nw Extracto del Codigo ASME sec. IX _ mingesold EXTRACTO DEL CODIGO ASME PARA CALDEROS Y RECIPIENTES A PRESION UN CODIGO INTERNACIONALMENTE RECONOCIDO. SECCION IX Estandar de Calificacién para Procedimientos de Soldaduras y de Soldadura Fuerte (Brazing), de Soldadores, Soldadores de Soldadura Fuerte y de Operadores de Soldadura. (NO ESTA EN EL ALCANCE DE ESTA TRADUCCION TOCAR TEMAS REFERIDOS CON LA PARTE DE. LA SOLDADURA FUERTE (Brazing) COMITE ASME PARA CALDEROS Y RECIPIENTES A PRESION SUB COMITE DE SOLDADURA. SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS MECANICOS ‘Traduccién con fines didicticos usada solo para entrenamiento Cualquier confrontacién técnica debe ser hecha con el Estindar Original y con la diltima edicién vigente.w Extracto del Codigo ASME sec. IX tingesold CODIGO ASME 1995 CALDEROS Y RECIPIENTES A PRESION ‘SECCIONES 1 Reglas para la Construccién de Calderos de Potencia He Materiales Parte A - Especificaciones para materiales Ferrosos Parte B - Especificaciones para Materiales No Fetrosos Parte C- Especificaciones para Varilas de Soldadura, Blectrodos y Metal de Aporte Parte D - Propiedsdes UL Sub-seecién NCA ~ Requerimientos Generales para la Divisién I y Divisién 2 UL Division 1 Sub-seccida NB ~ Componentes Clase | Sub-secciéa NC ~ Componentes Clase 2 Sub-seecign ND - Componentes Clase 3 Sub-seecién NE - Componentes Clase MC Sub-seecién NF - Soportes Sub-seccign NG - Nicleo de las estructura soportes, “Apéndices Il Divisién 2 ~ Cédigo para Recipientes Reactores y Contenedores de Conereto TV Reglas para la Corstruccién de Calderos Calentadores, V___Exémenes No Desructivos Vi Reglas Recomendadas para el Cuidado y Operacién de caldero calentadores VII Gufas Recomendadas para el Cuidado de Calderos de Potencia VII Reglas para la Corstruccién de Recipientes a Presién Division 1 Divisi¢n 2 ~ Reglas alternativas TX Calificaciones de Soldadura y de Soldadura Fuerte (Brazing) X —__ Recipientes a Presidn de Plisticos reforzados con fibra XI Reglas para la Inspeccién en Servicio de Componentes de Plantas Nucleares de Potencia ADENDA Adenda con hojas coloreadss, las cuales incluyen adiciones y revisiones a las secciones individuales del Cédigo, son publicadas anualmente y serin enviadas autométicamente a los compradores de las secciones aplicables hasta ta publicacién del Cédigo 1993- EL cédigo 1995 es disponible sélo en el formato de hojas sueltas, por lo tanto, ta Adenda sera editada en el formato de hojas sueltas de reemplazo. INTERPRETACIONES: EI ASME edita las respuestas escritas a preguntas concemientes a interpretar los aspectos téenicos del Cédigo. Las interptetaciones de cada Seccién individual seré publicada separadamente y seré incluida como parte del servicio de actualizacién de la seccién, Ellas serdn editadas semi-anualmente (lulio y Diciembre) hasta Ia publicacién del cédigo 1998. Las interpretaciones de la Seccién Ill, Divisiones 1 y 2, serdn incluidas en el servicio de actualizaciér de la Sub- seceién NCA. Las interpretaciones no son parte del Cédigo 0 de la Adenda. CASOS DEL CODIGO El Comité de Caldoros y Recipientes a Presién cumple regularmente en considerar propuestas adicionales y revisiones al Cédigo y formular Casos fara aclarar lo pretendido de los requisites o provisiones existentes, cuando La necesidad es trgente, reglas pata los materiales 0 construecién no cubiertas por las reglas existentes del Cédigo. Aquellos casos los Cuales han sido adoptados aparecerdn en el Libvo de Casos del Cédigo 1995: (1) Calderos y revipientes a Presién y (2) Componentes Nucleares. Los suplementos secin enviados automticamente a los compradores de los libros de casos del digo hasta la publicacién del Cédigo de 1998.Extracto del Cédigo ASME sec. IX Fingesold PALABRAS INICIALES (FOREWORD) La Sociedad de Ingenieros Mecénicos instituyeron un comité en 1911 con el propésito de formuler reglas estindares para la construccién de calderos de vapor y otros recipientes @ presién. Este comité es llamado aora Comité para Calderos y Recipientes a Presién (B&PY). La funcién del Comité es establecer reglas de seguridad que gobiemnen el disefio Ja fabricacién, e inspeccién durante Ia construccién de calderos y recipientes a presién, © interpretar estas reglas cuando se hagan preguntas referentes a su intencién, En la formulacién de las reglas, el Comité considera las nevesidades de los usuarios, fabricantes, e inspectores de recipientes a presién. El objetivo “de las reglas es producir Tazonablemente ciertos proteccién de la vida y propiedad y proveer un margen para el deterioro en servicio asi como dar un periodo largo y seguro de utlidad, Los avances en el disefio y en los materiales y In evidencia de experiencia han sido reconocidos Este o6digo contiene requerimientos obligetorios, prohibicfones especificas y guta no obligatorias para las actividades de construccién'. El Cédigo no dirige todos los aspectos de estas actividades y aquellos aspectos los cuales no son dirigidos especifieamente no deberian ser eonsiderados probibides. El Cécigo no es un libro y no puede reemplazar la educacién, la experiencia y el uso de un juicio ingenieril. La frase Jiulcio ingenieril se refiee al juicio téenico echo por conocimiento de la experiencia del disefador en la aplicacién de este Codigo. El juicio ingenieril debe ser consistente con Ia filosofia del Cédigo y tales juicios nunca deben ser usados para no admitir requisites obligatorios o prohibiciones especificas del Cédigo. El Cédigo no ditige totaimente las tolerancias. Cuando las dimensiones, tamaos u otros parémetros. no son especificados con tolerancias, los valores de los parimetros son consideredos nominales y las tolerancias permitidas © variancias Iccales pueden ser consideradas aceptables cuando se tasan en juicio ingenieril y practicas estindar como los que sé determinan por él siseiedo. El Comité de Calderos y Recipientes a Presién se ocupa del cuidado € inspeeci6r de calderos y recipientes a presién en servicio solamente a la extensién de prever Teglas sugeridas de buena préctice como una ayuda a los uetos y sus inspectores. Las reglas establecidas ror el Comité no son hechas para ser interpreiadas como se aprueba’, recomienda 0 autoriza cualquier disefo especifico 0 propio © como Jimitante en cualquier manera, de In libertad del fabricante para escoger cualquier método de diseto 0 * Construccién, como se usa en Foreword, es un termina, que comprende materiales, dienes, fbricacién, eximenes, inspeccién ensayos, cestificacion y presién de alivio, cualquier forma de construceién que este conforme a las reglas del cddigo. El Comité de Calderos y Recipientes a Presién cumple regularmente en considerar revisiones a las reglas, a nuevas reglas como lo dicta el desarrollo tecnolégico, los Casos del Cédigo y la Preguntas para interpretacién, Solo el Comité de B &PV tiene la auoridad para proveer interpretaciones oficiales de este Cédigo. Las preguntas para las revisiones, nuevas reglas, Casos del Cédigo, o interpretaciones serin dirigidas a la Secretaria por escrito y dardn todas las particularidades en orden a recibir consideracién y accién (ver Apéndice Obligatorio que cubre la preparacién de preguntas ‘técnicas). Las revisiones propuestas al Chdigo como resultado de preguntas seran presentadas al Comité principal para la accién apropiada, La accién del Comité Principal se hard efectiva solo despés de la confirmacién por balota del Comité y aprobacién por la ASME. Las revisiones propuestas por el cédigo aprobadas por el Comité son sometides al Instituto de Normas Nacional Americano (ANSI) y publicadas en la revista Mechanical Engineering para invitar comentarios de todas las personas interesadas. Después del tiempo asignado para revisién pablica y final aprobacién por ASME, las revisiones son publicadas anualmente en la ‘Adenda del Cédigo. Los Casos del Cédigo pueden ser usedos en la construecién de los componentes a ser estampados con el simbolo del Cédigo ASME empezando con la fecha de su aprobacién por ASME. Después que las revisiones del cédigo son aprobados por la ASME, ellos pueden ser usados empezando desde la fecha mostrada en la Adenda. Las revisiones, excepto las revisiones para especificaciones de material en la Seccién Il, partes A y B, se hacen obligatorias 6 meses después de tal fecha, excepto para calderos y Fecipientes a presién contratados para termino previo all periodo de 6 meses, La revisiones de las especificaciones de Material son originadas por’ la Sociedad Americana de Ensayos y Materiales (ASTM) y-son adoptadas usualmente por la ASME. Sin embargo, aquellas revisiones pueden o no tener un efecto en la conveniencia del material, producidos en ediciones reciente de la especificacién, para su tso en las construcciones ASME. La especificacién del material ASME aprobada para su uso en cada Cédigo de construccién estén listadas en los Apéndices de la Seccién II, Parte A y B. estos apéndiees stan, para cada especificacién ta ultima edicién cel ASTM adoptado por el ASME, y ediciones mas reciemtes y osteriores consideradas por el ASME a ser idénticas pata construeciones ASME. Los fabricantes y usuarios de los componentes estan aadvertides sobre el uso de las revisiones y casos que son menos restritivos que los requerimientos anceriores sin