Black Mirror S05E01

1
00:00:00,304 --> 00:00:05,804

{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL
*
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,865
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:25,365 --> 00:00:30,710
SERANGAN VIPER
4
00:01:13,325 --> 00:01:14,182
Hei.
5
00:01:15,645 --> 00:01:16,502
6
00:01:19,805 --> 00:01:21,070
Kau di sini sendiri?
7
00:01:23,045 --> 00:01:24,147
Sejauh ini.
8
00:01:26,445 --> 00:01:28,852
Sayang sekali, gadis cantik sepertimu...
9
00:01:29,565 --> 00:01:30,422
Baiklah.
10
00:01:31,125 --> 00:01:32,023
Norak sekali.
11
00:01:34,605 --> 00:01:37,012
Mungkin bisa kutebus
dengan mentraktirmu.
12
00:01:39,085 --> 00:01:39,942
Boleh.
13
00:01:41,045 --> 00:01:41,902
Pramutama.
14
00:01:43,365 --> 00:01:44,711
Buatkan aku koktail...
15
00:01:44,765 --> 00:01:48,111
...dan Vodka Sidecar.
16
00:01:51,525 --> 00:01:53,728
Kenapa berpikir aku ingin Vodka Sidecar?
17
00:01:53,765 --> 00:01:55,315
Mungkin aku tahu yang kau suka.
18
00:01:55,765 --> 00:01:57,030
Di sana rupanya.
19
00:01:57,565 --> 00:01:58,993
Hei!
20
00:02:03,045 --> 00:02:03,943
Pas sekali.
21
00:02:04,005 --> 00:02:06,657
Hei, Carl. ⁄ Apa kabar, Nona? Ini Daisy.
22
00:02:07,885 --> 00:02:09,476
Daisy, ini Danny dan Theo.
23
00:02:09,525 --> 00:02:11,198
Hai. ⁄ Hei.
24
00:02:11,245 --> 00:02:12,795
Teman sekamarku yang kuceritakan.
25
00:02:12,845 --> 00:02:15,864
Orang yang kau pacari agar bisa dapat
kamar terbesar di apartemen.
26
00:02:16,205 --> 00:02:17,307
Benar sekali.
27
00:02:18,405 --> 00:02:20,323
Biar kupesankan minuman. ⁄ Ya, benar.
28
00:02:20,365 --> 00:02:22,160
Ayo ke lantai dansa.
29
00:02:22,645 --> 00:02:23,828
Ayolah, Nona.
30
00:02:25,245 --> 00:02:26,387
31
00:02:26,445 --> 00:02:30,933
Pemanasan kecil tadi,
berpura-pura tak saling kenal di bar...
32
00:02:31,765 --> 00:02:33,275
...membuatku bergairah.
33
00:02:35,925 --> 00:02:37,516
Catatan pengingat untukku,...
34
00:02:38,005 --> 00:02:40,004
...kekasihku suka bermain peran.
35
00:02:42,605 --> 00:02:43,911
Kau benar.
36
00:03:57,565 --> 00:03:59,197
Kau datang di waktu yang tepat.
37
00:04:01,405 --> 00:04:02,955
Aku harus kerja besok.
38
00:04:03,005 --> 00:04:04,433
Persetan dengan pekerjaanmu.
39
00:04:25,205 --> 00:04:27,245
Ya, Tuhan!
40
00:04:31,805 --> 00:04:32,866
Sial!
41
00:04:33,645 --> 00:04:34,706
Baiklah, Kawan.
42
00:04:37,565 --> 00:04:38,544
Baik, sekali lagi.
43
00:04:38,605 --> 00:04:41,951
Tidak. Ini sudah larut. ⁄
Keputusan sudah dibuat.
44
00:04:43,285 --> 00:04:44,223
Sial.
45
00:04:44,285 --> 00:04:46,366
Lihat, dia memilih Roxette lagi.
46
00:04:46,405 --> 00:04:48,975
Kau sudah memilih Lance
20 kali berturut-turut.
47
00:04:49,005 --> 00:04:50,515
Kau tak terkalahkan. ⁄ Ayo.
48
00:04:50,565 --> 00:04:52,197
Di mana? Gunung Panda? ⁄ Payah.
49
00:04:52,245 --> 00:04:54,203
Pantai Crystal? ⁄ Ayo ke kuil.
50
00:04:55,365 --> 00:04:56,385
Ayo kita mulai.
51
00:04:56,925 --> 00:04:59,087
Bersiaplah untuk dihajar gaya Lance.
52
00:04:59,125 --> 00:05:00,920
Roxette akan menghancurkanmu.
53
00:05:00,965 --> 00:05:03,127
Tak masuk akal. ⁄ Persetan!
54
00:05:03,165 --> 00:05:04,103
Apa artinya?
55
00:05:05,085 --> 00:05:05,942
Ronde Satu.
56
00:05:06,005 --> 00:05:06,862
Mulai!
57
00:05:12,965 --> 00:05:15,821
Lepaskan. Ayolah.
58
00:05:19,605 --> 00:05:20,666
Lepas.
59
00:05:23,325 --> 00:05:24,998
Tidak. Tak berhasil.
60
00:05:28,925 --> 00:05:30,190
Kau salah, Kawan.
61
00:05:32,965 --> 00:05:33,944
Sempurna.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,267
Kalian membangunkanku.
63
00:05:38,325 --> 00:05:39,631
Terlalu berisik.
64
00:05:41,045 --> 00:05:42,881
Apa kau mau ini? ⁄ Sayang?
65
00:05:45,205 --> 00:05:46,511
Pelankan suaranya.
66
00:05:46,565 --> 00:05:47,422
Sayang...
67
00:05:54,445 --> 00:05:57,383
11 TAHUN KEMUDIAN
68
00:06:06,685 --> 00:06:07,909
Pria yang berulang tahun.
69
00:06:08,565 --> 00:06:10,075
Pria yang berulang tahun.
70
00:06:12,045 --> 00:06:12,902
71
00:06:13,965 --> 00:06:16,087
Selamat. Berapa usiamu sekarang?
72
00:06:17,485 --> 00:06:18,668
Tiga puluh delapan.
73
00:06:19,405 --> 00:06:21,241
Sebentar lagi 40. ⁄ Ya.
74
00:06:21,285 --> 00:06:22,999
Aku akan segera mati, ’kan?
75
00:06:23,605 --> 00:06:24,666
Ya.
76
00:06:25,165 --> 00:06:26,634
Kau sudah bertemu Simon?
77
00:06:28,965 --> 00:06:31,291
Sepertinya belum. ⁄ Kurasa belum.
78
00:06:31,325 --> 00:06:33,243
Baik. Simon suka bersepeda.
79
00:06:34,645 --> 00:06:35,747
Itu keren.
80
00:06:37,845 --> 00:06:39,518
Keren. ⁄ Maxwell, jangan menendang.
81
00:06:39,805 --> 00:06:40,907
Tak boleh menendang.
82
00:06:42,565 --> 00:06:43,871
Maafkan aku.
83
00:06:53,765 --> 00:06:56,213
Jadi, kau suka motor atau sepeda saja?
84
00:06:56,965 --> 00:06:57,985
Sepeda saja.
85
00:07:00,485 --> 00:07:01,342
Keren.
86
00:07:23,245 --> 00:07:25,285
Kena! ⁄ Tyler, main di luar.
87
00:07:25,325 --> 00:07:26,182
Maaf!
88
00:07:27,165 --> 00:07:28,756
Maaf. ⁄ Biar aku saja.
89
00:07:28,805 --> 00:07:29,662
Akan kuambil.
90
00:07:29,725 --> 00:07:31,071
Apa kau kena?
91
00:07:31,125 --> 00:07:33,573
Duduklah saja. Tenang, biar kubereskan.
92
00:07:45,205 --> 00:07:46,103
Carl.
93
00:07:47,325 --> 00:07:50,099
Hei, Theo. ⁄ Aku tak melihatmu...,
94
00:07:50,125 --> 00:07:53,103
...sejak kapan? ⁄ Sangat lama.
95
00:07:53,125 --> 00:07:54,594
Rasanya lebih lama.
96
00:07:55,005 --> 00:07:57,086
Apa Daisy sedang memarkir mobil?
97
00:07:59,045 --> 00:08:01,738
Aku dan Daisy tak bersama lagi.
98
00:08:01,765 --> 00:08:03,601
Jadi... ⁄ Ya, Tuhan. Maaf.
99
00:08:03,645 --> 00:08:05,644
Tidak. Santai saja, sungguh.
100
00:08:05,685 --> 00:08:08,949
Kami berpisah sekitar setahun yang lalu.
101
00:08:09,525 --> 00:08:10,423
Aku tak tahu.
102
00:08:11,725 --> 00:08:13,602
Aku tak main Facebook, jadi...
103
00:08:13,645 --> 00:08:15,236
Aku sangat payah soal ini.
104
00:08:15,285 --> 00:08:16,795
Tidak, sungguh. Tak masalah.
105
00:08:16,845 --> 00:08:20,803
Kami masih berteman, bahkan lebih baik.
Semuanya jadi dewasa.
106
00:08:21,765 --> 00:08:23,723
Baik, masuklah.
107
00:08:23,765 --> 00:08:24,948
Silakan masuk. ⁄ Baik.
108
00:08:25,005 --> 00:08:26,637
Danny di belakang. ⁄ Baik.
109
00:08:39,205 --> 00:08:41,735
Tak boleh memukul,
tak boleh menendang, mengerti?
110
00:08:41,765 --> 00:08:43,315
Aku minta maaf. ⁄ Tak apa-apa.
111
00:08:44,725 --> 00:08:45,623
112
00:08:45,685 --> 00:08:47,072
Mainlah. Tak ada waktu.
113
00:08:50,085 --> 00:08:51,880
Sial, ayolah.
114
00:08:55,685 --> 00:08:58,296
Tak bisa memasak masakan rumah, ya?
115
00:09:01,205 --> 00:09:02,878
Hei, Kawan. ⁄ Apa kabar?
116
00:09:04,325 --> 00:09:05,427
Wah, jabat tangan.
117
00:09:06,045 --> 00:09:07,473
Kenapa denganku?
118
00:09:07,525 --> 00:09:09,769
Terinfeksi atau apa? ⁄ Persetan kau.
119
00:09:10,365 --> 00:09:12,242
Ayo, kemari, Kawan.
120
00:09:13,725 --> 00:09:15,602
Itu lebih baik. Keluarkan saja.
121
00:09:16,205 --> 00:09:17,837
Kau masih bajingan.
122
00:09:17,885 --> 00:09:19,272
Selamat ulang tahun.
123
00:09:19,325 --> 00:09:21,732
Sejak kapan kau mulai memakai tas kado?
124
00:09:21,765 --> 00:09:23,152
Toko yang memberinya.
125
00:09:23,205 --> 00:09:24,347
Mau membukanya?
126
00:09:29,365 --> 00:09:31,527
Serangan Viper.
127
00:09:31,565 --> 00:09:35,033
X. Serangan Viper X.
128
00:09:35,045 --> 00:09:37,167
Instalasi terbaru baru dirilis kemarin.
129
00:09:37,205 --> 00:09:38,347
Aku saat itu di toko.
130
00:09:38,405 --> 00:09:39,711
Aku melihatnya dan...
131
00:09:39,765 --> 00:09:41,030
Ya, ampun...
132
00:09:42,325 --> 00:09:43,590
Ini membangkitkan kenangan.
133
00:09:44,805 --> 00:09:46,927
Di sini tertulis butuh tambahan VR.
134
00:09:46,965 --> 00:09:48,679
Aku tak punya itu.
135
00:09:49,925 --> 00:09:50,823
Ya, kau punya.
136
00:09:55,085 --> 00:09:56,187
Tidak...
137
00:10:00,005 --> 00:10:01,800
Tidak!
138
00:10:02,245 --> 00:10:03,224
Tidak, ayolah...
139
00:10:03,285 --> 00:10:04,631
Ini hari ulang tahunmu.
140
00:10:04,685 --> 00:10:07,337
Ambil saja barang itu.
141
00:10:07,365 --> 00:10:09,813
Serius, kau akan keranjingan.
142
00:10:09,845 --> 00:10:11,559
Aku mencobanya di toko.
143
00:10:11,605 --> 00:10:16,175
Mereka memperagakannya,
lima menit membuatku ternganga.
144
00:10:18,485 --> 00:10:19,342
Terima kasih.
145
00:10:19,405 --> 00:10:20,425
Santai saja.
146
00:10:22,805 --> 00:10:23,743
Itu anakmu?
147
00:10:25,605 --> 00:10:27,767
Tidak, itu Maxwell! ⁄ Maxwell.
148
00:10:27,805 --> 00:10:29,519
Nak... ⁄ Teman Tyler...
149
00:10:30,245 --> 00:10:31,551
...di sekolah.
150
00:10:33,925 --> 00:10:34,945
Kau mau bir?
151
00:10:35,685 --> 00:10:37,521
Akhirnya, dia menyelamatkanku!
152
00:10:37,565 --> 00:10:38,422
Ya!
153
00:10:41,285 --> 00:10:42,142
154
00:10:43,805 --> 00:10:45,355
Ibu.
155
00:10:47,925 --> 00:10:50,903
Theo, apa kita memakai gelas plastik?
156
00:10:50,925 --> 00:10:52,312
Theo tampak bugar.
157
00:10:54,605 --> 00:10:56,890
Senang salah satu dari kalian
masih ke gym.
158
00:10:56,925 --> 00:10:58,231
Benarkah?
159
00:10:58,285 --> 00:10:59,468
Serius, Bung.
160
00:11:00,525 --> 00:11:02,891
Kau berjalan seperti Frankenstein.
161
00:11:02,925 --> 00:11:06,434
Hei, sejak lututku cedera,
aku belum bisa berolahraga.
162
00:11:06,445 --> 00:11:08,240
Aku tak mencari-cari alasan.
163
00:11:08,285 --> 00:11:10,407
Aku... ⁄ Tidak, tentu saja tidak.
164
00:11:10,445 --> 00:11:11,710
Persetan kau.
165
00:11:12,285 --> 00:11:15,141
Aku melepaskan banyak hal.
Aku sudah tenang.
166
00:11:15,165 --> 00:11:18,470
Aku bersyukur aku tak harus
mencari teman kencan,...
167
00:11:18,485 --> 00:11:21,790
...selalu ″jual murah″, omong kosong.
168
00:11:21,805 --> 00:11:23,111
Itu seperti kerja sambilan.
169
00:11:23,165 --> 00:11:26,470
Bersaing dengan pria muda.
Apa kau harus sit-up ribuan kali sehari?
170
00:11:26,485 --> 00:11:30,116
Lima puluh setiap pagi. ⁄
Lima puluh di pagi hari.
171
00:11:31,125 --> 00:11:32,553
Kau mencukur zakarmu?
172
00:11:33,285 --> 00:11:36,467
Aku yakin sekali mereka melakukannya.
173
00:11:36,965 --> 00:11:39,495
Kau mencukur zakarmu... kau menjijikkan!
174
00:11:39,765 --> 00:11:42,295
Ya, berkilau seperti bola biliar.
175
00:11:43,805 --> 00:11:45,845
Hanya untuk tetap bisa bersaing?
176
00:11:47,165 --> 00:11:48,797
Aku kasihan padamu. ⁄ Ya.
177
00:11:48,845 --> 00:11:49,824
Sungguh.
178
00:11:52,725 --> 00:11:55,091
Mau tahu aku pergi ke mana setelah ini?
179
00:11:55,125 --> 00:11:57,124
Mencukur penismu juga?
180
00:11:58,525 --> 00:11:59,382
Bertemu...
181
00:12:00,165 --> 00:12:01,430
Mariela.
182
00:12:02,885 --> 00:12:05,700
Mariela. ⁄ Dia penyanyi latar.
183
00:12:05,725 --> 00:12:08,051
Untuk band sekolah? Berapa usianya?
184
00:12:08,645 --> 00:12:09,787
Dua puluh sembilan.
185
00:12:11,965 --> 00:12:12,903
Tidak, 28.
186
00:12:13,645 --> 00:12:14,747
Lihat, ini dia lagi.
187
00:12:18,565 --> 00:12:19,748
Mau berbagi soal itu?
188
00:12:28,605 --> 00:12:29,788
Pria beruntung.
189
00:12:29,845 --> 00:12:30,702
Mungkin.
190
00:12:37,285 --> 00:12:39,937
Sedang apa kau? Apa yang kau lakukan?
191
00:12:49,925 --> 00:12:50,945
Tyler tidur?
192
00:12:51,765 --> 00:12:54,743
Aku harus membaca buku Macaroo lagi...
193
00:12:54,765 --> 00:12:56,805
...sebelum lampunya boleh kumatikan.
194
00:12:58,565 --> 00:13:01,788
″Macaroo menemukan sepatu...″ ⁄
″Dan menaruhnya di pohon.″
195
00:13:01,805 --> 00:13:04,457
Macaroo tak punya rasa hormat
pada lingkungannya.
196
00:13:04,485 --> 00:13:06,076
Itu saja yang aku katakan.
197
00:13:06,765 --> 00:13:07,867
Aku saja.
198
00:13:08,285 --> 00:13:09,509
Tidak. Aku saja.
199
00:13:10,885 --> 00:13:12,762
Ini hari ulang tahunmu. Ayolah.
200
00:13:17,925 --> 00:13:18,823
201
00:13:20,765 --> 00:13:21,703
202
00:13:24,365 --> 00:13:28,445
Dengar, kau seharusnya memberi tahu aku
bahwa Carl dan Daisy putus.
203
00:13:29,405 --> 00:13:32,057
Apa dia berkata putus dengan siapa? ⁄
Aku tak bertanya.
204
00:13:33,085 --> 00:13:36,594
Aku selalu berkata
bahwa keduanya tidak baik bersama.
205
00:13:37,685 --> 00:13:39,970
Sudah lama
sejak aku bertemu terakhir kali.
206
00:13:40,005 --> 00:13:42,045
Kurasa ulang tahun setahun lalu.
207
00:13:42,085 --> 00:13:44,207
Dalam sekejap, setahun penuh.
208
00:13:45,245 --> 00:13:47,897
Dia dan gadis yang di ponsel,
apa itu serius?
209
00:13:50,485 --> 00:13:51,791
Aku tidak bertanya.
210
00:13:52,245 --> 00:13:53,795
Pria payah soal bergosip.
211
00:13:54,325 --> 00:13:55,631
Kalian kenal berapa lama?
212
00:13:55,685 --> 00:13:59,316
Biasanya orang tak bisa ikut bicara
di acara macam itu, ’kan?
213
00:13:59,325 --> 00:14:01,365
Maksudku, di luar hal remeh-temeh.
214
00:14:01,685 --> 00:14:03,317
Atau pembicaraan orang tua.
215
00:14:03,365 --> 00:14:04,671
Itu sering akhir-akhir ini.
216
00:14:04,965 --> 00:14:06,679
Kita harus sering bergaul.
217
00:14:06,725 --> 00:14:08,887
Ya, kau tahu.
218
00:14:09,085 --> 00:14:10,105
Karena kesibukan.
219
00:14:10,685 --> 00:14:12,031
Kita ini orang tua.
220
00:14:12,525 --> 00:14:15,830
Dia di pusat kota mengurus labelnya
dan kita...
221
00:14:16,125 --> 00:14:18,369
Kita harus mengundangnya makan malam.
222
00:14:18,845 --> 00:14:20,151
Kau bisa masak chilli.
223
00:14:24,005 --> 00:14:24,862
Tentu.
224
00:14:28,645 --> 00:14:30,399
Peringatan Bahaya Alat Makan.
225
00:14:30,445 --> 00:14:32,852
Bagian tajam pisaunya harusnya di bawah.
226
00:14:33,245 --> 00:14:34,183
Aku tahu.
227
00:14:46,205 --> 00:14:48,367
Lihat tampilan Rodman pada pria itu.
228
00:14:48,925 --> 00:14:51,047
Apa kabar? ⁄ Baik.
229
00:14:52,245 --> 00:14:53,102
Rodman?
230
00:14:53,165 --> 00:14:54,675
Dennis Rodman.
231
00:15:01,605 --> 00:15:03,074
Dia dahulu pemain basket, ’kan?
232
00:15:03,645 --> 00:15:04,828
Benar.
233
00:15:05,525 --> 00:15:06,382
Oke...
234
00:15:07,645 --> 00:15:08,583
...paham.
235
00:15:13,725 --> 00:15:16,459
Menurut aplikasi kita harus
lakukan dalam satu jam.
236
00:15:16,485 --> 00:15:18,321
Saat puncak kesuburan.
237
00:15:20,725 --> 00:15:23,785
Aku agak lelah,
tapi kurasa kita harus melakukannya.
238
00:15:25,765 --> 00:15:27,152
Kita akan melakukannya.
239
00:15:28,525 --> 00:15:31,095
Aku kekenyangan. Entahlah apa aku bisa.
240
00:15:32,485 --> 00:15:35,219
Lebih baik
mengumpulkan energi dahulu, ’kan?
241
00:15:36,285 --> 00:15:37,876
Keberatan kalau aku tidur?
242
00:15:40,925 --> 00:15:41,782
Tidak.
243
00:15:47,005 --> 00:15:48,474
Aku mencintaimu, Sayang.
244
00:15:50,085 --> 00:15:51,350
Aku juga mencintaimu.
245
00:16:01,565 --> 00:16:02,585
246
00:16:34,005 --> 00:16:36,943
KARL MENGUNDANG ANDA
UNTUK BERMAIN SERANGAN VIPER X
247
00:16:43,565 --> 00:16:44,422
Hei, Bro.
248
00:16:45,325 --> 00:16:47,120
Kau masih bangun? Mau main?
249
00:16:48,205 --> 00:16:49,755
Mungkin tidak malam ini. Aku...
250
00:16:49,805 --> 00:16:51,641
Ayolah, apa yang kau mainkan?
251
00:16:51,685 --> 00:16:53,888
Pasti sesuatu yang membosankan.
252
00:16:53,925 --> 00:16:55,761
Baiklah, aku menyerah.
253
00:16:55,805 --> 00:16:57,804
Baiklah, ambil piringan yang kuberi.
254
00:16:57,845 --> 00:16:59,028
Pasang dan masuk.
255
00:16:59,085 --> 00:17:01,737
Serius, Bung, ini gila.
256
00:17:01,765 --> 00:17:05,967
Kau akan kaget. Panggulmu akan keluar
dari liang duburmu.
257
00:17:07,325 --> 00:17:08,182
Aku harus apa?
258
00:17:08,605 --> 00:17:09,503
Baiklah.
259
00:17:09,565 --> 00:17:12,992
Mereka menunjukkanku di toko.
Masukkan cip permainannya...
260
00:17:13,805 --> 00:17:14,703
Sudah.
261
00:17:14,765 --> 00:17:18,641
Sekarang, ambil piringan dari gawainya
dan tempel ke kepala.
262
00:17:18,925 --> 00:17:19,782
Kiri atau kanan?
263
00:17:20,205 --> 00:17:21,062
Mana saja.
264
00:17:27,285 --> 00:17:28,305
Sudah. ⁄ Baik.
265
00:17:28,365 --> 00:17:30,731
Sekarang, tahan tombol sinkronisasi
pada kendali.
266
00:17:31,805 --> 00:17:32,825
Tak terjadi apa-apa.
267
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
Kita belum memilih petarung.
268
00:17:34,805 --> 00:17:36,274
Jadi, aku...
269
00:17:37,245 --> 00:17:38,306
Roxette.
270
00:17:39,205 --> 00:17:40,347
Baik.
271
00:17:40,405 --> 00:17:42,037
Jadi, di mana jagoanku?
272
00:17:42,925 --> 00:17:44,598
Lance. ⁄ Sial. Baiklah, Lance.
273
00:17:44,645 --> 00:17:45,502
Ayo.
274
00:17:45,565 --> 00:17:46,422
Baiklah.
275
00:17:46,485 --> 00:17:47,546
Kau harus...
276
00:17:48,325 --> 00:17:49,957
...mempersiapkan diri.
277
00:17:50,005 --> 00:17:51,229
Mempersiapkan diri?
278
00:17:51,645 --> 00:17:52,502
Kau siap?
279
00:17:53,405 --> 00:17:55,037
Ya, aku siap. ⁄ Tiga...
280
00:17:55,525 --> 00:17:56,382
...dua...
281
00:17:58,405 --> 00:17:59,384
...satu.
282
00:18:10,005 --> 00:18:11,351
Ya, Tuhan!
283
00:18:16,525 --> 00:18:17,871
Ini gila.
284
00:18:20,605 --> 00:18:21,992
Apa yang... ⁄ Hei!
285
00:18:22,925 --> 00:18:23,823
Danny.
286
00:18:24,285 --> 00:18:26,570
Sudah kubilang kau harus bersiap diri.
287
00:18:27,525 --> 00:18:28,382
Karl?
288
00:18:29,805 --> 00:18:31,641
Gila, ’kan?
289
00:18:37,485 --> 00:18:39,729
Terasa sungguhan.
290
00:18:39,765 --> 00:18:41,805
Kau pikir dadamu mengesankan?
291
00:18:42,885 --> 00:18:44,517
Lihat ini.
292
00:18:46,085 --> 00:18:47,839
Ini... ⁄ Aku tahu, ya, ’kan?
293
00:18:48,725 --> 00:18:49,908
Bagaimana lututnya?
294
00:18:55,005 --> 00:18:56,025
Cukup bagus.
295
00:19:01,125 --> 00:19:04,471
Di sini kau bisa berbuat banyak hal
yang tak bisa kau lakukan di luar.
296
00:19:07,005 --> 00:19:08,596
Cukup bualan kapten akrobatikmu.
297
00:19:09,805 --> 00:19:12,171
Kau siap bertarung? ⁄ Aku siap.
298
00:19:14,045 --> 00:19:15,269
Ronde satu.
299
00:19:15,325 --> 00:19:16,345
300
00:19:19,165 --> 00:19:20,348
Tunggu sebentar.
301
00:19:20,845 --> 00:19:21,865
Apa ini akan sakit?
302
00:19:21,925 --> 00:19:24,087
Gim ini memberi semua sensasi fisik.
303
00:19:24,125 --> 00:19:25,186
Ya atau tidak?
304
00:19:25,725 --> 00:19:26,949
Itu benar!
305
00:19:32,725 --> 00:19:33,990
Terimalah tangan ini!
306
00:19:43,365 --> 00:19:44,875
Aku akan menghancurkanmu!
307
00:19:46,205 --> 00:19:47,225
Pukulan Halilintar!
308
00:19:49,645 --> 00:19:51,195
Kincir angin!
309
00:19:54,365 --> 00:19:55,956
Itu yang terbaik darimu?
310
00:19:58,005 --> 00:19:59,025
Astaga.
311
00:19:59,085 --> 00:20:01,900
Jangan khawatir. Bisa diulang.
Tak melukai.
312
00:20:02,925 --> 00:20:04,067
Itu kacau.
313
00:20:04,125 --> 00:20:05,308
Ronde dua.
314
00:20:05,805 --> 00:20:06,662
Tunggu sebentar.
315
00:20:06,725 --> 00:20:07,623
Mulai! ⁄ Aku kaku.
316
00:20:09,285 --> 00:20:11,243
Aku bahkan tak ingat jurus orang ini.
317
00:20:11,285 --> 00:20:12,958
Ayolah, ini seperti bersepeda.
318
00:20:15,765 --> 00:20:17,234
Lihat? Blok yang bagus.
319
00:20:17,965 --> 00:20:18,822
320
00:20:22,085 --> 00:20:23,513
Hyper Drive!
321
00:20:24,725 --> 00:20:25,623
Dust Dump!
322
00:20:27,165 --> 00:20:28,797
Amukan Tornado!
323
00:21:22,445 --> 00:21:25,587
324
00:21:29,605 --> 00:21:32,583
Bagaimana aku keluar dari sini?
325
00:21:33,165 --> 00:21:34,389
Keluar dari gim!
326
00:21:34,445 --> 00:21:35,302
KARL KELUAR GIM
327
00:21:38,285 --> 00:21:40,651
Keluar dari gim!
328
00:21:43,925 --> 00:21:44,782
329
00:21:51,365 --> 00:21:52,589
Sialan!
330
00:22:23,805 --> 00:22:24,825
Halo.
331
00:22:25,845 --> 00:22:27,151
Dari mana asalnya ini?
332
00:23:20,205 --> 00:23:21,633
Itu taksi Ibu.
333
00:23:24,005 --> 00:23:26,657
Selamat malam, Pria Kecil. ⁄
Selamat malam.
334
00:23:26,685 --> 00:23:28,439
Jaga Ayah untuk Ibu, oke?
335
00:23:28,485 --> 00:23:29,383
336
00:23:32,045 --> 00:23:34,003
Aku tak tahu kapan akan kembali.
337
00:23:34,285 --> 00:23:37,427
Tergantung lalu lintas. ⁄
Selamat bersenang-senang.
338
00:23:43,045 --> 00:23:44,473
Dimensi Galacto.
339
00:23:47,925 --> 00:23:49,353
Dimensi Galacto.
340
00:23:58,045 --> 00:24:00,534
...sepatu dan menaruhnya di pohon.
341
00:24:00,565 --> 00:24:01,544
Bagus sekali.
342
00:24:02,205 --> 00:24:04,898
Sisi yang mengilap meluncur.
343
00:24:04,925 --> 00:24:07,169
Dia meluncur dengan bahagia.
344
00:24:07,805 --> 00:24:09,763
Dia memperbaiki daunnya...
345
00:24:11,245 --> 00:24:12,632
Tamat.
346
00:24:25,125 --> 00:24:26,308
KARL SEDANG DARING
347
00:24:31,685 --> 00:24:33,766
KARL MENGUNDANG ANDA
BERMAIN SERANGAN VIPER X
348
00:24:40,045 --> 00:24:41,595
Hei, kau.
349
00:24:42,805 --> 00:24:44,682
Hei, aku tak bisa bermain lama...
350
00:24:44,725 --> 00:24:46,887
Tentu, aku juga. ⁄ Dengar...
351
00:24:48,405 --> 00:24:50,935
Terakhir kita bermain, aku sedang mabuk.
352
00:24:50,965 --> 00:24:51,822
Karena pesta.
353
00:24:52,485 --> 00:24:53,423
Aku juga.
354
00:24:55,485 --> 00:24:56,342
Bagus.
355
00:24:58,965 --> 00:24:59,822
356
00:25:01,005 --> 00:25:02,474
Sebaiknya bermain...
357
00:25:03,405 --> 00:25:05,935
Dengan serius. ⁄ Bermain serius.
358
00:25:07,925 --> 00:25:09,231
Bermain serius.
359
00:25:11,445 --> 00:25:12,383
Ayo kita mulai.
360
00:25:21,045 --> 00:25:23,493
Aku akan menghajarmu, Keparat.
361
00:25:24,525 --> 00:25:26,728
Ya? Silakan coba.
362
00:25:26,765 --> 00:25:27,867
363
00:25:28,565 --> 00:25:29,626
364
00:26:03,485 --> 00:26:06,545
Hentikan! Tidak!
365
00:26:11,285 --> 00:26:12,509
Kau mendengarku?
366
00:26:14,285 --> 00:26:15,876
Bisa mendengarku sekarang?
367
00:26:16,685 --> 00:26:18,235
Kau sopirnya, ’kan?
368
00:26:19,405 --> 00:26:21,363
Ya, aku di luar Tap House.
369
00:26:22,725 --> 00:26:23,704
Tap House.
370
00:27:14,405 --> 00:27:15,262
Jadi...
371
00:27:16,525 --> 00:27:18,443
Kurasa kita homo sekarang.
372
00:27:24,005 --> 00:27:24,862
Itu lelucon.
373
00:27:27,165 --> 00:27:28,756
Tak merasa seperti homo.
374
00:27:34,125 --> 00:27:35,349
Ada apa? ⁄ Astaga.
375
00:27:35,885 --> 00:27:36,742
Keluar dari gim.
376
00:27:40,245 --> 00:27:41,102
Apa?
377
00:27:42,085 --> 00:27:43,717
Kau seharusnya tidur.
378
00:27:43,765 --> 00:27:44,867
Aku haus.
379
00:27:48,805 --> 00:27:49,825
Kau haus?
380
00:27:51,645 --> 00:27:56,867
MAAF AKU KELUAR.
TYLER BANGUN DAN MENENDANGKU.
381
00:28:37,165 --> 00:28:38,430
Sudah selesai? ⁄ Ya.
382
00:28:38,485 --> 00:28:39,668
Ya apa?
383
00:28:39,725 --> 00:28:40,867
Ya, terima kasih.
384
00:28:41,725 --> 00:28:42,582
Pergilah.
385
00:28:47,565 --> 00:28:48,707
Hai, Bu.
386
00:28:49,805 --> 00:28:51,355
Hei, Pria Kecil.
387
00:28:57,285 --> 00:28:59,407
Tampaknya kau butuh kopi.
388
00:29:01,325 --> 00:29:03,283
Terasa seperti ada anjing mati
di kepalaku.
389
00:29:07,005 --> 00:29:08,637
Kau seharusnya tidak minum.
390
00:29:08,685 --> 00:29:11,867
Kurasa aku terlambat haid
dan berharap itu benar.
391
00:29:12,605 --> 00:29:14,971
Kemudian itu keluar tadi malam, jadi...
392
00:29:17,845 --> 00:29:19,191
Aku bilang, ″Lupakan.″
393
00:29:20,685 --> 00:29:21,950
394
00:29:24,605 --> 00:29:25,503
Lain kali.
395
00:29:41,965 --> 00:29:44,699
Tingkat selanjutnya, jejak evolusi.
396
00:29:45,045 --> 00:29:48,064
Buku yang kalian lihat di sini
dibungkus plastik...
397
00:29:53,885 --> 00:29:56,863
Harap bilas piring
sebelum program dimulai.
398
00:30:24,085 --> 00:30:25,268
399
00:30:26,125 --> 00:30:26,982
400
00:30:27,045 --> 00:30:28,473
BERTARUNG
401
00:31:33,165 --> 00:31:34,634
Maafkan aku, Sayang.
402
00:31:35,805 --> 00:31:37,845
Aku lelah, mengerti?
403
00:32:35,165 --> 00:32:36,103
404
00:32:37,005 --> 00:32:39,045
Aku tahu saat kau berpikir.
405
00:32:39,405 --> 00:32:40,303
Ada apa?
406
00:32:44,085 --> 00:32:45,350
Bagaimana rasanya?
407
00:32:47,285 --> 00:32:48,509
Maksudku, seperti...
408
00:32:48,565 --> 00:32:49,503
...merasakan.
409
00:32:50,525 --> 00:32:52,647
Berada di tubuh wanita sementara...
410
00:32:54,245 --> 00:32:55,224
Gila.
411
00:32:58,725 --> 00:33:01,459
Rasanya gila.
412
00:33:02,765 --> 00:33:03,622
Maksudku...
413
00:33:04,445 --> 00:33:05,343
Ini berbeda.
414
00:33:05,885 --> 00:33:06,823
Seperti...
415
00:33:07,565 --> 00:33:08,707
...perasaan...
416
00:33:09,245 --> 00:33:11,448
...fisiknya sepertinya...
417
00:33:14,605 --> 00:33:15,911
...memuaskan.
418
00:33:17,885 --> 00:33:19,435
Aku tak bisa menjelaskannya.
419
00:33:20,405 --> 00:33:22,812
Seperti satunya seorang gitar tunggal...
420
00:33:23,125 --> 00:33:26,919
...yang lain adalah sebuah orkestra.
421
00:33:28,165 --> 00:33:29,879
Tetapi nada dasarnya sama.
422
00:33:30,685 --> 00:33:31,991
Dengan tempo berbeda.
423
00:33:32,045 --> 00:33:32,902
424
00:33:33,085 --> 00:33:35,411
Kupikir kau menghancurkan analogi itu.
425
00:33:35,845 --> 00:33:36,987
Sialan kau.
426
00:34:10,285 --> 00:34:12,896
Jangan... Dengar, Tuan.
427
00:34:13,605 --> 00:34:14,747
Dengar.
428
00:34:43,365 --> 00:34:46,343
THEO
DAPAT PENGASUH MALAM INI. CIUM.
429
00:34:48,125 --> 00:34:49,961
KENAPA?
430
00:34:56,525 --> 00:34:59,136
ULANG TAHUN PERNIKAHAN
431
00:34:59,165 --> 00:35:00,511
TERIMA KASIH UNTUK ITU
432
00:35:02,485 --> 00:35:03,587
433
00:35:14,045 --> 00:35:17,391
TAK BISA MALAM INI.
ULANG TAHUN PERNIKAHAN. MAAF. CIUM.
434
00:35:20,645 --> 00:35:22,399
ULANG TAHUN PERNIKAHAN. MAAF.
435
00:35:22,445 --> 00:35:24,118
ULANG TAHUN PERNIKAHAN.
MAAF. CIUM
436
00:35:32,085 --> 00:35:33,309
DANNY
TAK BISA MALAM INI.
437
00:35:33,365 --> 00:35:35,079
ULANG TAHUN PERNIKAHAN. MAAF.
438
00:35:56,165 --> 00:35:58,409
Hei. ⁄ Hai.
439
00:35:58,765 --> 00:36:00,356
Bolehkah aku...
440
00:36:01,925 --> 00:36:02,782
Ya atau tidak?
441
00:36:02,845 --> 00:36:05,089
Aku hanya ingin membelikanmu minuman.
442
00:36:08,565 --> 00:36:09,422
Maaf.
443
00:36:11,445 --> 00:36:12,914
Ya, Tuhan. ⁄ Ya.
444
00:36:13,525 --> 00:36:14,667
Aku minta maaf.
445
00:36:15,205 --> 00:36:16,103
Tak perlu.
446
00:36:16,365 --> 00:36:17,385
Tidak, serius.
447
00:36:18,725 --> 00:36:19,704
Serius.
448
00:36:22,565 --> 00:36:23,707
Aku akan meninggalkanmu.
449
00:36:25,925 --> 00:36:26,782
450
00:36:34,845 --> 00:36:35,702
451
00:36:40,365 --> 00:36:42,895
Semuanya baik? ⁄ Hebat. Terima kasih.
452
00:36:45,165 --> 00:36:47,001
Makanan penutup segera datang.
453
00:36:52,485 --> 00:36:53,872
Tadi itu enak.
454
00:37:04,605 --> 00:37:06,196
Kau tahu, soal dirimu...
455
00:37:07,245 --> 00:37:09,367
...kadang kau seperti pergi begitu saja.
456
00:37:10,085 --> 00:37:12,778
Apa maksudmu? ⁄
Maksudku, kau menjadi layu.
457
00:37:13,925 --> 00:37:17,271
Kau masuk ke dalam,
meninggalkan aku di luar.
458
00:37:20,805 --> 00:37:21,866
Kau menyimak?
459
00:37:23,525 --> 00:37:24,871
Tentu saja.
460
00:37:25,205 --> 00:37:27,531
Baik. Lalu, ada apa?
461
00:37:28,365 --> 00:37:29,344
Tak ada apa-apa.
462
00:37:31,885 --> 00:37:34,007
Sudah beberapa minggu
kita tak berhubungan.
463
00:37:34,525 --> 00:37:36,075
Aku lelah.
464
00:37:37,285 --> 00:37:38,591
Harus mencoba lagi.
465
00:37:38,645 --> 00:37:40,277
Kita coba lagi. ⁄ Tidak.
466
00:37:40,325 --> 00:37:42,814
Aku tak akan hamil
jika kau tak meniduriku, Danny.
467
00:37:42,845 --> 00:37:43,702
Ya Tuhan.
468
00:37:45,805 --> 00:37:47,151
Bukannya aku tak mau.
469
00:37:49,365 --> 00:37:51,119
Aku bilang, aku sedang lelah.
470
00:37:52,205 --> 00:37:53,511
471
00:37:55,485 --> 00:37:57,117
Tetapi apa ada sesuatu terjadi?
472
00:37:57,165 --> 00:37:59,695
Terjadi sesuatu? ⁄ Itu yang aku bilang.
473
00:38:00,605 --> 00:38:02,237
Tak terjadi apa-apa.
474
00:38:06,285 --> 00:38:07,427
Lalu apa?
475
00:38:09,885 --> 00:38:10,783
Apa sebabnya aku?
476
00:38:10,845 --> 00:38:11,702
477
00:38:11,885 --> 00:38:14,007
Kau tak menyentuhku lagi.
478
00:38:14,045 --> 00:38:16,656
Theo... ⁄ Kau bahkan tidak menciumku.
479
00:38:17,645 --> 00:38:19,481
Tak satu pun hal kecil itu.
480
00:38:20,685 --> 00:38:21,909
Memijat pundakku.
481
00:38:22,405 --> 00:38:24,649
Memegang punggungku
saat kau melewati dapur.
482
00:38:24,685 --> 00:38:26,643
Theo... ⁄ Bahkan itu pun tidak.
483
00:38:27,325 --> 00:38:29,079
Kau masih menginginkanku?
484
00:38:29,525 --> 00:38:31,606
Aku selalu menginginkanmu. ⁄ Tidak.
485
00:38:31,645 --> 00:38:35,031
Maksudku, diriku yang ini.
486
00:38:47,285 --> 00:38:49,651
Aku tahu aku tidak seperti dahulu,
tubuhku...
487
00:38:50,005 --> 00:38:51,719
...tidak seperti dahulu sejak ada Tyler.
488
00:38:51,765 --> 00:38:53,111
Jangan berkata begitu.
489
00:38:54,605 --> 00:38:56,563
Apa kau kencan dengan seseorang?
490
00:38:57,965 --> 00:38:58,903
491
00:39:01,045 --> 00:39:01,902
492
00:39:03,485 --> 00:39:07,483
Lalu kenapa tak menginginkanku?
Kau dahulu selalu menginginkan aku.
493
00:39:11,405 --> 00:39:12,384
494
00:39:13,805 --> 00:39:16,375
Membosankan, aku mengerti.
495
00:39:16,405 --> 00:39:17,670
Kehidupan keluarga...
496
00:39:19,645 --> 00:39:21,685
Bahkan menurutku membosankan.
497
00:39:23,685 --> 00:39:24,868
Tetapi aku setia.
498
00:39:24,925 --> 00:39:28,719
Aku setia kepada keluarga kita.
Aku setia kepadamu.
499
00:39:29,525 --> 00:39:32,259
Kalau aku mau,
aku bisa keluar dan berbuat apa pun.
500
00:39:32,885 --> 00:39:34,925
Kau pikir aku tidak berkorban?
501
00:39:34,965 --> 00:39:37,005
Aku tidak membatasi diri?
502
00:39:39,805 --> 00:39:41,927
Tadi ada pria di bar
yang mencoba mendekatiku.
503
00:39:41,965 --> 00:39:45,188
Setengah diriku menginginkannya
untuk kesenangan, gairah.
504
00:39:46,405 --> 00:39:48,527
Tetapi itu yang harus kita lakukan.
505
00:39:48,565 --> 00:39:49,707
Itu bagian dari...
506
00:39:50,565 --> 00:39:51,667
...suatu hubungan.
507
00:39:51,725 --> 00:39:53,194
Kita menutup pintu untuk semua.
508
00:39:55,805 --> 00:39:58,539
Kau menutupnya karena kau berkomitmen.
509
00:40:00,645 --> 00:40:02,359
Itulah komitmen.
510
00:40:05,485 --> 00:40:08,178
Ya Tuhan.
Jika sesuatu terjadi, aku cuma...
511
00:40:08,645 --> 00:40:09,869
Aku cuma ingin tahu.
512
00:40:10,565 --> 00:40:12,605
Aku akan menghadapi dengan caraku.
513
00:40:13,445 --> 00:40:14,669
Aku cuma harus tahu.
514
00:40:21,765 --> 00:40:23,356
Tidak ada yang terjadi.
515
00:40:25,685 --> 00:40:26,664
Aku berjanji.
516
00:40:29,565 --> 00:40:30,871
Aku bersumpah.
517
00:40:37,205 --> 00:40:39,775
Satu es krim bom cokelat...
518
00:40:39,805 --> 00:40:42,661
...dan dua sendok.
519
00:40:43,485 --> 00:40:44,587
Selamat menikmati.
520
00:40:46,805 --> 00:40:47,703
Teruskan.
521
00:40:48,525 --> 00:40:49,463
Bagus.
522
00:41:01,445 --> 00:41:02,465
523
00:41:06,245 --> 00:41:07,836
Aku tak akan orgasme.
524
00:41:10,845 --> 00:41:12,844
Kau mencemaskan pekerjaanmu lagi?
525
00:41:15,365 --> 00:41:16,385
Kurasa begitu.
526
00:41:18,965 --> 00:41:19,822
527
00:41:26,125 --> 00:41:28,491
Keberatan jika aku menuntaskan sendiri?
528
00:41:52,845 --> 00:41:55,211
KARL SEDANG DARING
529
00:42:27,605 --> 00:42:30,543
KARL
KAU DI MANA?
530
00:42:45,365 --> 00:42:47,201
Permisi. ⁄ Silakan.
531
00:42:47,245 --> 00:42:48,347
Aku mesti angkat.
532
00:42:49,605 --> 00:42:50,543
533
00:42:52,165 --> 00:42:53,022
534
00:42:55,845 --> 00:42:56,783
Apa maksudmu?
535
00:42:56,845 --> 00:42:59,456
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
536
00:42:59,485 --> 00:43:00,627
Tak adil bagi Theo.
537
00:43:00,685 --> 00:43:03,582
Tetapi ini bukan selingkuh...
538
00:43:03,605 --> 00:43:06,379
Ini tidak nyata.
Seperti video porno...
539
00:43:06,765 --> 00:43:07,622
...atau semacamnya.
540
00:43:07,685 --> 00:43:09,888
Ayolah, kau tahu itu tidak benar.
541
00:43:10,285 --> 00:43:11,999
Aku harus memikirkan Theo.
542
00:43:12,045 --> 00:43:13,106
Baik, tetapi...
543
00:43:13,405 --> 00:43:16,669
...kita tak harus sepenuhnya berhenti.
Bagaimana dengan...
544
00:43:17,205 --> 00:43:18,551
...minggu pertama setiap bulan?
545
00:43:18,605 --> 00:43:20,604
Tidak. ⁄ Sesekali.
546
00:43:20,645 --> 00:43:21,502
Karl!
547
00:43:21,565 --> 00:43:23,279
Itu harus dihentikan, secara total.
548
00:43:23,325 --> 00:43:26,344
Ayolah, ini bagus. Kau tahu itu.
549
00:43:26,365 --> 00:43:27,467
Aku harus pergi.
550
00:43:28,765 --> 00:43:29,622
551
00:43:30,045 --> 00:43:30,943
Danny.
552
00:43:31,525 --> 00:43:32,504
Selamat tinggal.
553
00:43:33,405 --> 00:43:34,343
Danny.
554
00:43:56,245 --> 00:43:58,856
TUJUH BULAN KEMUDIAN
555
00:44:12,085 --> 00:44:15,145
Baiklah, sekarang Ayah harus melewatimu.
Siap?
556
00:44:15,645 --> 00:44:16,502
Ayo!
557
00:44:23,165 --> 00:44:24,022
Kau menang.
558
00:44:52,685 --> 00:44:54,807
Dan dia tidur.
559
00:44:54,845 --> 00:44:57,130
Macaroo menemukan sepatunya lagi?
560
00:44:57,165 --> 00:44:58,675
Lalu menaruhnya di pohon.
561
00:45:05,805 --> 00:45:07,478
562
00:45:08,365 --> 00:45:10,976
Maaf, tidak banyak.
Aku tidak bisa keluar.
563
00:45:11,005 --> 00:45:13,371
Itulah yang aku inginkan.
564
00:45:14,205 --> 00:45:15,225
565
00:45:16,885 --> 00:45:19,007
Baunya enak. ⁄ Ya...
566
00:45:19,045 --> 00:45:21,534
Makanan ubi merah manusia gua
yang kau suka.
567
00:45:21,565 --> 00:45:23,687
Ya, itu porsi yang sangat besar.
568
00:45:23,725 --> 00:45:25,765
Ya. ⁄ Kau merasa lapar lagi?
569
00:45:27,885 --> 00:45:29,762
Kita makan malam bertiga. ⁄ Aku tahu.
570
00:45:29,805 --> 00:45:32,539
Itu maksudku. ⁄
Maksudku tiga orang dewasa.
571
00:45:32,565 --> 00:45:33,789
Aku mengundang Karl.
572
00:45:35,565 --> 00:45:36,626
Kejutan.
573
00:45:39,245 --> 00:45:40,143
Karl?
574
00:45:40,205 --> 00:45:43,224
Ya, tahun lalu, kau bilang
jarang bertemu dengannya...
575
00:45:43,245 --> 00:45:45,856
...dan kau tak mengobrol dengannya
di acara barbekyu kita,...
576
00:45:45,885 --> 00:45:48,374
...jadi, aku mengiriminya surel
minggu lalu.
577
00:45:48,605 --> 00:45:49,707
Apa katanya?
578
00:45:50,085 --> 00:45:52,043
Dia bilang sangat menantikannya.
579
00:45:56,205 --> 00:45:57,592
Yang dibicarakan muncul.
580
00:46:05,885 --> 00:46:09,475
Astaga, kau ingat pria gila itu
yang tinggal di lantai bawah...
581
00:46:09,485 --> 00:46:10,831
...ketika kita memainkan medley?
582
00:46:10,885 --> 00:46:13,823
Dia menggedor langit-langit
ketika kita memainkannya.
583
00:46:13,845 --> 00:46:16,456
Tetapi dia ada benarnya
karena kita berisik.
584
00:46:20,285 --> 00:46:23,182
Sayang, kau ingat
saat kau mendapatkan pil itu?
585
00:46:23,205 --> 00:46:25,939
Kau bersikeras agar
kita semua menelannya.
586
00:46:25,965 --> 00:46:28,250
Aku harus bekerja keesokan harinya.
587
00:46:30,925 --> 00:46:32,598
Kita saat itu masih muda.
588
00:46:35,525 --> 00:46:39,075
Hennessy dan hidangan penutup
sama gilanya seperti sekarang.
589
00:46:41,125 --> 00:46:43,859
Bicara soal hidangan penutup,
sebentar lagi sudah siap.
590
00:46:54,685 --> 00:46:56,235
Apa yang kau lakukan?
591
00:46:57,245 --> 00:46:58,102
Cuma makan.
592
00:46:58,405 --> 00:47:00,404
Bukan itu yang aku maksud, paham?
593
00:47:00,805 --> 00:47:02,070
Kenapa kau ke sini?
594
00:47:02,125 --> 00:47:04,043
Dia memintaku.
Kau ingin aku berkata apa?
595
00:47:04,085 --> 00:47:05,350
Alasan. ⁄ Seperti?
596
00:47:05,405 --> 00:47:06,874
Seperti apa saja.
597
00:47:09,205 --> 00:47:11,408
Memangnya aku ini mantan istri atau apa?
598
00:47:11,445 --> 00:47:13,567
Dengar, ini terlalu aneh, oke?
599
00:47:14,245 --> 00:47:16,367
Terlalu aneh.
600
00:47:24,165 --> 00:47:26,001
Kuberi tahu kau apa yang aneh.
601
00:47:31,845 --> 00:47:33,028
Tak ada yang menyamainya.
602
00:47:34,245 --> 00:47:35,183
Benarkah?
603
00:47:36,885 --> 00:47:38,476
Aku mencoba menggantinya.
604
00:47:40,205 --> 00:47:41,062
Aku mencoba.
605
00:47:42,125 --> 00:47:45,063
Aku bercinta dengan karakter komputer.
Itu omong kosong.
606
00:47:45,085 --> 00:47:46,717
Diam. ⁄ Itu seperti boneka karet.
607
00:47:46,765 --> 00:47:49,703
Tak diprogram untuk seks.
Mereka cuma berbaring.
608
00:47:51,485 --> 00:47:53,076
Aku coba dengan pemain sungguhan.
609
00:47:54,485 --> 00:47:56,892
Orang lain yang memilih Lance.
610
00:47:57,645 --> 00:48:00,664
Ada orang dari Belanda.
Dia sudah setengah jalan.
611
00:48:00,685 --> 00:48:03,092
Selama aku tidak memikirkan aksennya.
612
00:48:03,125 --> 00:48:06,022
Tetapi itu tidak merangsangku.
613
00:48:07,605 --> 00:48:11,155
Itu tak merangsangku
seperti saat kita di sana, kau dan aku.
614
00:48:12,685 --> 00:48:13,950
Hentikan.
615
00:48:14,445 --> 00:48:16,077
Aku sudah mencoba semuanya.
616
00:48:17,885 --> 00:48:22,004
Aku bermain dengan berbagai pemain pria,
perempuan, banyak pemain,...
617
00:48:22,005 --> 00:48:23,229
...sebutkan saja.
618
00:48:23,925 --> 00:48:26,455
Aku bahkan meniduri Tundra,
karakter beruang kutub.
619
00:48:29,605 --> 00:48:31,237
Aku meniduri beruang kutub.
620
00:48:31,925 --> 00:48:33,639
Aku tetap tak berhenti memikirkanmu.
621
00:48:33,685 --> 00:48:34,705
Aku tak bisa membantu.
622
00:48:34,765 --> 00:48:36,193
Kau ingin meniduri Roxi lagi.
623
00:48:36,245 --> 00:48:37,347
Tidak. ⁄ Kau mau!
624
00:48:38,485 --> 00:48:40,851
Hanya... ⁄ Seks terbaik dalam hidupku.
625
00:48:42,285 --> 00:48:45,141
Terbaik untukmu juga.
Itu jauh melampaui. Kau tahu itu.
626
00:48:47,845 --> 00:48:49,110
Pikirkan tentang itu.
627
00:48:50,925 --> 00:48:52,394
Pikirkan tentang dia.
628
00:48:53,765 --> 00:48:54,907
Roxi.
629
00:48:55,965 --> 00:48:57,230
Mendekapnya.
630
00:48:59,085 --> 00:49:01,533
Kehangatan di kulitmu. ⁄ Ayolah.
631
00:49:01,565 --> 00:49:03,891
Vagina basah sempitnya.
632
00:49:03,925 --> 00:49:05,679
Persetan! ⁄ Kau akan di sana...
633
00:49:05,725 --> 00:49:06,704
...di tengah malam.
634
00:49:07,285 --> 00:49:10,223
Mainlah untuk terakhir kalinya.
Kau mau untuk terakhir kali.
635
00:49:10,885 --> 00:49:11,742
Persetan!
636
00:49:15,645 --> 00:49:17,114
Apa yang kalian lakukan?
637
00:49:20,365 --> 00:49:22,201
Omong kosong. ⁄ Omong kosong.
638
00:49:23,085 --> 00:49:24,309
Tampaknya lezat.
639
00:49:27,005 --> 00:49:28,270
Sayang, piringmu.
640
00:49:35,285 --> 00:49:36,754
Apakah itu tiramisumu?
641
00:49:37,685 --> 00:49:38,909
Benar sekali.
642
00:49:39,405 --> 00:49:41,200
Terkenal di dunia.
643
00:49:41,245 --> 00:49:42,755
Senang berjumpa denganmu.
644
00:49:50,885 --> 00:49:52,476
Selamat ulang tahun, Bung.
645
00:49:52,525 --> 00:49:54,320
Senang berjumpa. ⁄ Ya.
646
00:49:54,365 --> 00:49:55,711
Senang berjumpa juga.
647
00:49:55,765 --> 00:49:57,111
Astaga, berpelukanlah.
648
00:49:59,805 --> 00:50:01,845
Pria terkadang amat canggung.
649
00:50:03,085 --> 00:50:04,146
Tengah malam.
650
00:50:09,965 --> 00:50:11,515
Dah. ⁄ Selamat malam.
651
00:51:48,005 --> 00:51:49,311
Aku suka ini.
652
00:51:56,765 --> 00:51:58,071
Aku mencintaimu.
653
00:52:05,565 --> 00:52:06,422
654
00:52:08,845 --> 00:52:09,702
655
00:52:11,885 --> 00:52:14,047
656
00:52:19,965 --> 00:52:21,311
Entah kenapa aku bilang itu.
657
00:52:23,005 --> 00:52:24,637
Ke mana arahnya semua ini?
658
00:52:32,845 --> 00:52:34,273
Kau juga merasakannya.
659
00:52:35,245 --> 00:52:36,102
Katakan saja.
660
00:52:38,565 --> 00:52:39,422
Katakan.
661
00:52:41,925 --> 00:52:43,271
Apa yang kau inginkan?
662
00:52:45,845 --> 00:52:47,314
Ke mana ini akan berakhir?
663
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
Siapa bilang ini harus berakhir?
664
00:52:56,445 --> 00:52:57,302
665
00:53:08,685 --> 00:53:10,235
Kau ingat kelab The Year?
666
00:53:10,805 --> 00:53:12,804
Danny... ⁄ Kelab lama, The Year.
667
00:53:12,845 --> 00:53:14,069
Tentu saja. Kenapa?
668
00:53:14,125 --> 00:53:15,349
Parkiran belakang.
669
00:53:16,085 --> 00:53:18,043
Temui aku 30 menit lagi di sana.
670
00:53:19,765 --> 00:53:20,703
Keluar gim.
671
00:54:01,485 --> 00:54:03,484
Baik. ⁄ Kita tak akan bertarung.
672
00:54:04,645 --> 00:54:05,583
Kita akan berciuman.
673
00:54:06,485 --> 00:54:07,750
Ciuman? ⁄ Seperti...
674
00:54:08,525 --> 00:54:09,382
Ciuman.
675
00:54:10,045 --> 00:54:11,595
Hanya itu caranya.
Kita harus pastikan.
676
00:54:12,165 --> 00:54:13,022
677
00:54:13,205 --> 00:54:14,592
Jika ada emosi...
678
00:54:15,365 --> 00:54:16,997
Maka... baiklah.
679
00:54:17,045 --> 00:54:18,799
Dor. Itu ada di dalam diri kita.
680
00:54:19,325 --> 00:54:21,855
Apa pun, setidaknya kita punya tumpuan.
681
00:54:23,445 --> 00:54:24,751
Jadi, mari kita berciuman.
682
00:54:26,685 --> 00:54:27,583
683
00:54:32,005 --> 00:54:34,861
Aku bilang baik. ⁄ Aku sedang berusaha.
684
00:54:36,925 --> 00:54:39,210
Kau ingin aku yang mulai? ⁄ Entahlah.
685
00:54:42,165 --> 00:54:43,103
686
00:54:45,085 --> 00:54:45,942
687
00:54:54,005 --> 00:54:54,903
Kau siap?
688
00:54:57,205 --> 00:54:58,919
Cepat cium aku.
689
00:55:19,085 --> 00:55:19,942
690
00:55:20,805 --> 00:55:21,703
Tak ada apa-apa.
691
00:55:24,285 --> 00:55:25,346
Aku juga.
692
00:55:30,285 --> 00:55:31,305
Sudah terjawab.
693
00:55:43,045 --> 00:55:45,371
Itu tak sama seperti di gim. ⁄ Tidak!
694
00:55:45,685 --> 00:55:47,317
Kau harus berhenti pikirkan itu.
695
00:55:47,365 --> 00:55:48,752
Tak bisa. ⁄ Tidak!
696
00:55:48,805 --> 00:55:50,029
Itu terkubur di sini.
697
00:55:50,085 --> 00:55:52,003
Sial! ⁄ Itu terkubur di sini.
698
00:55:52,045 --> 00:55:53,922
Aku tahu. Kau tahu itu. ⁄ Hei!
699
00:55:55,165 --> 00:55:56,511
Itu terkubur di sana?
700
00:55:56,565 --> 00:55:58,931
Mungkin kita bisa lupakan. ⁄
Jangan mendorongku.
701
00:55:58,965 --> 00:56:00,638
Kau pria perkasa? Mau apa?
702
00:56:00,685 --> 00:56:02,725
Jangan dorong aku! ⁄ Kau mau apa?
703
00:56:05,125 --> 00:56:05,982
704
00:56:08,845 --> 00:56:09,824
Hentikan!
705
00:56:15,925 --> 00:56:17,067
POLISI
706
00:56:18,965 --> 00:56:19,985
Hentikan!
707
00:56:21,765 --> 00:56:22,622
Persetan.
708
00:56:33,845 --> 00:56:35,110
Suamiku ada di sini.
709
00:56:35,165 --> 00:56:37,817
Danny, Daniel Parker.
710
00:56:37,845 --> 00:56:40,579
Daniel Parker, biar aku periksa.
711
00:56:55,005 --> 00:56:57,290
Aku tahu kalian bertengkar
saat makan malam.
712
00:57:01,885 --> 00:57:03,599
Apa yang kalian ributkan?
713
00:57:12,685 --> 00:57:13,664
714
00:57:17,365 --> 00:57:18,344
Sialan!
715
00:57:20,125 --> 00:57:21,145
Bicara kepadaku!
716
00:57:37,245 --> 00:57:39,040
SELAMAT ULANG TAHUN KE-40
717
00:57:39,085 --> 00:57:41,247
Hei, bawa anak-anak kalian masuk.
718
00:57:43,005 --> 00:57:43,862
719
00:57:46,485 --> 00:57:48,076
Bayi kalian tampan.
720
00:57:48,125 --> 00:57:49,635
Bayi kami jelek sekali.
721
00:57:49,685 --> 00:57:51,847
Apa? ⁄ Andai aku adalah bayinya.
722
00:58:21,285 --> 00:58:22,305
723
00:58:32,245 --> 00:58:34,163
Aku mau itu dikembalikan besok pagi.
724
00:58:35,005 --> 00:58:36,188
Idem.
725
00:59:05,845 --> 00:59:07,314
14 JULI
726
00:59:09,965 --> 00:59:11,842
SERANGAN VIPER X
DANNY DARING
727
00:59:35,805 --> 00:59:36,743
Kau siap?

Black Mirror S05E01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Black Mirror S05E01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,304 --> 00:00:05,804

You might also like