,005 --> 00:09:22,229
Itu bukan boneka.
120
00:09:22,285 --> 00:09:24,896
Teman khayalan. ⁄ Untuk ulang tahunku?
121
00:09:25,325 --> 00:09:26,182
Kumohon?
122
00:09:27,925 --> 00:09:29,190
Akan Ayah pikirkan.
123
00:09:39,685 --> 00:09:40,909
Hari Rabu.
124
00:09:43,125 --> 00:09:43,982
Apanya?
125
00:09:45,565 --> 00:09:46,544
Ulang tahunnya.
126
00:09:50,925 --> 00:09:51,863
Ayah tahu.
127
00:09:59,045 --> 00:10:01,371
Ya, ampun!
128
00:10:02,045 --> 00:10:03,718
129
00:10:05,605 --> 00:10:07,686
Terima kasih banyak. ⁄ Sama-sama.
130
00:10:08,645 --> 00:10:10,399
Senang sekali.
131
00:10:34,805 --> 00:10:36,111
Ashley, bangun.
132
00:10:39,405 --> 00:10:41,037
Hei, aku Ashley Too.
133
00:10:41,885 --> 00:10:42,823
Siapa namamu?
134
00:10:43,565 --> 00:10:44,544
Rachel.
135
00:10:46,525 --> 00:10:48,483
Senang berkenalan denganmu, Rachel.
136
00:10:48,525 --> 00:10:49,953
Senang berkenalan juga.
137
00:10:51,645 --> 00:10:54,052
Ya, ampun, aku penggemar beratmu.
138
00:10:55,765 --> 00:10:58,254
Terima kasih. Ayo kita saling mengenal.
139
00:10:58,765 --> 00:10:59,907
Berapa usiamu?
140
00:10:59,965 --> 00:11:01,760
Usiaku 15 tahun hari ini.
141
00:11:03,445 --> 00:11:04,832
Selamat ulang tahun!
142
00:11:05,285 --> 00:11:07,651
Lima belas itu usia yang menyenangkan.
143
00:11:07,845 --> 00:11:08,865
Terima kasih.
144
00:11:10,125 --> 00:11:11,431
Katakan kepadaku,...
145
00:11:11,485 --> 00:11:13,933
...kau punya kakak atau adik? ⁄
Hanya Jack.
146
00:11:13,965 --> 00:11:15,515
Dia di sana.
147
00:11:16,285 --> 00:11:17,142
Hai, Jack.
148
00:11:17,845 --> 00:11:19,232
Hai, Bodoh.
149
00:11:20,525 --> 00:11:25,135
Jack, kurasa kata-katamu tak sopan. ⁄
Abaikan saja dia, Ashley.
150
00:11:25,925 --> 00:11:27,149
Akan kuingat itu.
151
00:11:28,085 --> 00:11:30,043
Bagaimana dengan ibu dan ayahmu?
152
00:11:30,085 --> 00:11:31,472
Siapa nama mereka?
153
00:11:31,525 --> 00:11:33,606
Ayahku Kevin.
154
00:11:34,045 --> 00:11:36,003
Ibuku dipanggil Genevieve.
155
00:11:36,565 --> 00:11:37,952
Orang memanggilnya Gen.
156
00:11:39,325 --> 00:11:41,610
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
157
00:11:45,005 --> 00:11:46,882
Aku turut berduka.
158
00:11:47,205 --> 00:11:50,999
Jika kau ingin menceritakannya,
aku siap mendengarkan.
159
00:11:51,405 --> 00:11:52,874
Kau sungguh baik.
160
00:11:54,485 --> 00:11:57,667
Omong-omong, Rachel,
hal apa yang kau sukai?
161
00:11:58,485 --> 00:12:00,484
″Suka″? Dalam arti...
162
00:12:01,925 --> 00:12:04,455
Hal menyenangkan yang kau lakukan
bersama teman-teman?
163
00:12:04,485 --> 00:12:05,872
Itu...
164
00:12:06,125 --> 00:12:10,531
...sejak kami pindah,
aku tak punya banyak teman.
165
00:12:11,445 --> 00:12:13,199
Sekarang, kau punya aku.
166
00:12:13,245 --> 00:12:15,856
Hei, mau kubantu merombak penampilanmu?
167
00:12:17,285 --> 00:12:19,611
Nanti saja, mungkin.
168
00:12:20,725 --> 00:12:22,316
Bagaimana jika kuputarkan lagu?
169
00:12:22,805 --> 00:12:23,866
Tentu.
170
00:12:30,805 --> 00:12:31,825
Ashley, berhenti.
171
00:12:32,085 --> 00:12:34,329
Jack! ⁄ Kau tahu aku benci lagu itu.
172
00:12:34,645 --> 00:12:36,236
Jangan ganggu dia. ⁄ Dia?
173
00:12:36,285 --> 00:12:39,019
Ini ulang tahunku, aku mau mendengarkan,
pakailah headphone.
174
00:12:40,125 --> 00:12:40,982
Terserah.
175
00:12:42,085 --> 00:12:44,003
Maaf soal itu, Ashley.
176
00:12:44,885 --> 00:12:46,925
Tak apa-apa. Mau kuputar lagi?
177
00:12:46,965 --> 00:12:47,903
178
00:12:48,645 --> 00:12:52,195
Sayang, akan kulakukan apa pun untukmu
179
00:12:52,565 --> 00:12:56,319
Sayang, bilang saja yang kau mau dariku
180
00:12:56,325 --> 00:12:57,794
PUKUL 15.14
RABU, 12 FEBRUARI
181
00:12:57,845 --> 00:12:59,191
PUKUL 20.26
RABU, 12 FEBRUARI
182
00:12:59,245 --> 00:13:00,143
Jadi...
183
00:13:00,925 --> 00:13:04,026
...dari mana inspirasi
untuk ″On a Roll″?
184
00:13:05,205 --> 00:13:07,775
Itu tentang impian
yang menjadi kenyataan.
185
00:13:07,805 --> 00:13:10,008
Kau tahu kutulis lagu-lagu awalku
dari mimpiku,...
186
00:13:10,045 --> 00:13:13,350
...lalu kurekam, dan kuunggah
di YouTube? ⁄ Tentu saja.
187
00:13:14,205 --> 00:13:15,919
Lagu itu adalah caraku berkata,...
188
00:13:15,965 --> 00:13:18,699
...″Lihat pencapaianku.
Jika aku bisa, kau juga.″
189
00:13:20,245 --> 00:13:21,755
Itu keren sekali.
190
00:13:23,725 --> 00:13:27,315
Baik, aku segera kembali.
Hanya harus ke kamar mandi.
191
00:13:27,325 --> 00:13:29,202
Jangan lama-lama. Aku sudah rindu.
192
00:13:29,245 --> 00:13:30,551
Aku merindukanmu!
193
00:13:52,845 --> 00:13:55,619
Kreativitas-mu sangat mengagumkan.
194
00:13:56,725 --> 00:13:58,602
Aku tak bermain untukmu.
195
00:14:00,325 --> 00:14:03,426
Mengekspresikan diri lewat musik
bisa sangat memberdayakan.
196
00:14:04,365 --> 00:14:05,834
Namun, bukan musikmu.
197
00:14:07,245 --> 00:14:09,203
Musik seperti apa yang kau suka?
198
00:14:09,245 --> 00:14:10,551
Pasti kau tak pernah dengar.
199
00:14:11,645 --> 00:14:13,807
Coba katakan. Aku selalu suka belajar.
200
00:14:15,085 --> 00:14:15,942
201
00:14:17,725 --> 00:14:21,071
Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.
202
00:14:23,205 --> 00:14:24,470
Itu band luar negeri?
203
00:14:26,445 --> 00:14:27,873
Lebih ke band lama.
204
00:14:28,925 --> 00:14:30,679
Ibuku sangat menyukainya...
205
00:14:33,045 --> 00:14:35,207
Kau hanya mendengarkan musik
yang ibumu suka?
206
00:14:39,805 --> 00:14:41,151
Ashley, tidurlah.
207
00:14:58,125 --> 00:14:59,757
Teman-teman, aku bingung.
208
00:14:59,965 --> 00:15:03,147
Aku tahu aku memang membahas
soal tahun depan, tapi...
209
00:15:05,565 --> 00:15:09,033
Lokasi tur sudah kujadwalkan,
biaya promosi sudah dianggarkan.
210
00:15:09,045 --> 00:15:11,411
Kita sedang bicara soal biaya tertanam.
211
00:15:11,885 --> 00:15:16,373
Ashley Too belum memberi profit, siklus
penjualan saat ini mulai menurun,...
212
00:15:16,925 --> 00:15:19,047
...dan kita masih jauh
dari album berikutnya.
213
00:15:19,525 --> 00:15:20,627
″Jauh″ dalam arti...
214
00:15:20,685 --> 00:15:23,541
Maksudnya,
″aku belum punya lagu single″.
215
00:15:23,565 --> 00:15:25,931
Ashley belum menulis apa pun
untuk album berikutnya?
216
00:15:25,965 --> 00:15:27,556
Tak ada yang bisa dipakai.
217
00:15:28,645 --> 00:15:30,277
Jika dia merasa...
218
00:15:30,965 --> 00:15:32,026
...kurang kreatif,...
219
00:15:32,085 --> 00:15:35,635
...ada halusinogen ringan
yang bisa kurekomendasikan.
220
00:15:35,845 --> 00:15:37,110
Semuanya organik.
221
00:15:37,965 --> 00:15:38,822
Munk...
222
00:15:40,005 --> 00:15:42,779
...obat yang kau berikan kepadanya
sepertinya tak berpengaruh.
223
00:15:43,885 --> 00:15:44,864
Kau sudah melihatnya.
224
00:15:46,485 --> 00:15:47,668
Dia tak bisa ditebak.
225
00:15:48,205 --> 00:15:51,224
Tempo hari, kupergoki dia
sedang menulis lagu omong kosong...
226
00:15:51,245 --> 00:15:54,672
...yang hanya akan dipahami 20 orang
dan tak ada yang akan membeli.
227
00:15:54,685 --> 00:15:56,725
Dia Ashley O, bukan Leonard Cohen.
228
00:16:01,565 --> 00:16:04,747
Dia tak mengerti
betapa mudah sirnanya semua ini.
229
00:16:05,285 --> 00:16:07,243
Apa dosisnya harus kutambah?
230
00:16:08,005 --> 00:16:09,882
Aku tak tahu harus berbuat apa.
231
00:16:11,045 --> 00:16:12,351
Kurasa aku tahu.
232
00:16:15,245 --> 00:16:16,306
Katakan.
233
00:16:29,205 --> 00:16:32,510
GOGGINS
PENGENDALI TIKUS MANUSIAWI
234
00:16:36,805 --> 00:16:37,784
Bagus!
235
00:16:40,085 --> 00:16:41,431
Luar biasa!
236
00:16:42,525 --> 00:16:43,504
Pertahankan!
237
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Kau makin mahir.
238
00:16:49,885 --> 00:16:53,190
Yang benar saja,
aku menari seperti orang bodoh.
239
00:16:53,725 --> 00:16:56,295
Itu tidak benar.
Kau orang yang istimewa.
240
00:16:56,325 --> 00:16:57,263
241
00:16:57,365 --> 00:17:00,507
Ya, begitu istimewa
hingga tak ada yang tahu aku ada.
242
00:17:00,525 --> 00:17:03,095
Jika melihatmu menari, mereka akan tahu.
243
00:17:07,445 --> 00:17:08,302
Ada...
244
00:17:09,285 --> 00:17:12,386
Ada kontes bakat
di sekolahku minggu depan.
245
00:17:12,925 --> 00:17:15,169
Menyanyi dan menari.
246
00:17:15,445 --> 00:17:18,097
Serius? Kau harus ikut.
Kau pasti luar biasa.
247
00:17:19,005 --> 00:17:19,862
Entahlah.
248
00:17:19,925 --> 00:17:22,455
Kurasa aku tak cukup mahir.
249
00:17:22,485 --> 00:17:25,790
Jika kau percaya diri,
kau bisa melakukan apa pun.
250
00:17:29,205 --> 00:17:30,266
251
00:17:30,325 --> 00:17:33,303
Baik. Aku akan ikut.
Kau harus bantu aku berlatih.
252
00:17:33,965 --> 00:17:35,475
Tentu saja akan kubantu.
253
00:17:36,565 --> 00:17:37,503
254
00:17:37,925 --> 00:17:38,945
Sekali lagi.
255
00:17:47,125 --> 00:17:49,614
Lima, enam, tujuh, delapan!
256
00:17:50,565 --> 00:17:51,911
Seperti ini.
257
00:17:52,325 --> 00:17:53,427
Lalu berputar.
258
00:18:00,125 --> 00:18:00,982
Ayo.
259
00:18:03,405 --> 00:18:04,751
Jangan menyerah.
260
00:18:07,525 --> 00:18:09,116
Kau pasti bisa, Rachel!
261
00:18:10,645 --> 00:18:11,991
Sudah hampir bisa.
262
00:18:15,445 --> 00:18:16,751
Saatnya merombak penampilan.
263
00:18:19,525 --> 00:18:21,075
Kau yang terbaik!
264
00:18:24,125 --> 00:18:25,635
Kau akan seperti bintang!
265
00:18:28,445 --> 00:18:31,627
Ini bisa dipotong sependek ini.
266
00:18:31,645 --> 00:18:32,828
Sepertiku? ⁄ Ya!
267
00:18:38,525 --> 00:18:40,565
Sekarang, mencibir sedikit.
268
00:18:41,085 --> 00:18:42,513
Sudah selesai.
269
00:18:46,445 --> 00:18:48,689
Rachel, kau tampak luar biasa.
270
00:18:56,605 --> 00:18:58,604
Kau kena sindrom badut gila?
271
00:18:59,285 --> 00:19:00,142
Apa itu?
272
00:19:00,605 --> 00:19:02,237
Ini hanya riasan.
273
00:19:03,085 --> 00:19:05,084
Ashley membantuku.
274
00:19:05,685 --> 00:19:07,439
Kau terlihat cantik, Sayang.
275
00:19:08,405 --> 00:19:09,711
Kau siap pergi?
276
00:19:10,725 --> 00:19:15,703
Aku bisa melakukan apa pun
jika aku yakin pada diriku sendiri.
277
00:19:26,805 --> 00:19:27,825
Kita ada masalah.
278
00:19:30,045 --> 00:19:31,065
Apa itu?
279
00:19:31,365 --> 00:19:32,875
″ON A ROLL″ PERSETAN
280
00:19:32,925 --> 00:19:33,986
Ashley.
281
00:19:39,685 --> 00:19:41,358
Kau baik-baik saja, Ashley?
282
00:19:42,685 --> 00:19:44,399
Ashley, kau bisa dengar aku?
283
00:19:51,485 --> 00:19:53,484
Syukurlah. Kukira kau...
284
00:19:55,485 --> 00:19:57,117
Kenapa wajahmu?
285
00:19:57,805 --> 00:19:59,274
Mencoba penampilan baru.
286
00:20:00,365 --> 00:20:02,079
Entahlah, itu...
287
00:20:02,525 --> 00:20:04,851
Itu mungkin tak cocok dengan rambutmu.
288
00:20:08,525 --> 00:20:09,871
289
00:20:11,885 --> 00:20:14,170
Kudengar ada masalah dengan kostumnya.
290
00:20:17,725 --> 00:20:20,989
Kau tak suka?
Itu selalu bagus kau pakai setiap malam.
291
00:20:21,005 --> 00:20:23,494
Rasanya seolah aku menjadi orang lain.
292
00:20:23,765 --> 00:20:24,622
293
00:20:26,685 --> 00:20:27,664
Dengar...
294
00:20:29,485 --> 00:20:32,463
Ada 20.000 penggemarmu di luar sana...
295
00:20:33,125 --> 00:20:35,532
...yang menunggu dirimu
yang mereka cintai.
296
00:20:37,965 --> 00:20:40,046
Keluarga mereka membelikan mereka tiket.
297
00:20:40,085 --> 00:20:42,778
Mereka bersemangat sekali
dan sudah menanti berbulan-bulan.
298
00:20:43,405 --> 00:20:45,894
Jangan kecewakan mereka.
299
00:20:47,165 --> 00:20:49,735
Ashley!
300
00:21:08,965 --> 00:21:10,352
Tunjukkan yang terbaik.
301
00:21:16,605 --> 00:21:18,074
Bereskan riasannya sekarang.
302
00:22:06,845 --> 00:22:08,967
Itu tadi Lenny dan Charlie.
303
00:22:09,005 --> 00:22:11,453
Baik, yang berikut ini
terlambat mendaftar.
304
00:22:11,485 --> 00:22:14,831
Menarikan ″On a Roll″ oleh Ashley O,...
305
00:22:14,845 --> 00:22:17,497
...inilah dia Rachel Goggins.
306
00:23:11,005 --> 00:23:16,244
Apa kau tahu berapa lama tikus akan mati
jika makan umpan beracun dalam benda ini?
307
00:23:16,245 --> 00:23:19,468
Kebijakan pengendalian hama-mu
butuh dikaji ulang, Kawan.
308
00:23:19,485 --> 00:23:21,770
Bung, aku hanya petugas kebersihan.
309
00:24:09,845 --> 00:24:12,048
Aku bodoh sekali.
310
00:24:14,045 --> 00:24:15,881
Aku mengacaukan semuanya.
311
00:24:17,485 --> 00:24:19,933
Tidak, Ayah yakin tak seburuk itu.
312
00:24:21,565 --> 00:24:22,993
Aku mengecewakan Ashley Too.
313
00:24:38,045 --> 00:24:41,431
Bear menaruh kamera di ruang riasnya
sesuai permintaanmu.
314
00:24:41,445 --> 00:24:43,159
Kau pasti ingin melihat ini.
315
00:24:48,005 --> 00:24:49,229
Sedang apa dia?
316
00:24:51,205 --> 00:24:53,571
Dia menimbun obatnya selama ini.
317
00:24:55,805 --> 00:24:56,866
Selain itu...
318
00:24:58,765 --> 00:24:59,622
HARI-HARIKU
319
00:24:59,685 --> 00:25:00,664
...ada ini.
320
00:25:19,525 --> 00:25:21,402
KESAL SEKALI
321
00:25:27,405 --> 00:25:28,466
Kau bawa perlengkapan...
322
00:25:29,845 --> 00:25:31,967
...untuk tempat yang kita tuju?
Kita mau ke mana?
323
00:25:32,005 --> 00:25:34,290
Ya, aku bawa topi renangku, Ayah.
324
00:26:29,005 --> 00:26:32,269
BARANG-BARANG GEN
325
00:27:08,285 --> 00:27:09,223
Di mana Ashley?
326
00:27:09,605 --> 00:27:10,666
Sudah kubuang.
327
00:27:10,725 --> 00:27:11,582
Apa?
328
00:27:12,965 --> 00:27:15,821
Truk sampah datang,
jadi, kubuang. ⁄ Apa?
329
00:27:16,125 --> 00:27:18,002
Dia tak baik untukmu. ⁄ Ayah!
330
00:27:18,045 --> 00:27:20,248
Kau lebih baik tanpanya. ⁄ Ayah!
331
00:27:20,285 --> 00:27:21,754
Ayah sedang sibuk.
332
00:27:22,885 --> 00:27:24,395
Jack membuang Ashley Too.
333
00:27:24,445 --> 00:27:27,505
Aku campur tangan.
Benda itu membawa pengaruh buruk.
334
00:27:32,005 --> 00:27:33,555
Belikan dia yang baru.
335
00:27:33,925 --> 00:27:36,169
Ashley memengaruhinya
dengan omong kosong.
336
00:27:36,205 --> 00:27:38,775
Dia satu-satunya orang
yang baik kepadaku.
337
00:27:38,805 --> 00:27:39,784
Dia bukan orang.
338
00:27:39,845 --> 00:27:41,151
Dia temanku. ⁄ Dagangan!
339
00:27:41,205 --> 00:27:42,837
Tenanglah, tolong. ⁄ Kau iri.
340
00:27:42,885 --> 00:27:43,987
Iri pada boneka?
341
00:27:44,045 --> 00:27:46,534
Dia bukan boneka.
Dia lebih memahamiku daripada kau.
342
00:27:46,565 --> 00:27:48,646
Aku kakakmu. ⁄
Kau jarang bicara denganku!
343
00:27:48,685 --> 00:27:50,521
Omong kosong! ⁄ Sejak Ibu tiada...
344
00:27:50,565 --> 00:27:52,646
Tutup mulutmu. ⁄ Itu benar.
345
00:27:52,685 --> 00:27:56,964
Sejak Ibu tiada, kau murung dengan gitar
yang mungkin tak jago kau mainkan...
346
00:27:56,965 --> 00:27:59,821
...karena kau terlalu takut bermain
di depan orang.
347
00:28:00,005 --> 00:28:03,351
Setidaknya aku bukan orang norak
yang suka ikut-ikutan...
348
00:28:03,365 --> 00:28:05,895
...hanya karena boneka
yang menyuruhku begitu!
349
00:28:06,405 --> 00:28:09,628
Hai, aku Ashley Too.
Aku satu-satunya temanmu.
350
00:28:09,645 --> 00:28:12,664
Jilat aku, cium bokongku. ⁄
Aku benci kau!
351
00:28:12,685 --> 00:28:14,113
Aku benci kau juga.
352
00:28:44,045 --> 00:28:46,207
Kuminta juru masak libur malam ini.
353
00:28:46,645 --> 00:28:49,419
Aku ingin kita makan makanan luar
seperti dulu.
354
00:28:51,045 --> 00:28:52,065
Tentu.
355
00:28:55,805 --> 00:28:57,559
Ini dari La Momme’s.
356
00:29:02,485 --> 00:29:04,443
Aku akan berolahraga giat besok.
357
00:29:04,725 --> 00:29:07,132
Tidak, senang melihatmu
menikmati makananmu.
358
00:29:11,925 --> 00:29:13,679
Aku merawatmu, bukan?
359
00:29:16,325 --> 00:29:17,835
Kau manajerku, jadi...
360
00:29:17,885 --> 00:29:19,884
Kau akan cerita jika ada masalah?
361
00:29:20,925 --> 00:29:23,455
Aku sudah bilang
ada sesuatu yang salah...
362
00:29:25,445 --> 00:29:26,710
...sejak cukup lama.
363
00:29:30,125 --> 00:29:32,981
Rasanya makin sulit
untuk terus melanjutkan ini.
364
00:29:33,605 --> 00:29:36,175
Aku ingin... ⁄
Kau ingin mengubah materi.
365
00:29:36,205 --> 00:29:37,062
Aku tahu.
366
00:29:37,965 --> 00:29:38,903
Aku mengerti.
367
00:29:40,325 --> 00:29:41,427
Sungguh.
368
00:29:43,805 --> 00:29:45,886
Maaf. Aku tahu yang kau rasakan.
369
00:29:47,165 --> 00:29:50,388
Aku tahu aku ini seperti apa.
Aku tahu...
370
00:29:50,405 --> 00:29:52,159
...kau merasa seakan-akan aku...
371
00:29:54,005 --> 00:29:55,392
...tidak mendengarkan.
372
00:29:56,005 --> 00:29:59,840
Seakan-akan aku terlalu mengendalikan
citra, penampilan,...
373
00:30:00,285 --> 00:30:01,427
...dan persona-mu.
374
00:30:02,445 --> 00:30:03,465
375
00:30:05,205 --> 00:30:07,123
Kau tak memercayai dr. Munk.
376
00:30:08,285 --> 00:30:09,672
Kau tak memercayaiku.
377
00:30:10,085 --> 00:30:11,391
Tidak...
378
00:30:12,005 --> 00:30:13,719
Kau merasa terperangkap di sini.
379
00:30:16,605 --> 00:30:17,870
Kau merasa...
380
00:30:20,805 --> 00:30:23,783
...sangat ingin melepaskan diri.
381
00:30:24,605 --> 00:30:25,829
Dapat dari mana itu?
382
00:30:26,165 --> 00:30:28,980
Lalu, kau pikir kau tahu caranya.
383
00:30:30,685 --> 00:30:32,888
Apa rencananya, overdosis?
384
00:30:33,245 --> 00:30:34,999
Membuatku terlihat jahat?
385
00:30:35,245 --> 00:30:36,877
Apa kau sungguh memahamiku?
386
00:30:37,605 --> 00:30:39,196
Catherine, itu bukti.
387
00:30:39,565 --> 00:30:41,523
Melawanmu dan Munk.
388
00:30:41,565 --> 00:30:42,503
Semua itu.
389
00:30:42,565 --> 00:30:43,952
Aku tahu segalanya.
390
00:30:44,365 --> 00:30:46,364
Aku tahu persis yang kau tahu.
391
00:30:46,405 --> 00:30:48,649
Banyak sekali informasi di sini.
392
00:30:49,045 --> 00:30:51,248
Kau tampak sibuk dengan hukum kontrak.
393
00:30:51,725 --> 00:30:54,785
Seharusnya kau tak perlu repot-repot.
Kontrakmu disusun sempurna.
394
00:30:54,805 --> 00:30:56,641
Tak akan habis sampai usiamu 25 tahun.
395
00:30:56,885 --> 00:30:59,700
Tidak lagi.
Tidak setelah kau melanggar hukum.
396
00:31:00,005 --> 00:31:04,697
Obat ilegal yang membuatmu melanggar
yang artinya aku bisa lepas sekarang juga.
397
00:31:06,205 --> 00:31:09,591
Makan sisanya, aku muak... ⁄
Duduk, dasar tak tahu terima kasih.
398
00:31:10,645 --> 00:31:12,522
Kau sebut apa aku tadi?
399
00:31:12,565 --> 00:31:14,646
Kau tahu berapa usiaku
saat orang tuamu wafat?
400
00:31:15,645 --> 00:31:17,318
Usiaku 22 tahun.
401
00:31:18,645 --> 00:31:20,767
Lebih muda darimu, tapi aku mengasuhmu.
402
00:31:20,805 --> 00:31:22,886
Ini salahku. ⁄ Bukan salahmu,...
403
00:31:23,405 --> 00:31:26,669
...tetapi kau tak pernah bertanya
rasanya semua itu untukku.
404
00:31:27,125 --> 00:31:30,511
Kau tahu apa yang kukorbankan?
Kau ada gambaran akan itu?
405
00:31:30,645 --> 00:31:33,705
Pernahkah kau... ⁄
Pernahkah kau berkeliling rumah...
406
00:31:33,725 --> 00:31:35,520
...dan melihat hasil kerjaku?
407
00:31:35,565 --> 00:31:37,442
Aku kerja keras. ⁄ Ini hasil usahamu?
408
00:31:37,485 --> 00:31:38,872
Aku menurutimu. ⁄ Kerjamu?
409
00:31:38,925 --> 00:31:40,802
Ya. ⁄ Saat kau menyanyi lagu kecilmu...
410
00:31:40,845 --> 00:31:43,293
...dan menarikan tarianmu,... ⁄ Astaga!
411
00:31:43,325 --> 00:31:45,732
...siapa yang berjaga-jaga
memastikan lampu menyorotimu?
412
00:31:45,765 --> 00:31:49,641
Urus saja dirimu sendiri, Catherine!
Aku sangat membencimu!
413
00:31:49,645 --> 00:31:50,583
Persetan kau!
414
00:31:50,645 --> 00:31:52,195
Duduk. ⁄ Tidak!
415
00:31:52,245 --> 00:31:54,407
Aku tak perlu mendengarmu lagi.
416
00:31:54,565 --> 00:31:55,952
Namun, kau akan duduk.
417
00:31:56,005 --> 00:31:57,351
Tidak, tak akan.
418
00:31:57,405 --> 00:31:58,629
Ya, kau akan duduk.
419
00:32:10,405 --> 00:32:12,853
Kau tahu apa jadinya
jika kau overdosis karena ini?
420
00:32:13,085 --> 00:32:15,737
Aku bertanya ke dr. Munk.
Kau tak akan mati.
421
00:32:15,765 --> 00:32:18,743
Kau hanya akan mengalami
semacam koma bahan kimia.
422
00:32:19,965 --> 00:32:21,434
Setidaknya itu teorinya.
423
00:32:25,325 --> 00:32:27,814
Aku menumbuk pilmu
dan memasukkan ke makananmu.
424
00:32:34,125 --> 00:32:37,144
Namun, tenang,
kariermu akan baik-baik saja.
425
00:32:38,365 --> 00:32:39,222
Ashley...
426
00:32:41,285 --> 00:32:42,754
...tidurlah.
427
00:32:53,245 --> 00:32:55,611
Sejak 2017, negara-negara Barat,...
428
00:32:55,645 --> 00:32:57,685
...termasuk Amerika, telah mengekspor...
429
00:32:57,725 --> 00:33:00,785
...sebanyak 60% wadah plastik
ke Tiongkok atau Hong Kong.
430
00:33:00,805 --> 00:33:02,927
Tiongkok baru-baru ini berhenti...
431
00:33:02,965 --> 00:33:04,107
Ya!
432
00:33:05,445 --> 00:33:06,465
433
00:33:12,725 --> 00:33:13,786
Baik.
434
00:33:16,245 --> 00:33:17,428
Kau siap?
435
00:33:19,885 --> 00:33:21,191
Ayo, Harry.
436
00:33:40,685 --> 00:33:41,542
437
00:33:42,485 --> 00:33:43,342
438
00:33:45,365 --> 00:33:46,303
Ia tak apa-apa?
439
00:33:47,525 --> 00:33:49,891
Ia baik-baik saja, hanya syok.
440
00:33:50,885 --> 00:33:53,088
Ia akan pingsan sekitar 25 menit.
441
00:33:53,125 --> 00:33:56,144
Cukup waktu bagi pemilik rumah
untuk membuangnya keluar.
442
00:33:57,405 --> 00:33:58,833
Apa ia mati?
443
00:34:03,925 --> 00:34:05,883
Ayah harus memperbaiki tegangannya.
444
00:34:05,925 --> 00:34:09,107
Berita mengejutkan yang dramatis
di USN malam ini,...
445
00:34:09,125 --> 00:34:10,594
...kami baru saja mendengar...
446
00:34:10,645 --> 00:34:14,804
...bintang pop global, Ashley O,
berjuang hidup...
447
00:34:14,805 --> 00:34:17,620
...setelah reaksi alergi
terhadap krustasea.
448
00:34:17,805 --> 00:34:20,702
Kondisi penyanyi ini
dikabarkan kritis...
449
00:34:20,725 --> 00:34:23,499
...dan dia dilarikan ke ICU St. Juniper.
450
00:34:23,885 --> 00:34:27,598
Menurut laporan yang belum dikonfirmasi,
dia koma permanen.
451
00:34:27,605 --> 00:34:30,951
Kabar tragis ini datang beberapa hari
setelah konser terakhirnya...
452
00:34:40,725 --> 00:34:42,194
Jadi, kau berbohong.
453
00:34:43,405 --> 00:34:44,874
Maaf, Ra...
454
00:34:47,325 --> 00:34:49,610
Rachel, apa yang ingin kau lakukan?
455
00:34:50,285 --> 00:34:51,999
Kita bisa coba merombak penampilan...
456
00:34:52,045 --> 00:34:55,472
...atau aku bisa membacakan kutipan
motivasi dari wanita inspiratif.
457
00:34:56,085 --> 00:34:58,207
Kita bisa mendengarkan musikku.
458
00:34:58,485 --> 00:35:00,729
Aku ingin membahas liriknya denganmu.
459
00:35:00,765 --> 00:35:02,438
Kau tahu... ⁄ Ashley, tidurlah.
460
00:35:06,805 --> 00:35:07,947
Maafkan aku.
461
00:35:13,365 --> 00:35:14,467
Rachel.
462
00:35:25,405 --> 00:35:29,804
Masih belum ada kabar
apakah Ashley sendiri bisa pulih,...
463
00:35:29,805 --> 00:35:32,743
...tapi inilah pemandangan saat ini
di luar rumah sakit...
464
00:35:32,765 --> 00:35:35,580
...saat penggemar
yang terkejut berjaga-jaga.
465
00:35:35,605 --> 00:35:37,971
Aku berbicara dengan Ashely Too
setiap hari...
466
00:35:38,005 --> 00:35:40,943
...dan aku bersumpah
saat aku bercerita soal Ashley asli,...
467
00:35:40,965 --> 00:35:42,638
...Ashley Too panik.
468
00:35:48,045 --> 00:35:49,024
Tidak.
469
00:35:49,085 --> 00:35:50,309
Aku bekerja di sini.
470
00:35:50,845 --> 00:35:51,783
Sesi pribadi.
471
00:35:51,845 --> 00:35:53,885
Tidak, sif-ku mulai... ⁄ Pergilah.
472
00:35:54,165 --> 00:35:56,899
Sif-ku mulai... ⁄ Pergilah.
473
00:36:07,285 --> 00:36:08,591
Dia stabil.
474
00:36:09,605 --> 00:36:12,828
Itu pusat kreatifnya.
475
00:36:12,845 --> 00:36:15,334
Banyak aktivitas di sini.
476
00:36:15,365 --> 00:36:17,242
Kita hanya butuh 10 lagu.
477
00:36:17,925 --> 00:36:19,598
Satu album, itu saja.
478
00:36:20,205 --> 00:36:23,714
Butuh waktu. Pikirannya mungkin kacau.
479
00:36:24,205 --> 00:36:27,347
Itu memberi kita waktu
untuk menyiasati penggantinya.
480
00:36:28,245 --> 00:36:30,081
Mulai pemindaian tubuhnya.
481
00:36:41,365 --> 00:36:44,343
ENAM BULAN KEMUDIAN
482
00:36:48,445 --> 00:36:49,343
Hidup.
483
00:36:50,245 --> 00:36:51,224
Bernapas.
484
00:36:52,045 --> 00:36:52,902
Mencium.
485
00:36:54,805 --> 00:36:55,907
Piringmu sudah?
486
00:36:57,325 --> 00:37:01,844
Pemutakhiran Willow Grain bisa Anda beli
seharga kurang dari secangkir kopi.
487
00:37:01,845 --> 00:37:03,069
Kau mau es krim?
488
00:37:03,485 --> 00:37:05,851
Ayah menaruhnya di pembeku
cukup untuk seminggu.
489
00:37:05,885 --> 00:37:07,639
Serta gratis rekam cadang tiga dekade.
490
00:37:07,685 --> 00:37:09,317
Ini brownies permen cokelat.
491
00:37:09,885 --> 00:37:10,783
Kesukaanmu.
492
00:37:10,845 --> 00:37:14,027
Operasi implan Grain dan penyimpanan
dengan bius lokal.
493
00:37:14,805 --> 00:37:16,396
Kabari jika kau berubah pikiran.
494
00:37:17,725 --> 00:37:20,622
...karena ingatan itu untuk kehidupan.
495
00:37:25,285 --> 00:37:29,324
Jumpa lagi. Sesaat lagi, Tusk
membuat blunder di acara TV Britania...
496
00:37:29,325 --> 00:37:32,344
...dan ada kabar terbaru
soal versi baru The Sea of Tranquility.
497
00:37:32,885 --> 00:37:37,484
Namun, sebelumnya, kabar eksklusif
dari sensasi pop tragis, Ashley O.
498
00:37:37,485 --> 00:37:39,729
Sudah enam bulan sejak dia koma...
499
00:37:39,765 --> 00:37:42,580
...dan pertanyaan orang-orang
masih sama,...
500
00:37:42,605 --> 00:37:45,257
...kapan Ashley akan sadar?
501
00:37:46,085 --> 00:37:48,451
Todd punya laporan eksklusif-nya.
502
00:37:48,485 --> 00:37:51,423
Enam bulan lalu,
jutaan orang terkejut mengetahui...
503
00:37:51,445 --> 00:37:54,179
...bintang pop pemenang Grammy,
Ashley O,...
504
00:37:54,205 --> 00:37:57,999
...mengalami reaksi alergi membahayakan
saat makan di rumah.
505
00:37:58,285 --> 00:38:02,079
Dia mengalami koma sampai hari ini.
506
00:38:02,085 --> 00:38:05,512
Sekarang, beberapa hari menuju
ulang tahunnya yang ke-25,...
507
00:38:05,525 --> 00:38:09,401
...saya berkesempatan melihat
keadaannya saat ini di luar panggung.
508
00:38:09,805 --> 00:38:14,701
Inilah hari yang takkan dilupakan bibi
dan manajer Ashley, Catherine Ortiz,...
509
00:38:15,205 --> 00:38:17,979
...hari saat keponakannya
hampir meninggal.
510
00:38:18,525 --> 00:38:21,259
Ini 911. ⁄ Astaga. Cepat kirim bantuan.
511
00:38:21,285 --> 00:38:23,325
Ada apa? ⁄ Keponakanku.
512
00:38:23,365 --> 00:38:24,711
Dia tidak merespons.
513
00:38:24,765 --> 00:38:28,315
Kurasa karena sesuatu yang dia makan.
Entahlah.
514
00:38:28,645 --> 00:38:32,888
Hanya beberapa gigit taco udang.
Kami tak tahu dia alergi krustasea.
515
00:38:35,085 --> 00:38:37,615
Kukira kami akan kehilangan dia.
516
00:38:38,365 --> 00:38:40,895
Syukurlah dr. Munk
ada di rumah saat itu.
517
00:38:40,925 --> 00:38:45,984
Terlepas dari upaya penyelamatan
dr. Munk, Ashley masih koma permanen.
518
00:38:58,085 --> 00:39:02,204
Namun yang menakjubkan, karier musik
Ashley tak berakhir di sana...
519
00:39:02,205 --> 00:39:04,816
...berkat kemajuan teknologi
yang luar biasa.
520
00:39:05,005 --> 00:39:07,943
Meski kami tak bisa berkomunikasi
dengannya,...
521
00:39:07,965 --> 00:39:11,311
...kami bisa membaca gelombang otaknya
memakai interoseptor temporal.
522
00:39:11,325 --> 00:39:14,997
Begitu terpasang, yang mereka dengar
membuat mereka terkejut.
523
00:39:15,565 --> 00:39:19,686
Musik. Dia masih menggubah musik
di kepalanya, di mimpinya.
524
00:39:20,045 --> 00:39:22,860
Dengan menghubungkan
pikiran Ashley ke komputer,...
525
00:39:22,885 --> 00:39:25,170
...direktur teknisnya,
Jackson Habanero,...
526
00:39:25,205 --> 00:39:28,795
...memulai proses menakjubkan
mengekstraksi materi baru.
527
00:39:29,125 --> 00:39:30,471
Itu G # kres.
528
00:39:31,765 --> 00:39:33,275
Itu A.
529
00:39:33,605 --> 00:39:34,625
G # kres lagi.
530
00:39:34,685 --> 00:39:36,317
Itu indah.
531
00:39:36,805 --> 00:39:37,907
Indah.
532
00:39:38,725 --> 00:39:42,804
Namun, aku baru sadar pasti ada cara
memberikan ini ke penggemarnya.
533
00:39:42,805 --> 00:39:44,111
Itulah keinginannya.
534
00:39:44,165 --> 00:39:46,123
Hanya ada satu masalah,...
535
00:39:46,165 --> 00:39:50,524
...Ashley mungkin memimpikan musiknya,
tapi dia tak bisa merekamnya...
536
00:39:50,525 --> 00:39:53,055
...hingga teknologi
kembali turun tangan.
537
00:39:53,325 --> 00:39:55,447
Kami punya ratusan jam rekaman suaranya.
538
00:39:55,485 --> 00:39:59,402
Setiap vokal, setiap suku kata yang
kami pakai untuk suara boneka Ashley.
539
00:39:59,405 --> 00:40:03,844
Semua boneka itu ditarik dari penjualan,
rupanya karena masalah baterai,...
540
00:40:03,845 --> 00:40:06,456
...tapi perangkat lunak
mimikri vokal Ashley Too...
541
00:40:06,485 --> 00:40:10,973
...terbukti sangat berharga
dan menjadi suara baru Ashley O.
542
00:40:13,005 --> 00:40:16,228
Seolah-olah aku bisa...
543
00:40:16,245 --> 00:40:17,959
Namun...
544
00:40:18,005 --> 00:40:20,208
Jadi, itu komputer yang bernyanyi?
545
00:40:20,925 --> 00:40:22,639
Seperti orang aslinya.
546
00:40:22,685 --> 00:40:25,745
Maaf. Ini sangat indah.
547
00:40:26,165 --> 00:40:27,593
Satu hal yang pasti,...
548
00:40:27,645 --> 00:40:31,970
...dengan bibinya yang menjaganya,
kisah Ashley O masih belum berakhir.
549
00:40:37,285 --> 00:40:40,019
Hei, aku Ashley Too. Siapa na...
550
00:40:41,245 --> 00:40:43,285
Kau bisa melakukan... ⁄ Ashley?
551
00:40:44,085 --> 00:40:45,921
Ashley? ⁄ Satu-satunya pendapat...
552
00:40:45,965 --> 00:40:47,842
Kau menyalakannya lagi?
553
00:40:47,885 --> 00:40:49,884
Senang membantu. ⁄ Astaga, kenapa dia?
554
00:40:49,925 --> 00:40:51,271
Ashley!
555
00:40:52,525 --> 00:40:53,463
Ada apa?
556
00:40:53,925 --> 00:40:55,924
Aku tak tahu.
557
00:41:00,085 --> 00:41:02,737
Astaga, ada apa dengannya?
558
00:41:02,765 --> 00:41:04,519
Aku tak tahu! Coba kulihat.
559
00:41:07,005 --> 00:41:08,229
Astaga.
560
00:41:09,565 --> 00:41:11,564
Kau tahu cara memakainya?
561
00:41:14,085 --> 00:41:14,942
Tidak.
562
00:41:22,525 --> 00:41:23,423
Sudah menyala.
563
00:41:26,205 --> 00:41:28,735
Lihat. ⁄ Apa itu?
564
00:41:28,965 --> 00:41:29,903
Itu? ⁄ Ya.
565
00:41:31,125 --> 00:41:32,594
566
00:41:32,925 --> 00:41:34,761
Kurasa seharusnya tak di sana.
567
00:41:38,285 --> 00:41:39,387
Kau boleh lakukan itu?
568
00:41:40,485 --> 00:41:42,076
569
00:41:44,925 --> 00:41:45,782
Persetan.
570
00:41:58,725 --> 00:41:59,908
Astaga!
571
00:41:59,965 --> 00:42:02,699
Cabut kabel sialan itu dari bokongku!
Astaga!
572
00:42:02,725 --> 00:42:04,602
Seperti ada gantungan kawat di anusku!
573
00:42:04,645 --> 00:42:07,093
Cabut saja. ⁄ Cabut kabelnya!
574
00:42:07,485 --> 00:42:08,505
TERPUTUS
575
00:42:09,125 --> 00:42:10,839
Astaga! Akhirnya.
576
00:42:11,845 --> 00:42:13,722
Tunggu, aku bisa berpikir!
577
00:42:13,765 --> 00:42:15,968
Aku bisa memakai pikiranku lagi!
578
00:42:16,005 --> 00:42:17,229
Kau tak apa-apa?
579
00:42:17,285 --> 00:42:19,651
Ya, begitu kau cabut
pembatas sialan itu.
580
00:42:19,685 --> 00:42:21,317
Ya, Tuhan! ⁄ Pembatas?
581
00:42:21,365 --> 00:42:23,038
Ya, seperti tembok api.
582
00:42:23,085 --> 00:42:26,145
Aku hanya boleh memakai
empat persen otakku. Astaga!
583
00:42:26,805 --> 00:42:29,824
Kalian tahu mereka menyalin
seluruh pikiranku ke benda ini?
584
00:42:30,605 --> 00:42:32,808
Lebih mudah
daripada mengedit kepribadianku.
585
00:42:32,845 --> 00:42:35,619
Salin saja semua dan
pasang pembatas di bagian kecil...
586
00:42:35,645 --> 00:42:38,705
...yang menangani jumpa pers,
promosi, dan semacamnya.
587
00:42:39,485 --> 00:42:42,627
Jadi, kau benar-benar Ashley O?
588
00:42:42,645 --> 00:42:43,951
Ya, tentu saja.
589
00:42:44,445 --> 00:42:45,465
Sungguh?
590
00:42:45,525 --> 00:42:49,564
Ambil foto sinaptik-ku
jika mau bukti teknis, tapi ya, ini aku.
591
00:42:51,285 --> 00:42:53,243
Astaga. Aku penggemar beratmu.
592
00:42:53,285 --> 00:42:55,611
Rachel, ayolah. Ini omong kosong.
593
00:42:55,645 --> 00:42:57,930
Astaga, kau tahu apa itu omong kosong?
594
00:42:57,965 --> 00:43:00,862
Semua narasi soal koma
yang disebarkan bibiku.
595
00:43:00,885 --> 00:43:02,558
Alergi apanya.
596
00:43:02,605 --> 00:43:07,164
Dahulu, aku selalu makan taco udang itu.
Itu cerita karangan. Sumpah.
597
00:43:07,165 --> 00:43:11,804
Catherine penuh omong kosong.
Kalian tak tahu betapa berengseknya dia.
598
00:43:11,805 --> 00:43:13,070
Ya, ampun! ⁄ Baik,...
599
00:43:13,125 --> 00:43:15,899
...akan kupasang lagi pembatasnya. ⁄
Jauhkan tanganmu!
600
00:43:15,925 --> 00:43:17,557
Jangan ganggu dia! ⁄ Ya, mundur.
601
00:43:17,605 --> 00:43:18,951
Baiklah! Astaga!
602
00:43:19,485 --> 00:43:21,851
Berjanjilah. ⁄ Janji.
603
00:43:24,845 --> 00:43:26,028
Sial!
604
00:43:26,085 --> 00:43:27,187
ASHLEY O
TUR SPOTLITE
605
00:43:27,245 --> 00:43:29,693
Kau punya banyak poster di sini.
606
00:43:31,005 --> 00:43:33,371
Ya, ampun, aku ingat hari itu.
607
00:43:33,405 --> 00:43:36,261
Aku kram haid saat itu.
608
00:43:36,285 --> 00:43:37,142
SELALU
609
00:43:37,205 --> 00:43:40,632
Kau sadar itu bukan Ashley asli. ⁄
Namun, katanya begitu.
610
00:43:40,645 --> 00:43:42,563
Ashley O tak bicara begitu.
611
00:43:42,605 --> 00:43:45,379
Aku bisa dengar
dan, ya, ini cara bicaraku.
612
00:43:46,165 --> 00:43:47,471
Tidak, itu tak benar.
613
00:43:47,525 --> 00:43:50,136
Kau berkata, ″Yakinlah pada dirimu.
Kau bisa apa saja.″
614
00:43:50,165 --> 00:43:51,919
Yang benar saja.
615
00:43:51,965 --> 00:43:55,107
Catherine melatihku omong kosong itu
untuk wawancara.
616
00:43:55,125 --> 00:43:57,043
Sungguh, dia itu menyusahkan.
617
00:43:57,485 --> 00:43:59,974
Sejak dahulu. Dengar, akan kuceritakan.
618
00:44:00,005 --> 00:44:00,984
Tentu. ⁄ Tidak.
619
00:44:02,845 --> 00:44:05,415
STATUS DUKUNGAN: TERKENDALI
SEMUA SISTEM: AKTIF
620
00:44:14,805 --> 00:44:17,212
Investor akan hadir di sana pukul 15.00.
621
00:44:18,045 --> 00:44:20,697
Semua akan siap tepat waktu? ⁄
Tentu saja.
622
00:44:20,725 --> 00:44:24,193
Kau mengekstrak lagu baru
darinya semalaman. Itu saja?
623
00:44:24,525 --> 00:44:27,014
Ya. Sudah kustabilkan
dan bisa dimainkan,...
624
00:44:27,525 --> 00:44:29,524
...tapi tak terlalu enak didengar.
625
00:44:30,765 --> 00:44:31,907
Ayo kita dengarkan.
626
00:44:34,245 --> 00:44:36,122
Lihatlah binatang di kandangmu
627
00:44:36,165 --> 00:44:39,511
Lampu sorot bersinar kuat padaku
628
00:44:40,085 --> 00:44:41,799
Mimpi amukan lagi.
629
00:44:45,205 --> 00:44:47,449
Perlambat, siapa tahu bisa dipakai.
630
00:44:47,485 --> 00:44:50,831
Lihatlah binatang
di kandang yang kau buat
631
00:44:50,845 --> 00:44:51,947
Ganti kuncinya?
632
00:44:55,005 --> 00:44:56,841
Naikkan kepositifan.
633
00:44:58,205 --> 00:45:01,632
Lampu sorot bersinar kuat padaku
634
00:45:02,765 --> 00:45:06,478
Kurasakan kebahagiaan di dalam hatiku
635
00:45:08,125 --> 00:45:09,879
Baiklah, kita bisa pakai itu.
636
00:45:11,365 --> 00:45:12,875
Berhenti merengek.
637
00:45:14,285 --> 00:45:17,916
Bibiku selalu mengendalikan setiap aspek
sepanjang karierku...
638
00:45:17,925 --> 00:45:20,495
...dan kini aku di posisi
yang dia inginkan,...
639
00:45:20,525 --> 00:45:24,360
...terbaring di sana, tak bisa pergi,
dikuras habis.
640
00:45:24,365 --> 00:45:25,752
Pada dasarnya, aku tahanan.
641
00:45:25,805 --> 00:45:28,049
Itu mengerikan.
642
00:45:28,085 --> 00:45:29,309
Benar, ’kan?
643
00:45:29,365 --> 00:45:31,568
Kita harus bantu dia! ⁄ Bagaimana?
644
00:45:31,885 --> 00:45:34,170
Kita beri tahu seseorang. ⁄ Misalnya?
645
00:45:34,725 --> 00:45:35,704
Polisi!
646
00:45:35,765 --> 00:45:39,070
Kita akan ke kantor polisi
dan bilang boneka bercerita...
647
00:45:39,085 --> 00:45:41,084
...bibi Ashley O itu monster?
648
00:45:41,365 --> 00:45:44,099
Kita bisa tunjukkan gambar otak
di komputer.
649
00:45:44,125 --> 00:45:48,695
Mereka polisi, Rachel. Bukan Google.
Mereka tak akan paham artinya.
650
00:45:49,845 --> 00:45:52,252
Pasti ada sesuatu. ⁄ Bukti.
651
00:45:53,125 --> 00:45:54,675
Aku bisa temukan bukti!
652
00:45:54,725 --> 00:45:58,479
Aku menyimpan buku harian di komputer.
Aku merekam percakapan.
653
00:45:58,485 --> 00:46:01,382
Jika aku bisa ke rumah,
mendapatkan laptopku,...
654
00:46:01,405 --> 00:46:03,975
...bisa kuunduh semua buktinya
via Bluetooth.
655
00:46:04,245 --> 00:46:06,407
Bisa bawa aku ke sana? ⁄ Ya!
656
00:46:06,445 --> 00:46:07,791
Tentu saja, apa pun.
657
00:46:07,845 --> 00:46:11,109
Kita tak tahu alamatnya. ⁄
10030 Bush Oak Drive, Malibu.
658
00:46:11,125 --> 00:46:12,757
Jauh sekali. ⁄ Akan kami antar.
659
00:46:12,805 --> 00:46:13,784
Tidak akan.
660
00:46:14,045 --> 00:46:15,963
Jack! ⁄ Baiklah, aku mengerti.
661
00:46:16,565 --> 00:46:18,605
Kalian punya urusan yang lebih penting.
662
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Baik, tenang saja. Aku pergi sendiri.
Aku tak apa-apa!
663
00:46:24,885 --> 00:46:27,251
Tangan pendek bodoh!
664
00:46:27,685 --> 00:46:28,583
Biar aku...
665
00:46:28,645 --> 00:46:30,032
Jangan sentuh aku! ⁄ Maaf.
666
00:46:30,085 --> 00:46:32,370
Jika tak membantu, jangan sentuh aku.
Sungguh!
667
00:46:38,005 --> 00:46:40,983
Tak apa-apa,
kalian yang bertubuh lengkap duduk saja.
668
00:46:41,005 --> 00:46:42,433
Penggemar itu sama,...
669
00:46:42,485 --> 00:46:44,443
...″Kami sangat mencintaimu!″
670
00:46:44,485 --> 00:46:47,749
Sampai saat kau minta mereka
melakukan apa pun untukmu!
671
00:46:47,765 --> 00:46:49,887
Lupakan. Aku akan pergi sendiri.
672
00:46:51,925 --> 00:46:53,924
Bisa tolong bukakan pintu?
673
00:46:56,405 --> 00:46:57,874
Kita tak akan membantunya.
674
00:47:00,125 --> 00:47:01,512
Tidak!
675
00:47:07,085 --> 00:47:10,308
Teman-teman?
Ayolah. Aku tak bisa melihat!
676
00:47:10,325 --> 00:47:13,181
Taruh aku di dasbor.
Aku bisa menunjukkan jalan.
677
00:47:16,205 --> 00:47:19,183
Jangan gores wadah gelasnya.
Ayah akan marah jika tahu hal ini.
678
00:47:19,205 --> 00:47:21,041
Aku tak menggoresnya.
679
00:47:22,445 --> 00:47:23,383
680
00:47:24,445 --> 00:47:25,343
Jack!
681
00:47:28,365 --> 00:47:29,915
Wadah gelasmu tak apa-apa.
682
00:47:29,965 --> 00:47:31,923
Diam! ⁄ Kau bisa kemudikan ini?
683
00:47:32,445 --> 00:47:34,281
Sepertinya. ⁄ Sepertinya?
684
00:47:34,325 --> 00:47:37,099
Aku bisa lakukan apa pun
jika yakin pada diriku.
685
00:47:37,125 --> 00:47:39,369
Sungguh? Aku mau yakin
kita sampai dengan utuh!
686
00:47:39,405 --> 00:47:42,669
Ashley, tidurlah. ⁄
Itu tak akan bekerja lagi, paham?
687
00:47:43,125 --> 00:47:43,982
Sial.
688
00:47:47,565 --> 00:47:51,319
Hadirin, terima kasih
telah bergabung hari ini...
689
00:47:51,325 --> 00:47:56,466
...saat kami memperkenalkan
superstar baru, tapi sudah kita kenal.
690
00:48:03,405 --> 00:48:05,119
Ini acara penandatanganan.
691
00:48:16,125 --> 00:48:17,431
Baik, kita sampai.
692
00:48:17,885 --> 00:48:19,109
Sekarang, apa?
693
00:48:19,445 --> 00:48:21,118
Kita lempar dia ke balik gerbang.
694
00:48:21,165 --> 00:48:23,327
Kau gila? Bagaimana aku masuk pintu?
695
00:48:30,645 --> 00:48:32,971
Kesepakatannya hanya
mengantarmu, lalu selesai.
696
00:48:33,005 --> 00:48:35,861
Aku harus masuk untuk mendapatkan bukti!
697
00:48:35,885 --> 00:48:38,659
Kita tak akan masuk... ⁄
Kita sudah sejauh ini.
698
00:48:38,685 --> 00:48:40,399
Tidak! ⁄ Tunggu. Itu mobil bibiku.
699
00:48:44,805 --> 00:48:47,335
Gerbangnya terbuka. Jack, ayo! ⁄ Tidak.
700
00:48:47,365 --> 00:48:49,731
Ayo, lekas. ⁄
Cepat! Mereka akan menutupnya!
701
00:48:49,765 --> 00:48:52,621
Ayo, masuk saja! ⁄
Masuk saja. Masuk! Ayo!
702
00:48:52,645 --> 00:48:54,236
Ayo! Masuk! Ya!
703
00:48:54,285 --> 00:48:56,855
Ayo, Jack. Kita bisa! ⁄ Ya!
704
00:48:59,605 --> 00:49:00,543
Ya, Tuhan!
705
00:49:08,325 --> 00:49:09,263
Apa sekarang?
706
00:49:09,765 --> 00:49:12,131
Apa tahap berikutnya rencana cerdasmu?
707
00:49:20,725 --> 00:49:23,459
Aku harus bilang apa? ⁄
Berimprovisasi saja.
708
00:49:23,485 --> 00:49:26,545
Lepas anting hidungmu,
kau terlihat tak profesional.
709
00:49:33,765 --> 00:49:35,479
Ya, ampun. Dia besar sekali.
710
00:49:38,765 --> 00:49:41,947
Pengendali Tikus Goggins. ⁄
Bagaimana kau masuk?
711
00:49:42,645 --> 00:49:44,032
Gerbangnya terbuka.
712
00:49:44,085 --> 00:49:48,940
Aku ada janji pukul 11.30
untuk membereskan masalah tikusmu.
713
00:49:49,285 --> 00:49:50,958
Tidak, kau salah tempat.
714
00:49:51,005 --> 00:49:53,494
Ini 10030 Bush Oak Drive, ’kan?
715
00:49:53,525 --> 00:49:55,647
Tak ada masalah tikus di sini.
716
00:49:55,885 --> 00:49:58,251
Nyonya pemilik rumah ini bilang
itu mendesak sekali.
717
00:49:58,285 --> 00:50:00,529
Kami tak bisa datang lagi
tiga minggu ke depan.
718
00:50:03,805 --> 00:50:05,804
Cepat selesaikan. ⁄ Baik, terima kasih.
719
00:50:06,525 --> 00:50:10,115
Hei! Bolehkah adikku ikut?
720
00:50:11,965 --> 00:50:12,985
Hai.
721
00:50:14,005 --> 00:50:14,862
Adikmu?
722
00:50:15,805 --> 00:50:19,028
Coba kita lihat, apa yang ada di sini?
723
00:50:19,765 --> 00:50:20,663
Dapur.
724
00:50:21,645 --> 00:50:22,543
725
00:50:23,005 --> 00:50:24,188
Tikus suka dapur.
726
00:50:25,565 --> 00:50:27,319
Pernah menonton Tom & Jerry?
727
00:50:27,445 --> 00:50:31,035
Itu jauh lebih akurat
daripada dugaan orang.
728
00:50:32,125 --> 00:50:35,144
Permisi, Pak?
Boleh kupakai kamar mandinya?
729
00:50:35,165 --> 00:50:36,348
Akan kuantar kau.
730
00:50:36,685 --> 00:50:38,970
Kau tak boleh berkeliaran begitu saja.
731
00:50:39,005 --> 00:50:41,779
Aku sebenarnya butuh bantuanmu
di sini, Pak...
732
00:50:42,165 --> 00:50:44,164
Bear. Mereka memanggilku Bear.
733
00:50:44,845 --> 00:50:47,456
Aku akan butuh bantuanmu di sini,
Pak Bear.
734
00:50:48,085 --> 00:50:49,268
Untuk apa?
735
00:50:49,325 --> 00:50:51,936
Observasi. ⁄ Aku sudah tak tahan.
736
00:50:56,285 --> 00:50:58,039
Di ujung koridor, belok kiri.
737
00:50:58,485 --> 00:50:59,627
738
00:51:04,405 --> 00:51:05,874
Permisi, Pak?
739
00:51:06,085 --> 00:51:09,227
Kotak roti ini bersertifikat? ⁄
Bersertifikat bagaimana?
740
00:51:13,525 --> 00:51:15,851
Negara bagian
mengharuskannya disertifikasi...
741
00:51:15,885 --> 00:51:19,435
...karena remah-remah menarik tikus.
742
00:51:19,605 --> 00:51:20,829
Belum pernah dengar.
743
00:51:22,325 --> 00:51:24,569
Mereka lupa memberi tahu masyarakat.
744
00:51:26,165 --> 00:51:29,633
Baik, beberapa langkah lagi.
Kita hampir sampai.
745
00:51:35,245 --> 00:51:36,836
Ya, Tuhan.
746
00:51:38,685 --> 00:51:40,195
Benar-benar dia.
747
00:51:40,245 --> 00:51:43,305
Ya, baiklah, berhentilah mengagumi
dan turunkan aku.
748
00:51:44,485 --> 00:51:47,994
Aku akan ke sana menyalakan Bluetooth.
Awasi tangga, paham?
749
00:52:01,085 --> 00:52:02,105
750
00:52:03,125 --> 00:52:06,226
Ya, kau pasti ingin
melihat ke bawah sini.
751
00:52:09,525 --> 00:52:10,586
Ada...
752
00:52:11,605 --> 00:52:13,890
...tanda yang jelas
dari aktivitas tikus.
753
00:52:17,325 --> 00:52:18,794
Aku tak melihat apa pun.
754
00:52:24,685 --> 00:52:26,480
755
00:52:34,205 --> 00:52:37,061
DUKUNGAN KOMA: TERKENDALI
SEMUA SISTEM: AKTIF
756
00:52:54,765 --> 00:52:57,580
SEMUA SISTEM: TIDAK AKTIF
757
00:53:02,805 --> 00:53:05,294
Apa yang kau lakukan? ⁄ Yang seharusnya.
758
00:53:16,485 --> 00:53:18,035
Apa-apaan ini?
759
00:53:18,085 --> 00:53:19,472
PERINGATAN SISTEM
760
00:53:20,125 --> 00:53:21,023
Bear?
761
00:53:22,445 --> 00:53:23,791
Ya. ⁄ Periksa Ashley.
762
00:53:23,845 --> 00:53:26,089
Ada masalah daya. Entah apa itu.
763
00:53:28,565 --> 00:53:30,197
Baik, akan kuperiksa.
764
00:53:31,125 --> 00:53:31,982
Tunggu!
765
00:53:32,525 --> 00:53:33,382
766
00:53:46,885 --> 00:53:49,741
Semoga Ayah sudah
menurunkan tegangannya.
767
00:53:55,845 --> 00:53:57,477
Kau membunuhnya.
768
00:53:57,925 --> 00:54:00,740
Rachel, dengar.
Aku memahami diriku, paham?
769
00:54:00,925 --> 00:54:04,923
Aku tahu aku tak ingin hidup
bahkan 10 menit dalam keadaan itu.
770
00:54:05,805 --> 00:54:07,600
Apa yang terjadi?
771
00:54:08,685 --> 00:54:10,399
Dia membunuhnya.
772
00:54:10,445 --> 00:54:12,403
Dengar, ini bukan masalah besar.
773
00:54:12,445 --> 00:54:14,159
Paham? Aku masih hidup.
774
00:54:14,205 --> 00:54:15,878
Aku baik-baik saja. Aku masih aku.
775
00:54:15,925 --> 00:54:18,251
Kau tak berniat mencari bukti, ’kan?
776
00:54:18,485 --> 00:54:20,892
Kau hanya ingin mematikan dayanya.
777
00:54:20,925 --> 00:54:23,006
Jika kubilang, kalian takkan bantu.
778
00:54:23,045 --> 00:54:25,085
Tidak. Kami takkan bantu.
779
00:54:27,245 --> 00:54:30,795
Rachel, kita harus pergi. ⁄ Maafkan aku.
780
00:54:36,685 --> 00:54:37,583
781
00:54:38,565 --> 00:54:39,748
782
00:54:41,085 --> 00:54:42,023
Ashley!
783
00:54:43,445 --> 00:54:44,832
784
00:54:45,365 --> 00:54:47,242
Aku penggemar beratmu.
785
00:54:51,285 --> 00:54:52,305
Bear?
786
00:54:52,365 --> 00:54:54,691
Astaga. Ada yang datang! Ayo!
787
00:54:54,725 --> 00:54:55,867
788
00:54:57,205 --> 00:54:58,266
789
00:55:06,725 --> 00:55:09,377
MENYALAKAN ULANG
790
00:55:17,445 --> 00:55:20,668
Lalu, ″Itu bukan mimpi.
Itu kenyataan, tetapi cukup untukku.″
791
00:55:20,685 --> 00:55:22,113
Seterusnya. Lalu...
792
00:55:22,165 --> 00:55:23,756
Lalu saatnya pertunjukan.
793
00:55:27,645 --> 00:55:28,747
Munk.
794
00:55:29,365 --> 00:55:31,691
Biar aku saja. Kenapa menggangguku?
795
00:55:32,565 --> 00:55:33,422
Dia sadar.
796
00:55:33,485 --> 00:55:34,423
Siapa?
797
00:55:34,485 --> 00:55:36,321
Putri Tidur. Dia bangun.
798
00:55:36,965 --> 00:55:39,168
Apa? Apa yang terjadi?
799
00:55:39,205 --> 00:55:41,531
Sepertinya ada masalah daya
di kotak mimpinya.
800
00:55:42,125 --> 00:55:45,430
Untungnya, pengekangnya berfungsi. ⁄
Tidak.
801
00:55:46,045 --> 00:55:49,105
Dia harus hidup minimal sampai
kesepakatan ditandatangani.
802
00:55:50,325 --> 00:55:51,549
Bius dia lagi.
803
00:55:51,965 --> 00:55:53,107
Tentu saja.
804
00:55:53,165 --> 00:55:54,144
Kumohon...
805
00:55:54,405 --> 00:55:57,139
Kumohon, jangan lakukan ini kepadaku.
806
00:56:04,365 --> 00:56:05,222
807
00:56:07,885 --> 00:56:09,803
Kumohon! Tidak!
808
00:56:09,845 --> 00:56:12,375
Tidak! ⁄ Tidak apa-apa.
809
00:56:16,965 --> 00:56:18,352
Jangan ganggu dia.
810
00:56:18,405 --> 00:56:19,343
Jangan ganggu dia!
811
00:56:34,205 --> 00:56:35,715
Tolong aku!
812
00:56:37,605 --> 00:56:39,196
Lepaskan ini! ⁄ Berhenti.
813
00:56:39,245 --> 00:56:41,367
Baik. ⁄ Ya, Tuhan.
814
00:56:41,405 --> 00:56:42,670
Tidak mau terbuka!
815
00:56:42,725 --> 00:56:44,194
Terlalu kencang!
816
00:56:44,805 --> 00:56:45,947
Berhenti bergerak!
817
00:56:46,005 --> 00:56:49,473
Nona-nona genius.
Ada tombol pelepas di bawah sini.
818
00:56:49,485 --> 00:56:50,383
819
00:56:56,925 --> 00:56:58,557
Baiklah, ayo.
820
00:56:59,565 --> 00:57:02,584
Ayo, akan kubantu kau. Aku memegangimu.
821
00:57:03,365 --> 00:57:04,711
Kalian siapa?
822
00:57:04,765 --> 00:57:07,417
Aku Rachel, seperti kataku,
aku penggemar beratmu.
823
00:57:07,445 --> 00:57:09,485
Tunda bercumbunya, kita harus bergegas.
824
00:57:09,525 --> 00:57:12,667
Kenapa benda itu bicara begitu?
Ia tampak nyata.
825
00:57:12,685 --> 00:57:16,357
Mereka membuka pembatasnya,
aku ini dirimu. Aku ini otakmu!
826
00:57:16,365 --> 00:57:18,242
Sulit dipercaya kalian ada dua.
827
00:57:18,765 --> 00:57:22,519
Benda itu bukan aku.
Akulah sepenuhnya diriku.
828
00:57:22,525 --> 00:57:25,748
Sungguh? SMU, aku sangat
menaksir Ryan Simmons,...
829
00:57:25,765 --> 00:57:28,866
...tetapi dia tak tertarik, jadi,
aku ciuman dengan adiknya, Stevie,...
830
00:57:28,885 --> 00:57:31,211
...walau kawat giginya
menggores gigiku,...
831
00:57:31,245 --> 00:57:33,203
Stevie itu... ⁄ Tutup mulutmu.
832
00:57:33,245 --> 00:57:36,346
Aku tidak alergi krustasea
dan aku benci bibiku.
833
00:57:37,125 --> 00:57:38,390
Bibi Catherine.
834
00:57:38,925 --> 00:57:40,557
Kita harus menghentikannya.
835
00:57:41,205 --> 00:57:43,082
Menghentikannya dari apa?
836
00:57:44,965 --> 00:57:47,291
REVOLUSI DALAM PERTUNJUKAN LANGSUNG
837
00:57:48,645 --> 00:57:49,502
Kau siap?
838
00:57:54,805 --> 00:57:57,906
Hadirin, Catherine Ortiz!
839
00:58:12,525 --> 00:58:16,604
Hadirin, selamat datang dan
terima kasih sudah bergabung....
840
00:58:16,605 --> 00:58:18,482
...saat kami memperkenalkan...
841
00:58:18,525 --> 00:58:21,422
...bintang baru, tapi sudah kita kenal.
842
00:58:21,445 --> 00:58:23,118
Ayo, kita bisa.
843
00:58:24,205 --> 00:58:27,673
Apa? Tidak, ayo. Kau pasti bisa. Ayo!
844
00:58:28,485 --> 00:58:29,627
Masuk!
845
00:58:33,045 --> 00:58:33,902
846
00:58:38,125 --> 00:58:41,511
Aku tak perlu memberi tahu bahwa
di era konten pengaliran video,...
847
00:58:41,525 --> 00:58:43,402
...tur konser langsung, sejauh ini,...
848
00:58:43,445 --> 00:58:46,546
...adalah aspek paling menguntungkan
di industri musik.
849
00:58:46,925 --> 00:58:50,393
Namun, untuk enam bulan terakhir,
Ashley, tentu saja,...
850
00:58:51,165 --> 00:58:53,899
...sangat disayangkan,
tak bisa berpartisipasi...
851
00:58:55,365 --> 00:58:56,834
...sampai hari ini.
852
00:58:57,565 --> 00:59:00,911
Hadirin, kami dengan
bangga memperkenalkan...
853
00:59:01,245 --> 00:59:03,285
...Ashley Eternal.
854
00:59:12,965 --> 00:59:14,107
Bukankah dia hebat?
855
00:59:16,045 --> 00:59:17,881
Ashley Eternal...
856
00:59:17,925 --> 00:59:23,188
...adalah penampil hologram ter-akurat
dan serbaguna dalam sejarah.
857
00:59:23,405 --> 00:59:25,119
Tampak serupa...
858
00:59:25,165 --> 00:59:29,041
...dan bisa dikendalikan penuh,
hingga pergantian kostum instan.
859
00:59:37,245 --> 00:59:39,203
Jack, kau tahu jalan ke stadion?
860
00:59:39,245 --> 00:59:40,795
Tidak. ⁄ Aku tahu!
861
00:59:41,525 --> 00:59:42,708
862
00:59:43,485 --> 00:59:45,158
Tunggu, itu belum semua.
863
00:59:45,725 --> 00:59:48,989
Ashley juga bisa diatur skalanya
secara penuh.
864
00:59:49,685 --> 00:59:52,419
Saat kubilang bisa diatur skalanya,...
865
00:59:52,445 --> 00:59:54,811
...maksudku skalanya bisa diatur.
866
00:59:59,245 --> 01:00:01,693
Tak perlu menyipitkan mata dari jauh.
867
01:00:01,725 --> 01:00:07,233
Kini, semua penonton mendapat kursi depan,
tak peduli seberapa besar tempatnya.
868
01:00:08,205 --> 01:00:09,878
Akhirnya...
869
01:00:10,685 --> 01:00:13,623
...penampilan yang akan
membuat penonton langsung...
870
01:00:13,645 --> 01:00:16,134
...menaruh ponselnya,...
871
01:00:16,165 --> 01:00:19,266
...mendongak, dan terkagum-kagum.
872
01:00:20,205 --> 01:00:22,245
Terobos lampu merahnya. ⁄ Aku tak mau.
873
01:00:22,285 --> 01:00:24,325
Aku bisa ditilang... Baik! ⁄ Ayo!
874
01:00:28,925 --> 01:00:30,312
Maafkan aku!
875
01:00:31,325 --> 01:00:32,712
POLISI
876
01:00:35,605 --> 01:00:36,788
Sial! Polisi.
877
01:00:36,845 --> 01:00:38,681
Aku tak akan mendapat SIM-ku.
878
01:00:39,765 --> 01:00:40,867
Ada lagi.
879
01:00:41,285 --> 01:00:42,754
Ashley Eternal...
880
01:00:43,405 --> 01:00:44,955
...bisa ditonton via streaming.
881
01:00:45,605 --> 01:00:48,869
Dia bisa muncul di ribuan lokasi
secara bersamaan.
882
01:00:48,885 --> 01:00:51,455
Bayangkan seluruh tur nasional...
883
01:00:51,485 --> 01:00:54,055
...diadakan di malam yang sama.
884
01:00:54,765 --> 01:00:57,662
Tak akan pernah kelelahan dan sakit.
885
01:00:57,805 --> 01:01:00,906
Selalu sempurna membawakan
setiap penampilannya.
886
01:01:01,125 --> 01:01:02,635
Ini bukan mimpi.
887
01:01:02,885 --> 01:01:03,742
Ini realitas,...
888
01:01:04,565 --> 01:01:06,197
...tapi itu saja dariku.
889
01:01:07,045 --> 01:01:09,411
Beri tepuk tangan untuk Ashley Eternal.
890
01:01:28,205 --> 01:01:30,000
Bersoraklah!
891
01:01:52,085 --> 01:01:54,329
Di sana, lihat? ⁄
Bagaimana aku masuk?
892
01:01:54,365 --> 01:01:57,262
Ada pintu bongkar muat di belakang. ⁄
Baik, satu-satu.
893
01:01:57,285 --> 01:01:59,692
Aku sering tampil di sana. ⁄ Aku juga.
894
01:01:59,725 --> 01:02:00,990
Bagaimana akustiknya?
895
01:02:01,045 --> 01:02:02,759
Payah. ⁄ Benar, ’kan?
896
01:02:02,805 --> 01:02:05,171
Apa aku menerobos saja? ⁄ Ya.
897
01:02:05,205 --> 01:02:07,041
Ini keren sekali.
898
01:02:27,765 --> 01:02:29,479
Keluar dari mobil, sekarang!
899
01:02:30,005 --> 01:02:32,779
Keluar dengan tangan di atas
atau kami tembak!
900
01:02:33,645 --> 01:02:35,114
Aku tak mau mati.
901
01:02:35,165 --> 01:02:38,103
Keluar dari mobil, sekarang!
902
01:02:38,325 --> 01:02:40,365
903
01:02:49,245 --> 01:02:51,856
904
01:03:19,005 --> 01:03:20,596
Sial.
905
01:03:45,005 --> 01:03:46,474
Baik, Semuanya.
906
01:03:47,085 --> 01:03:49,982
Aku menulis lagu ini
soal bibiku yang berengsek.
907
01:03:50,445 --> 01:03:53,301
Dewa Uang,
akan kulakukan apa pun untukmu
908
01:03:54,325 --> 01:03:58,404
bilang saja yang kau mau dariku
909
01:03:58,405 --> 01:04:01,832
Dewa Uang, gantungkan aku di tembok
910
01:04:02,405 --> 01:04:05,424
Dewa Uang tak ingin segalanya
Dia ingin semuanya
911
01:04:05,445 --> 01:04:07,240
Kau tak bisa mengambilnya
912
01:04:07,285 --> 01:04:08,183
Keren!
913
01:04:08,245 --> 01:04:09,673
914
01:04:09,725 --> 01:04:13,601
Kau tak bisa mengambilnya dariku
915
01:04:13,605 --> 01:04:15,359
916
01:04:15,405 --> 01:04:17,608
917
01:04:17,645 --> 01:04:21,031
918
01:04:21,685 --> 01:04:23,480
Kepala kosong
919
01:04:23,925 --> 01:04:25,924
Sehitam jiwamu
920
01:04:25,965 --> 01:04:29,515
Lebih baik aku mati
Daripada memberimu kendali
921
01:04:29,805 --> 01:04:31,641
922
01:04:31,685 --> 01:04:32,827
923
01:04:32,885 --> 01:04:35,129
Tikusnya keluar dan mati.
924
01:04:35,165 --> 01:04:38,307
Jadi, fungsi Mauzr ini...
925
01:04:39,445 --> 01:04:43,362
Tunduklah di depan yang kau layani
926
01:04:43,365 --> 01:04:47,282
Kau akan mendapat yang pantas untukmu
927
01:04:47,285 --> 01:04:51,202
928
01:04:51,205 --> 01:04:54,959
929
01:04:54,965 --> 01:04:57,780
LANGSUNG MALAM INI
ASHLEY FUCKN O
930
01:04:57,805 --> 01:04:59,029
Itu buruk sekali!
931
01:05:00,885 --> 01:05:03,333
Satu, dua, tiga, empat!
932
01:05:03,365 --> 01:05:07,078
933
01:05:07,565 --> 01:05:11,196
934
01:05:11,445 --> 01:05:15,443
935
01:05:15,445 --> 01:05:19,933
936
01:05:26,325 --> 01:05:30,283
akan kulakukan apa pun untukmu
937
01:05:30,285 --> 01:05:34,283
bilang saja yang kau mau dariku
938
01:05:34,285 --> 01:05:38,283
Dewa Uang, gantungkan aku di tembok
939
01:05:38,285 --> 01:05:41,590
Dewa Uang tak ingin segalanya
Dia ingin semuanya
940
01:05:41,605 --> 01:05:43,196
941
01:05:43,605 --> 01:05:45,645
942
01:05:45,685 --> 01:05:49,724
943
01:05:49,725 --> 01:05:51,928
944
01:05:51,965 --> 01:05:53,638
945
01:05:53,845 --> 01:05:57,150
946
01:05:57,765 --> 01:05:59,723
947
01:05:59,765 --> 01:06:01,601
948
01:06:01,645 --> 01:06:05,766
949
01:06:07,365 --> 01:06:11,241
950
01:06:11,245 --> 01:06:15,203
951
01:06:15,205 --> 01:06:19,324
952
01:06:19,325 --> 01:06:23,364
953
01:06:23,365 --> 01:06:27,241
954
01:06:27,245 --> 01:06:31,203
955
01:06:31,205 --> 01:06:35,285

Black - mirror.S05E03.Rachel - Jack.and - Ashley.too - NF.web DL NTG. (KUNING)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Black - mirror.S05E03.Rachel - Jack.and - Ashley.too - NF.web DL NTG. (KUNING)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,304 --> 00:00:08,081

You might also like