a2., Atlas Copco Stationary Air Compressors GA30, GA37, GA45 Cd GA30 W, GA37 W, GA45 W Parts list From following serial No. onwards: AIL-360 000 "Copyright 1998, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium. Any unauthorized use or copying of the contents or any part ofthis book is prohibited, This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings." No, 2930 1273 01 Registration code: APC G30-45/98 / 39 / 998 Replaces No, 2930 1273 00 1998.10 Web-site: hitpyiwwwatlascopco-compressors.com 0 00 fitlas Copco— ‘ilas Copco — Contents Inhoud Innehalt Inhaltsverzeichnis Table des matiéres Parts list Indice Innholdsfortegnelse indice Indholdsfortegnelse Sisallysiuettelo Indice ‘Valve parts . Oil system Kleponderdelen Oliesysteem Ventildetaljer Oljesystem Ventilteile Olsystem, Détails des soupapes Detalles de las valvulas Detagli delle valvole Ventildele Pecas das vélvulas Ventildeler Venttilin osat. Drive arrangement Aandrijfuitvoering Drivarrangemang, Disposizione di azionamento ‘Arrangement Disposigio de accionamento Drivarrangement Rakenne ‘Motor and coupling ‘Motor en koppeling, Motor och koppling. Motor und Kupplung Moteur et accouplement Motor y acoplamiento Motoré elettrico e giunto Motor og kobling ‘Motor e acopulamento ‘Motor og kopling ‘Mootor ja KYtKIN nn Systéme d’huile Sistema de aceite Sistema delfolio Oliesystem Sistema de leo Oljesystem Voitelujarjestelma Coolerts) Koeler(s) Kylare Kihler Refroidisseur(s) Refrigerador(es) Refrigeratore(i) Kelere Refrigerador(es) Kjoler(e) Sahdyttimet GA 7 8 = GAW on Water system GAW Watersysteem Vattensystem Wassersystem Systémed'eau Sistema de agua Sistema dell'acqua Vandsystem Air flow Sistema de 4gua Luchtstroming Vannsystem 9 Tuttode Vesijarestelma Luttsrom Flux dair Cubicle Flujo de aire Kast Flusso daria Skip Lutifiow Schaltschrank Fluxo de ar Armoire Laftstrsm ‘Armario Timan virtaus.. ‘Armadio eletico Elskab Ait receiver Quadro Luchtketel Skap Luftbehdllare Kotelo Luftbehalter Réservoir dir + Standard Pack son sess lO Depésito de aire Serbatoio delfaria Pack + Full Feature soon LL Lutibehotder Reservat6rio de ar = Pack + Full Feature CSA-UL. 12 Luftbeholder Timasailié 2 2930 1273 01Vilastopeo Parts list — Contents Indice Inhoud Innholdsfortegneise Innehall indice Inhaltsverzeichnis Table des matiéres Indice Indholdsfortegnelse Siséllysluettelo ‘Water separator connections Aansluitingen van de waterafscheider ‘Vattenavskiljarens anslutningar Anschliisse des Wasserabscheiders ‘Connexions du séparateur d'eau Conexiones del separador de agua Connessioni del separatore di condensa Tilslutninger, vandseparator Ligages ao dreno de condensados ‘Vannutskillertilkoplinger ‘Vedenerottimen littinnat Regulating system Regelsysteem Reglersystem Regelsystem ‘Systeme de régulation Sistema de regulacién Sistema di regolazione Reguleringssystem Sistema de regulagdo Reguleringssystem Sitojarjestelma = Pack + Full Feature Standard Pack... Bodywork Carrosserie Karosseri Karosserie Capotage Carroceria Cappottatura Karosseri Carroceria Kabinett Kotelo .. Modulating control ‘Modulatiecontrole Moduleringskontroll Modulationskontrolle Controle de la modulation Control de modulacién Controllo continuo Modulationsstyring Controlo de modulagio ‘Modulasjonsregulering Modulointisaats. (Optional) Air dryer connections ‘Aansluitingen van de luchtdroger Lufttorkaranslutningar Anschliisse des Lufttrockners Connexions du sécheur d'air (Optional) 13 14 15 16 17 Conexiones del secador de aire Connessioni del essiccatore daria Tilslutninger, koletorrer Ligagdes do secador de ar Lufttarkertilkoplinger Kuivaimen liitannat Air dryer (0; Luchtdroger Lufttorkare Lufttrockner Sécheur d'air Secador de aire Essiccatore daria Luttrrer Secador de ar Lutuorker Kuivain Heat recovery system 0; ‘Warmterecuperatiesysteem Varmedtervinningssystem Warmertickgewinnungssystem Systéme de récuperation de chaleur Sistema de recuperacién de calor Sistema di recupero del calore ‘Varmegenvindingssystem. Sistema de recuperagao de energia ‘Varmegjenvinningssystem Lammén talteenottojirjestelma Drain system (Or Afapsysteem ‘Avtappningssystem Ablaeystem Systeme de vidange Sistema de drenaje Sistema di scarico Dransystem Sistema de drenagem de condensados Avtappingssysiem Lauhteenpoistoirjestelmat ~ Blectronic condensate drain - OSD. Service kits Service kits Service kits Service Kits Service kits Service kits Kit per la manutenzione Service kits Conjuntos de reparagio Servicesett Huoltotarvikesarjat . 18 ptional) 19 tional) 20 tional) 21 22 23 2930 1273 01