Clive Hamilton EL FETICHE DEL CRECIMIENTO ‘Traduccidn de José Luis Gil Ariseu Revisién técnica de Hentike Galarza LAETOL!‘Titulo original: Growth Fetish Allen & Unwin Sidney, 2008 1 edicién: julio 2006 Discito de eubievta: Sesafin Senosidin Fowogralia de cubierta: Jess Ciscar, BI Patt Maqueracién: Carlos Alvar, estudiooberoa.com © Clive Hamion, 2001 © de la eraduecidn del inglés: José Luis Gil Arista, 2006 © Editorial Laetoli, S. L, 2005 Avda, de Bayona, 40, 5° 31011 Pamplona wwwlaevoli net ISBN-10: 84-9348624-8 ISBN-13: 978-84-934862-4-2 Depésito legal: NA-1598-2006 Impreso por: GraphyCens Poligono Ladustral San Miguel 31132 Villanuerta, Navarra Printed in she European Union Reservados lo derechos de edicign en lengua exeellana para todo e] mundo ‘Queda rgutoeamsente prohibidas in la arorzacié tie de ls ctulates del emyrigh, bajo Js sencionce cszablcidas en as eyes, in eprodvecin orl o pascsh de eta obra por euslquler medio 0 procedimiento, comprendias| la epmgratay el uxtanianc informeton, yb disrbucié de cjemplues de cla medizate alguiler 0 peéstamo pico, Tedas las grandes veseononnics ofthe steady state Amser- igs 15-21 ‘Ezonangs with Some of Their Applica- ‘ans, Green and Co, Londres, 1923, siblitis for our grandchildren”, ex. Be va York, 1963, pg, 362. + Dekcen Kokkca? The Japanese strugale ulo no publicado, Australian National teal pare 2001 se hallnba mis ceva del of Japan's construction state2”, New 2002, pig. 2. Indice Prblogo a la edicién espafila . u Introduccién 15 1. El fetichismo del crecimiento woo 2. Crecimiento y biencstar - 3B 3, Identidad - 79 4, Progreso 113 5. Politica » 135 6. Trabajo i - 157 7. Medio ambiente 181 8. La sociedad post-crecimiento 209 om 243