Toni Morrison
‘Wyklad wygioszony 7 grudnia 1993 roku w Sztokholmie
‘oka prayjeialiterackiej Nagrody Nobla
praeleyla Monika Jolanta Sulezyisa
StanowakClookone Sewetatie Akadei
Pie Fano
Nig ne kta sara wince ko rary. Una a
‘Bae 2s den 2 lownych spn pryvania wed. Zywig wiRe
tei, 2 tee Pts, creo vaca inne wg
‘Seretowana bedassp0 bos) nasarsaynnertem a ice
‘Syme veiling w dieiwse:,Davao, daw tre
ewan, denotes sce starch Sip, zo bao main.
eve yt snc? J pure. La ri, My ia esos bis a
sec ato Sard don podaboa,wpeple Wai a
Dawn, dana ten yl sole sso. lea Mada
LW wes ie nag ati jet of ewok, Maryn, Ame
‘plank sea aot w chaz mas Ucode 2 say
363sotezale m.Dia swoeh et zawno pane jk ego pope
em. Fama 02 jk ej oj |i aka w nich be, mgbegh
ao pa janis acne eters do wig mins ee
lade aciienala i mado wig ic pooh
Pennego ea py arp iy, mld Indie jae
enn ln psy. wy do a! psa ne een
Pra, sowie wea ine gry se pase
evce kro mst lie vec snes ie
aed i aie ch me
Pouch, sara obs yum 18, Powe cy jest,
Kobi nc odpowiad, yt pata joao. Cty pak, keg e+
sa, jet yy many?”
obit dpi Jest panic wis awoih oak wige mo
fy wiki owe wth Newari a,
Mize sj Robie ra ata go, 2 de odie tem
i Ss
Wena knit naryna mini, chs,
1 6, je glee jo az se
en powids, Ne wis, czy pak rego yma 262 iy,
le win peo 2 este watcha Puja w maze ea
ej odo cna zum aj pak jet to albo ale
lisie out marino, ao po able Jee ye steve modece
564
gp mile, Depa mbety do ms, Tk xy ow, wy jefe apo:
Mio gots eta share a popisyani ssa poems |
mani basa er obey, amine pono dp.
male isto, ace ma far po drodze doce, Niewidoms kobe od
na eumea, key ova wl i Pst
pace omc see pcp tym tps
Srv yi okay ait pa Ket
“Shoe do neh nna oon ea ee
‘ey nim niloms Bad pr obit ot egk exon a
Ej ns atin ayo cond rma sa
ip pal om oe cyto pes iia, nyt
{ut et Kaien a fe do pa ie go ml
‘Shen notype uy tong
[reece oe Remy wes
prin, may oo reece ray prise mee
essen ele Sonya
365‘con atmych oe nas edemych ml, poi
‘histor ype Moped cy Jey oily. ony, ay
‘clu sinisonovania iwiedy ebony pray, et deal wy
eromang 2h, ak, Agee ft anno tem pul. A in fo
trate, pba, elven. Watton bey steuck ac.
"br, de serotype wohje Taye wpe yn
veal hanaol spac
Kobi je prshona 22 Kd mie x amc cnn,
asic, cba take sek b Kd) soe wero
“eo ges ft, edpieino pa ho ma alle
‘spac jp eythown ta:Deei jelous
Roy aia wch wy po, ay wil ps ie,
jek upsadzoogo opaedsusg, ps pe callow
ee dovesyohzaracony are sty donovan
rene, do roscrarn opin {yaa atte kien we, fe
Jeeykoe snake abr tle li dee, Pope je eqn
lle pray pi aeytopecaey laden, eye py
_keykbrnidopadoresukich akc rsh gg ae
"i do posts ske o po 2y pshatny mys
Sterstycen rable jy azn spo ta, te wy ie
ora ego aotorgeh pels una unk koe,
"ssp earthy remem, Jey repay neo waa pee
t,o eu praecg l ko prsuven ganic wid, le lake
ne ~ cay to bee optuainey jek weedy psnomych aay
{ey texas alin oy ax evap ey ake
dary pee feyusy Keasmpch fey sal, syecay yk ie
tyeanago pons zy wreszie tk ey zasloniaa) sj rasa
aie obice tracks maka, day do wybvonania mete aye
"epeyiy ple how deren w abe mij, uy sje
366
iar po ayaa ponssshego pont patina, pow
wan nya, ie ew sae apt nom) wiety
Irie acai do myn mh
Sst doane jest span, 22d inlay mje
Ii ienaeony dtr, pony ply lo erg cry wre po-
hewony waa poled, sk
‘eases gree nse hee eit pkey
alga Sach a porate pW
‘enw splat a ulate prey § opal)
pk ot, ly ane 2a | sen psn es. Paw
[vex sepnageay ene ltay sanjay,
verse Deu dale ital wvedecels eyo
shraey damienia kobiet, wpychanin im do garde jak sesiom przezn
‘és die tect w ey igh yj pos poste a
tonne wigs ayes polyA rl oblezonegom bmciieci
it ions w emote je ak peso, 2) aezdo
Toten sogskcench phn do nap ne Bids wie span
‘hieg, pecuniary jek, pepe armor ae We
‘ay Haack ocr ago berms
Podelkneni sepa aezonaey, jade by wazaly sly
‘en aklego ey amir ob jewel = ede peak 2 we
Kobi poms oy, jak gly hy itl iso kde
liciy nid, pyle en opi, kim ara sig cre ye,
ye wana go npc pandas ora ee
367