Terjemahan Konvensi Wina 1969 PDF

c
Ê ÊÊ
Ê
!""
!#$% Ê & '(

Ê#
Ê
Ê) #* +,++-
. $/' $$
$Ê ' $% Ê0

c
c
c
c
ccccccccccccccccY

YY !"##"$% & #% "#YY !"#
Y'$% & #%

(
)*' +'+,),(
+(

''+,,(
) +

!Y-.

)
.)(
(, +
'(

(
' (
)) +
' +.

."(
(, )
+'"(

(
' (
))
+' +

!/(,0))1))) ((' ( ' )2
'' 2+'
3,0 ))1))(('(
' )2 '' 2+

(,0
.
.
))
+
+.,'+ '
212'''
))1)) '+
', +
3,0"
.
.
))
"
++.,'+ '
212'''

))1)) '+', +

! !# '(
1(
' 3
13
(
'
' '+')
, ,') 0(.
(+')')
') ,

(
1(
' 3
13

(
'' '+'
, ,')Y0(.
(+'
)') ') ,

& !Y/ ))1)), +.
'
'+

3
13
) ))1))), ') ('
. ' '+ ' ' '
12)

'+'

)+
2 )
'
)
, + ' ) , ,'), ' (('
(
& ! ))1)), +.
'
'+

3
13
) )), 1))' (
c
c
c
c
' . 'Y'+ Y ' ' '

12)

'+'

)+
)
2

'
, + ' ) , ,'), ' ((
'

/$(,0 '* ') (
)
*, )'2)'+
Y ) 3
13
' ) '+

33. )+,)'' +) (

,(
),( ')2) (
/$3,0 '*
, ') (

*)'2)'+Y
) 3
13
' ) '+
33.
+,)'' +) (
2),(

),( ' (

(,0 ' , +
) ..
'
' +, 1 Y
3,0 , '
+
) ..
' ' +, 1
Y

#4 #-5-(
( 6#4 #-5-(
( 6
3!
-4- -4-
++
/
4
)4
)Y Y
Y (+ ) " 7Y (+ )
" 7
++

+,)
+,
77- Y 6- Y 6
8)8( ) +'( " '+( +
'' +,, +( .
') '+
+ '+'
+(, '))( .
,8)8" (
) + " '( '+( +'' +,,
+( .
#') '+
+ '+' +(,

'))( .
,9
(8 * 88)88) 8'8 8( '+ ) '
+'' ' (
)')0 +
'
) +,)(8 * 88)88 8
'8 8( '+ ) '#' +' '
(
+'
)0 )' # +,
)9
28 ),8( (,' .
(+')( .
(0
'

(()
0 +

c
c
c
c
(

' ) )

) ) '

+,) .+ ' +( '

)928 ),8( (,' .
(+')( .

(0
'
" 3()
0 +

(

' ) )

) '

# +,) .+ #' +(
'
)9
'88( ). ), '
) (.
'(
+,
'
* . +
(,)'+
2+ '*
* , ' )'+)+ )'
9'
88( " . ), '
) (.
'(
+,
Y '
* . +
(,)'+
2+ '*
* ' , )# '+)+ )'
9
8(

8(
.
(+(
'+).'' )
)98(

8(
.
(+(
'+
).'' ) )9
*8
8(
.
+, +,)
) ,) +, (+ 9*8
8( "
.

+, # +,)) ,) +, (+ 9

8) 8(
.
+, '
)' .

)(+ 9
8) 8(
.
+, # '

)' .
) (+ 9
,8

8(
.
( ), '+)9,8

8
"
( ( Y'+)9
8
+8( (,
) ,78

+8( (,
) ,7
77Y 1 .
)
+,1 +,'+Y '+,

))
,'))
+,1 +, .

') '( )'
'+, +' )
7Y 1 .

)
+,1 +,'+Y '+, ))

,'))

+,1 +, .
') '( )' '+, +' )

7
++
+ ' (''+
+
)Y ' ('
+'+Y /
4
)
Y. (,0Y ' (+ .)+ ) +

(
' )++, + )++.
) , + ' ) +'+( + '
)
,6Y. 3,0Y ' (+ .)+ )
+
(
' )++ , +
)++.) , +) + ' '+(
+ ' )
,6
, ) ( 9Y , ) ( 9
()+ )' ' )) .
' ) '+Y .

c
c
c
c
' '(0,, +2')''Y ()+
)' ' )) .
' ) '+Y .

' '(0,, +2')''Y 9
2))Y ,'),(
" (
' '(0,
) +.
)++, +
), 72)
Y "(
" ,'),(
' '(0,)
+.
)++
, +Y7
+:+:
1 2 .'Y 1 2 .'Y
#)
)
)) )) .
' ) '+Y .

'( ), +2')''(0,Y
Y (+ ,. )1).
.)+ +,
+,
(+ .Y ( '

1
( 7) )

)
)) .
' ) '+Y .
'
( , ) +2')''(0,Y Y (+
,. )1).
.)+ +,
+,(+ .Y
( '

1
( 7
+;+;
1).
(
+').

'' )'+(
') +.
'' )'+

+
+
Y (+ )).
)

+' )' ))'' )'+(,
+ )

) '
7Y (+ )).

) '
+ )' ))'' )
'+(,
+ )

) '
7
3! 3!
Y"-4 #/ #%<%/$)Y)+ #%<%/$
4)
3! 6Y"-4 )3! 6Y)+)
++
Y) " .)+ )Y) " .)+
)
" )
+ ) .)+ )7" )
+
) .)+ )7
+=+=
Y ),),
77"
'
)(
0 +

' )
(,)

) ) '

'
(,))(+6"

)"(

0 +

' ) (,)

) '

# '
(,))(+6

,+ ),
,+ Y ),
( 2+') '
.
(
' '.
+
'+, ) (

0 +
( '

+ '
),7( 2+') '
.
(

c
c
c
c
' '.
+'+, ) (

0 +

( '
+ '
Y ),7
77+ ( *
' ),
,+ ),(
'
)(
0 +
6+Y( '*
),

,+ Y ),( 0 +
)"(

(
6
Y)+
Y)+ ,' 4
'

+
+ ' .
( '
)+' )9Y)+

Y)+ ,' 4

++
#' .
( '
Y)+'" )9
( )+')+
' ) )
' '

.
' ( )+')+
' )
)
' '
.
#/Y/#"9
20 +' ' +," * +
+
+,

' ) )'+ *

720 +" ' ' +,Y * +

+ +,
(,
' )Y *'+
)

7
+>+>
Y *( .' )( .
'+ ) '( .
Y *" )( .
'+ )
" ' .
( '
)+' ).
'+ +,

.
' ') '
)(' += (0

0 +

), 2+ +,' * +,
( 7
" #' .
( '
Y)+'" ).
'+ +,

.
' ')
)(' += (0

0 +
"
), 2+ +,' * +,
( 7
++
' )' )
77' ) ) ' )
.
() )'+
). 2+(
' '+. 7' ) )
'
.
() )'+). 2+"(

' '+. 7
77' ) ))' * + ' '')

'
,''( 2+ +,. .

) .
(('7# ' )) +)'
Y * ' '')
'
,''(
2+ +,. .
) .

(('7
+?+?
% ' %
# ).
' ) (
''* *6# ) '
' ) "(
'* *6
'
) '2 (
' '+ ' +,
.

() )'+). '
) ' "2"(
'
'+ +,
.
() )'+).
(

+) ' ( '
'
'
*' + ++

c
c
c
c
+,0 +10 +'

1
' ) -'
1'
<+ *
7(

+) ' ( '
'
'
*'
+ ++
+,0 +10 +'
1
' ) -'
1
'
Y *<+ 7
++
3
) ) '
(,)3

) # '
(,)
'
+, )') '. '
'

) ) ) * ))
'
2+ ' 7
# +,
" )') '. '
'
)
) * ) '
2+5 '
7
++
'
(,).
'
) +, '

# '
(,).
'
) +, '

77 '
'
).
'. '

'
')0 + 6
' # +," )
.
'. '
'
'0 +Y 6
)( '
.
+ * 9( '

).
+ * 9
( ' ' ) (,0)'
" +,') (,0 '
,
+ * 9 (5
' ' ) 3,0" 3,0 '

,+ *
2 '
( * .
'
2+' ),
)0 +. '
) +
72
' ( *
.
2+ '
'Y '
) )0 +.),+

7
77- )+. 6- )+. 6
++
) (, '
) ' ) (,0
)'
" (
9 ++
) (, '
)
3,0Y )'
" ' ) (
9
( '
*' +(,) +,0 + ' * +,

) '
+
)')7( '
*' +(,
) +,0 +5 ' * +,
) '
+
)'
)7
++
'
).
'. +, )
# '
(,).
'. +,
) )) )
'" '
).
'( +, .

') '. +,) 9 '"
# '
" ).
'( +, .
')
'. +, Y 9
.' ) + * .'
+ * 9
c
c
c
c
( ' ' ) (,0

1
) (,0) ,
+ * 7(5 ' ' ) 3,0
1
) 3,0
,+ * 7
+:+:
'
).
'. '
* )
) # '
(,).
'
) +,
* )
77 '
+, )'. +, * 6

' # +," * )Y '. +,6
)( ) ) ,'. '
* 9
( )) ,'
) '
2 * 9
( ' ' ) (,0)'
" +,') (,0 * ,
' 9(5
' ' ) 3,03,0" ) * ,
' 9
20 +'
+,'
),' * 9 20 +'

+,'
),' * 9
'
'
) ,' * 2+'
),)0 +. '
) +
7'
'

) ,' * 2+'Y '
) )0 +.),
+
7
77 '
+, )'. +,)
) '(0, ')'
.
(+ * 7

# +," )'. +,) '(0,
' ")'
.
(+ * 7
+;+;
'
(,).
'
) +,
# '
(,).
'
) +,
'
+, )'. +, 6

' # +,)" Y '. +,6
). (,0) ( ') '. +,
'
2
9). 3,0 ( ') '. +,

'
2 9
( ' ' ) (,0)'
" +,') (,0) (
') '. +,
'
2 9 (5
' ' ) 3,0
" ) 3,0 ( ') '. +,
'
2 9

2), ') (,0) ( ') '. +,

'
2 72) 3,0YY' ( ')
'. +,
'
2 7
++
') * )) @2,

') * )
Y2+ )+.' * ))
) ) '
'
(,)' 6
Y2+)(+ ..' * )
) '
# '
(,))'6
c
c
c
c
) +" 9 +" 9

(') '
).) ('A) '
).)
2)( , )' " ) ).) (

72)( , )' " ) ).)5
(
7
+=+=
+,(
'(,)')+,.
(('
# +,(
'(,)' .
3('1('
)+,
77#)()
,') +1) '
+,
(
'),.* * B ),
" .

+. .7#)()
,') +1'

# +,(
'),.* *5 B )",

" .
+. .7
77 '
'
).

)+,
.
((',.* * '( + )') ,'
1 ) 7
# '
"
).

)+, .
3('5 ,.* *'(
+ )') ,' 1 7
+>
Y0( '
+, ( ' '(,)(+.
(+ . ' Y0(
+, ( ' '(,)(+
(+ ..
"
'0( ,'' ' .

+, ( '
'(,) 6"
'0( ,''#'
.

+, ( ' '(,)Y 6
+,'
) +,') ) )
' )' * ) ) ), +,( + .
' '), '+)9 +,'
) +,
') ) ) ' )' * )
), +,( + . ' 'Y'+
)9
( +,. ) +,)(+
(+ .
)'+ (+ . ' ++ '7( +,.
# +,)(+
(+ .)+ (+ .' '

++ '7
3! 6/"/&#% "3! 6/"/&#% "
++
..
"

'
* .
+ (,) ) 2+6"

Y '
* . +
(,) 2+ 6
'+
+,)9'+
+,)9
().
,..' ) .
'
) .') '( 9 ().
,..' )# .

c
c
c
c
' ) .') '+ 9

2'+ ' ,'(0,(1)
*'( ' '

( ' )72'+ ' ,'(0,(1)
*'(
' '
( ' )7
+?+?
' ( ,'))' ( ,'))
77"(,
'B +,) ' + )( .
+, +" 2+),
.' 7"(,

'B +,) ' + )( . +, + 2+
)",
" .' 7

77Y 2+' ( .+,
" ' ( ' '
(,)(,0)))2 +, ), '+,
'.
)
) '
1
+,).

+ ) +,), 7Y 2+' ( .
+, ( '
" ' '(,))3,0
)2 +, Y ''+, .
)
'

1
# +,).
+ ) +,
Y7
77Y (,)'+,+
+' 2+
' .' )( , )
.
)
7
Y + '+,(,) '
+ 2+5 '
.' )( , )
.
)
7
:7:7+ 1 ' ,'(0,. 1. (+.' 2+)+
.' 6+ 1 ' ,'(0,. 1. (+.' 2+
)+.' 6
) +,
+))
) ),
'+)'+ .'

+. )(+
(

1
" 9) +,
+) )
)
Y'+)'+ .'

+.
5 Y )(+ (

1
" 9
( ( '
+
) '
,+
(+ .
) (
( ')" 2+ .
(+0)
( .
'
) +,
9( ( '

+
) '
,+
"(
(+ .) ( ')
" 2+ .
(+0) ( .
'
) +,
9
2. '
) '
)'(
* *
+, ' . +
+,
)72. #' "
# '
)
'(* *
+, ' .
+ +,
)7
;7;7- )+. ':' 2+)(+ .( )
'
) +,' +,

' ' + ( ,')
))' ,) ''(+(+ +, '( ,

'

+.
. ) +,).
.

'7- )+. ':' 2+)( (+ .
) +,' +,
)"
5 ' ' +
c
c
c
c
( ,')))' ,) ''(+(+ +,

'
.
. # +,).

.
Y'7
++
* , ' ( ,'))* , ( ,')
')
77"(,'' ( '
), +'
)+?'6
"(,' ( '
Y+'
)+?'6
'* )
'+,(
'
), +
).
(,(
'
,' '*
)
Y'+,(
'
+.
(,(
'

)'

( '* 1 )'
.
), +'+
,(
.'

)7( '* 1 )'

.
Y+'+,(
.'

)7
77/ '
(, ) ), 1), + ,'))
7/ '
(, ) Y1Y+ ,')
) 7
77Y (,
( ) '
(+ .)
'.')
1 .
(,(
'

' (+ (
'
'

7Y (,
'
( )
(+ .) '.')

1 .
(,(
'
"(
' (+
'
'

7
++
' ( ,')) ' (
,'))
77Y2+)(+ ..' )') ' (+ )
') '
.
+, ' ')+ ) 7
2+(+ ..' )') ' (+ ) '
'
.
+, ' ')+ 7
77Y2+(+ ..' ) ( )') '
(+ ) 7Y2+(+ ..' ) ( )
') ' (+ ) 7
77Y2+)(+ .( ' 6Y2+(+ .
( ) 5 ' 6
) )' )'+,(
.'

+,.
(+)( , +,' +,
9 )' )
'+,(
.'

+,.(+)( , +,'
+,
9
() ( )' ),.(+)( , +,
' +,
.
' 7( ( )
' ),.(+)( , +,' +,
.
'
7
++
'
')
)
c
c
c
c
77"(,) ))' ( ),

' 2 +'') )' " '
+(,
'), '+)7"(,)') )
( ),' 2 +'') )'
" '
+(, 'Y'+)7
775 ' '
) ' )' * )
) ),' *2 +,
)

) ) +,)75 ' Y
'
) ' )' * ) )
,' *2 +,
) #

) +,)7+ ) '
)(
+,
'( )'
+ *7+ )
)"(
+,
'( )'
+ *7
77 ) ( )'( (+. *
' ' + *7 ) (
)'( (+. * ' ' +
*7
:7:7 ) ( ),' 2 +7
) ( ),' 2 +7
3! 6"-YY4Y"! " #/)3! 6
"-YY4Y"! " )
+:+:
3+ .3+ .
77"(,) (+ '
2 ( ')'
+ (

') ( (

"
7"(, )
( (+ '
2')'
+ ( ') ( "(

" 7
77!
+ ( )(,) (+

) '
) +,' )
" 7
!
+ ) ( (,)
(+
# '
) +,' )
" 7
77Y ) '
'
).
'' )'

+ +,)+(+ )(+

(
)'
+ 2+(+ .( )7Y '

# '
" ).
' )'
+ +,)+

(+ )(+
( )'
+ 2+(+ .

( )7
:7:7Y 1 '+ ).

'
)( ) '" +,)2
+(+ .
)*
).)',+1,++.
2+'
'.(+
(+ .)(+ '0 ' )' 7Y 1 +"
).

' '" (
# +,)2
+(+ .)*
).)',+1
,++.
2+'
'.(+ (+(+ .)'0
' )' 7
+;+;
c
c
c
c
" )+ " )+

77"(,) (
'(,).
' )
'
, '
(+ .)(+6"(,) " (
'(,
).
' ) '
, '
(+ .)(+6
) ',
.' ) '",

.' 9
(
" '+(()2+
7(
" '+(()
2+
7
77Y2+ ' .' ))'
" '
))) (
')( '

,
' , ( , (,0

+ ).
'

' ) ' ' ( '), '+)7Y2+5 '
.' )'
)" 5 ' )
) (
')( '
"
,' ,5
( , 3,0

+) .
'
' )
' ' ( 'Y'+)7
3! 3!
%(2/%% #//#")%(2 ,
) )
3! 6%(2)3! 6%(2)
++
2 '2 '
" )).
(+
)), ','+ +,
'
'( 7" )).
(+
)Y ',
'+ +, '
'( 7
+=+=
+' ) , ,') ) +' ) , ,')
)
" ), ' ( +, , , +.(
)(

+ + )7" Y ' ( +, , ,
+."(
)(

+ + )7Y', )
)
,'))+:7Y', ))
,'))+:7
3! 64Y")3! 64Y")
+>+>
1 2 .) 1 2 .)
Y2+ .
(('2+') ' ' ) '

'
), '+ .'
) ' * .
'
)).
' +
'(+
+(+ .)'
, ) 7
Y2+ .
3('2+5 ') ' ' ) '

'
Y'+ .'
)#' * .
'
" )).
' +
'(+
+(+ .)'
,
) 7
++
# ++
)))4
)",
Y2+ .
(('2+') ' ' ) (,)
.

1
), '+,++,0+.,7Y2+ .
3('
c
c
c
c
2+5 ') ' ' ) (,).

Y

1
'+,++,0+.,7
+?+?
))( 1 .
( '
( .
1 )
)( 1 .
( '
( .
1
77,+)+?'
3
13
, 1, ' 0(

, ( 1).
( '
( 1 .
'
'
)
*( 7,+)+?'
3
13
, 1
'Y0(
, ( 1).
( '
( 1
.
' '
)
*( 7
77Y (,) ) (,0 ' )' (,0 ' '
)
(
' '
(+. ') 1 '+
)+.
(+ 7Y (,) ) 3,0 ' )'
' 3,0
)"(
' '
(+. )Y'
1 '+)+.
(+ 7
77Y ), '+)(+.'+,
), .
'
) ))(+. ' ', '
, ( )('

+;)(+.,.(+ ,(,0 1 .

) (+'

1
.
')7Y Y'+
)(+.
'+,Y.
Y') ))
(+. ' ', '
, ( )(' +;)

(+.,.(+ ",3,0 1 .
) (+'

1
.
Y')7
:7:7Y )), '+) ' ), .
(+.6
Y )Y'+) ' Y.
(+.6

1
, ')(+ .
) '+
. 9"(

1
, ')(+ .

) '+. 9
(
, )' ')'
, ,.+, )
).
'(+,), " (
, ' 0(7(
'
, )'
, '),.+, )
).
'(+,Y" (
'Y0(7
;7;7. :'+, ))
,'))+: )') .

)
, )')+ )(' +? ) .
))

0(.

(+
' )+ ))
) .
(
'
0( ,')
+'(0,
)+7. :'+, ))
,'))+: )') .

, )')+ )(' +?

0(
))) ..

(+'
Y)+))
.
(
'
Y0( ,')
+'(0,)
+
3! 6*)
++
*)*-
77" ),' * '
'( '
(
'( )'. 1. )'+ .''+
' ( '
c
c
c
c
7" ),' * '

'( '
(
'( )'. 1. )'+ .''+
' ( '
7
77Y )*)+) ')
',
'+)6Y *) +) ')

(1('+)6
) )).
( '
).
'( ),
,(
'
( ,.)9Y) )).
( '

).
'( Y,(
'
Y)+')9
( ) .
'( +,+, ), +(,,(
'
)+
')'' +,), +(
.
'
)7(
) .
'( +,+, +(,Y,(
'
Y)+
')'' +,Y+"(
.
'
)7
77' '),
('
6' '),
(
'
Y 6
) ( .' )),
))* ))
1 .)( . Y1Y*
)
) 1 .9
() ( .'+))).
) ) )),
'
)*9()'+) )( ..
)
Y) )Y '
*9
2) ', +.
(+ '+,(
)
), 72) ', +.
(+ '+,(

)Y7
:7:7 , '( )' +, ' ) (,0)),
' ' 7 , '( )' +,)5 ' ) 3,0Y
' ' 7
++
#(,#(,( ) ( )
5++
, (,( ) ) )))
' '' )+
* .
',+ '))
)+ ) )+65++

,( ) (, ) )))'
''Y)+
* .
',+ '))+
Y ) )+6

+ (
' +
+ (

' +
(
,)',+.
+1+ ' + ' +7(
,
)',+.
+1+ ' + ' +7
++
c
c
c
c
*)' *'+' +(,(,*)

' *'+' +(,(,
773+) +,' *'+' +(,(, ( 1
(0(0'+ )(, 2+).' )), )
(,0'+ '
.
(+ 73+) +,
' *'+' +(,(, ( 1(0(0'+ )
(, 2+) .' )Y) 3,0'+
'
# .
(+ 7
77"(,')'+(,++, .
+,' *
'
)(
,. )' .' )),
. .7"(,')'+(,++, .
+,
' *
)"(
5 )' ,..'
)Y. .7
77". 1. ).
'
)+ .

'
1

7". 1. ).

)+ .

'
1

7
:7:7Y2+' (+ '
. )('
.

) )(' .
)))+' '
,)
.
)+
' '
), ( '#')
,'' )7Y2+' # (+ '
. Y )('

.
.

) ('))+' '

,) .
)+
' '
), ( '#
'),'' )7
3! :6)'"/Y#Y#!3! :6)'
"##"
+:+:

"

"
"(,)( ' 2) 0( , (

)
) 7"(,)2) Y0( ' ( , (

) 7
+;+;
( 0()
)Y0(( "

"
#(+ 0(

' '+ ) ),
'+)).'( '' (
' 0(

2
(,0 0(2 +7#(+Y0(

'" '+)" 5 Y'+)
.'( '' (
'Y0(

3,0
2
Y0(2 +7
++
( , (
"
( ,
c
c
c
c

"
77 2+

' '+ ) ),
'+)( '
.
(( )'

)' + )
(+
'

'
.7 ) '
)+ ' '. (+ . 2+

(+ .( )7 2+

" '
),5 Y( '
'+) .
((
)'

)' + )
(+

'

'
.7 .

)+ '

'. (+ . 2+(+ .( )7
77"
+ , '
. ,,. 1.
+ ,' '+) '' '
)7" , +

'
. ,,. 1. + ,' '+)
' '
)7
+=+=
2( )(,' 0( , 1,
2( "
'* 'Y0( , 1,
"
77Y (, 0( +,2+

'
)+;
0(') '2( '(,,.'
) )), '+)'

2+ ' ) (,0(+ . 7Y (,2+
+,Y0(

'
)+;Y0(') '(,,.
2( '
)Y'+)'

2+
' ) 3,05 (+ . 7
77Y , +,2+

'
)+.
)

' ') '2( '(, +,)), ' ) (,0, ' '
' ') ' (+ ' )' '* )) '

7Y , +,2+

'
)+.
)

' ') 2( '(, +,)Y' ) 5 3,0,
' ' ' ') ' (+ ' )' '* )
'

7
+>+>
'+(,)

'" ++ ( +
'+(,)
"
' ( +++
#' ''+)+:1=
,+
(, .
' ) '+)'

'

(
' , +' (

' 7#' ''+)+:1=
,+
(, .
' ) '+
)'

"(

+ , ' +
' "(
' 7
3! &3! &
/-3 %<Y")/-3 %<Y")
c
c
c
c
++

')
')
"(,)') '(,'
) )), 7"(,)')
'(,'
Y) )Y7 .
' ) '+3

(+ ) 2+,
(+ .)' 7 .

' ) '+3
(+ ) 2+)","'

(+ .7
+:?+:?
')+ + +')+ + +
77Y2+(+ .( )')+ + +' +,
)
*( 7Y2+(+ .( )')+ + +
' +,)
*( 7
77" )) ) +
')+ + +) ),
,'( , )' " .

1
(,

(+(
'+6" )) ) +
')+ + +)
Y,'( , )' " .

1

)., (
(
'+6
Y)
' .
'(+'+ .'
+) 9
Y)
#' .
'(+'+ .'
+) 9
(
' )+' )) ')7(

'Y)+' )) ')7
77" )
(, '), '+)
,(,
'), '+)(
+,'(,7" )
(, '
Y'+)
,(, 'Y'+)
,
(, 'Y'+)"(
+,'(,7
:7:7').
'
)
', ), '+
).
' '), '+)'9)+?. :((+
'+ .'

( 7').
'
)

', Y'+).
' + )'+'
Y9)+?. :((+ '+ .'

( 7
;7;7" )
.
'), '+) +,(+ .).

(,

+ ) .
((' +,
6" )
.
'
Y'+) +,(+ .).

(,

+ )
.
3(' +,
6
'
)(
), '+)(
+,'(,'
)"(

Y'+)"(
+,'(,9'
('
)(
), '+)'''+,(
.'
),
) ,')) ' +,)'7(
)"(

Y'+)'''+,(
.'
) ,')Y
) ' # +,)'7
c
c
c
c
+:+:
+ + + '* ) )), ,.
'* + + +) )Y,.#
77 +(,'), '+ )+ + +') .)+
)
(,) (
' ' 6
+(,'), '+)+ + +" Y) ') .)+

(,"(
) ' '5 6

'* ) .
' +,)9 Y

'* ) .
' +,)9
( '* ( ' '+
+,)'6( '* ( ' '+

+,)'6
' )
, +,), +, 1, '(0,)
)+ 0( 9 ' )
,Y +,Y+, 1,
'(0,) Y0( 9
' (,(
'
).')

'.
' '

)+ .
* * ( ' )2 +,7 ' (,(

'
.'

'.
' '
)+ .
* *'
( )2 +,7
77Y2+'+ ,'(0,. ) ' .' )),
.
(
,( , )'), + .)+
)' '* ,')).
( 7Y2+'+ ,'
(0,. )5 ' .' )Y.
(
,
( , )'Y+ .)+ )'
'* ,')).
( 7
3! &3! &
#4" !Y/ !!- /%/"#4"
!!- !Y/ /%/"

3! 6Y# #- --3! 6Y# #- --
+:+:
&+' ' (+

.
(+ )&+' ' (+

.

(+ )
77Y(,) ) '
+, ),.
') '(, ++))Y 7Y(,) '

# +," ),.') '(, ++)
Y 7
77
,) )
' ) )
',.
(
( ')) 1 '+) 'Y 7

,) )
' )
',."(

( ') 1 '+) 'Y 7 .

c
c
c
c

(+ )
, )'(,)7 .

(+
, )'(,)7
+:+:
Y0(.
' +,, +2')''Y0(
).
' +,, +2')''" )
Y ' (+ )
, 2+' )) ) '
)
, ).(
( '))Y 1
'+) ' '
2))
' )
,
0()).
'
'+).
' '(0,,
+2 ),')7Y ' (+
, 2+'
" ) ') )
, )."(
( '
)Y 1 '+) ' '
2))

' )
,Y0()).
'
'+
).
' '(0,, +2 ),')7
+::+::
Y ),' 1 )Y ),' 1
)
77"(,, ) ' '+(,) .
(+(' +;

2 ''
, )+ ),.')
'+ ,')+,) 2+)(+ ..'
(+ .), 7 "(,) ' '+(,) .
(+
(' +;
2 '')
,
)+ ,.') '+ ,')+,)) 2+(+ .
.' Y (+ .7
77"(, , ( +
, ''
,
)+ ).
' '+Y ') '+ ,.'

, )'+,) 2+(
' '+)
*(
'+)+?7"(, , ( +
, '')
"
, )+ .
' '+Y ') '+ ,.
'
, )'+,) 2+"(
' '+)
*
( '+)+?7
775 , 1 ( '
)+1)+
')
+
,.'
, )'
1 ++65 , 1 ( '

)+1)+#
')
+,.( '
)+1)+ ( '
6
+1 +') '), ').
( '
)+
+1 +') '), ').
( '

)+ 9
( 2+') ' ' ) (,0)'
1

+( ')
) '), + ), 1), '

c
c
c
c
)2 +,9'( 2+') 5 ' ' )

3,0)'
1
)
+'( '), +
Y1Y # '
)2 +,9'
2 + ) ' '+72 + )
' '+7
:7:7+ 1 .
,'(0,)+:';?
(, ,
)) )') + .'
(
, +,)
'
. )+1)+ 7+ 1 .
,'
(0,)+:';?
(, , )) )')
+ .'
(
, +,) '
.
)+1)+# 7
;7;7+ 1 ,'(0,)+;;'; ' '),
)')( +, 7+ 1 ,'(0,)+;;'; ' '
)),')( +, 7
+:;+:;
Y,+
, ' ( +
, ''
Y,+
, ' ( +
, ''

, )+ )
, )+ )
"
' +
' ( +
, ''

, )+ )'(0,)+:1;? )+?' +,

.'* 1* 6"
' +
' ( +
,
'')
, )+ '(0,)+:1;? )+?

'5 +,.'* 1* 6
).
(,0) , )(+ ( )
(

).)3,0
(+ )
(+ ( )) .

'
( ,'
+ ' .'
)(
+ (,'(( '+
) '+)+,.
(+ ' )) .

'7
( ,'
+ ' .+ (,
)"(
'((
'+) '++,.
(+ ' )) .

'7
3! 6Y+)

+:+:
Y , +
) .)+ ),
Y
) + .)+ )
77"
' ( +, , * (,0) '

) +,'. '+)+
,') , +

) .)+ ) ( + 2+'
)
(,0)+
. '.

, +*' +)
7"

' ( +, , 3,0* # '
" )
+,'. '+)+
,') ,

) +
c
c
c
c
.)+ ) ( + 2+'

3,0.
')+
.
, *' + +)
7
77+
0' ( *+(

)
+ ''+
,+'
) .
+''
'( 7+
0'

5 ( *+(
)
+ ''+,+'
)
.
(''
'( 7
+:=+:=
Y,)( 00
. ) '
(
0
Y,
) '

5
0 +

) ) '
+,
) , +,'( ' )'( '
++

(,0)( ' ( +,')
+(
( + ) .
'.
+,1 . 2+)( '( , )'
+" (+

) ) ( 7% 5
0 +

) '

# +,) , +,'( ' )'3
# '
++
( 3,0 ' ( +,')
+"(

( + .
'. +,1 .( 2+

'( , )'" +(+

) ( 7
+:>+:>

77"
')
+(, +,'+(,)(

.

( + ) '
) +,(,(
'

* .
'
) +,
.
')' ) .)+
'( '.
)
'
) +,)7"

')
+(, +,'+(,"(

).
( +
# '
) +,5 (,(
'
*
" .

) +,
.
')' ) .)+ '
( '.
)
'
# +,)7
77. ' (+
( '(
+,)' +
+, ' ) )
)')( ,'

+,7. ' (+ 5
( '(
+,)
' + +, 5 ' ) )

)'Y
)( ,' +,7
77Y+,,.( '
1 '+ ) ' )
,
+' 9= + '(+ 7Y+,,.( '
1 '+
) ' )
,+' 9= +Y'(+ 7
+:+:
))
5
+,'( .)+ (,) +,2
+

+

')
+))) .

( )
+,)75 "
+,'( (,)
.)+ 2
+
+,
+
')
+
))) .

( # +,)7
+;?+;?
Y )'0 +'
Y )'0 +'

5 )
) '
(,) +,') +,++
c
c
c
c
)')0 ++

' +

+,

+
')

+) .
)(
( + ) +,)7
+;+;
'0 +'

)
) '
(,).
+,') +, +,
) ')0 +++ ' 2' )'. '
)* , 7
+;+;
'
'
2 )

"(,)'( + )+.
+,') +, +,2
)
.
+
))1)), +.

'

'+
3
13

+;+;
.
(
'
)) ., +2

"(,)'( + )' )+,+ (
'

)) ., +7- Y )) .
, +'+, .
' '' +, +
" 2 +,(
')
,.
' ')( +, '
.
,.') ' '* +, ( ., +.
+
.
7
3! 6 !Y/ !!- /%/")3!
6 !Y/ /%/" !!- )
+;:+;:

, ) '')'(0, 1 '

)
, '')'(0, 1
'

),

,) ) ' ), ') '6
'
)9
()' ) '
) ), +,( + '
+
" 7
+;;+;;

), '+ )+ + +'(0,+,.
')+
'
(+ .
Y2+(+ .( ))+ + + ' ,.
,
'
+* (,0+,)), '(0,+,.
')+
(+ .7
+;+;

' ) ').
'
)
)
' )
77"(,).
' '
) '.
'
.' )
' ) ' ' 2+ ) 2+6
' ) (,0), 1), .
' '

)( + )
(, )( + ) ') +,* )7
77"(,), ( '
''(+(+)( , .
c
c
c
c

2 '')'(0,. 7
+;=

, )'(,)'(0, 1 '

) '),
%)'(,)'+ .'
), ), ')
'
, 6
'
)9
()' ) '
) ), +,( + '
+
" 7
+;>

, )(,)+ + +'
)
), ,.Y,.#
77 +(,), '+ )+ + +') .)+ )

, )+ ) '(

')(+6

)) .
' +,)9
().
(
' '+
+,)'6
' )
, +,), +, 1, '(0,)
0( 9
' (
'
( ' )7

c
c ccccccc cc ccc !ccc "c
" cc ccc c cc c c c
c ccc c#c "cc c c ""
cc
$ccc
$ cc " c#cc cc#c cc
c cc

c
c%c c ""c"c cccc cc c c
c "c c " cc "c&c 'cc
cc c cc cccc cccc c
cc ccc#c (ccc
c & c c c"cccc " c# "&# "c "c
ccc c "ccc ccc "c
cc

c
c$ c c ""c"c& c" "cc#cc c c
c cccc ccccc
cc
$c c

$ cc " c#cc c"c# cc "" cc

c
c%c "" cc cc#cccc cc "c c
c## c "" c"cc c "c cc "" c
# c c cc"
cc

c
c%c "" cc cc#cccc c'cc
c&c c " c cc c c c c c
cc" cc c " c c'cc
cc " c cc c) "c*"!ccc
c"c cc(cc
cc "c cc cc c## c "" cc"cc c
c
c
c
c
"" c "# c c c cc" cc " c c
c c) "c*"(cc
cc c c*"c) "c c## c "" c"cc c
"" c "# c c c cc" c " c#cc
c cc ccc "cc "" cc c#cc
c cc "c#cccc " c " c cc c
c c
cc

c
c%c "" cc !c c cc !cc'cc
c " c ccc#c# + c (ccc
c "" cc c "c"c cc#cc cc
cc

c
c$")ccccc c " "c cc c "ccc
cc ""
cc

c
c$")c &ccc c c "c c " c " c c "c
"cc ccc !c c c "c "c"c
c cc# "&# "c "c "c#c c
cc
$c cc
" c%+ "c cc

c
c%ccc c " c c c"cc c
"cc ccc cccc " c cc c
c#c "c "c c c c
c,cc " c)c
!c " c ""c c"cc c "" c c
cc

c
c " c ccc c#cccc"cc c
" !c ccc "" c cc cc c
ccc "" c#cccccc ccc cc
c # c c "ccc cc
cc
$ccc
- c c cc

c
c%c c cc c "ccc c " c# "&# "c "c
ccc ccc !c c "ccc#cc!c " cc
""c"cc c "cc ccc c 'cc
c cccc cc "c ccc cc " c
(c cc
c)cc c cc c "c "c c "ccc cc
c
cc

c
c%c c c c "c " cc ""c"cc c
"cc ccc 'cc
cc c c(ccc
cc c cccc "" c#cc "c## ccccc
ccc cc c # c c "ccc c
c
cc

c
c,!ccc")c !cccc c c c c
"cc c "cc ccc ccc"c c c
c
c
c
c
"cc c "" c c

cc
$ccc
$ c " c#cc# cc
$c c " c#cc# c cccc cc
"c " cc cc "c c#c c cc c
" c#cc# c "c c c c cc
$ccc
. c#cc #ccc # cc #" cc
,c#cc #ccc # c "c !c c "cc c "c
" c " c #cc cc c
cc
/0120*c'c$34%5673cc
$ccc
$#c cc " c " cc!c !c ccc
c " c#ccc cc

c
c%cc "!ccc & c# + c !c c ""cc cc
c cc " cc cc c c "c+c !c
"cc!c cccc "" c# !cccc cc

c$ c c c c "c c "c cc " c " c
c c c c
cc

c
c,!ccc#c "!c cc&c "c !cc#c "cc
"c cc c !ccccc c !cc
c cc c " c c "c cccc c "c
c
cc

c
c* !cc cc c#cc !ccc c c#cc c
"c cc$ccc$"c$ c/ "&/ "
cc

c
c8ccc")c c c "ccc ccc c
c "cc "c&c "c c " c c "
cc

c
c8 c " "cc!c)cc*"ccc c c
ccc cc c " cc cc"c c
cc c "c c "c cc" c ""
cc
$ccc
$#c c c!cc c# cc
,!cccc$c!ccc#c "cc cc "cccc c
c ""c c c !c#ccc'cc
ccccc "ccc "c " ccc ) ccccc
" !c " cc!c cc.c2 # c c "c !c
ccc " c ccc c c "cc(cc
ccccc "ccc "c " ccc ) cccc
c cc/" c9cc# + c cc" c#c "c cc c
# + c " c " c ccc)cc%&, c$ c
/ "&/ "
ccc
c
c
c
c
$ccc
2 c c cc!c "c!c cccc "" cc
#ccc cc

c
c$ c c cccc!cc cc c c
cc

c
c%c c cc!c "c!c cccc "" c
c cc " c c cc")ccccc$cc
cc c "c ccc
c,c c cc " c
#cc*"!cc$ cc. c:c*"!ccc*"c# c
" c ""c c " c c
cc
$ccc
$ c c c c "ccccc ccc
%c cc c "ccc$ccccc ccc
c
cc
/0120*c'c# c5:237!c$5*0*117;0*c0807c$5*10;230*c6032c4$530%2c6032c0c83508<cc
$ccc
# ccc c cc

c
c%c c c "c ccc# + c c
c cc
c## " cc c c
cc

c
c,c c "cc c cc" " cc c'cc
c "& "ccc cc c c cc " cc#c
" ccc "c ccc ccc (cc
c c "c c " cccc cc ""cc ""c
""cc " c c c c
cc

c
c6c&c "ccccc!c !c cc!ccccc " c
" cc c !c c#cc cc
cc

c
c6cc c*"c c c cc#c c
!c & cccccc " c c*"c ccc
c
cc
$c cc
# cc " c cc

c
c c c c cccccc!c " c c
cc ccc " c# + c 'cc
c ccc cc cc c c c (cc
cc "c!c ccccc&c "c cc
c c " cc
cc

c
c,cc*"c cc ccc c!cc ccc
" c c*"c c "& "c&c cc cc ""cc
c " cc c
cc
$c cc
# cc c c "c " c " c #c#cc
cc # cc

c
c6cc c "cc c$cccc 'cc
c
c
c
c
c " " cc " c# ccc c "c cc
" " cc c c "c " c " c #cccc
# c cc
ccccc " cccc " c #cccc
#
cc

c
c6ccc c "c cc ccccc!c " c
'cc
c ccc cc cc c c c (cc
cc "c!c ccccc&c "c cc
c c "cc " (c " c cc&!c cc
c " ccc cc cc ccccc
cc# )c " c#cc #ccc #
cc
$ccc
# cc " c#ccc cc

c
c c c c cccccc!c " c#c
c ccc ccc " c# + c 'cc
c cc c "c "# c c" "cc c c
c c " ccccc#c "" (cc
cccc "c " cc c&c "c c#c
cc

c
c%c#c "" cc c ccc c "c "c c
" "c c "# c
cc
/0120*c92cc
585*870*c:02*&:02*c585*870*c:02*&:02*cc
$ccc
cc*"!c "" "cc*"c c c cc
& c# + c cc c "c c c "c " cc
c " cc cccc*"ccc "" "cc # c
c "ccc c c c%
cc
$ccc
; " c#c c# c c c cc
8c "# ccc c " c#cc# c cccc*"cc
"c c c c%
c ccc cc " c
c "ccc c " c " c#cc#
cc
$ccc
c*"c"#cc
& c# + c cc c "cc c cc c
" c c "c " cc"c "c"#c"ccc c "cc
c " c$"c$ c/ "&/ "c " cccc*"c"
cc
/0120*c922c/0120*c922cc
65$4%280325%!c !c435%2c60*c$5*60-8030*cc
$ccc
6#c cc
c
c
c
c

c
c$ ccc c cc c#c "#c%!ccc
cc cccc c
c8c cc cccc
c "!c#" c # ccc"c c#"
cc

c
c- "c ccc c # ccc c cc
cc c c cccc c
c% c!c)cc
cc cc ccc ccc cc c
c*"c c c "c c " c c) "c "ccc c
"c "" "cc
cc
$ccc
- "c#cc

c
c- "cc !c c c cc ccc#c
# #c%!cc 'cc
c "ccccccc c c"c c c cc
(cc
c c cccc c ccc cc c c
cc"c " c c#c c c " ccc&c c
c0c%cc c ccc (cc
c c c " c cc c c c c "cccc
c !c c c# c "c c " c(cc
ccc c " ccc !c cc# c "c
" c " c c cc#c c c "cc !cc!cc
ccc*"c "c " (cc
c c&c c%cc c ccc c !c
c c# c "c " c " c (cc
)c " )# cc%cc c ccc ccc c
" cc c)!c !c ccc "c c c c
ccccc (cc
"c ) c c " c%c$ c/ "&/ "(cc
c c) "&) "c c "c cc & c# + c
cc

c
c6cc c "c c c*"c c c c c) "c "c
!cc c cc c c cc " c# c
%c c "c!cc!cc#" c# c#" c # c "c "
cc
$ccc
$ c c# cc
c"c cc c# + c c !c cc# c
c c#cc*"ccc# + c c'cc
ccccc !c c " "cc0c%c c "c
!cccc !c c "c(cc
c ""c"c "ccc#c*"cc c cc c#c
*"c "cc "c c!c"cc " !cc " c c#c
(cc
cccccc !c ""c"cc#c*"c "c
c
c
c
c
c cc*"c "cccc#c cc " cc
!cc c
cc
$ccc
#c ccccc c cc

c
c6c !cc# cccc !cc " c%c c# #c
%ccccc " "c !c c !c ccc
ccc c c c#!cc'cc
c " cc#c "ccccc c c#c c c
#c&c "ccc(cc
c " c "ccccc c c#c "ccc
cccc
c " c "cc#cc c " c#c "cccc
ccc
cc

c
c6c c cccc "ccc !c "ccc
ccc c " c# c%c c c%c cc c
c c c cc "cccc "c c#c "c
cc "
c,!cc cc'cc
cc cc !ccc ccc cc#cc
c c c c$# &+cc ) # ccc c# c c
ccc cc0c%cc c ccc (cc
c cc "!c cc c cc c " c
%c cc# c%
cc

c
c0 ccc c ccc"cc cccc# )cccc
cc c ccc " c# # c "c " c%c c
# #c%ccc
cc

c
c8c "c#c "" cc "ccc #!c c " c%c c
c c# c%
cc

c
c#ccc c "cc)c c cc%c
$ c/ "&/ "
cc

c
c6c c c "c ccc ccc !c c c
c$# &+c c)c c# c cc*"&
"c c " c cc# #c%
cc
$c cc
$ ) c cc cc

c
c$ c !cc !c c cc%c$ c/ "&
/ "c c ) ccc c !c"cc " !c c c
cc

c
c$ cc ccc c##c cc c c
c "c cc")c
cc
/0120*c9222c/0120*c9222cc
585*870*c$5*787$cc
$c cc
%" c%" cc
c
c
c
c
# + c c cc c " c#cc*"c0 ""#c$ c/ "&
/ "ccc"c & cccc/ c5 "c0#c2 # ccc
c%c.c2 # !c c#c*"c c "c "c#c.c7c
$ c/ "&/ "c c ccc# + !c"c'cc c*#+c
!cc-c c:c*"c3c0!c c !cc c0c !cc
.c/c$//cc*c<#cc
$ccc
$ " c3)cc
# + c cc)
c2 c)c c cc%c, c$ c
/ "&/ "
cc
$ccc
0 # c0cc
# + c c ccc cc#cc*"cccc"#c "c
ccc
c2 cc c cc%c, c$ c
/ "&/ "
cc
$ccc
/ c/ cc

c
c# + c ccccc"cc ""c# cc"ccc
c)cc
cc

c
c7 cc*"c "c)cc ccc# + cc# cc
"ccc c)cc!c# + c ccccc"c
c##c#c*"ccc c)cc
cc
$ccc
8c# cc
0cc# + c !c "c= !c2 ""!c$ c c% #c3c&c# !c c c
c%c, c$ c/ "&/ "
cc
2*c>28*5%%c$ # c "cc "cc !c "ccc "cc#c "&
"c$ !cc " c# + c
cc
64*5c08c>25*>2*0!cccc"c.!cc c c c?c
cc
:0.$230*c:0.$230*cc

c
c6)c # #cccccc "c cc c cc#c
%c, c$ c/ "&/ "
c7 c c !cc*"c "c c
""#c$ c/ "&/ "cccc# + c c c "c c # c
c # #!c c & c# "&# "c "c # cc c c)
c2c "c
!ccc c # c c "c## " c "c!ccc
c cc "
c%# "c c "cc cc cc c
) "c c "ccccccc")c
cc

c
cc cccc%&, c c$c!c%c
, c cc "ccc#c# c c"c'cc
*"cc%c cccc "c "cc 'cc
cc cc" " cc*"cccccc%!c "c
" cc " cccc)c" cccc (c cc
c
c
c
c
cc ccc" " cc*"cccc"c*"&
"!c "c ccc)
cc
*"cc%c cc cc "cc cc # #c " c
c "c
cc # #cc#ccc c ccc cc
cc ""c c%c, c c
cc
c # #c !ccc cccc ""cc cc !c
c cccc)!c "c c c
cc
,c cccc"c # #c cc cc "cc "c
ccc c cc!cc c c#c%&, cc
c cccc c "cc
c$ " " ccc c
#c%c, ccc)ccc ""# c#c;c2 #
c%cc
#c "cc ccc cc "c c c c
c "c "
cc
%c## " c c c " c c "c c"c c
cc

c
c# c#c "c c c#c
c#!c " c ccc
"c "!cc " "cc c c c c cccc
" c c cc c
c c c# cc#c cc
#cc#ccc ""#
cc

c
c#cc c ccc "c "c c c c "cc
)c c
cc

c
c#c c "cc!ccc c !c cc##c
ccc " c " c c c c cc "
cc

c
c:# c#ccccc cc#
c:# c c cc
%c, c c cccc "c "
c:# c#!ccc
c c c " c)&)cc c!cc c "c
cc cc ccc cc# c c c " c
ccc "c)c cc c "
cc

c
c%c, c c c#c " c c c)cc "c " c

c/c#c c "" "c#c$ c/ "&/ "
c
cc
i

ic
c
c

Terjemahan Konvensi Wina 1969 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terjemahan Konvensi Wina 1969 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

c

 !"" 

 !#$% Ê  & '(

$Ê  ' $% Ê0

' . 'Y' + Y ' ' ' 

  2 

+  '+'   +(,  

 +,1 +,'+Y '+,

 +,1 +,   .

 +,1 +,'+Y '+, ))

)(' += (0

)(' += (0

+,0 +10 +'

(  ' ' ) (,0

)     +"  9     +"  9

(+ .)+ (+ .' ' 

'    ) .') '+ 9  

.' 7"( ,

"  .' 7

) +,'  +,  

(  ,')))' ,) '' (+( + +,   

77"( ,) ))' (  ), 

+ *7+  )  

+ (  

+ (  ') ( "(

+ +,) +(+ )(+    

+ 2 +(+ .( )7Y  '

+ +,) +

+ 2 +(+ .

" )+ " )+ 

.'   ) '",

 2 +5 ')   ' ' ) ( ,).

, ( )(' 

, ( )(' +;)

 7"  ), ' * '

*)' *'+'   +(,(,*)

)+  .

)+  .

)+  ' '.  (+ . 2 +

)+  ' 

)2 +  ,9'(  2 +')  5  ' ' ) 

, )+ )  

, )+ )'(0,)+:1;?  )+?'  +,

, )+ '(0,)+:1;?  )+?

3! 6Y+ )

 ,') ,  +

 . '.

 ,') , 

.) + ) ( +  2 +'

 0  '   ( *+(

  0  '

+( , +,'+( ,)(

+( , +,'+( ,"(

+)) ) .

))1)),   +.

, )+  )  '(

 "cc c  "" c   c  

    

You might also like

!""

!#$% Ê & '(

$Ê ' $% Ê0

' . 'Y'+ Y ' ' '

2

+ '+' +(,

+,1 +,'+Y '+,

+,1 +, .

+,1 +,'+Y '+, ))

)(' += (0

)(' += (0

+,0 +10 +'

( ' ' ) (,0

) +" 9 +" 9

(+ .)+ (+ .' '

' ) .') '+ 9

.' 7"(,

" .' 7

) +,' +,

( ,')))' ,) ''(+(+ +,

77"(,) ))' ( ),

+ *7+ )

+ (

+ ( ') ( "(

+ +,)+(+ )(+

+ 2+(+ .( )7Y '

+ +,)+

+ 2+(+ .

" )+ " )+

.' ) '",

2+5 ') ' ' ) (,).

, ( )('

, ( )(' +;)

7" ),' * '

)' '+' +(,(,*)

)+ .

)+ .

)+ ' '. (+ . 2+

)+ '

)2 +,9'( 2+') 5 ' ' )

, )+ )

, )+ )'(0,)+:1;? )+?' +,

, )+ '(0,)+:1;? )+?

3! 6Y+)

,') , +

. '.

,') ,

.)+ ) ( + 2+'

0' ( *+(

0'

+(, +,'+(,)(

+(, +,'+(,"(

+))) .

))1)), +.

, )+ ) '(

"cc c "" c c