A DICTIONARY OF PETROLEUM TERMSABOUT THE AUTHOR Marcia Buckley has been a professional translator since 1978, having resided in the United States on two different occasions - first as an American Field Service exchange student to Modesto, California, and then in the mid 1980’, in Montgomery, Texas. Besides holding a Bachelor's degree in English and certificates of proficiency from the University of Michigan and Southern Illinois University, Mrs. Buckley is accredited by the Brazilian Translators Association and a member of the American Translators Association and the Brazilian ‘Translators Union. She is married to Bill Buckley, son of one of Noble's first toolpushers. ADICTIONARY CFPETROLEUMTERMS ISBN 85 330 0058-8 Marcia Buckley Englsh> Portuguese © Todos os dircites reservados. OAllrights reserved, Oconteiido desta obra nfo pode ser usado ou reproduzide em qualquer forma através de e8 pia fotcestiticn, mierofilmagem, xerografia ou qualquer outro meio, ou incorporadoou anazenadoem sistema de banco de dados ou provesso similar, ‘mecfinico ou eletrGnico, sem autorizagao expressae por escritoda titular dos direi- tos autoras. (Lei n?9.610/98) (COPIADELIVROS NAOCOMETA ESTECRIME PENA DEO1 (UM)A04(QUATRO) ANOS DEPRISAO (CODIGOPENAL BRASILEIRO, ART. 184 The contents ofthisworkmay nor be used or reproduced in any formby photosta, inicrofiln xerograplyor any other means, orincorraratedor stored ina database -spstemor similar process, whether electronic or mechanical, without the express ‘authorization in waiting from the eopyright holden BOOK COPYING DON 'TCOMMETTHISCRIME 1 (ONE) TO (04) YEARS’ IMPRISONMENT BRAZILIAN PENALCODE, SECTION 184OFERTA PROMOCIONAL ‘Orecebimento deste formulitio, untamente com 0 recibo original de compra, garan- tirdao proprietario um deseonta de 15% (quinze por cento) sobreo prego de venda do volume Portugués > Inglés, com langamento previsto para breve. Oferta valida até31/12/2002, None eee ee Cargo: _Empresa: a Bnderego: ee Cidade: a, _ cer. — Tel a fie __ E-mails — Comentatios: REMETER PARA: CP. 119516 Macaé, RJ Cep: 2790-970 PEDIDOS DE EXEMPLARES ADICIONAIS e-mail: crest@lagosnet.com.br Fax: (Oxx24) 2773-4108 Banas (v9 ITT PRerAcio 0 pettdleo é, sem davida, uma das riquezas mais antigas e perma- nentes que, desde sua descoberta, vem provocando, em razio da sta importincia ¢ interesse, grandes aliangas'e também fortes conflitos entre as sociedades mundiais, ‘Ao longo da historia da humanidade, a velocidade dos meios de comunicagio, entre outros, vem constantemente reduzindo a distincia entre os povos. Paralelamente, & cada vez mais percebica a intensidade das ‘ransformagdes no mundo, Assim, os limites geogrdficos tornam-s fosse a estampa'*made in” em cada produto, nao saberiamos identifi origem do mesmo, Produtos, marcas, culturas € linguas stio elementos que vém, com muita freqiiéneia, eruzando as fronteiras de paises e continentes. O setor de petréleo no Brasil nfo esti imune a estas peculiaridades da evolugdo, pelo contrario. Em nosso peis a indistria petrolifera come gou em 1919, ¢ tem na criago da Petrobras, em 3 de outubro de 1953, {um importante mareo, A pesquisa de petroleo no mar deu seus primeiros resultados em Sergipe, no campo de Guaricina, em 1968. Nos anos 70 a Petrobris Principia a exploragio de petréleo na Bacia de Campos; ¢ se transforma em um lider internacional no que diz respeito teenologia de pecfura produglo em Aguas profundas. por todo este empenho que a unio dos vocabulos pertinentes a esta drea no podia deixar de contar com to significante coatribuigio, icionarizar os termos usados na indiistria petrolifera seria, em qual quer tempo, uma fonte de grande importineia; no momento atual, é um trabalho imprescindivel a interagfio entre os mais variados atores neste novo cendiio brasileiro, “Todos estamos criando novas formas de fazer, implantando ¢ ino- vando processos de otimizayao. 0 diciondrio que aqui se apresenta nos permite acelerar ¢ aprofun- dar o entendimento de culturas ¢ linguas, ampliando os novos conhec mentos ¢ dinamizando os didlogos. A autora, Marcia Buckley, sintetiza neste trabalho mais de vinte ‘anos da sua vida profissional ¢ familiar, pois eonviveu diulurnamente com © petréleo neste tempo, ‘Sua obra é iinica e oportuna, vale a p Irani Carlos Varella Petrobriis