‫فيركاری تۆتال ستهيشن – اليكا‬

‫ئامادهكردنی‌‪‌ :‬‬
‫‌‬

‫ئهندازيار‌‪‌.‬شيركۆ‌كريم‌محمد ‌‬
‫‌‌‬
‫‪----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬

‫ندازيارانی‌كۆنسترهكشن ‌‬
‫‌‬ ‫‌‬
‫ری‌ئه‬ ‫‌‬
‫بۆ‌مالپه‬ ‫كانی‌پاريزراوه‌‬
‫‌‬ ‫‌‬
‫موو‌مافه‬ ‫‌‬
‫هه‬

‫‌‬
‫‪www.ge4c.com‬‬
 ‫‪ ٢-١٢-١‬ڕ‪   ‬ا د   ۆ ﯿ  دوور )‪(EDM Settings‬‬
‫ م "!ـــدا ڕ‪ ‬ـــ  ‪%‬ـــﯚ‪%‬ڵ "ـــﯚ ‪‬ـــا د  دوور  )ـــم د(در‪‬ـــ'‪+  .‬ﯿـــ ‪,‬ـــر(‬
‫‪ setting‬ه‪./‬ن و  ‪+‬ﯿ ‪ EDM ،setting‬ه‪./‬ن ‪3 %‬ڕ( ‪ EDM setting‬د(ر" و‪.'‬‬
‫‪" ATMOS‬ﯚ ‪4‬و  و ‪3‬ڕ( دا‪ 6‬د  زا ﯿرﯾﯿ  ‪:%‬ﯚ‪" 9,‬ﯚ ژ‪+‬رد  ‪.ppm‬‬
‫‪" : ppm‬ﯚ دا‪ 6‬د  ڕا‪,‬و‪6‬ﯚ ‪ppm‬‬
‫)‪.(part per million‬‬
‫‪" : SCALE‬ﯚ دا‪ 6‬د  ‪(‬ر ‪<>? @+<=,‬و‪.<%‬‬
‫‪" : SIGNAL‬ﯚ "ﯿﯿ ه‪ A‬و‪‬دا و( ‪,‬ﯿ‪.B‬‬
‫‪" : FREQ‬ﯚ "ﯿﯿ ‪C‬ﯾ ‪! ‬ﯚ‪.‬‬
 ‫ﯾ‬3  D‫ﯿ‬, ‫ڵ‬%‫ﯚ‬% ‫و‬B ‫و " ه‬B ‫ر ه‬C 2

‫ا د  دوور‬ ‫ ن "ﯚ‬‫ ڕ‬:١٢-١ D6

G‫ڕا‬ ‫رد‬,
.(A‫ دوور " و‬H‫ﯿ‬I(‫ا د  د‬ ‫ "ﯚ‬Prism- Standard
.(‫(ر‬A‫( )" ﯾ‬A‫ و‬"" ‫ا د  دوور‬ ‫ "ﯚ‬Non-Prism- Std.
.(A‫ و‬"" ‫ دوور‬+‫ا د  "رد(وا‬ ‫ "ﯚ‬Non-Prism- Track.
.(A‫ " و‬3.5 km  %‫ا د  دوور زﯾ‬ ‫"ﯚ‬ Prism
(>3.5km)
EDM
%H‫( )دﯾ‬A‫ا دوور " و‬6  ‫ا د‬ ‫"ﯚ‬ Prism-Fast mode
.((‫ارد‬K ,  +
.(A‫ دوور " و‬+‫ا د  "رد(وا‬ ‫ "ﯚ‬Prism- Tracking
.M,4 ‫ ر‬L9‫ا د  دوور " ڕﯾ‬ ‫"ﯚ‬ Tape
'" %+ 30  +  ‫ا د  دوور‬ ‫"ﯚ‬ FlexPoint
.(A‫ و‬""
.‫ن‬./‫( ه‬A‫ ?ﯚر و‬N ‫ا‬%(‫د‬
Prism
G PR121/111  ‫ﯾ‬3 ‫ارد‬K , (A‫ و‬Round Type
Leica Constant: 0.0 mm

O‫و‬P" (A‫ و‬Mini

GMP111
Leica Constant: +17.5 mm

GMP111-0
Leica Constant: 0.0 mm

JpMini
GRZ4/122
Leica Constant: +23.1 mm

360°Mini
GRZ101
Leica Constant: +30 mm
3 DQ" ‫ڵ‬%‫ﯚ‬%  K ,

User1/ User2 Prism

‫از‬!‫' " دوو‬ ‫ا‬%(‫( د‬A‫ﯚڕ و‬Q .‫ " ت‬, (A‫' دوو و‬ ‫ا‬%(‫ر د‬‫"ره‬ Type

.' " 6‫ دا‬Abs. Const ‫ و‬LeicaConst

Leica Const= Abs. Const+34.4
M,4 ‫ ر‬L9‫ ڕﯾ‬Tape
Leica Constant: +34.4 mm
(A‫ و‬"" None
Leica Constant: +34.4 mm
 ‫ا‬K %  .‫ن د(دات‬D‫دراو ﯿ‬./‫( ه‬A‫ﯚڕ و‬Q (‫ر‬+‫( ژ‬K‫ﯿ‬C ‫م‬ Leica
Const.
‫ ﯾ‬.' " 6‫( دا‬A‫ﯚڕ و‬Q ' ‫ا‬%(‫' د‬" User1/ User2 (A‫?ﯚر و‬
% -999.9 ‫ر(ﯾ‬+‫ان م دوو ژ‬  ‫( و‬%:‫ﯿ‬L‫ﯿ‬+ " (A‫ﯚڕ و‬Q (‫ر‬+‫ژ‬
.999. 9
.‫ن د(دات‬D‫دراو ﯿ‬./‫( ه‬A‫ﯚڕ ڕ(ه و‬Q (‫ر‬+‫( ژ‬K‫ﯿ‬C ‫م‬ Abs.
Const
Leica Const = Abs. Const+34.4
.',Q(K‫ ه‬V + 6 ‫(ر( "ﯚ "ﯿﯿ‬A‫  ﯾ‬D‫ﯿ‬% : on Laser-
Point
.(‫و‬‫(ر( د(ژ‬A‫  ﯾ‬D‫ﯿ‬% : off

.‫ﯾ راﯾ‬:‫ا ڕ‬4 : off Guide

Light
 K ‫'  "ﯚ دا"زا‬"(‫ﯾ را د‬:‫ا ڕ‬4 : on
‫ دوور‬% ' ‫ا‬%(‫' و د‬‫ر ز(و "رد‬, ‫ن "ﯚ‬6
.(%+ 100  5 cm %H‫' و دﯾ‬"‫ "ر‬150 m
‫ن و‬6 ,‫ ڕا‬3  %‫' وا‬‫ور د("ﯿ‬,  D‫ﯿ‬%
‫  ز(رد‬D‫ﯿ‬% ‫ و‬NP" ‫ن‬%‫ﯚ‬6 4 3 ‫ "ﯚ‬"(‫د‬
‫ "ﯚ‬"(‫ن و د‬6 4 3  %‫' وا‬‫د("ﯿ‬
 D‫ﯿ‬% ‫  دوو‬W%  .NP" ‫ن‬%‫ﯚ‬6 ,‫ ڕا‬3
5 cm %H‫' و( " دﯾ‬‫ﯿ‬/" (‫ و‬ ‫ور و ز(رد‬,
.‫ن‬6 ‫ر‬,
‫ ز(رد‬: b ‫ور‬, :a

(ATMOSPHERIC DATA) 9,‫ﯚ‬:%  ‫ڕ( زا ﯿرﯾﯿ‬3

‫ــر‬,  '‫ــ‬‫ "رد‬ppm  ‫ــرد‬+‫ "ــﯚ ژ‬9‫ــ‬,‫ﯚ‬:%  ‫ د ــ زا ﯿرﯾﯿــ‬‫ــ‬6‫ڕ(ﯾ "ــﯚ دا‬3 ‫م‬
: N‫رﯾن هﯾ و "ﯾﯿ‬B‫راو رﯾ‬+‫دوور ژ‬
 ‫‪C‬ر ه ‪B‬و " ه ‪B‬و ‪%‬ﯚ‪%‬ڵ ‪,‬ﯿ‪3  D‬ﯾ ‬ ‫‪4‬‬

‫"رز !‪ ,  ‬ز(رﯾ‪.‬‬ ‫‪Height‬‬

‫‪Q L‬ر‪.+‬‬ ‫‪Temperature‬‬
‫‪  ,‬هوا‪.‬‬ ‫‪Pressure‬‬
‫"‪‬ــ م زا ﯿرﯾﯿــ  ‬ ‫‪Atmos ppm‬‬
‫"س ا ژ‪+‬ر د(‪.'‬‬
‫هـــــوﯚ  !ـــــ  و(‬ ‫‪Refr. Coeff‬‬
‫ڕوو ‪.‬‬

‫‪3‬ڕ( ‪(‬ر ?‪ ‬و‪(PROJECTION SCALE) %‬‬

‫ﯿ‪D‬ــ ‪K‬ا  ــو‪4‬ﯾ ‪,‬ــر ز(و ‪,‬ــر ‪D6‬ــ "ر ‪Q‬ــﯚ "ــو  !ــ‪ (‬ز(و ‪‬ــ' و "ــﯚ م‬
‫‪,"+‬ـ ?ـ‪ ‬و‪D6 %‬ـ )‪" (map projection‬رد(ه‪‬ـ'  د("‪‬ـ هـﯚ ‪P %‬ـون و !ـ‪‬ا ‪ K‬‬
‫دوورﯾن و ‪Q‬ﯚ!ـن‪ .‬هر ?ـ‪ ‬و‪%‬ﯾ‪% O‬ﯾ‪ :%/‬ـ‪6 K‬ـﯚ هﯾ‪  .‬ه ـ‪ WK‬م ?‪ ‬و‪%‬ـ  ‪Q‬ﯚ!ـ‬
‫ ‪‬ـان ڕا‪,‬ــن ‪%‬ــ‪ W‬ـ‪" N4‬م دوورﯾــن ‪%‬ــ‪ W‬د(‪4‬ـ‪ N‬و(ــ ?ــ‪ ‬و‪ ?  UTM %‬و‪%‬ﯾــ‬
‫?ﯿ‪ Z‬ﯿ و  زۆر" ۆژ(ـ  "رد(ه‪‬ـ'‪ .‬ـ‪%‬‬
‫ردن ‪Q‬ڵ ‪D6‬ـﯾ‪?   O‬ـ‪ ‬و‪UTM %‬‬
‫درو‪,‬ــ' ــاو( د("‪‬ــ' ‪‬ــ(ر !ــ‪,"+ ‬ــ‪:‬ن دا‪6‬ــ‪‬‬
‫" ‪‬ـــ' و م ‪3‬ڕ(ﯾ "ـــﯚ دا‪ 6‬د ـــ ‪‬ـــ(ر ?‪<>‬و‪%‬ـــ<‬
‫"رد‪‬ــ' )‪ .(PROJECTION SCALE‬در‪‬ــ‪.‬‬
‫ژ‪+‬ــــراو ﯾــــ  " در‪‬ــــ‪ .‬ــــا او ڕ(‪%‬ــــ‬
‫‪(‬ر ?‪ ‬و‪.%‬‬

‫‪3‬ڕ( ‪Enter individual PPM‬‬

‫م ‪3‬ڕ(ﯾ "ـــﯚ دا‪6‬ـــ‪ ‬د ـــ ڕا‪,‬ـــو‪6‬ﯚ ‪PPM‬‬

‫"رد‪ .'‬دوورﯾن و ﯚردﯾﯾن " ‪ PPM‬ڕا‪,‬ـ'‬
‫د(‪‬و(   ! ﯚدا "س د(‪.'‬‬
‫‪5‬‬ ‫ ‪%  K ,‬ﯚ‪%‬ڵ "‪DQ‬‬

‫‪3‬ڕ( و‪‬دا و( ‪,‬ﯿ‪B‬ڵ )‪(EDM SIGNAL REFLECTION‬‬

‫م ‪3‬ڕ(ﯾ "ﯚ ‪I%‬ﯿ د و( ه‪‬ـ‪, A‬ـﯿ‪! B‬ـﯚ "رد‪‬ـ' و ـش ﯿ‪D‬ـ ‪6 %Q‬ـ‪+ ‬ـ ‪V‬‬
‫و‪‬دا و( ‪,‬ﯿ‪ " B‬ڕ‪, (.‬د ﯿ‪D‬ن د(در‪.'‬‬

‫‪ ١٣-١‬را‪+‬ﯿ(  ﯾ( ‪(Communication Parameters) K‬‬

‫"ــﯚ ‪Q‬ا‪,‬ـــو( دا‪%‬ــ  ‪‬ـــان ‪%‬ــﯚ‪%‬ڵ و آﯚ‪M+‬ﯿ‪%‬ـــ<ر د("‪‬ــ' را‪+‬ﯿ(ـــ  ﯾ( ــ‪  K‬آﯚ‪M+‬ﯿ‪%‬ـــ<ر و‬
‫‪%‬ﯚ‪ N " , %‬و ﯾ‪.N" O‬‬

‫"ﯚ م ‪+  ,"+‬ﯿ ‪,‬ر( ‪ setting‬ه‪./‬ن و  ‪+‬ﯿـ ‪ comm. ،setting‬ه‪./‬ـن ‪%‬ـ‬

‫‪3‬ڕ( ‪ Communication Parameters‬د(ر" و‪6 D6  .'‬ار(و( "!ـ  ڕ‪ ‬ـ ‬
‫را‪+‬ﯿ(  ﯾ( ‪ K‬ڕا‪ G‬د(‪.'‬‬

‫‪ :١٣-١ D6‬را‪+‬ﯿ(  ﯾ( ‪K‬‬

‫ڕا‪G‬‬ ‫‪,‬رد‪‬‬
‫ﯚر‪ %‬ﯾ( ‪ " K‬آﯚ‪M+‬ﯿ‪<%‬ر‬ ‫‪Port‬‬
‫‪Q‬ر ‪%‬ــﯚ‪ %‬د(ر‪Q‬ـــ ‪ %‬ﯿ‪D‬ــ ه"‪‬ـــ' و د(‪%‬ـــا ‪ N‬ﯾ‪‬ــ‪ W‬م ﯚر‪%‬ـــ  ‪6‬ـــار(و(‬
‫ه‪./‬ن‪Q .‬ر  م "! ‪6 RS232 Z %‬ﯚد(‪.'Q‬‬
  ‫ﯾ‬3  D‫ﯿ‬, ‫ڵ‬%‫ﯚ‬% ‫و‬B ‫و " ه‬B ‫ر ه‬C 6

‫ـــ‬/‫ـــﯾل و‬, %‫ ـــﯚر‬B‫ـــ‬‫ـــ<ر  ڕ‬%‫ﯿ‬M+‫ڵ و آﯚ‬%‫ـــﯚ‬% ‫ـــان‬ K‫ ﯾ( ـــ‬RS232
.'"(‫ د‬GEV102
.'"(‫ د‬D‫ ﯿ‬% Q‫   و د(ر‬Mini USB %‫ ﯚر‬B‫  ڕ‬K (‫ ﯾ‬USB
.'"(‫ د‬Bluetooth B‫  ڕ‬K (‫ ﯾ‬Bluetooth
.‫<ر‬%‫ﯿ‬M+‫ڵ و آﯚ‬%‫ﯚ‬% ‫ان‬  K (‫ﯿ  ﯾ‬%+‫ﯚ‬%‫ارد  ﯚ‬./‫ ه‬Automatically
.'"(‫س را د‬%L" Active Bluetooth
.'"(‫س را د‬%L" Inactive
.'"(‫ را د‬RS232 %‫ "ﯚ ﯚر‬Z % (‫ار(و‬6   ‫م ڕ‬
RS232 %‫ "ﯚ ﯚر‬K (‫ﯿ(  ﯾ‬+‫ را‬:١٤-١ D6
G‫ڕا‬ ‫رد‬,
‫ـ‬4 ‫ـ<ر " ﯾ "ﯿـ' "ـﯚ هر‬%‫ﯿ‬M+‫ڵ و آﯚ‬%‫ـﯚ‬% ‫ـان‬  %‫ﯚڕد  دا‬Q ‫اﯾ‬6
.(bit/sec) Baudrate
1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 115200
.‫ن‬./‫ ه‬7,8 (‫ر‬+‫ دوو ژ‬N ‫ا‬%(‫ د‬.‫دراو  هر ?ر ردن‬ ‫ر( "ﯿ‬+‫ژ‬ Databits
.'"‫درا‬./‫ ه‬7 (‫ر‬+‫ ژ‬Databits !"  ‫ر‬Q Even
.'"‫درا‬./‫ ه‬7 (‫ر‬+‫ ژ‬Databits !"  ‫ر‬Q Odd Parity
.'"‫درا‬./‫ ه‬8 (‫ر‬+‫ ژ‬Databits !"  ‫ر‬Q None
.'(‫ د‬6‫ ێ دا‬‫ و ه‬enter ,‫ﯾ هر ڕ‬%‫  ﯚ‬CR/LF Endmark
.'(‫ د‬6‫ دا‬enter ,‫ﯾ هر ڕ‬%‫ ﯚ‬ CR
.‫ دﯾ)ﯿ‬%‫ﯚ دا‬L" ‫ﯾ هر‬%‫ر( "ﯿن  ﯚ‬+‫ژ‬ Stopbits
‫ـﯚڕن "ـﯚ‬B" ‫ﯿ(ـن‬+‫ را‬RESET ‫ـ‬L‫ﯿ‬L" N ‫ـا‬%(‫ د‬،'‫ـ‬"‫درا‬./‫ ه‬RS232 %‫ ﯚر‬W% :‫ﯿ‬/%
. ‫ﯾ‬3 ‫ارد‬K ,  (‫ﯿ‬+‫را‬
115200 Baud, 8 Databit, No Parity, CR/LF Endmark, 1 Stopbit.
RS232 %‫"!  ﯚر‬
(‫ د(ر‬%" (a
‫ را‬ (b
(‫ ز(و‬K (‫ )ﯾ‬GND (c
%‫ دا‬%Q‫و(ر‬ (d
%‫ رد  دا‬ (e
‫‪7‬‬ ‫ ‪%  K ,‬ﯚ‪%‬ڵ "‪DQ‬‬

‫‪+ ١٤-١‬از(ن‬
‫‪ ١-١٤-١‬ڕا‪ ,‬د و( )‪(adjust‬‬
‫‪+‬ﯿـــ ‪ adjustment‬و ـــ‪+‬ازا   "ـــﯚ ڕا‪,‬ـــ د   ۆ ـــ "رد‪‬ـــ' ‪6‬ﯚد(‪Q‬ـــ' و "‬
‫"ره‪  ‬م ‪+‬ازا  د(‪%‬ا ‪ N‬ه‪ (+  ‬ڕا‪ " ',‬و( ‪ %‬دﯾ‪ %H‬ا دن زﯾ‪.' " %‬‬
‫‪+  (١‬ﯿ ‪,‬ر( ‪ tools‬ه‪./‬ن‪.‬‬
‫‪+  (٢‬ﯿ ‪ adjust ،tools‬ه‪./‬ن‪.‬‬
‫‪+ (٣‬از ‪‬ﯾ' ه‪./‬ن‪.‬‬
‫‪+ :١٥-١ D6‬از(ن‬
‫ڕا‪G‬‬ ‫‪+‬از‬
‫ه‪% ‬و(ر "ﯿﯿ‪   N‬دوا‪" %‬س د(‪.(٢-٣) '‬‬ ‫‪Hz-Collimation‬‬
‫ه‪ ‬ﯿ‪,  K‬و    دوا‪" %‬س د(‪.(٢-٣) '‬‬ ‫‪V-Index‬‬
‫ه‪% ‬و(ر ‪%‬ﯿ‪   'L‬دوا‪" %‬س د(‪.(٣-٣) '‬‬ ‫‪Tilt Axis‬‬
‫‪View‬‬
‫"ﯿﯿ دا‪ %‬ڕا‪ ,‬د و(‪.‬‬ ‫‪Adjustment‬‬
‫‪Data‬‬
‫دﯾرﯾ د  ‪+‬و(ﯾ‪" O‬ﯚ ﯿ‪K D‬ا  ﯾم و "ﯿ‪6‬‬ ‫‪Adjust‬‬
‫ڕا‪ ,‬د و( ‪%‬ﯚ‪.%‬‬ ‫‪Reminder‬‬

‫‪+ ٢-١٤-١‬از ‪Start Up Sequence‬‬

‫م ‪+‬از( ‪? 16‬ر ‪!Q‬ردا  ﯾ‪ O‬دوا ﯾ ‪L‬ﯿ‪L‬ـن ‪%‬ﯚ‪+‬ـر د(ـت و " "ره‪‬ـ  د(‪%‬ـا ‪N‬‬
‫و ‪3‬ڕ(ﯾ "‪B‬ﯚڕن  ش دا‪Q‬ﯿ‪%  K ,‬ﯚ‪ %‬و ش ‪3‬ڕ( ‪ Level/Plummet‬ﯿ‪D‬ن د(در‪.'‬‬
‫‪" (١‬ـــــﯚ ‪,‬ـــــد  م ‪3‬ڕ(ﯾ‪+  ،‬ﯿـــــ‬
‫‪,‬ر( ‪ TOOLS‬ه‪./‬ن‪.‬‬
‫‪! (٢‬ـــن  ‪3‬ڕ ‪،TOOLS MENU‬‬
‫‪ startup‬ه‪./‬ن‪.‬‬

‫‪L ،AUTO‬ﯿ‪L‬ـــــ‬ ‫‪3  (٣‬ڕ‪START‬‬

‫‪!Q RCORD‬ر "‪(K‬ن‪.‬‬
 ‫‪C‬ر ه ‪B‬و " ه ‪B‬و ‪%‬ﯚ‪%‬ڵ ‪,‬ﯿ‪3  D‬ﯾ ‬ ‫‪8‬‬

‫‪L (٤‬ﯿ‪!Q ok L‬ر "‪(K‬ن "ﯚ ‪D‬ا‪ ,‬د و( زا ﯿرﯾﯿن‪.‬‬

‫‪!Q (٥‬ــر(  دوا‪%‬ــ ‪L‬ﯿ‪L‬ــن ‪%‬ــ ‪? 16‬ــر ‪%‬ﯚ‪+‬ــر د(‪‬ــ' و "ــﯚ ﯚ‪%‬ــﯾ ه‪‬ــن " ‪%‬ﯚ‪+‬ــرد ‬
‫‪L‬ﯿ‪!Q ESC L‬ر "‪(K‬ن‪.‬‬
‫‪Q (٦‬ر  "! ‪3  status‬ڕ( ‪ Active ،AUTO START‬ه‪./‬ن ش دا‪Q‬ﯿ‪ K ,‬‬
‫‪%‬ﯚ‪!Q %‬ردا  ‪L‬ﯿ‪L‬ن " !‪% (‬ﯚ‪%+‬ﯿ‪ ?/? W‬د(‪.'‬‬
‫رﯾ‪B‬ر ‪+‬از ‪ Start Up Sequence‬و( ‪!Q‬ردا  ‪L‬ﯿ‪L‬ن  ڕ‪ B‬د(‪,‬و(ﯾ‪.‬‬
‫ه‪/‬ت ‪%‬ا ‪ '‬ڕ‪ ‬ن "م !‪.' " ?/? (‬‬

‫‪ ٣-١٤-١‬زا ﯿرﯾﯿ  ‪,‬ﯿم )‪(System Information‬‬

‫"ـﯚ "ﯿﯿـ ‪3‬ڕ( ‪+  System Information‬ﯿـ ‪,‬ـر( ‪ TOOLS‬ه‪./‬ـن و !ــن ‬
‫‪3‬ڕ ‪ sysinfo،TOOLS MENU‬ه‪./‬ن‪.‬‬

‫‪, :SOFTW‬ﯿــم ‪c‬ــ‪% L+‬ــﯚ‪ %‬و و‬

‫"ر ‪   +‬دا"ز‪K‬راو( ﯿ‪D‬ن د(دات‪.‬‬
‫‪" :DATE‬ــﯚ ‪4‬و  ــو ‪3‬ڕ( ڕ‪ ‬ــ‬
‫"روار‪.‬‬
‫‪" :TIME‬ﯚ ‪4‬و  ـو ‪3‬ڕ( ڕ‪ ‬ـ‬
‫ت‪.‬‬

‫زا ﯿرﯾﯿ  ‪3‬ڕ( ‪SOFTW‬‬

9 DQ" ‫ڵ‬%‫ﯚ‬%  K ,

SOFTW (‫ڕ‬3  ‫ زا ﯿرﯾﯿ‬:١٦-١ D6

G‫ڕا‬ ‫رد‬,
.‫ن د(دات‬D‫ ﯿ‬%‫ﯚ‬% ‫ر‬, ‫راو‬K‫ دا"ز‬+ ‫ژ  "ر‬G Instr. –
Firmware
.‫ن د(دات‬D‫ ﯿ‬%‫ﯚ‬% ‫ر‬, ‫راو‬K‫ دا"ز‬+ ‫ر( "ر‬+‫ژ‬ Build No.
.‫ن د(دات‬D‫ ﯿ‬%‫ﯚ‬%  +‫ز‬ Active
Language
.‫ن د(دات‬D‫ ﯿ‬%‫ﯚ‬% EDM + ‫ژ  "ر‬G EDM-
Firmware
.‫ن د(دات‬D‫ ﯿ‬+ ‫ د و( "ر‬4 ‫ﯿ "ﯚ‬BD ‫ﯾ‬%‫"روار ﯚ‬ Maintenance
End
.'‫ن د(در‬D‫' ﯿ‬" ‫' " ر‬ ‫ا‬%(‫   د‬+ ‫ﯿ و "ر‬ Application
Information

  '‫ـ‬ " ‫ـ‬6‫ـن دا‬+ ‫( "ر‬licence keys) ‫ ﯿـ‬d‫ﯾـ‬3 '‫ـ‬"(‫ـن د‬+ ‫ـ  "ر‬‫"ﯚ "ره‬
: (! ‫ "م‬.' " ?/? ' ‫ا‬%(‫ د‬,(‫( د‬! " ‫ ﯾن‬FlexOffice + ‫ "ر‬B‫ڕ‬
.‫ن‬./‫ ه‬TOOLS (‫ر‬, ‫ﯿ‬+  (١
.‫ن‬./‫ ه‬Lic.Key ،TOOLS MENU ‫ڕ‬3  ‫( !ن‬٢
‫ "ـﯚ‬Manual Entry  ‫ـن  "ـﯾﯿ‬./‫ﯾـ ه‬3 ‫ د ـ‬‫ـ‬6‫ ?ـﯚر دا‬Method ‫ "!ـ‬
.FlexOffice +‫ "ر ـ‬B‫ـ‬‫ د ـ  ڕ‬‫ـ‬6‫ "ـﯚ دا‬Upload Key File ‫ـ و‬,(‫ د ـ د‬‫ـ‬6‫دا‬
‫ـ‬L‫ﯿ‬L ‫ا‬K‫ﯾﯿـ‬%‫ "ـ ن و  ﯚ‬‫ـ‬6‫ﯾـن دا‬3 N ‫ا‬%(‫ د‬Key !"  '"‫درا‬./‫ ه‬,(‫ر ?ﯚر د‬Q
.‫(ن‬K" ‫!ر‬Q ok

.(‫و‬,(‫ﯾن د‬3 ‫و‬+‫ ه‬Delete L‫ﯿ‬L  ‫!ردا‬Q

 ‫‪C‬ر ه ‪B‬و " ه ‪B‬و ‪%‬ﯚ‪%‬ڵ ‪,‬ﯿ‪3  D‬ﯾ ‬ ‫‪10‬‬

‫‪ ٤-١٤-١‬را‪% ,‬ﯚ‪  %‬ڕ‪ B‬ﯿ‪ N‬ﯚد‬

‫"ﯚ را‪% ,‬ﯚ‪ %‬و "ر ه‪3   ‬ﯾن ‪  ,‬دﯾ  د(‪%‬ا ‪ N‬ﯿ‪ N‬ﯚد "ﯚ دا"‪%  % N‬‬
‫دا‪Q‬ﯿ‪,‬ــ ‪K‬ن داوا ــﯿ‪ N‬ــﯚد( " ــت‪Q .‬ر ــﯿ‪ N‬ــﯚد( ‪? 5‬ــر " ه‪ ‬دا‪6‬ــ‪ " ‬ــ' داوا ‪puk‬‬
‫د(ت‪.‬‬
‫"ـﯚ ـراد  ـﯿ‪ N‬ـﯚد  ‪+‬ﯿـ ‪,‬ـر( ‪ TOOLS‬و !ـن ‪ pin‬ه‪./‬ـن‪!"  .‬ـ ‪Use‬‬
‫‪ On ،PIN-Code‬ه‪./‬ن و  "!ـ ‪ New PIN-Code‬ـﯿ‪ N‬ـﯚد( ‪%‬ـ وڕ !ـش ڕ( ـوس‬
‫دا‪ " 6‬ن و  ﯚ‪%‬ﯾﯿ‪K‬ا ‪L‬ﯿ‪!Q ok L‬ر "‪(K‬ن‪.‬‬

‫‪  W%‬ﯿ‪ N‬ﯚد( راﯾ د(‪%‬ا ‪  N‬و "ر ‪+‬ن و ""‪ ‬ژا و( ‪%‬ﯚ‪ " CI %‬ن‪.‬‬
‫‪  (١‬و "ر ‪L +‬ﯿ‪!Q FNC L‬ر "‪(K‬ن‪.‬‬
‫‪! (٢‬ــن  ‪3‬ڕ( ‪4‬ــار(‪D C +‬ــن ‪ Lock with PIN‬ه‪./‬ــن‪ .‬ــ "ــﯚ ‪4‬ــو  ــو‬
‫"ر ‪ +‬داوا ﯿ‪ N‬ﯚد د(ت‪.‬‬
‫"ـﯚ ـراد  ــﯿ‪ N‬ـﯚد(  ‪+‬ﯿــ ‪,‬ـر( ‪ TOOLS‬و !ـن ‪ pin‬ه‪./‬ــن و ـﯿ‪ N‬ــﯚد(‬
‫دا‪6‬ــ‪" ‬ــ ن و‪L‬ﯿ‪L‬ــ ‪!Qok‬ــر "ــ‪(K‬ن‪3  .‬ڕ( ‪ SETTING PIN-CO‬و  "!ــ ‪Use PIN-‬‬
‫‪ Off ،Code‬ه‪./‬ن  ﯚ‪%‬ﯾ‪K‬ا ‪L‬ﯿ‪!Q ok L‬ر "‪(K‬ن‪.‬‬

‫‪ :Load FW‬م ‪+‬از( "ﯚ دا‪" %Q‬ر ‪ +‬و ز‪  +‬ﯾ'  ڕ‪eC B‬ش ‪+‬ﯿ‪:‬ﯚر ﯾن "ر ‪+‬‬
‫‪" Flex office-software upload‬ﯚ ‪,‬ر‬
‫‪%‬ﯚ‪" %‬رد‪.'‬‬
‫ندازيارانی‌كۆنسترهشن‬
‫‌‬ ‫‌‬
‫ری‌ئه‬‫‌‬
‫بۆ‌مالپه‬‫كانی‌‌پاريزراوه‌‬
‫‌‬ ‫‌‬
‫موو‌مافه‬ ‫‌‬
‫هه‬

‫‪www.ge4c.com‬‬

‫‪Always Advancing‬‬

‫‌‬