Ang hindi Pangkaraniwang Ilong

ni Akutagawa Ryunosukey
salin ni Polo, Abdulrahman N.

Si Zenchi Naigu, ang kapelyan ng isang Buddhist temple, ay

pinagkalooban ng hindi karaniwang malaking ilong. Ang pisikal na
tampok na ito ay nagdudulot sa kanya ng lahat ng uri ng kahirapan sa
kanyang pang-araw-araw na buhay. Sa kabila ng lahat ay nag-aalala si
Zenchi sa pagiging isang pampublikong panoorin. Sinisikap niyang iwasan
ang paggamit ng salitang 'ilong' sapagkat natatakot siya na ito ay
magdadala ng pansin sa kanyang malaking ilong, ginagawa niya ang lahat
ng mga posibleng hakbang na maaaring makatulong sa kanya upang
gawing mas maliit ang kanyang ilong, at kapag siya ay nag-iisa, sinusuri
ng pari ang kanyang sarili sa salamin mula sa lahat ng panig. Sa madaling
salita, ang pagka-abala ni Zenchi sa kanyang ilong ang pumipigil sa kanya
sa pag-aaral ng mga banal na kasulatan at iba pang mga gawain na
kailangan ng kanyang trabaho.

Isang araw, isa sa mga disipulo, na nangangasiwa sa pagtulong sa pagkain

ni Zenchi, paglalakbay sa ibang bansa at nakasalamuha sa isang Intsik na
doktor na sinasabing alam ang isang epektibong paraan upang paikliin ang
ilong. Kapag ang alagad ay bumalik sa templo, si Zenchi ay nagpapanggap
na hindi interesado sa bagong paraan ng Tsino, sa katunayan ay hindi siya
makapaghintay na magtanong sa disipulo na sabihin sa kanya kung ano
ang natutunan nito upang matulungan siya na mapagaling. Ang
pamamaraan ay binubuo ng tatlong hakbang. Una, ang disipulo ay
kailangang lutuin ang ilong ni Zenchi, pagkatapos ay kailangan niyang
mag-stomp dito, at sa wakas ay kailangan niyang alisin ang taba na nakuha
sa buong proseso.
Ang pamamaraan ay matagumpay at si Zenchi ay nagtatapos sa isang mas
maikling ilong. Sa una siya ay nasasabik, ngunit sa lalong madaling
panahon siya ay lumalaki nababalisa, dahil napansin niya na ang mga tao
ay tumatawa sa kanya sa kanyang mukha, na kung saan ay isang bagay na
hindi nangyari noon. Dahil dito, nagiging masakit at lumla para kay
Zenchi ang mga nakapalibot sa kanya hanggang sa punto, na ang disipulo,
na dati ay nakatulong sa kanya upang paikliin ang kanyang ilong, ay
nagsasabi sa kanya na siya ay naparurusahan para sa kanyang kasalanan
ng pagturing sa mga tao nang masama kaysa sa pagtuturo sa mga salita ni
Buddha. Napansin ni Zenchi na mula pa nang sumailalim siya sa
pamamaraang ito, naging mas malungkot siya kaysa dati. Isang umaga,
gumising siya nang may magandang pakiramdam. Ang lahat ay tila mas
mahusay at mas mahusay sa paligid sa kanya. nang sinuri niya ang
kanyang mukha, natuklasan ni Zenchi na lumaki ang kanyang ilong sa
loob ng isang gabi.