‫‪Genesis 1‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦עץ ע‪F$‬ה־פ ‪5‬רי‪I pc‬אשר‬ ‫‪%‬זר ‪%‬ע ל¦מ ‪#‬ינ¦הו ו ‪7‬‬ ‫‪Genesis‬‬
‫זרע¦ו־ב¦ו ל¦מינ¦הו ו¦י‪6‬רא אלהים כי־‬
‫יום‬ ‫ו¦יהי־ב‪$‬קר‬ ‫טוב׃ ו¦יהי־ערב‬
‫‪13‬‬
‫בראשית‬
‫שלישי׃ פ‬
‫‪14‬‬
‫אר ‪$%‬ת ב¦ר‪D‬קיע‬ ‫להים י >הי מ ‪$‬‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫ה¦ש ‪#‬מים ל¦הב ‪X‬דיל בין ה¦יום ו¦בין ה¦לילה‬ ‫ב¦ראשית ברא אלהים את ה¦שמים‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫וע ‪#‬דים ו¦ל¦ימים‬ ‫את ‪$%‬ת ו¦ל¦מ ‪I‬‬ ‫ו¦הי> ו ל¦ ‪$‬‬ ‫הו ו¦ ‪#‬ב‪$‬הו‬ ‫¦ארץ היתה ‪%‬ת ‪% $‬‬ ‫ו¦את ה¦ארץ׃ ו¦ה &‬
‫ב¦ר‪D‬קיע‬ ‫ל¦מאור ‪$%‬ת‬
‫‪15‬‬
‫ו¦שנים׃ ו¦הי> ו‬ ‫להים‬ ‫ו¦ח‪$‬שך על־פני תהום ו¦רוח א ‪#‬‬
‫‪3‬‬
‫ה¦ש ‪#‬מים ל¦האיר על־ה¦ארץ ו¦יהי־‬ ‫מרחפת על־פני ה¦מים׃ ו¦י ‪$‬אמר אלהים‬
‫‪16‬‬ ‫‪4‬‬
‫אר ‪$‬ת‬
‫להים את־שני ה¦מ ‪$‬‬ ‫כן׃ ו¦יע‪ F‬א ‪#‬‬ ‫להים את־‬ ‫יהי אור ו¦יהי־אור׃ ו¦י‪67‬רא א ‪5‬‬
‫ה¦גד ‪$‬לים את־ה¦מ >אור ה¦גד ‪$‬ל‪ %‬ל¦ממשלת‬ ‫להים בין ה¦אור‬ ‫ה¦אור כי־טוב ו¦יבדל א ‪#‬‬
‫‪5‬‬
‫ט‪$‬ן ל¦ממשלת‬ ‫ה¦י‪ #‬ום ו¦את־ה¦מ >אור ה¦ק ‪%‬‬ ‫¦אור‬
‫להים ׀ ל ‪%‬‬ ‫ו¦בין ה¦ח‪$‬שך׃ ו¦יק ?רא א >‬
‫‪17‬‬
‫ה ‪¦#‬לילה ו¦את ה¦כוכבים׃ ו¦יתן א ‪$5‬ת¦ם‬ ‫י‪ #‬ום ו¦ל¦ח‪$‬שך קרא לילה ו¦יהי־ערב ו¦יהי־‬
‫אלהים ב¦ר‪D‬קיע ה¦שמים ל¦האיר על־‬ ‫אחד׃ פ‬ ‫יום‬ ‫ב‪$‬קר‬
‫‪18‬‬ ‫‪6‬‬
‫ו¦ב ‪¦#‬לילה‬ ‫ב¦יום‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦ל¦מש ‪$‬ל‪%‬‬ ‫להים יהי ר‪D‬קיע ב¦תוך ה¦מים‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬‬
‫‪7‬‬
‫ו¦ל‪¦ I‬הב ‪#‬דיל בין ה¦אור ו¦בין ה¦ח‪$‬שך ו¦י‪6‬רא‬ ‫ו¦יהי מב ‪#‬דיל בין מים ל¦מים׃ ו ¦יע‪F‬‬
‫‪19‬‬
‫אלהים כי־טוב׃ ו¦יהי־ערב ו¦יהי־ב‪$‬קר‬ ‫יע ו¦יב &דל >בין ה ‪¦%‬מי ‪%‬ם‬ ‫ים את־ה¦רק ‪G‬‬ ‫אלה ‪H‬‬
‫רביעי׃ פ‬ ‫יום‬ ‫¦מים ‪I‬אשר‬ ‫‪I‬אש ‪%‬ר מ¦תחת ל¦ר ‪#‬קיע ו¦בין ה ‪#‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬
‫¦מים שרץ נפש‬ ‫להים ישרצו ה ‪#‬‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬‬ ‫להים‬‫מ¦על ל¦ר‪D‬קיע ו¦יהי־כן׃ ו¦יק ‪7‬רא א ‪5‬‬
‫¦ארץ על־פני ר‪D‬קיע‬ ‫¦עוף יעופף על־ה ‪#‬‬ ‫חיה ו ‪%‬‬ ‫ל¦ר‪D‬קיע שמים ו¦יהי־ערב ו¦יהי־ב‪$‬קר יום‬
‫שני׃ פ‬
‫‪21‬‬
‫להים את־ה¦תנינם‬ ‫ה¦שמים׃ ו¦יברא א ‪#‬‬
‫‪9‬‬
‫ה¦גד ‪$‬לים ו¦את כל־נפש ה¦חיה ׀ ה¦ר \‪$‬מ‪F‬ת‬ ‫¦תחת‬ ‫¦מים מ >‬ ‫להים יקו? ו ה ‪N‬‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫¦את כל־‬ ‫¦הם ו ?‬ ‫¦מים ל¦מינ &‬ ‫‪I‬אשר] שר ?צו ה ‪N‬‬ ‫ה¦ש ‪%‬מי ‪%‬ם אל־מקום א ‪#‬חד ו¦תראה ה¦יבשה‬
‫‪10‬‬
‫>עוף כנ ‪%‬ף ל¦מ ‪#‬ינ¦הו ו¦י‪6‬רא אלהים כי־‬ ‫להים ׀ ל¦יבש ‪%‬ה ‪#‬ארץ‬ ‫ו¦יהי־כן׃ ו¦יק ?רא א >‬
‫‪22‬‬
‫מר פרו‬ ‫טוב׃ ו¦י ‪7‬ברך א ‪$5‬ת¦ם אלהים ל¦א ‪$‬‬ ‫ו¦ל¦מקוה ה¦מים קרא ימים ו¦י‪6‬רא אלהים‬
‫‪11‬‬
‫ו¦ר &בו ו¦מל >או את־ה ‪¦%‬מי ‪%‬ם ב¦י ‪#‬מים ו¦ה¦עוף‬ ‫¦אר ‪%‬ץ‬ ‫להים תד >שא ה ‪%‬‬ ‫כי־טוב׃ ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫‪23‬‬
‫י‪6‬רב ב¦ארץ׃ ו¦יהי־ערב ו¦יהי־ב‪$‬קר יום‬ ‫‪#‬דשא ‪T‬ע‪F‬ב מזריע ‪#‬זרע עץ פ ‪Q‬רי >ע‪F$‬ה פ ‪%‬רי‬
‫ל¦מינ‪¦ #‬ו ‪I‬אשר זרע¦ו־ב¦ו על־ה¦ארץ ו¦יהי־‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬ ‫¦ארץ ‪U‬דשא ע‪F‬ב מז >ריע‬ ‫¦תוצא ה ‪N‬‬
‫כן׃ ו ?‬
‫‪error in BHS.‬‬
‫‪p We read punctuation in L differently from BHS.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪Genesis 1‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 1‬‬

‫מלאכת¦ו ‪I‬אשר ע‪F‬ה ו¦ישב ‪$%‬ת ב¦יום‬ ‫פ‬ ‫ח‪I‬מישי׃‬

‫‪I‬אשר‬ ‫מ¦כל־מלאכת¦ו‬ ‫ה¦שב ‪#‬יעי‬ ‫¦ארץ נ>פש חי ‪%‬ה‬ ‫תוצא ה ‪N‬‬ ‫להים ?‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫‪24‬‬

‫‪3‬‬
‫ע‪F‬ה׃ ו¦י >ברך אלה ‪%‬ים את־יום ה¦שב ‪#‬יעי‬ ‫¦רמ‪ F‬ו¦חיתו־ארץ‬ ‫ל¦מ ‪#‬ינ¦ה בהמה ו ‪5‬‬
‫ו¦יקדש א‪$‬ת¦ו כי >ב¦ו שב ‪%‬ת מ¦כל־מלאכ ‪#‬ת¦ו‬ ‫ים את־‬
‫‪25‬‬
‫ל¦מינ¦ה ו¦יהי־כן׃ ו¦יע‪ F‬אלה ]‬
‫¦ע‪F‬ות׃ פ‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫אלהים‬ ‫‪I‬אשר־ברא‬ ‫¦ארץ ל¦מ &ינ¦ה ו¦את־ה¦בהמ ‪%‬ה‬ ‫ח ?ית ה ‪N‬‬
‫‪4‬‬
‫אלה תול ‪7‬דות ה¦ש ‪5‬מים ו¦ה¦ארץ‬ ‫¦אדמה ל¦מינ¦הו‬ ‫¦את כל־רמ‪ F‬ה ‪I‬‬ ‫ל¦מ ‪#‬ינ¦ה ו ‪5‬‬
‫ב¦הברא¦ם ב¦י& ום ‪I‬ע ‪F5‬ות יהוה אלהים ארץ‬ ‫להים‬
‫‪26‬‬
‫ו¦י‪6‬רא אלהים כי־טוב׃ ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬‬
‫‪5‬‬
‫ו ¦שמים׃ ו¦כ‪$‬ל ׀ ‪F‬יח ה¦ש &דה ‪T‬טרם יהיה‬ ‫נ ‪I‬ע‪F‬ה א ‪5‬דם ב¦צלמ¦נו כ¦דמות¦נו ו¦ירדו]‬
‫¦ארץ ו¦כל־ע‪F‬ב ה¦שדה טרם יצמח כי]‬ ‫ב ‪#‬‬ ‫ב¦ד ?גת ה ‪¦N‬ים ו¦ב¦עוף ה¦ש &מים ו¦ב¦בהמ ‪%‬ה‬
‫¦ארץ ו¦אדם‬ ‫?ל ‪$‬א המ ‪N‬טיר יהו>ה אלה ‪%‬ים על־ה ‪#‬‬ ‫¦ארץ ו¦ב¦כל־ה¦רמ‪ F‬ה¦ר ‪$‬מ‪F‬‬ ‫ו¦ב¦כל־ה ‪#‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪27‬‬
‫¦אדמה׃ ו¦אד י ‪I‬עלה מן־‬ ‫¦ע ‪$‬בד את־ה ‪I‬‬ ‫‪#‬אין ל ‪I‬‬ ‫להים ׀ את־‬ ‫על־ה¦ארץ׃ ו¦יב ?רא א >‬
‫את־כל־פני־‬ ‫ו¦הש‪D‬קה‬ ‫ה¦ארץ‬ ‫ה¦אד ‪%‬ם ב¦צל ‪#‬מ¦ו ב¦צלם אלהים ברא א‪$‬ת¦ו‬
‫‪7‬‬ ‫‪28‬‬
‫להים את־‬ ‫הוה א ‪N‬‬ ‫¦אדמה׃ ו¦ייצר] י ?‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫¦ם‬ ‫זכר ו¦נקבה ברא א‪$‬ת¦ם׃ ו¦יברך א‪$‬ת ‪H‬‬
‫¦אד ‪#‬מה ו¦יפח ב¦אפי¦ו‬ ‫ה¦א &דם עפ ‪%‬ר מן־ה ‪I‬‬ ‫להים פרו ו¦ר ‪5‬בו‬ ‫¦הם א &‬ ‫ם ו ?¦י ‪$‬אמר ל ‪N‬‬ ‫אלהי ‪G‬‬
‫נשמת חיים ו¦יהי ה¦אדם ל¦נפש‬ ‫ו¦מלאו את־ה¦ארץ ו¦כב̀ש¦ה ו¦ר ‪Q‬דו ב¦דג>ת‬
‫להים גן־ב¦עדן‬ ‫חיה׃ ו¦י ‪Q‬טע יהו‪7‬ה א ‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫ה¦י ‪%‬ם ו¦ב¦עוף ה¦ש ‪#‬מים ו¦ב¦כל־חיה‬
‫‪29‬‬
‫מ¦קדם ו¦י‪F‬ם ‪#‬שם את־ה¦אדם ‪I‬אשר‬ ‫להים‬ ‫ה¦ר ‪$‬מ‪F‬ת על־ה¦ארץ׃ ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫¦אד ‪#‬מה‬‫יצר׃ ו¦יצ ‪Q‬מח יהו>ה אלה ‪%‬ים מן־ה ‪I‬‬
‫‪9‬‬
‫הנ ]ה נ ?תתי ל ‪¦N‬כם את־כל־ע‪F‬ב ׀ ז‪$‬רע &זרע‬
‫ל־עץ נחמד ל¦מראה ו¦טוב ל¦מ ‪I‬אכל‬ ‫כ ‪5‬‬ ‫¦עץ‬ ‫¦ארץ ו¦את־כל־ה ‪5‬‬ ‫‪I‬אש ‪%‬ר על־פני כל־ה ‪#‬‬
‫¦עץ ה¦חי ‪%‬ים ב¦תוך ה ‪¦#‬גן ו ‪¦X‬עץ ה¦דעת טוב‬ ‫ו >‬ ‫‪I‬אשר־ב¦ו פרי־עץ ז‪$‬רע ז‪6‬רע ל¦כם יהיה‬
‫‪30‬‬
‫ו ¦רע׃ ו¦נה ‪%‬ר‪ p‬י‪$‬צא מ ‪¦#‬עדן ל¦השקות את־‬
‫‪10‬‬
‫ל ¦אכלה׃ ו¦ל¦כל־חית ‪U‬ה¦ארץ ו¦ל¦כל־‬
‫ה¦ג‪6‬ן ו¦מ¦ש ‪%‬ם יפ ‪#‬רד ו¦היה ל¦ארבעה‬ ‫¦ארץ‬ ‫?עוף ה¦ש ‪N‬מים ו¦ל¦כ‪$‬ל ׀ רומ‪ F‬על־ה &‬
‫ראשים׃ שם ה¦אחד פישון הוא ה¦ס &‪$‬בב‬
‫‪11‬‬ ‫ר־ב¦ו נפש ח ‪#‬יה את־כל־י‪6‬רק ע‪F‬ב‬ ‫‪%‬‬ ‫‪I‬אש‬
‫‪31‬‬
‫‪I‬אשר־שם‬ ‫¦חו ‪#‬ילה‬
‫‪T‬את כל־ארץ ה ‪I‬‬ ‫ל¦אכלה ו¦יהי־כן׃ ו¦י>‪6‬רא אלה ‪%‬ים את־כל־‬
‫ה ¦זהב׃ ו¦ז‪5 I‬הב ה¦ארץ ה¦הוא טוב שם‬
‫‪12‬‬ ‫אד ו¦יהי־ערב‬ ‫‪I‬אשר ע ‪F#‬ה ו¦הנה־טוב מ ‪$‬‬
‫‪13‬‬ ‫ה¦ששי׃ פ‬ ‫יום‬ ‫ו¦יהי־ב‪$‬קר‬
‫ה¦בד ‪$‬לח ו¦אבן ה¦ש ‪$‬הם׃ ו¦שם־ה¦נהר‬
‫¦סובב את כל־ארץ‬ ‫ה¦שני גיחון הוא ה ‪#‬‬
‫ישי ח ‪#‬דקל הוא‬ ‫¦שם ה¦נ >הר ה¦של ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫כוש׃ ו ?‬ ‫ו¦כל־‬ ‫ו¦ה¦ארץ‬ ‫ה¦שמים‬ ‫ו¦י̀כ ‪5‬לו‬ ‫‪2‬‬
‫ה¦ה‪$‬לך קדמת אשור ו¦ה¦נהר ה¦רביעי‬ ‫‪2‬‬
‫צבא¦ם׃ ו¦י >כל אלה ‪%‬ים ב¦יום ה¦שב ‪#‬יעי‬
‫‪p We read punctuation in L differently from BHS.‬‬

‫‪Genesis 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Genesis 2‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪ 3‬ו¦ה¦נח ‪%‬ש היה ע ‪#‬רום מ¦כ‪$‬ל‪ %‬חית ה¦ש ‪#‬דה‬

‫‪15‬‬
‫הוא פרת׃ ו¦י ‪5‬קח יהוה אלהים את־‬
‫ן־עדן ל¦עבד¦ה‬ ‫ה¦אדם ו¦ינח¦הו ב¦ג ‪#‬‬
‫‪I‬אשר ע‪F‬ה יהוה אלהים ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר אל־‬ ‫‪16‬‬
‫להים ל ‪$‬א ת ‪$‬אכ ‪#‬לו‬ ‫ה¦א ‪#‬שה ‪T‬אף כי־אמר א ‪#‬‬ ‫להים על־‬ ‫ו¦ל¦שמר¦ה׃ ו¦יצ‪%‬ו יהוה א ‪#‬‬
‫‪2‬‬ ‫מר מ¦כ‪$‬ל עץ־ה¦ג‪6‬ן אכ‪$‬ל‬ ‫ה¦אדם ל¦א ‪$‬‬
‫מ¦כ‪$‬ל עץ ה¦ג‪6‬ן׃ ו¦ת ‪$‬אמר ה¦אשה אל־‬ ‫‪17‬‬
‫‪3‬‬ ‫¦רע ל ‪$‬א‬ ‫ת ‪$‬אכל׃ ו¦מ &¦עץ ה ‪¦%‬דע ‪%‬ת טוב ו ‪#‬‬
‫ה¦נחש מ¦פרי עץ־ה¦ג‪6‬ן נ‪$‬אכל׃ ו¦מ ¦פרי‬
‫ת ‪$‬אכל ממ¦נו &כי ב¦י‪ 5‬ום ‪I‬אכל¦ך ממ¦נו מות‬
‫להים >ל ‪$‬א‬‫ה¦ע ‪H‬ץ ‪I‬אשר ב¦תוך־ה¦גן‪ G‬אמר א &‬ ‫‪18‬‬
‫ת ‪$‬אכ ‪%‬לו מ ‪#‬מ¦נו ו¦ל ‪$‬א תגעו ב¦ו פן־‬ ‫א־טוב‬ ‫להים ל ‪5 $‬‬‫תמות׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר יהוה א ‪#‬‬
‫‪4‬‬ ‫היות ה¦אדם ל¦בד¦ו אע‪F‬ה־ל¦ו‪ 1‬עזר‬
‫ת̀מתו¦ן׃ ו¦י ‪$‬אמר ה¦נחש אל־ה¦אשה ל ‪$‬א־‬ ‫‪19‬‬
‫‪5‬‬ ‫¦אד &מה‬ ‫להים מן־ה ‪I‬‬ ‫הוה א ‪N‬‬
‫כ¦נגד¦ו׃ ו¦יצר] י ?‬
‫¦יום‬
‫להים &כי ב ‪%‬‬ ‫מות ת̀מתו¦ן׃ ‪T‬כי י‪$‬דע א ‪#‬‬
‫כל־חי>ת ה¦שד ‪%‬ה ו¦א ‪%‬ת כל־עוף ה¦ש ‪#‬מים‬
‫‪I‬אכל¦כם מ ‪#‬מ¦נו ו¦נפקחו עיני¦כם ו¦היית ‪%‬ם‬
‫‪6‬‬ ‫ו¦יב ‪%‬א אל־ה¦א ‪#‬דם ל¦ראות מה־יקרא־ל¦ו‬
‫¦אלהים י‪$‬דעי טוב ו¦רע׃ ו¦תרא ה¦א \שה‬ ‫‪#‬‬ ‫כ‬
‫ו¦כ‪] $‬ל ‪I‬א ?שר יקרא־ל‪¦ 7‬ו ה¦א ‪5‬דם נפש חיה‬
‫¦כי ת ‪I‬אוה־הוא‬ ‫כי טוב] ה ?¦עץ ל¦מ ‪I‬א ‪N‬כל ו ‪7‬‬ ‫‪20‬‬
‫הוא שמ¦ו׃ ו¦יק ?רא ה¦א ‪N‬דם ש &מות ל¦כל־‬
‫ל¦ע &ינים ו¦נח >מד ה¦ע ‪%‬ץ ל¦ה‪# F‬כיל ו¦תקח‬
‫ה¦בהמ ‪%‬ה ו¦ל¦עוף ה¦ש ‪#‬מים ו¦ל¦כ‪$‬ל חית‬
‫יש¦ה עמ¦ה‬ ‫מ¦פרי¦ו ו¦ת ‪$‬אכל ו¦ת ‪7‬תן גם־ל¦א ‪5‬‬
‫‪7‬‬ ‫עזר‬ ‫ל ‪$‬א־מצא‬ ‫ו¦ל¦א ‪X‬דם‬ ‫ה¦שדה‬
‫י¦הם ו¦י‪6‬ד ‪#‬עו‬ ‫ו¦י‪$‬אכל׃ ו¦תפ ‪%‬קחנ ‪%‬ה עיני שנ ‪#‬‬ ‫‪21‬‬
‫להים ׀ תרד ‪5‬מה‬ ‫הוה א ‪7‬‬ ‫כ¦נגד¦ו׃ ו¦יפ ]ל י ?‬
‫רו ‪I‬עלה תא ‪#‬נה ו¦י ‪I‬ע‪F‬ו‬ ‫כי עי̀רמם הם ו¦יתפ ‪%‬‬
‫‪8‬‬ ‫על־ה¦אדם ו¦יישן ו¦י &קח אח ‪%‬ת מ¦צלע ‪$#‬תי¦ו‬
‫ת־קול יהו‪7‬ה‬ ‫ל¦הם ‪I‬ח ‪$‬גר ‪$‬ת׃ ו¦ישמ ‪Q‬עו א ?‬ ‫‪22‬‬
‫הוה‬ ‫ו¦יס ‪$‬גר ב‪F‬ר תחת¦נה׃ ו¦יבן] י ?‬
‫להים מתהלך ב¦ג‪6‬ן ל¦רוח ה¦יום‬ ‫א ‪5‬‬
‫להים ׀ את־ה¦צל‪5‬ע ‪I‬אשר־ל‪D‬קח מן־‬ ‫א ‪7‬‬
‫ו¦יתח ?בא ה¦א ‪N‬דם ו¦אש &ת¦ו מ¦פ ‪%‬ני יהוה‬
‫‪9‬‬ ‫אל־‬ ‫ו¦יבא¦ה‬ ‫ל¦אשה‬ ‫ה¦אדם‬
‫להים ב¦תוך עץ ה¦ג‪6‬ן׃ ו¦יק ‪5‬רא יהוה‬ ‫א ‪#‬‬ ‫‪23‬‬
‫ם ז ‪$‬את ה &¦פעם‬ ‫ה¦אדם׃ ו¦י‪$‬אמ ‪H‬ר ה¦אד ‪G‬‬
‫ל¦ו‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫אל־ה¦אדם‬ ‫אלהים‬
‫‪10‬‬ ‫את‬‫¦עצ ‪#‬מ¦י ו¦ב‪F‬ר מ¦ב‪F‬ר¦י ל¦ז ‪% $‬‬ ‫‪T‬עצם מ ‪I‬‬
‫אי¦כה׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר את־ק‪$‬ל¦ך שמעתי ב¦ג‪6‬ן‬ ‫‪24‬‬
‫‪11‬‬ ‫יקרא א ‪#‬שה כי מ¦איש ̀ל ‪i‬קחה־ז ‪$‬את׃ על־‬
‫ירא כי־עיר ‪$‬ם א ‪$‬נכי ו¦אחבא׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר‬ ‫ו¦א ‪5‬‬
‫ב־איש את־אבי¦ו ו¦את־אמ¦ו ו¦דבק‬ ‫‪%‬כן י ‪I‬עז ‪#‬‬
‫‪T‬מי הגיד ל ‪¦#‬ך כי עיר ‪$‬ם אתה ‪I‬ה¦מן־ה &¦עץ‬ ‫‪25‬‬
‫ב¦אש ‪#‬ת¦ו ו¦היו ל¦ב‪F‬ר אחד׃ ו ¦יהי>ו‬
‫‪I‬אכל־ממ¦נו‬ ‫יתי¦ך ל¦בלתי‬ ‫‪I‬א ‪7‬שר צו ‪5‬‬
‫‪12‬‬ ‫רומים ה¦אדם ו¦אשת¦ו ו¦ל ‪$‬א‬ ‫שני¦ה ‪%‬ם ‪I‬ע ‪#‬‬
‫אכלת׃ ו¦י ‪$‬אמר ה¦אדם ה¦אש ‪%‬ה ‪I‬אשר‬
‫יתב‪$‬ששו׃‬
‫נתתה עמ ‪#‬ד¦י ‪5‬הוא נתנה־ל¦י מן־ה¦עץ‬
‫‪13‬‬
‫להים ל¦אשה‬ ‫ו ¦א‪$‬כל׃ ו ?¦י ‪$‬אמר יהו‪7‬ה א ‪5‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫מה־ז ‪$‬את ע‪F‬ית ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר ה¦א ‪#‬שה ה¦נחש‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Genesis 3‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 3‬‬

‫ן־עדן את־ה¦כ `ר &בים‬

‫¦קדם ל¦ג ‪N‬‬ ‫ו¦ישכן] מ ?‬ ‫‪14‬‬
‫השיא¦ני ו¦א‪$‬כל׃ ו¦י‪$‬אמר] יהו?ה אלהים ׀‬
‫מר‬
‫¦חר ‪%‬ב ה¦מתה ‪#‬פכת ל¦ש ‪$ X‬‬‫¦את ל>הט ה ‪%‬‬
‫ו ?‬ ‫ת א >רור את ‪%‬ה‬ ‫אל־ה¦נח ‪H‬ש כי ע‪F‬ית ז‪$‬א ‪G‬‬
‫את־דרך עץ ה¦חיים׃ ס‬ ‫מ¦כל־ה¦בה ‪#‬מה ו¦מ¦כ‪$‬ל חית ה¦שדה על־‬
‫גח‪$‬נ¦ך ת ‪#‬לך ו¦עפר ת ‪$‬אכל כל־ימי‬
‫¦תה ‪%‬ר‬‫חיי¦ך׃ ‪ 15‬ו¦איבה ׀ א &שית בינ ‪¦%‬ך ו¦בין ‪ 4‬ו¦ה¦א ‪#‬דם ידע את־חוה אשת¦ו ו ‪%‬‬
‫ת־קין ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר קניתי איש את־‬ ‫ה¦א ‪#‬שה ו¦בין זר ‪I‬ע¦ך ו¦בין זרע¦ה ‪T‬הוא ו¦תלד א ‪#‬‬
‫‪2‬‬
‫תסף ל ‪¦#‬לדת את־אחי¦ו את־הבל‬ ‫תשופ¦נו יהוה׃ ו¦ ‪$‬‬ ‫ו¦אתה‬ ‫‪#‬ר ‪$‬אש‬ ‫ישופ¦ך‬
‫‪16‬‬
‫¦קין היה ע‪$‬בד‬ ‫י־הבל‪ %‬ר ‪$‬עה ‪#‬צ ‪$‬אן ו ‪X‬‬ ‫אל־ה¦אשה א &מר הר >בה ו¦יה ‪%‬‬ ‫ע‪D‬קב׃ ס‬
‫‪3‬‬
‫‪I‬אדמה׃ ו¦יהי מ¦קץ ימים ו¦י ?בא ‪N‬קין מ¦פ ‪7‬רי‬ ‫ארב ‪%‬ה עצבונ¦ך ו¦הר ‪$#‬נ¦ך ב¦עצב תלדי‬
‫בנים ו¦אל־איש ‪¦%‬ך תשוק ‪#‬ת¦ך ו¦הוא ימשל־ ה ‪I‬‬
‫‪4‬‬
‫¦הבל הביא‬ ‫¦אד ‪5‬מה מנחה ל¦יהוה׃ ו ?‬
‫‪17‬‬
‫ם־הוא מ¦בכ‪$‬רות צ‪$‬אנ¦ו ו¦מ¦חלב¦הן‬ ‫ו¦ל¦אדם א &מר כי־שמע ‪H‬ת‪ c‬ג ‪5‬‬ ‫ב ¦ך׃ ס‬
‫ו¦אל־‬ ‫אל־הבל‬ ‫הוה‬
‫י ‪#‬‬ ‫ל¦קול אשת¦ך‪ G‬ו ‪¦%‬ת ‪$‬אכל‪ %‬מן־ה ‪¦#‬עץ ‪I‬א >שר ו¦ישע‬
‫רורה מנחת ¦ו׃ ו¦אל־קין ו¦אל־מנחת¦ו ל ‪$‬א‬ ‫מר ל ‪$‬א ת ‪$‬אכל ממ¦נו ‪I‬א >‬ ‫י¦ך ל¦א ‪$ #‬‬ ‫צו ‪%‬ית ‪%‬‬
‫‪5‬‬

‫אד ו¦יפלו‬ ‫אכ ‪#‬ל¦נה כ‪$‬ל שעה ו¦י>חר ל ‪¦%‬ק ‪%‬ין מ ‪$ #‬‬ ‫בון ת ‪I $‬‬‫בור¦ך ב¦עצ ‪%‬‬ ‫¦ע ‪#‬‬ ‫¦אדמ ‪%‬ה ב ‪I‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫‪18‬‬
‫ימי חיי¦ך׃ ו¦קוץ ו¦דרדר תצמיח ל¦ך פני¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר יהוה אל־קין ‪T‬ל¦מה חרה‬
‫‪6‬‬
‫‪19‬‬
‫‪7‬‬
‫‪#‬ל¦ך ו¦ל¦מה נפלו פני¦ך׃ ‪I‬ה¦ל> וא אם־‬ ‫ו¦אכלת את־ע‪F‬ב ה¦שדה׃ ב¦ז >עת‬
‫יטיב ל¦פתח‬ ‫י¦ך ת ‪$‬אכל ‪#‬לחם >עד שוב ‪¦%‬ך אל־ תיט ‪%‬יב ‪# F‬את ו¦א ‪%‬ם ל ‪$‬א ת ‪#‬‬ ‫א ‪%‬פ ‪%‬‬
‫י¦ך תשוק ‪#‬ת¦ו ו¦אתה‬ ‫¦אד ‪#‬מה כי ממ¦נה ̀לקחת כי־עפר ‪#‬אתה חטאת ר‪$‬בץ ו¦א ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫‪20‬‬
‫ו¦אל־עפר תשוב׃ ו¦יק ‪7‬רא ה¦א ‪5‬דם שם תמשל־ב¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר קין אל־הבל אחי¦ו‬
‫‪8‬‬

‫הי ב¦היות¦ם ב¦ש ‪#‬דה ו¦י‪6‬קם ‪5‬קין אל־הבל‬ ‫אשת¦ו חוה ‪5‬כי הוא היתה אם כל־ ו¦י ‪%‬‬
‫‪21‬‬
‫להים ל¦א ‪7‬דם אחי¦ו ו¦יהרג¦הו׃ ו >¦י ‪$‬אמר יהו ‪%‬ה א ‪#‬‬ ‫הוה א ‪N‬‬ ‫י ?‬ ‫חי׃ ו¦יע‪]F‬‬
‫‪9‬‬
‫ל־קין אי‬
‫ו¦ל¦אש ‪5‬ת¦ו כתנות עור ו¦ילבש¦ם׃ פ הבל אחי¦ך ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א י ‪#‬דעתי ‪I‬ה¦ש ‪$‬מר‬
‫‪22‬‬
‫להים >הן ה¦אד ‪%‬ם הי ‪%‬ה אח¦י א ‪$‬נכי׃ ו¦י ‪$‬אמר מה ע‪F‬ית ק‪ T‬ול דמי‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר ׀ יהוה א &‬
‫‪10‬‬

‫כ¦אחד מ ‪#‬מ¦נו ל¦דעת טוב ו¦רע ו¦עתה ׀ א ‪#‬חי¦ך צ ‪$I‬ע‪D‬קים אל¦י מן־ה ‪I‬‬
‫‪11‬‬
‫¦אדמה׃ ו ¦עתה‬
‫¦אדמ ‪%‬ה ‪I‬אשר פצתה את־‬ ‫פן־ישלח י &ד¦ו ו¦לק ‪%‬ח ‪T 23‬גם מ¦עץ ה¦ח ‪#‬יים ארור אתה מן־ה ‪I‬‬
‫‪12‬‬
‫¦קחת את־דמי אחי¦ך מ¦יד¦ך׃ >כי‬ ‫‪#‬פי¦ה ל ‪5‬‬ ‫ו¦אכל ו¦חי ל¦ע‪$‬לם׃ ו¦ישל ‪5‬ח¦הו יהוה‬
‫¦אד ‪#‬מה ל ‪$‬א־ת‪$‬סף תת־כ‪$‬ח¦ה‬ ‫¦אד ‪#‬מה ת ‪I‬עב ‪$%‬ד את־ה ‪I‬‬ ‫¦עב ‪$%‬ד את־ה ‪I‬‬ ‫אלהים מ¦גן־עדן ל ‪I‬‬
‫‪24‬‬
‫‪13‬‬
‫ל¦ך נע ו¦נד תהיה ב¦ארץ׃ ו¦י ‪$‬אמר קין‬ ‫ם‬ ‫ד‬‫¦א‬ ‫ת־ה‬ ‫א‬ ‫ש‬ ‫‪6‬ר‬ ‫ג‬ ‫¦י‬‫ו‬ ‫‪I‬אשר ̀לקח מ¦שם׃‬
‫‪14‬‬
‫‪ c We‬אל־יהוה גדול ‪I‬עו ‪j‬נ¦י מ¦נ‪$ F‬א׃ הן] ג ?רשת‬ ‫‪read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬

‫‪Genesis 4‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪Genesis 4‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪ 5‬זה ‪#‬ספר תולד ‪$‬ת אדם ב¦י& ום ב >ר ‪$‬א‬

‫¦אד ‪#‬מה ו¦מ¦פני¦ך‬ ‫א ‪$N‬ת¦י ה¦י& ום מ¦על‪ %‬פני ה ‪I‬‬
‫¦ארץ ו¦היה כל־‬ ‫אסתר ו¦ה ‪N‬ייתי נ>ע ו¦נ ‪%‬ד ב ‪#‬‬
‫אלה ‪%‬ים א ‪#‬דם ב¦דמות אלהים ע‪F‬ה‬ ‫‪15‬‬
‫‪2‬‬ ‫¦כן‬
‫הוה ל ‪%‬‬ ‫מ‪$‬צא¦י יהרג¦ני׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר ל¦ו י &‬
‫א‪$‬ת¦ו׃ זכר ו¦נקבה ברא¦ם ו¦יברך א &‪$‬ת¦ם‬ ‫כל־ה‪$‬רג ‪#‬קין שבעתים ̀יקם ו ?¦י‪F‬ם יהו>ה‬
‫ב¦יום‬ ‫א ‪#‬דם‬ ‫את־שמ ‪¦%‬ם‬ ‫ו¦יק >רא‬ ‫ל ‪¦%‬ק ‪%‬ין ‪#‬אות ל¦בלתי הכות־א‪$‬ת¦ו כל־‬
‫‪3‬‬
‫לשים‬ ‫ו¦יחי א &דם ש >‬ ‫הברא¦ם׃ ס‬
‫מ‪$‬צא ¦ו׃ ו¦יצא קין מ¦ל¦פני יהוה ו¦ישב‬
‫‪16‬‬

‫ו¦מא ‪%‬ת ש ‪#‬נה ו¦יולד ב¦דמות¦ו כ¦צלמ¦ו‬ ‫‪17‬‬

‫‪4‬‬ ‫ב¦ארץ־נוד קדמת־עדן׃ ו¦י>‪6‬דע ‪%‬ק ‪%‬ין את־‬
‫ו¦יקרא את־שמ¦ו שת׃ ו¦יהיו ימי־א &דם‬ ‫הי ב‪$‬נה‬ ‫ת־חנוך ו¦י ‪%‬‬‫אש ‪#‬ת¦ו ו¦תהר ו¦תלד א ‪I‬‬
‫את שנה‬ ‫ת־שת שמ‪$‬נה מ ‪$‬‬ ‫א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬ ‫‪#‬עיר ו¦יקר ‪%‬א שם ה ‪¦#‬עיר כ¦שם בנ¦ו‬
‫‪5‬‬
‫ו¦יולד בנים ו¦בנות׃ ו¦יהי‪ Q‬ו כל־י >מי אד ‪%‬ם‬ ‫ירד‬ ‫ירד ו¦ע ‪X‬‬ ‫נוך את־ע ‪#‬‬ ‫¦ח ‪%‬‬
‫‪18‬‬
‫‪I‬חנוך׃ ו¦יול>ד ל ‪I‬‬
‫אות ש ‪#‬נה ו¦שלשים שנה‬ ‫ר־חי ת >שע מ ‪%‬‬ ‫‪I‬אש ‪#‬‬ ‫ילד את־מחויאל ו¦מחיי &אל יל ‪%‬ד את־‬
‫‪6‬‬
‫י־שת חמש שנים‬ ‫ו¦יח ‪X‬‬ ‫מת׃ ס‬ ‫ו¦י ‪$‬‬ ‫את־‬ ‫ילד‬ ‫ו¦מתושאל‬ ‫מתוש ‪#‬אל‬
‫‪7‬‬
‫ו¦מאת שנה ו¦יולד את־אנוש׃ ו¦יחי־ש&ת‬ ‫למך׃ ו¦י‪6‬קח־ל¦ו למך שתי נשים >שם‬
‫‪19‬‬

‫א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־אנ‪ #‬וש שבע ש ‪#‬נים‬ ‫‪20‬‬

‫ה¦אח ‪%‬ת ע ‪#‬דה ו¦שם ה¦שנית צלה׃ ו¦תלד‬
‫ו¦שמ‪$‬נה מאות שנה ו¦יולד בנים‬ ‫אהל‬ ‫עדה את־יבל הוא ה ‪#‬יה ‪I‬א ‪X‬בי י ‪$‬שב ‪$‬‬
‫‪8‬‬
‫י־שת ש >תים ע‪F‬ר ‪%‬ה‬ ‫ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־ימ ‪#‬‬ ‫ו¦מקנה׃ ו¦שם אחי¦ו יובל הוא ה ‪#‬יה ‪I‬א ‪X‬בי‬
‫‪21‬‬

‫שנה‬ ‫מאות‬ ‫ו¦תשע‬ ‫ש ‪#‬נה‬ ‫‪22‬‬

‫‪9‬‬ ‫ם־הוא‬ ‫כל־ת‪$‬פ‪ F‬כנור ו¦עוגב׃ ו¦צלה ג &‬
‫ו¦יחי אנוש תשעים שנה‬ ‫מת׃ ס‬ ‫ו¦י ‪$‬‬ ‫לטש כל־ח‪$‬רש נח‪$‬שת‬ ‫ילד ‪%‬ה את־תובל ‪#‬קין ‪X‬‬
‫‪10‬‬
‫ו¦יולד את־קינ‪6‬ן׃ ו¦יחי אנ& וש א ‪I‬ח ‪%‬רי‬ ‫‪23‬‬
‫¦אחות תובל־קין נ ‪I‬עמה׃ ו ¦י‪?$‬אמר‬ ‫ו¦ברזל ו ‪I‬‬
‫הוליד¦ו את־ק ‪#‬ינן ‪I‬ח >מש ע‪F‬ר ‪%‬ה ש ‪#‬נה‬ ‫קול¦י נשי‬ ‫‪N‬למך ל¦נ &שי¦ו ע >דה ו¦צל ‪%‬ה שמען ‪#‬‬
‫ו¦שמ‪$‬נה מאות שנה ו¦יולד בנים‬ ‫תי‬
‫‪#‬למך האזנה אמרת¦י כי >איש ה ‪%‬רג ‪%‬‬
‫‪11‬‬
‫ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־ימי אנ‪ #‬וש חמש ש ‪#‬נים‬ ‫‪24‬‬
‫ל¦פצ ‪#‬ע¦י ו¦ילד ל¦ח̀ברת¦י׃ כי שבעתים‬
‫‪12‬‬
‫ו¦יחי‬ ‫מת׃ ס‬ ‫ו¦תשע מאות שנה ו¦י ‪$‬‬ ‫‪25‬‬
‫̀יקם־קין ו¦למך שבעים ו¦שבעה׃ ו ¦י?דע‬
‫קינ‪6‬ן שבעים שנה ו¦יולד את־‬ ‫עוד את־אש ‪#‬ת¦ו ו¦תלד ‪#‬בן ו¦תקרא‬ ‫אדם ‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫מה‪I‬ללאל׃ ו¦יחי ק &ינן א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־‬ ‫ת־ל¦י אלה ‪%‬ים ז‪6‬רע‬ ‫את־שמ¦ו שת כי ש >‬
‫מ ‪I‬הלל ‪#‬אל ארבעים ש ‪#‬נה ו¦שמ‪$‬נה מאות‬ ‫¦שת‬
‫‪26‬‬
‫א ‪#‬חר תחת ‪#‬הבל כי ‪I‬הרג¦ו קין׃ ו¦ל >‬
‫‪14‬‬
‫שנה ו¦יולד בנים ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־ימי‬ ‫ד־בן ו¦יקרא את־שמ¦ו אנוש‬ ‫ם־הוא ̀יל ‪#‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ג‬
‫ק ‪#‬ינן ע‪F‬ר ש ‪#‬נים ו¦תשע מאות שנה‬ ‫יהוה׃ פ‬ ‫הוחל ל¦קר ‪$‬א ב¦שם‬ ‫‪#‬‬ ‫אז‬
‫‪15‬‬
‫ו¦יחי מ ‪I‬הלל ‪#‬אל חמש שנים‬ ‫מת׃ ס‬ ‫ו¦י ‪$‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Genesis 5‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 5‬‬

‫‪I‬אשר ארר¦ה‬ ‫¦אד ‪#‬מה‬

‫י ‪#‬די¦נו מן־ה ‪I‬‬ ‫‪16‬‬
‫ו¦ששים שנה ו¦יולד את־י‪6‬רד׃ ו¦יחי‬
‫‪30‬‬
‫י־למך א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־ ‪#‬נ ‪$‬ח‬ ‫יהוה׃ ו¦יח &‬ ‫ת־ירד שלשים‬ ‫מ ‪I‬הלל &אל א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬
‫את שנה‬ ‫¦חמש מ ‪$‬‬ ‫ח >מש ו¦תשע ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו ‪I‬‬ ‫ש ‪#‬נה ו¦שמ‪$‬נה מאות שנה ו¦יולד בנים‬
‫‪31‬‬ ‫‪17‬‬
‫י־למך‬ ‫הי כל־ימ ‪#‬‬‫ו¦יולד בנים ו¦בנות׃ ו¦י ‪%‬‬ ‫ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־ימי מ ‪I‬הלל ‪#‬אל ח >מש‬
‫>שבע ו¦שבע ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו¦שבע מאות שנה‬ ‫ו¦תשע ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו¦שמ‪$‬נה מאות שנה‬
‫‪32‬‬ ‫‪18‬‬
‫ן־חמש מאות‬ ‫ו¦יהי־ ‪X‬נ ‪$‬ח ב ‪I‬‬ ‫מת׃ ס‬‫ו¦י ‪$‬‬ ‫י־ירד ש ‪7‬תים ו¦ש ‪5‬שים‬ ‫ו¦יח ‪X‬‬ ‫מת׃ ס‬ ‫ו¦י ‪$‬‬
‫שנה ו¦יולד ‪#‬נ ‪$‬ח את־שם את־חם ו¦את־‬ ‫שנה ו¦מאת שנה ו¦יולד את־‬
‫יפת׃‬ ‫ת־חנ‪ #‬וך‬
‫י־ירד א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪I‬‬
‫‪19‬‬
‫‪I‬חנוך׃ ו¦יח &‬
‫שמ‪$‬נה מאות שנה ו¦יולד בנים‬
‫הי כי־החל ה¦א ‪#‬דם ל¦ר‪$‬ב על־פני‬
‫ו¦י ‪%‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ש >תים‬ ‫י־ירד‬
‫כל־ימ ‪#‬‬
‫‪20‬‬
‫ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו‬
‫‪2‬‬
‫¦אדמה ו¦בנות ̀ילדו ל¦הם׃ ו¦יר >או בני־‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫מת׃ פ‬ ‫ו¦שש ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו¦תשע מאות שנה ו¦י ‪$‬‬
‫‪21‬‬
‫ה¦אלה ‪%‬ים את־בנות ה¦א ‪#‬דם כי ט‪$‬ב‪$‬ת הנה‬ ‫ו¦יחי ‪I‬חנ‪ #‬וך חמש ו¦ששים שנה ו¦יולד‬
‫‪I‬אשר‬ ‫ו¦יק >חו ל¦ה ‪%‬ם נ ‪#‬שים מ¦כ‪$‬ל‬ ‫‪I‬חנ‪ N‬וך את־‬
‫‪22‬‬
‫את־מתושלח׃ ו¦יתה ?לך‬
‫‪3‬‬
‫רוח¦י‬
‫>‬ ‫הוה ל ‪$‬א־י ?דון‬
‫בחרו׃ ו¦י ‪$‬אמר י &‬ ‫תושלח‬ ‫להים א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־מ ‪#‬‬ ‫ה¦א &‬
‫ב¦אד ‪%‬ם ל¦ע ‪$#‬לם ב¦ש¦גם הוא ב‪F‬ר ו¦היו‬ ‫שלש מאות שנה ו¦יולד בנים‬
‫‪4‬‬ ‫‪23‬‬
‫י ‪#‬מי¦ו מאה ו¦ע‪F‬רים שנה׃ ה¦נפ ‪Q‬לים היו‬ ‫ו¦בנות׃ ו¦יהי כל־ימי ‪I‬חנוך ח >מש‬
‫י־כן ‪I‬א ?שר‬
‫ם ו¦גם א ‪I‬חר &‬ ‫ב¦אר ‪H‬ץ ב¦ימים ה¦ה ‪G‬‬ ‫מאות‬ ‫ו¦שלש‬ ‫ש ‪#‬נה‬ ‫ו¦שש ‪%‬ים‬
‫י ‪N‬ב‪$‬או בנ>י ה¦אלה ‪%‬ים אל־בנות ה¦א ‪#‬דם ו¦ילדו‬ ‫‪I‬חנוך את־ה¦אלהים‬ ‫שנה׃ ו¦יתהלך‬
‫‪24‬‬

‫ל¦הם ‪7‬המה ה¦גב ‪$5‬רים ‪I‬אשר מ¦עולם אנשי‬ ‫אלהים׃ פ‬ ‫ו¦א ‪X‬ינ¦נו כי־ל‪D‬קח א‪$‬ת¦ו‬
‫ה¦שם׃ פ‬ ‫‪25‬‬
‫‪5‬‬
‫תושלח ‪7‬שבע ו¦שמ‪$‬נ‪5‬ים שנה‬ ‫ו¦יחי מ ‪#‬‬
‫הוה כי ר ‪5‬בה רעת ה¦אדם ב¦ארץ‬ ‫ו¦י‪6‬רא י ‪#‬‬ ‫‪26‬‬
‫ו¦מאת שנה ו¦יולד את־למך׃ ו¦יחי‬
‫ל־יצ ‪%‬ר מחשב‪$‬ת ל ‪#‬ב¦ו רק רע כל־‬ ‫ו¦כ ‪%‬‬ ‫ת־למך ש >תים‬ ‫תושלח א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬ ‫מ &‬
‫‪6‬‬
‫הוה כי־ע‪F‬ה את־ה¦אדם‬ ‫ה ¦יום׃ ו¦ינחם י ‪#‬‬ ‫ו¦שמונ ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו¦שבע מאות שנה ו¦יולד‬
‫‪7‬‬
‫הוה‬
‫ב¦ארץ ו¦יתעצב אל־לב¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר י &‬ ‫תושלח‬
‫‪27‬‬
‫בנים ו¦בנות׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־ימי מ ‪#‬‬
‫אתי מ¦על‪ %‬פני‬ ‫אמ ?חה את־ה¦א >דם ‪I‬אשר־ב ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫>תשע ו¦שש ‪%‬ים ש ‪#‬נה ו¦תשע מאות שנה‬
‫¦אד ‪#‬מה מ¦אד ‪%‬ם עד־בה ‪#‬מה עד־רמ‪F‬‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫מת׃ פ‬ ‫ו¦י ‪$‬‬
‫ו¦עד־עוף ה¦שמים כי נחמתי כי‬ ‫י־למך ש ‪7‬תים ו¦שמ‪$‬נ‪5‬ים שנה ו¦מאת‬ ‫ו¦יח ‪X‬‬
‫‪28‬‬
‫‪8‬‬
‫ע‪FI‬ית ¦ם׃ ו¦ ‪X‬נ ‪$‬ח מצא חן ב¦עיני יהוה׃ פ‬ ‫‪29‬‬
‫‪9‬‬
‫שנה ו¦יולד בן׃ ו¦יק ‪7‬רא את־ש ‪5‬מ¦ו ‪$‬נח‬
‫‪T‬אלה תולד ‪$‬ת ‪#‬נ ‪$‬ח &נ ‪$‬ח איש צ ‪5‬דיק תמים‬ ‫¦נו ו¦מ¦עצבון‬ ‫מר ‪Q‬ז ‪U‬ה ינ ‪I‬ח >מ¦נו מ¦מ ‪I‬ע ‪% F%‬‬ ‫ל¦א ‪$‬‬

‫‪Genesis 6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Genesis 6‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪21‬‬
‫ל ¦הח‪I‬יות׃ ו¦אתה קח־ל &¦ך מ¦כל־מ ‪I‬אכל‪%‬‬ ‫היה ב¦ד ‪$‬ר ‪$‬תי¦ו את־ה¦אלהים התהלך־‬
‫‪10‬‬
‫‪I‬אשר יא ‪#‬כל ו¦אספת אלי¦ך ו¦היה ל¦ך‪5‬‬ ‫נ‪$‬ח׃ ו¦יולד ‪$‬נח שלשה בנים את־שם‬
‫‪22‬‬ ‫‪11‬‬
‫ו¦ל¦הם ל¦אכלה׃ ו¦יע‪$ F‬נח ‪U‬כ¦כ‪$‬ל ‪I‬א ?שר‬ ‫את־חם ו¦את־יפת׃ ו¦תשחת ה¦ארץ‬
‫צוה א ‪$5‬ת¦ו אלהים כן ע‪F‬ה׃ ס‬ ‫ה¦ארץ‬ ‫ו¦תמלא‬ ‫ה¦אלהים‬ ‫ל¦פני‬
‫‪12‬‬
‫להים את־ה¦ארץ ו¦הנה‬ ‫חמס׃ ו¦י‪67‬רא א ‪5‬‬
‫‪ 7‬ו >¦י ‪$‬אמר יהו ‪%‬ה ל¦ ‪#‬נ ‪$‬ח ב ‪$‬א־אתה ו¦כל־‬ ‫נשחתה כי־הש ‪7‬חית כל־ב ‪F5‬ר את־דרכ¦ו‬
‫‪13‬‬
‫בית¦ך אל־ה¦תבה כי־א‪$‬ת¦ך ר ‪5‬איתי צדיק‬ ‫להים ל¦ &נ ‪$‬ח‬
‫ו ?¦י ‪$‬אמר א ‪N‬‬ ‫על־ה¦ארץ׃ ס‬
‫‪2‬‬
‫ל¦פנ¦י ב¦דור ה¦זה׃ מ¦כ‪$‬ל ׀ ה¦בהמה‬ ‫¦ארץ‬ ‫>קץ כל־ב‪% F‬ר בא ל¦פ ‪#‬נ¦י כי־מלאה ה ‪5‬‬
‫הורה תקח־ל¦ך‪ 5‬שבעה שבעה איש‬ ‫ה¦ט &‬ ‫חמס מ¦פני¦הם ו¦הנ¦ני משחית¦ם את־‬
‫‪14‬‬
‫ו¦אשת¦ו ו¦מן־ה¦בה \מה ‪I U‬אשר ל ‪$‬א טה‪$‬רה‬ ‫ה ¦ארץ׃ ‪I‬ע >‪F‬ה ל ‪¦%‬ך תבת ‪I‬עצי־ ‪#‬ג ‪$‬פר קנים‬
‫¦עוף‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬הוא שנ‪6‬ים איש ו¦אשת¦ו׃ גם מ ‪7‬‬ ‫ת ‪I‬ע‪F‬ה את־ה¦תבה ו¦כפרת א ‪$5‬ת¦ה מ¦בית‬
‫‪15‬‬
‫ה¦ש ‪5‬מים שבעה שבעה זכר ו¦נקבה‬ ‫ו¦מ¦חוץ ב¦כ‪$‬פר׃ ו ‪¦X‬זה ‪I‬אשר ת ‪I‬ע‪F‬ה‬
‫‪4‬‬
‫ל¦חיות ז‪6‬רע על־פני כל־ה¦ארץ׃ כי]‬ ‫ארך ה¦ת ‪#‬בה‬ ‫א‪$‬ת¦ה של‪ 7‬ש מאות א &מה ‪$ T‬‬
‫‪$‬כי ממטיר על־‬ ‫ל¦י ?מים ‪N‬עוד שב &עה אנ ‪%‬‬ ‫‪I‬חמ >שים אמ ‪%‬ה רח ‪#‬ב¦ה ו¦שלשים אמה‬
‫‪16‬‬
‫¦ארץ ארבעים י‪ #‬ום ו¦ארבעים לילה‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫קומת¦ה׃ צ ‪$‬הר ׀ ת ‪I‬ע‪F‬ה ל¦ת &בה ו¦אל־‬
‫קום ‪I‬אשר ע ‪F#‬יתי‬ ‫ו¦מ &חיתי את־כל־ה¦י ‪%‬‬ ‫¦מעל¦ה ו¦פתח ה¦תבה‬ ‫אמ ‪%‬ה תכל¦נה‪ 1‬מ¦ל ‪#‬‬
‫‪5‬‬
‫¦אדמה׃ ו¦יע‪$ F‬נח כ¦כ‪$‬ל‬ ‫מ¦על פני ה ‪I‬‬ ‫ב¦צד¦ה ת‪F‬ים תחתי‪5‬ם שנים ו¦שלשים‬
‫‪17‬‬
‫‪6‬‬
‫‪I‬אשר־צו¦הו יהוה׃ ו¦ ‪X‬נ ‪$‬ח בן־שש מאות‬ ‫¦א &ני הנ¦ני] מ ?ביא את־ה¦מבול‬ ‫ת ‪I‬ע‪¦F‬ה׃ ו ‪I‬‬
‫שנה ו¦ה¦מבול ה ‪#‬יה מים על־‬ ‫¦ארץ ל¦שחת כל־ב &‪F‬ר ‪I‬אשר־‬ ‫‪%‬מי ‪%‬ם על־ה ‪#‬‬
‫‪7‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ו¦יב‪$‬א &נ ‪$‬ח ו‪¦U‬בני¦ו ו¦אש ‪7‬ת¦ו ו¦נשי־‬ ‫ב¦ו רוח ח ‪#‬יים מ¦תחת ה¦שמים כ‪$‬ל ‪I‬אשר־‬ ‫‪%‬‬
‫‪18‬‬
‫בנ‪5‬י¦ו את¦ו אל־ה¦תבה מ¦פני מי‬ ‫ב¦ארץ יגוע׃ ו ‪¦I‬הקמ‪$‬תי את־ברית¦י את¦ך‬
‫הורה ו¦מן־‬ ‫ה¦מבול׃ מן־ה¦בהמ ‪%‬ה ה¦ט ‪#‬‬
‫‪8‬‬ ‫את אל־ה¦ת ‪#‬בה א ‪X‬תה ו¦בנ‪5‬י¦ך ו¦אשת¦ך‬ ‫ו¦ב ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫ו¦מן־ה ‪¦#‬עוף‬
‫?ה¦בה ‪#‬מה ‪I‬אשר איננ¦ה טה‪$‬רה ?‬ ‫ל־ה¦חי מ¦כל־‬ ‫ו¦נשי־בני¦ך את¦ך׃ ו¦מ¦כ ‪U‬‬
‫‪9‬‬
‫¦אדמה׃ ש ?נים‬ ‫ו¦כ‪$‬ל ‪I‬אשר־ר‪$‬מ‪ F‬על־ה ‪I‬‬ ‫ב ‪FQ‬ר שנ‪67‬ים מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל תביא אל־ה¦תבה‬
‫ש ‪N‬נים ‪7‬באו אל־ ‪5$‬נח אל־ה¦תבה זכר ו¦נקבה‬ ‫ו¦נקבה‬ ‫זכר‬ ‫את¦ך‬ ‫ל¦ה ‪I‬חי‪$‬ת‬
‫‪20‬‬
‫‪10‬‬
‫¦א ‪5‬שר צוה אלהים את־ ‪$‬נח׃ ו¦יהי‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫יהיו׃ מ¦ה¦עוף ל¦מ &ינ¦הו ו¦מן־ה¦בהמ ‪%‬ה‬
‫ל¦שבעת ה¦ימים ו¦מי ה¦מ ‪#‬בול היו על־‬ ‫¦אדמה ל¦מינ¦הו‬ ‫ל¦מ ‪#‬ינ¦ה מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל רמ‪ F‬ה ‪I‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ב¦ש ?נת שש־מ >אות שנ ‪%‬ה ל¦חיי־‬
‫‪11‬‬ ‫אלי¦ך‬ ‫יב‪$‬או‬ ‫מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל‬ ‫שנ‪67‬ים‬
‫‪#‬נ ‪$‬ח ב¦ ‪%‬ח ‪$‬ד ‪%‬ש ה¦ש ‪#‬ני ב¦שבעה־ע‪F‬ר יום‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪Genesis 7‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 7‬‬

‫‪%‬רמ ‪ F%‬ו¦עד־עוף ה¦ש ‪#‬מים ו¦ימחו מן־ה¦ארץ‬ ‫עו כל־מעינ ‪$%‬ת‬ ‫ל¦ח‪$‬דש ב¦יום ה &¦זה נבק ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫¦אשר את¦ו ב¦תבה׃‬ ‫ו¦י ‪7‬שאר‪ 1‬אך־ ‪5$‬נח ו ‪I‬‬ ‫ה¦שמים‬ ‫¦א `רב‪$‬ת‬
‫ו ‪I‬‬ ‫ר ‪#‬בה‬ ‫תהום‬
‫‪12‬‬
‫ו¦יגברו ה¦מים על־ה¦ארץ ‪I‬חמשים‬
‫‪4‬‬
‫על־ה¦ארץ‬ ‫ה¦גשם‬ ‫נפתחו׃ ו¦יהי‬
‫‪13‬‬
‫ו¦מאת יום׃‬ ‫ארבעים י‪ #‬ום ו¦ארבעים לילה׃ ב ¦ע?צם‬
‫ה¦י> ום ה¦ז ‪%‬ה בא ‪#‬נ ‪$‬ח ו¦שם־ו¦חם ו¦יפת בני־‬
‫¦את כל־ה¦חי ‪%‬ה‬ ‫‪ 8‬ו¦יז >כ‪$‬ר אלה ‪%‬ים את־ ‪#‬נ ‪$‬ח ו >‬ ‫‪$‬נח ו¦אשת &נ ‪$‬ח ו¦של‪ 7‬שת נשי־בנ‪5‬י¦ו את¦ם‬
‫‪14‬‬
‫ו¦את־כל־ה¦בה ‪#‬מה ‪I‬אשר את¦ו ב¦תבה‬ ‫אל־ה ¦תבה׃ ‪N‬המה ו¦כל־ה¦חיה ל¦מ &ינ¦ה‬
‫¦ארץ ו¦יש ‪$‬כו‬ ‫וח על־ה ‪#‬‬ ‫ו¦י ‪I‬ע ?בר אלהים ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫¦רמ‪F‬‬ ‫ו¦כל־ה¦בהמ ‪%‬ה ל¦מ ‪#‬ינ¦ה ו¦כל־ה ‪5‬‬
‫¦א `רב‪$‬ת‬
‫רו מעי ‪$‬נת ת ‪#‬הום ו ‪I‬‬
‫‪2‬‬
‫ה ¦מים׃ ו¦יסכ ‪%‬‬ ‫ה¦ר ‪$‬מ‪ F‬על־ה¦ארץ ל¦מינ¦הו ו¦כל־ה¦עוף‬
‫‪15‬‬
‫מן־‬ ‫ה¦גשם‬ ‫ו¦יכלא‬ ‫ה¦שמים‬ ‫ל¦מ ‪#‬ינ¦הו כ‪$‬ל צפור כל־כנ‪6‬ף׃ ו¦יב‪$‬או אל־‬
‫¦מים מ¦על ה¦ארץ‬
‫‪3‬‬
‫ה¦שמים׃ ו¦י ‪̀7‬שבו ה ‪5‬‬ ‫שני ‪%‬ם מ¦כל־ה¦ב ‪F#‬ר‬ ‫‪$‬נח אל־ה¦תבה שנ>‪6‬ים ‪%‬‬
‫‪16‬‬
‫¦מים מ¦ק ‪X‬צה‬ ‫הלוך ו¦שוב ו¦יחסרו ה ‪#‬‬ ‫‪I‬אשר־ב¦ו רוח חיים׃ ו¦ה¦ב &אים ז ?כר‬
‫¦תנח ה¦תב ‪%‬ה‬
‫‪4‬‬
‫‪I‬חמשים ו¦מאת יום׃ ו >‬ ‫¦א ‪5‬שר צוה א‪$‬ת¦ו‬ ‫ו¦נק >בה מ¦כל־ב‪% F‬ר ‪#‬באו כ ‪I‬‬
‫‪17‬‬
‫ב¦ח‪$‬דש ה¦שב ‪#‬יעי ב¦שבעה־ע‪F‬ר יום‬ ‫אלהים ו¦יס ‪$‬גר יהוה ב ‪I‬עד¦ו׃ ו¦י ‪7‬הי‬
‫¦מים ה ‪%‬יו‬
‫‪5‬‬
‫ל¦ח‪$‬דש על הרי ‪I‬אררט׃ ו¦ה &‬ ‫ה¦מ ‪5‬בול ארבעים יום על־ה¦ארץ ו¦ירבו‬
‫¦ע‪F‬ירי‬ ‫הלוך ו¦ח ‪#‬סור עד ה¦ח‪$‬דש ה ‪I‬‬ ‫או את־ה¦ת ‪#‬בה ו¦תרם מ¦על‬ ‫¦מים ו¦י‪% F‬‬ ‫ה &‬
‫‪18‬‬
‫ירי ב¦אחד ל¦ ‪#‬ח‪$‬דש נראו ראשי‬ ‫¦ע‪% F‬‬‫ב ‪I‬‬ ‫אד על־‬ ‫¦מים ו¦ירבו מ ‪$‬‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦יגברו ה ‪5‬‬
‫ה¦הרים׃ ו¦י ‪X‬הי מ¦קץ ארבעים יום ו¦יפתח‬
‫‪6‬‬ ‫על־פני‬ ‫ה¦תבה‬ ‫ו¦תלך‬ ‫ה¦ארץ‬
‫‪19‬‬
‫‪7‬‬
‫‪#‬נ ‪$‬ח את־חלון ה¦תבה ‪I‬אשר ע‪F‬ה׃ ו¦ישלח‬ ‫אד על־‬ ‫אד מ ‪$‬‬ ‫¦מים גב ‪5‬רו מ ‪$‬‬ ‫ה ¦מים׃ ו¦ה &‬
‫¦שוב עד־יב‪$‬שת‬ ‫צוא ו ‪#‬‬
‫את־ה¦ע‪$‬רב ו¦יצ>א י ‪%‬‬ ‫ה¦ארץ ו¦י̀כ &סו כל־ה¦הר ‪%‬ים ה¦גב ‪$#‬הים ‪I‬אשר־‬
‫‪20‬‬
‫‪8‬‬
‫ה¦מים מ¦על ה¦ארץ׃ ו¦ישלח את־ה¦יונה‬ ‫תחת כל־ה¦שמים׃ ‪I‬ח ?מש ע‪> F‬רה אמ ‪%‬ה‬
‫¦מים מ¦על פני‬ ‫אות ‪I‬ה¦קלו ה ‪#‬‬ ‫מ¦את¦ו ל¦ר ‪%‬‬ ‫ו¦י̀כסו‬ ‫ה¦מים‬ ‫גברו‬ ‫¦מעל¦ה‬ ‫מ¦ל ‪#‬‬
‫‪21‬‬
‫¦יונה מנ‪ N‬וח‬ ‫¦אדמה׃ ו¦ל ‪$‬א־מצא ]ה ה ?‬
‫‪9‬‬
‫ה ‪I‬‬ ‫ה¦הרים׃ ו¦יג ‪Q‬וע כל־ב‪F‬ר ׀ ה¦ר ‪$‬מ‪ F‬על־‬
‫י¦ו אל־ה¦ת ‪#‬בה כי־‬ ‫¦תשב אל ‪%‬‬ ‫ל¦כף־רג &ל¦ה ו >‬ ‫¦עוף ו¦ב¦בהמ ‪%‬ה ו¦ב¦ח ‪#‬יה ו¦ב¦כל־‬ ‫¦ארץ ב >‬ ‫ה &‬
‫ד¦ו‬
‫מים על־פני כל־ה¦ארץ ו¦ישל>ח י ‪%‬‬ ‫ו¦כ‪$‬ל‬ ‫על־ה¦ארץ‬ ‫ה¦ש ‪$‬רץ‬ ‫ה¦שרץ‬
‫‪22‬‬
‫ו¦יק ‪#‬ח¦ה ו¦יבא א ‪$5‬ת¦ה אלי¦ו אל־‬ ‫ת־רוח ח ‪N‬יים‬ ‫ה¦אדם׃ \כ‪$‬ל ‪I‬אשר] נשמ ?‬
‫ה ¦תבה׃ ו¦יחל ‪#‬עוד שבעת ימים ‪I‬אחרים‬
‫‪10‬‬ ‫ב¦חרבה‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל‬ ‫ב¦א &פי¦ו‬
‫‪23‬‬
‫מתו׃ ו ‪¦N‬ימח את־כל־ה¦יקום ׀ ‪I‬אשר ׀‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫¦אד &מה מ¦א >דם עד־בהמ ‪%‬ה עד־‬ ‫על־פני ה ‪I‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 8‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Genesis 8‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦קיץ ו¦ ‪5‬ח‪$‬רף ו¦יום ו¦לילה ל ‪$‬א‬

‫ו¦ ?ק‪$‬ר ו¦ ‪N‬ח‪$‬ם ו ‪7‬‬ ‫מן־‬ ‫את־ה¦יונה‬ ‫שלח‬ ‫ו¦ ‪5$‬יסף‬
‫ישב‪$‬תו׃‬ ‫ה ¦תבה׃ ו¦ת ?ב ‪$‬א אל>י¦ו ה¦יונ ‪%‬ה ל¦עת ‪#‬ערב‬
‫‪11‬‬

‫ו¦הנה ‪I‬עלה־ז‪6‬ית טרף ב¦פי¦ה ו¦י‪6‬דע ‪#‬נ ‪$‬ח כי־‬

‫להים את־ ‪$‬נח ו¦את־בני¦ו‬ ‫‪ 9‬ו¦יברך א ‪#‬‬ ‫‪12‬‬
‫קלו ה¦מים מ¦על ה¦ארץ׃ ו¦ייחל ‪#‬עוד‬
‫¦הם פרו ו¦רבו ו¦מלאו את־‬ ‫ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר ל ‪5‬‬ ‫¦יונה‬
‫שבעת ימים ‪I‬אחרים ו¦ישל ‪%‬ח את־ה ‪#‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪13‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ו¦מור ‪I‬א¦כ>ם ו¦חת¦כ ‪%‬ם יה ‪#‬יה ‪T‬על‬ ‫עוד׃ ו‪¦U‬יהי‬ ‫שוב־אלי¦ו‬ ‫ו¦ל ‪$‬א־יספה‬
‫¦ארץ ו¦על כל־עוף ה¦שמים‬ ‫כל־חית ה ‪#‬‬ ‫אשון‬
‫ב¦א ?חת ו¦שש־מ ‪N‬אות ש &נה ב¦ר ‪%‬‬
‫¦אד ‪5‬מה ו¦ב¦כל־דגי‬ ‫מ‪ F‬ה ‪I‬‬ ‫ב¦כ‪] $‬ל ‪I‬א ?שר תר ‪$ 7‬‬ ‫ב¦אחד ל¦ ‪#‬ח‪$‬דש חרבו ה¦מים מ¦על ה¦ארץ‬
‫‪3‬‬
‫ל־רמ ‪I F%‬אשר הוא־‬ ‫ה¦ים ב¦יד¦כם נתנו׃ כ ‪%‬‬ ‫ו¦י>סר ‪%‬נ ‪% $‬ח את־מכסה ה¦ת ‪#‬בה ו ‪¦X‬ירא ו¦הנה‬
‫‪14‬‬
‫‪#‬חי ל¦כם יהיה ל¦אכלה כ¦י‪6‬רק ‪#‬ע‪F‬ב נתתי‬ ‫¦אדמה׃ ו¦ב¦ ‪%‬ח ‪$‬ד ‪%‬ש ה¦ש ‪#‬ני‬ ‫חרבו פני ה ‪I‬‬
‫‪4‬‬
‫ל¦כם את־כ‪$‬ל׃ אך־ב ‪FX‬ר ב¦נפש¦ו דמ¦ו‬ ‫ב¦שב ‪7‬עה ו¦ע‪5 F‬רים יום ל¦ח‪$‬דש יבשה‬
‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬
‫את־דמ¦כ>ם‬ ‫¦אך‬‫ת ‪$‬אכלו׃ ו ?‬ ‫ל ‪$‬א‬ ‫ו¦ידבר אלהים אל־ ‪$‬נח‬ ‫ה ¦ארץ׃ ס‬
‫‪16‬‬
‫ל¦נפש ‪$‬תי¦כ ‪%‬ם אד ‪#‬ר ‪$‬ש מ¦יד כל־חיה‬ ‫ל ¦אמ‪$‬ר׃ צא מן־ה¦תבה א ‪X‬תה ו¦אשת¦ך‪5‬‬
‫אדרש¦נו ו¦מ¦יד ה¦א &דם מ¦י ‪%‬ד איש א ‪#‬חי¦ו‬ ‫‪17‬‬
‫ו¦בני¦ך ו¦נשי־בני¦ך את¦ך׃ כל־ה¦ח ?יה‬
‫‪6‬‬
‫אדר ‪$‬ש את־נפש ה¦אדם׃ ש ‪$‬פ ‪%‬ך דם‬ ‫¦עוף ו¦ב¦בה ‪5‬מה‬ ‫‪I‬אשר־את ‪¦N‬ך מ¦כל־ב &‪F‬ר ב ‪7‬‬
‫ה¦א ‪#‬דם ב¦אדם דמ¦ו ישפך ‪T‬כי ב¦צלם‬ ‫הוצא‬
‫¦רמ‪ F‬ה¦ר ‪$‬מ‪ F‬על־ה¦ארץ‬ ‫ו¦ב¦כל־ה ‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫להים ע‪F‬ה את־ה¦אדם׃ ו¦אתם פרו‬ ‫א ‪#‬‬ ‫¦ארץ ו¦פרו ו¦רבו‬ ‫היצא את¦ך ו¦שרצו ב ‪#‬‬
‫‪18‬‬
‫ו¦רבו־‬ ‫ב¦ארץ‬ ‫שרצו‬ ‫ו¦רבו‬ ‫על־ה¦ארץ׃ ו¦יצא־ ‪$‬נח ו¦בנ‪5‬י¦ו ו¦אשת¦ו‬
‫‪8‬‬ ‫‪19‬‬
‫ו >¦י ‪$‬אמר אלה ‪%‬ים אל־ ‪#‬נ ‪$‬ח ו¦אל־‬ ‫ב ¦ה׃ ס‬ ‫ו¦נשי־בני¦ו את¦ו׃ כל־ה¦ח &יה כל־ה ‪¦%‬רמ ‪F%‬‬
‫‪9‬‬
‫¦א ‪X‬ני הננ¦י מ ‪D5‬קים‬ ‫מר׃ ו ‪I‬‬ ‫בני¦ו את¦ו ל¦א ‪$‬‬ ‫ו¦כל־ה ‪¦#‬עוף כ‪$‬ל רומ‪ F‬על־ה¦ארץ‬
‫‪20‬‬
‫ו¦את־זר ‪I‬ע¦כם‬ ‫את¦כם‬ ‫את־ברית¦י‬ ‫י¦הם יצאו מן־ה¦תבה׃ ו ¦יבן‬ ‫ל¦משפח‪$‬ת ‪#‬‬
‫‪10‬‬
‫¦את כל־נ>פש ה¦חי ‪%‬ה ‪I‬אשר‬ ‫א ‪I‬חרי¦כם׃ ו ?‬ ‫‪5$‬נח מזבח ל¦יהוה ו¦י ‪Q‬קח מ¦כ‪$‬ל ׀ ה¦בהמה‬
‫¦עוף ב¦בה ‪5‬מה ו¦ב¦כל־חית‬ ‫את ‪¦#‬כם ב ‪7‬‬ ‫הורה ו¦מ¦כ‪$‬ל‪ %‬ה¦עוף ה¦ט ‪#‬ה‪$‬ר ו¦יעל‬ ‫ה¦ט &‬
‫‪21‬‬
‫ה¦ארץ את¦כם מ¦כ‪$‬ל‪ %‬י‪$‬צאי ה¦ת ‪#‬בה ל¦כ‪$‬ל‬ ‫ע‪$‬לת ב¦מזבח׃ ו¦י‪6‬רח יהו ‪H‬ה את־ריח‬
‫‪11‬‬
‫חית ה¦ארץ׃ ו ‪¦I‬הקמ >‪$‬תי את־ברית ‪¦%‬י‬ ‫אסף‬ ‫הוה אל־ל &ב¦ו ל ‪$‬א־ ‪$ U‬‬ ‫‪$‬ח ו ?¦י ‪$‬אמר י ‪N‬‬ ‫ה¦ניח ‪G‬‬
‫את ‪¦#‬כם ו¦ל ‪$‬א־יכ ‪7‬רת כל־ב ‪F5‬ר עוד מ¦מי‬ ‫¦עבור ה¦א ‪#‬דם‬ ‫¦אדמ ‪%‬ה ב ‪I‬‬‫ל¦ק ?לל >עוד את־ה ‪I‬‬
‫ה¦מבול ו¦ל ‪$‬א־יהיה ‪5‬עוד מבול ל¦שחת‬ ‫‪U‬כי יצר ל‪7‬ב ה¦א ‪5‬דם רע מ¦נ̀ערי¦ו ו¦ל ‪$‬א־א‪$‬סף‬
‫להים >ז ‪$‬את אות־‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦י ‪$‬אמר א &‬
‫‪12‬‬
‫¦אשר‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫את־כל־חי‬ ‫ל¦הכות‬ ‫‪5‬עוד‬
‫‪22‬‬
‫ו¦בין‬
‫י¦כם ‪5‬‬
‫ר־אני נ &‪$‬תן בינ ‪¦%‬י ו¦בינ ‪#‬‬ ‫ה¦בר ‪%‬ית ‪I‬אש ‪I‬‬ ‫‪$‬עד כל־ימי ה¦ארץ \זרע ו‪¦U‬קציר‬ ‫ע‪F‬יתי׃‬

‫‪9‬‬ ‫‪Genesis 9‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 9‬‬

‫ל ¦מו׃ י>פת אלה ‪%‬ים ל ‪¦#‬יפת ו¦ישכ‪$‬ן‬

‫‪27‬‬
‫כל־נפש חיה ‪I‬אשר את¦כם ל¦ד‪$‬ר ‪$‬ת‬
‫‪13‬‬
‫עבד‬ ‫כנען‬ ‫ו¦יהי‬ ‫ב¦א ‪i‬הלי־שם‬ ‫עולם׃ את־קש ‪X‬ת¦י נתתי ב¦ענ‪6‬ן ו¦הית ‪%‬ה‬
‫‪28‬‬ ‫‪14‬‬
‫ל ¦מו׃ ו¦יחי־ ‪$‬נח אחר ה¦מבול ש >לש‬ ‫ל¦אות ב ‪#‬רית בינ¦י ו¦בין ה¦ארץ׃ ו¦ה ‪X‬יה‬
‫‪29‬‬
‫¦חמשים שנה׃ ו¦יה ‪%‬יו כל־‬ ‫אות ש ‪#‬נה ו ‪I‬‬
‫מ ‪%‬‬ ‫ב¦עננ¦י ענ‪6‬ן על־ה¦ארץ ו¦נר ‪I‬אתה ה¦קשת‬
‫‪15‬‬
‫¦חמשים שנה‬ ‫אות ש ‪#‬נה ו ‪I‬‬
‫ימי־ ‪#‬נ ‪$‬ח ת >שע מ ‪%‬‬ ‫ית¦י ‪I‬א >שר בינ ‪¦%‬י‬ ‫ב ¦ענ‪6‬ן׃ ו¦זכרתי את־בר &‬
‫מת׃ פ‬‫ו¦י ‪$‬‬ ‫ו¦בין כל־נפש חיה ב¦כל־ב‪F‬ר‬ ‫י¦כם ‪5‬‬ ‫ו¦בינ ‪#‬‬
‫ו¦ל ‪$‬א־יה ?יה >עוד ה ‪¦%‬מי ‪%‬ם ל¦מ ‪#‬בול ל¦שחת כל־‬
‫‪16‬‬
‫ב‪F‬ר׃ ו¦היתה ה¦קשת ב¦ענ‪6‬ן ו¦רא &יתי¦ה‬
‫¦אל ‪%‬ה תולד ‪$‬ת בני־ ‪#‬נ ‪$‬ח שם חם ו¦יפת‬ ‫‪ 10‬ו ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫להים ו¦ב ‪%‬ין כל־‬ ‫עולם בין א ‪#‬‬ ‫ל¦זכ ‪$%‬ר ברית ‪#‬‬
‫¦הם בנים אחר ה¦מבול׃ בני‬ ‫‪I‬אשר על־ ו¦יולדו ל ‪5‬‬ ‫נפש ח ‪#‬יה ב¦כל־ב‪F‬ר‬
‫ה ¦ארץ׃ ‪ 17‬ו¦י ‪$‬אמר אלהים אל־ ‪$‬נח >ז ‪$‬את ‪#‬יפת ‪$‬גמר ו¦מ ‪#‬גוג ו¦מדי ו¦יו‪6‬ן ו¦̀תבל ו¦משך‬
‫‪3‬‬
‫מתי ב ‪X‬ינ¦י ו¦בין כל־ ו ¦תירס׃ ו¦בני ‪$‬גמר אש ‪I‬כנז ו¦ריפת‬ ‫אות־ה¦בר ‪%‬ית ‪I‬אשר ‪I‬הק ‪$ #‬‬
‫‪4‬‬
‫על־ה¦ארץ׃ פ ו¦ת‪$‬גרמה׃ ו¦בני יו‪6‬ן אלישה ו¦תרשיש‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫ב‪F‬ר‬
‫‪5‬‬
‫‪ 18‬ו¦יהיו בני־ &נ ‪$‬ח ה¦י ‪$‬צא ‪%‬ים מן־ה¦ת ‪#‬בה שם כתים ו¦ד ‪$‬דנים׃ ‪U‬מ¦אלה נפר ‪Q‬דו אי>י ה¦גוי ‪%‬ם‬
‫¦חם הוא ‪I‬אבי כנען׃ ‪ 19‬שלשה ב¦ארצ ‪$#‬ת¦ם איש ל¦לש ‪$‬נ¦ו ל¦משפח‪$‬ת¦ם‬ ‫ו¦חם ו¦יפת ו ‪X‬‬
‫‪6‬‬
‫אלה בני־ ‪$‬נח ו¦מ¦אלה נפצה כל־ ב¦גוי¦הם׃ ו¦בני חם כוש ו¦מצרים ו¦פוט‬
‫‪7‬‬ ‫‪20‬‬
‫¦חו ‪#‬ילה ו¦סבתה‬ ‫¦אדמה ו¦יטע ו¦כנען׃ ו¦בני ‪#‬כוש סב ‪%‬א ו ‪I‬‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦יחל ‪$‬נח איש ה ‪I‬‬
‫כרם׃ ‪ 21‬ו¦ישת מן־ה¦י‪6‬ין ו¦ישכר ו¦יתגל ו¦רעמה ו¦סבתכא ו¦בני רעמה שבא‬
‫‪8‬‬
‫ב¦תוך א ‪i‬הל ‪¦$‬ה׃‪ 22 q‬ו &¦ירא ‪T‬חם ‪I‬אבי כ ‪#‬נען את ו¦דדן׃ ו¦כוש ילד את־נמר ‪$‬ד הוא ה ‪#‬חל‬
‫‪9‬‬
‫ל¦שני־אחי¦ו ל¦היות גב‪$‬ר ב¦ארץ׃ הוא־היה גב‪$‬ר־ציד‬ ‫ו¦יגד‬ ‫אבי¦ו‬ ‫ערות‬
‫ל־כן יא ‪#‬מר כ¦נמ ‪5‬ר ‪$‬ד גבור ציד‬
‫ב ¦חוץ׃ ‪ 23‬ו¦יק ]ח ?שם ו ‪¦N‬יפת את־ה¦שמ &לה ל¦פני יהוה ע ‪%‬‬
‫‪10‬‬
‫ת¦ו‬
‫אשית ממלכ ‪%‬‬ ‫כו ‪I‬אח‪$‬ר ‪#‬נית ל¦פני יהוה׃ ו¦ת ?הי ר >‬ ‫י¦הם ו¦יל ‪%‬‬ ‫ימו על־שכם שנ ‪#‬‬ ‫ו¦י ‪% F%‬‬
‫ו¦יכ ‪X‬סו את ערות ‪I‬אבי¦הם ו¦פני¦ה ‪%‬ם ב ‪#‬בל ו¦ארך ו¦אכד ו¦כלנה ב¦ארץ‬
‫‪11‬‬
‫ל ‪$‬א שנער׃ מן־ה¦ארץ ה¦הוא יצא אשור‬ ‫‪I‬אבי¦הם‬ ‫ו¦ערות‬ ‫‪I‬אח‪$‬ר ‪#‬נית‬
‫ראו׃ ‪ 24‬ו¦ייקץ ‪$‬נח מ¦יינ¦ו ו ‪¦X‬ידע ‪5‬את ‪I‬אשר־ ו ‪¦%‬י ‪%‬בן את־נינ ‪#‬וה ו¦את־רח‪$‬ב‪$‬ת עיר ו¦את־‬
‫‪12‬‬
‫ת־רסן בין נינוה ו¦בין כלח הוא‬ ‫ע‪F‬ה־ל¦ו בנ¦ו ה¦קטן׃ ‪ 25‬ו¦י ‪$‬אמר ארור כלח׃ ו¦א ‪#‬‬
‫‪13‬‬
‫ת־לודים‬
‫‪7‬‬ ‫כנען עבד ‪I‬עבדים יהיה ל¦אחי¦ו׃ ‪26‬ו ¦י‪X$‬אמר ה¦עיר ה¦גד ‪$‬לה׃ ו¦מצ \רים י ‪Q‬לד א‬
‫ו¦את־‬ ‫ו¦את־להבים‬ ‫ת־ענ ‪5‬מים‬‫ברוך יהוה אלהי שם ו¦יהי כנען עבד ו¦א ‪I‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬נפת`חים׃ ו¦את־פת̀ר ‪Q‬סים ו¦את־כס̀ל &חים‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪Genesis 10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Genesis 10‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫פ‬ ‫ה¦מבול׃‬ ‫¦שם פלשתים ו¦את־‬ ‫‪I‬א ?שר יצאו מ ‪5‬‬

‫‪15‬‬
‫ו¦כ &נען יל‪5‬ד את־ציד ‪$‬ן‬ ‫כפת‪$‬רים׃ ס‬
‫‪16‬‬
‫ו¦יהי כל־ה¦ארץ ‪F‬פה אחת ו¦דברים‬ ‫‪11‬‬ ‫בוסי ו¦את־‬ ‫בכ‪$‬ר¦ו ו¦את־חת׃ ו¦את־ה¦י ‪%‬‬
‫‪17‬‬
‫‪2‬‬ ‫ה¦אמ ‪$#‬רי ו¦את ה¦גרגשי׃ ו ¦את־ה ¦חוי‬
‫‪I‬אחדים׃ ו¦יהי ב¦נסע¦ם מ¦קדם ו¦ימצאו‬ ‫‪18‬‬
‫ו¦את־ה¦סיני׃ ו ¦את־‬ ‫ו¦את־ה¦ער‪D‬קי‬
‫ו¦ישבו‬ ‫שנער‬ ‫ב¦ארץ‬ ‫בק ‪5‬עה‬
‫‪3‬‬ ‫¦חמתי‬ ‫ה¦ארודי ו¦את־ה¦צמרי ו¦את־ה ‪I‬‬
‫שם׃ ו¦י‪$‬אמ ‪Q‬רו איש אל־ר &ע¦הו ‪T‬הב¦ה‬ ‫‪19‬‬
‫נלבנה לב ‪#‬נים ו¦נ‪F‬רפה ל¦‪F‬רפה ו¦ת ?הי‬ ‫ו¦אחר נ ‪$ #‬פצו משפחות ה¦כנ ‪I‬עני׃ ו¦יה‪Q‬י‬
‫¦אבן ו¦ה¦ח ‪#‬מר היה ל¦הם‬ ‫¦הם ה¦לבנ ‪%‬ה ל ‪#‬‬ ‫ל >‬ ‫ג >בול ה¦כנ ‪I‬ע ‪%‬ני מ¦צי ‪#‬ד ‪$‬ן ב ‪$I‬א¦כה גרר¦ה עד־‬
‫‪4‬‬ ‫¦עמ ‪$5‬רה ו¦אדמה‬ ‫¦כה ס ‪7‬ד ‪$‬מ¦ה ו ‪I‬‬ ‫עזה ב ‪$I‬א ‪Q‬‬
‫ל ¦ח‪$‬מר׃ ו¦י‪$‬אמ ‪Q‬רו הב¦ה ׀ נבנה־ל¦נו &עיר‬ ‫‪20‬‬
‫י־חם‬‫בנ ‪#‬‬ ‫עד־לשע׃ אלה‬ ‫ו¦צב‪$‬ים‬
‫ו¦מגדל‪ %‬ו¦ר‪$‬אש¦ו ב¦ש ‪#‬מים ו¦נ ‪I‬ע‪F‬ה־ל¦נו שם‬
‫‪5‬‬ ‫ל¦משפח‪$‬ת¦ם ל¦לש ‪$‬נ‪$‬ת¦ם ב¦ארצ ‪$‬ת¦ם‬
‫הוה‬ ‫פן־נפוץ על־פני כל־ה¦ארץ׃ ו¦י‪6‬רד י ‪#‬‬ ‫‪21‬‬
‫את את־ה¦עיר ו¦את־ה¦מגדל ‪I‬אשר בנו‬ ‫ל¦ר ‪$‬‬ ‫ו¦ל¦שם ̀ילד גם־הוא‬ ‫ב¦גוי¦הם׃ ס‬
‫‪22‬‬
‫‪6‬‬ ‫י־עבר ‪I‬אחי יפת ה¦גדול׃ בני‬ ‫‪I‬א ‪%‬בי כל־בנ ‪#‬‬
‫הוה הן >עם אח ‪%‬ד‬ ‫בני ה¦אדם׃ ו¦י ‪$‬אמר י &‬
‫שם עילם ו¦אשור ו¦ארפכשד ו¦לוד‬
‫¦ע‪F‬ות‬ ‫ו¦‪> F‬פה אח ‪%‬ת ל¦̀כ ‪#‬ל¦ם ו¦זה החל¦ם ל ‪I‬‬ ‫‪23‬‬
‫¦הם ‪5‬כ‪$‬ל ‪I‬אשר יזמו‬ ‫ו¦עת ‪%‬ה ל ‪$‬א־יבצר מ ‪#‬‬ ‫¦ארם׃ ו¦בני ‪I‬ארם עוץ ו¦חול ו¦גתר‬ ‫ו ‪I‬‬
‫‪24‬‬
‫¦ע‪F‬ות׃ ‪T‬הב¦ה נר ‪#‬דה ו¦נבלה שם‬
‫‪7‬‬
‫ל ‪I‬‬ ‫ו ¦מש׃ ו¦ארפכשד ילד את־שלח ו¦שלח‬
‫‪25‬‬
‫‪F‬פת¦ם ‪I‬אש ‪%‬ר ל ‪$‬א ישמ ‪#‬עו איש ‪F‬פת‬ ‫ילד את־עבר׃ ו¦ל¦עבר ̀ילד שני בנים‬
‫רע ¦הו׃ ו ?¦יפץ יהוה א ‪$5‬ת¦ם מ¦שם על־פני‬
‫‪8‬‬ ‫¦ארץ‬ ‫י¦ו נפלגה ה ‪#‬‬ ‫שם ה¦א ‪Q‬חד &פלג >כי ב¦ימ ‪%‬‬
‫‪26‬‬
‫‪9‬‬
‫כל־ה¦ארץ ו¦יחדלו ל¦ב ‪$‬נת ה¦עיר׃ על־כ‪Q‬ן‬ ‫ו¦שם אחי¦ו יקטן׃ ו¦יקטן י ‪#‬לד את־‬
‫י־שם בלל יהוה ‪F‬פת‬ ‫¦ה ב ‪#‬בל כ ‪5‬‬ ‫ק >רא שמ ‪%‬‬ ‫ת־חצרמות ו¦את־‬ ‫אלמודד ו¦את־שלף ו¦א ‪I‬‬
‫‪27‬‬
‫הוה על־פני‬ ‫כל־ה¦ארץ ו¦מ¦ש ‪%‬ם הפיצ¦ם י ‪#‬‬ ‫ת־הדורם ו¦את־אוזל ו¦את־‬ ‫י‪6‬רח׃ ו¦א ‪I‬‬
‫‪28‬‬
‫כל־ה¦ארץ׃ פ‬ ‫ת־אבימאל ו¦את־‬ ‫דקלה׃ ו¦את־עובל ו¦א ‪I‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪T‬אלה תולד ‪$‬ת ‪#‬שם ‪T‬שם בן־מאת ש ‪#‬נה‬ ‫ת־חוילה ו¦את־‬ ‫שבא׃ ו¦את־אופר ו¦א ‪I‬‬
‫‪30‬‬
‫ו¦יולד את־ארפכשד שנתים אחר‬ ‫יובב כל־אלה בני יקטן׃ ו¦יהי מושב¦ם‬
‫‪11‬‬
‫י־שם א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־‬‫ה¦מבול׃ ו¦יח &‬ ‫הר‬ ‫ספר¦ה‬ ‫ב ‪$I‬א¦כה‬ ‫מ¦משא‬
‫‪31‬‬
‫ארפכ ‪#‬שד ‪I‬חמש מאות שנה ו¦יולד בנים‬ ‫י־שם ל¦משפח‪$‬ת¦ם‬ ‫ה ¦קדם׃ אלה בנ ‪#‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪#‬חי חמש‬ ‫ו¦ארפכשד‬ ‫ו¦בנות׃ ס‬ ‫ל¦לש‪$‬נ‪$‬ת¦ם ב¦ארצ ‪$‬ת¦ם ל¦גוי¦הם׃ אלה‬
‫‪13‬‬
‫ו¦שלשים שנה ו¦יולד את־שלח׃ ו¦יחי‬ ‫משפ ‪7‬ח‪$‬ת בני־ ‪5$‬נח ל¦תולד ‪$‬ת¦ם ב¦גוי¦הם‬
‫ת־שלח שלש‬ ‫ארפכ &שד א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬ ‫¦אלה נפר ‪7‬דו ה¦גוי‪5‬ם ב¦ארץ אחר‬ ‫ו¦מ ‪N‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪Genesis 11‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 11‬‬

‫כ‪F‬דים׃ ו¦י ?קח אב ‪7‬רם ו¦נ ‪5‬חור ל¦הם‬

‫‪29‬‬
‫ש ‪#‬נים ו¦ארבע מאות שנה ו¦יולד בנים‬
‫‪14‬‬
‫¦שם אשת־‬ ‫נשים >שם אשת־אבר ‪%‬ם ‪# F‬רי ו >‬ ‫ו¦שלח חי שלשים שנה‬ ‫ו¦בנות׃ ס‬
‫‪15‬‬
‫¦אבי‬ ‫חור מל ‪#‬כה בת־הרן ‪I‬אבי־מלכה ו ‪I‬‬ ‫נ ‪%‬‬ ‫י־שלח א ‪I‬ח ‪%‬רי‬ ‫ו¦יולד את־עבר׃ ו¦יח &‬
‫‪30‬‬
‫יסכה׃ ו¦תהי ‪F‬רי ‪I‬עקרה אין ל¦ה‬ ‫ת־עבר שלש ש ‪#‬נים ו¦ארבע‬ ‫הוליד¦ו א ‪#‬‬
‫ולד׃ ו¦י ?קח ‪N‬תרח את־אברם בנ& ¦ו ו¦את־‬
‫‪31‬‬
‫בנים‬ ‫ו¦יולד‬ ‫שנה‬ ‫מאות‬
‫‪16‬‬
‫ל> וט בן־ה ‪%‬רן בן־בנ‪¦ #‬ו ו¦א ‪%‬ת ‪F‬רי כל ‪#‬ת¦ו‬ ‫ארבע‬ ‫י־עבר‬‫ו¦יח ‪X‬‬ ‫ו¦בנות׃ ס‬
‫‪17‬‬
‫אשת אברם בנ¦ו ו¦יצ ?או א ‪N‬ת¦ם מ¦אור‬ ‫ו¦שלשים שנה ו¦יולד את־פלג׃ ו¦יחי־‬
‫¦לכ ‪%‬ת ארצ¦ה כ ‪#‬נען ו¦יב‪$‬או עד־‬ ‫כ‪& F‬דים ל ‪%‬‬ ‫ת־פלג שלשים ש ‪#‬נה‬ ‫&עבר א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬
‫‪32‬‬
‫י־תרח חמש‬ ‫חרן ו¦ישבו שם׃ ו¦יהיו ימ ‪#‬‬ ‫ו¦ארבע מאות שנה ו¦יולד בנים‬
‫‪18‬‬
‫שנים ו¦מאתים שנה ו¦ימת תרח‬ ‫ו¦יחי־פלג שלשים שנה‬ ‫ו¦בנות׃ ס‬
‫ב¦חרן׃ ס‬ ‫י־פלג א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו‬
‫‪19‬‬
‫ו¦יולד את־רעו׃ ו¦יח &‬
‫את־ר ‪#‬עו תשע שנים ו¦מאתים שנה ו¦יולד‬
‫‪ 12‬ו >¦י ‪$‬אמר יהו ‪%‬ה אל־אב ‪#‬רם לך־ל¦ך‪5‬‬ ‫ו¦יחי ר ‪#‬עו שתים‬
‫‪20‬‬
‫בנים ו¦בנות׃ ס‬
‫מ¦ארצ¦ך ו¦מ¦מולדת¦ך ו¦מ¦בית אבי¦ך‬ ‫‪21‬‬
‫ו¦שלשים שנה ו¦יולד את־‪F‬רוג׃ ו ¦יחי‬
‫‪2‬‬
‫אל־ה¦ארץ ‪I‬אשר ארא¦ך׃ ו¦אע‪¦% F‬ך ל¦גוי‬ ‫ר &עו א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו את־‪# F‬רוג שבע שנים‬
‫¦אגדלה שמ¦ך ו¦היה‬ ‫¦אברכ ‪¦#‬ך ו ‪I‬‬ ‫ג ‪#‬דול ו ‪I‬‬ ‫בנים‬ ‫ו¦יולד‬ ‫שנה‬ ‫ו¦מאתים‬
‫‪3‬‬ ‫‪22‬‬
‫¦אב ‪I‬רכ ‪%‬ה מבר ‪#‬כי¦ך ו¦מקלל¦ך‬ ‫ברכה׃ ו ‪I‬‬ ‫ו¦יחי ‪F‬רוג שלשים שנה‬ ‫ו¦בנות׃ ס‬
‫אר ו¦נברכו ב ‪¦#‬ך כ‪$‬ל משפח‪$‬ת‬ ‫א ‪$‬‬ ‫‪23‬‬
‫ו¦יולד את־נחור׃ ו¦יחי ‪& F‬רוג א ‪I‬ח ‪5‬רי‬
‫‪4‬‬
‫¦א ?שר ד >בר‬ ‫¦אדמה׃ ו¦ילך אב &רם כ ‪I‬‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫הוליד¦ו את־נחור מאתים שנה ו¦יולד‬
‫הוה ו¦ילך את¦ו לוט ו¦אב &רם בן־‬ ‫י¦ו י ‪#‬‬
‫אל ‪%‬‬ ‫ו¦יחי נ ‪#‬חור תשע‬
‫‪24‬‬
‫בנים ו¦בנות׃ ס‬
‫ח >מש שנ ‪%‬ים ו¦שבעים ש ‪#‬נה ב¦צאת¦ו‬ ‫‪25‬‬
‫ו¦ע‪F‬רים שנה ו¦יולד את־תרח׃ ו¦יחי‬
‫‪5‬‬
‫מ¦חרן׃ ו¦יקח אבר ]ם את־‪? F‬רי אש ‪N‬ת¦ו‬ ‫ת־תרח תשע־‬ ‫נ &חור א ‪I‬ח ‪%‬רי הוליד¦ו א ‪#‬‬
‫ו¦את־לוט בן־א &חי¦ו ו¦את־כל־רכוש ‪¦%‬ם‬ ‫ע‪F‬רה שנה ו¦מאת שנה ו¦יולד בנים‬
‫‪I‬אשר ר ‪#‬כשו ו¦את־ה¦נפש ‪I‬אשר־ע‪F‬ו‬ ‫ו¦יחי־תרח שבעים שנה‬
‫‪26‬‬
‫ו¦בנות׃ ס‬
‫¦לכ ‪%‬ת ארצ¦ה כ ‪#‬נען ו¦יב‪$‬או‬ ‫ב¦חרן ו¦יצ &או ל ‪%‬‬ ‫ו ‪¦%‬יול ‪%‬ד את־אב ‪#‬רם את־נחור ו¦את־‬
‫‪6‬‬
‫¦ארץ ‪T‬עד‬ ‫ארצ¦ה כנען׃ ו¦י ‪I‬ע >ב‪$‬ר אבר ‪%‬ם ב ‪#‬‬ ‫¦אל ‪%‬ה תולד ‪$‬ת ‪#‬תרח ‪T‬תרח הוליד‬
‫‪27‬‬
‫הרן׃ ו ‪%‬‬
‫מקום ש ‪#‬כם עד אלון מורה ו¦ה¦כנ ‪I‬עני אז‬ ‫את־אב ‪#‬רם את־נחור ו¦את־הרן ו¦הרן‬
‫‪7‬‬
‫ב ¦ארץ׃ ו¦י >רא יהו ‪%‬ה אל־אב ‪#‬רם ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר‬ ‫‪28‬‬
‫הוליד את־לוט׃ ו¦ימת ה ‪#‬רן על־פני תרח‬
‫ל ?¦זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך אתן את־ה¦ארץ ה¦ז ‪$‬את ו¦י>בן ש ‪%‬ם‬ ‫ב¦אור‬ ‫מולדת¦ו‬ ‫ב¦ארץ‬ ‫אבי¦ו‬

‫‪Genesis 12‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪Genesis 12‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל־אשר־ל¦ו׃‬
‫א ‪$5‬ת¦ו ו¦את־אשת¦ו ו¦את־כ ‪I‬‬ ‫‪8‬‬
‫אלי¦ו׃ ו¦יע ?תק‬ ‫מז ‪#‬בח ל¦יהוה ה¦נראה‬
‫ל¦בית־אל ו¦יט‬ ‫¦קדם‬ ‫¦הר¦ה מ ‪5‬‬ ‫¦שם ה &‬ ‫מ ‪N‬‬
‫‪ 13‬ו¦יע ]ל אב ?רם מ¦מצ ‪N‬רים ‪U‬הוא ו¦אש ‪7‬ת¦ו‬ ‫¦קדם‬‫ו¦ה¦עי מ ‪#‬‬ ‫ית־אל מ¦י ‪%‬ם‬ ‫אה‪i‬ל‪¦ $‬ה‪ q‬ב >‬
‫עמ¦ו‬ ‫ו¦לוט‬ ‫ל־אשר־ל‪¦ 5‬ו‬ ‫ו¦כ ‪I‬‬ ‫ו¦יקרא ב¦שם‬ ‫¦יהוה‬
‫ן־שם מז ‪%‬ב ‪%‬ח ל ‪#‬‬ ‫ו¦יב >‬
‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬
‫אד ב¦מק ‪X‬נה‬ ‫ה ¦נ‪6‬גב ¦ה׃ ו¦אברם כבד מ ‪$‬‬ ‫הלוך ו¦נסוע‬ ‫יהוה׃ ו¦יסע אב ‪#‬רם‬
‫‪3‬‬
‫ב¦כסף ו¦ב¦זהב׃ ו ‪¦%‬יל ‪%‬ך ל¦מס ‪#‬עי¦ו מ¦נ‪6‬גב‬ ‫ה ¦נ‪6‬גב ¦ה׃ פ‬
‫‪10‬‬
‫ר־היה >שם‬ ‫ו¦עד־בית־אל עד־ה¦מ &קום ‪I‬אש ?‬ ‫ו¦יהי רעב ב¦ארץ ו ?¦ירד אב >רם מצ ‪%‬רימ ‪¦%‬ה‬
‫‪11‬‬
‫ל¦ו ב¦תח ‪#‬לה בין בית־אל ו¦בין‬ ‫אהל¦ה א ‪i‬ה ‪%‬‬ ‫ל¦גור ‪#‬שם כי־כבד ה¦רעב ב¦ארץ׃ ו ¦יה‪X‬י‬
‫קום ה¦מז ‪#‬בח ‪I‬אשר־ע‪F‬ה שם‬ ‫ה ¦עי׃ אל־מ ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫¦אשר הקריב ל¦בוא מצרימ¦ה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר‬ ‫כ ‪I‬‬
‫ב¦ראש ‪$‬נה ו¦יקרא ‪5‬שם אברם ב¦שם‬ ‫אל־‪F‬רי אש ‪#‬ת¦ו הנה־נא י ‪#‬דעתי ‪5‬כי אשה‬
‫‪12‬‬
‫יהוה׃ ו¦גם־ל ‪¦#‬לוט ה¦ה‪$‬לך את־אברם היה‬
‫‪5‬‬
‫יפת־מראה את׃ ו¦ה &יה כי־יר >או א‪$‬ת ‪¦%‬ך‬
‫‪6‬‬
‫צ‪$‬אן־ו¦ב‪D‬קר ו¦א‪$‬הלים׃ ו¦ל‪$‬א־נ‪F‬א א ‪$5‬ת¦ם‬ ‫ה¦מצ ‪#‬רים ו¦אמרו אשת¦ו ז ‪$‬את ו¦הרגו‬
‫‪13‬‬
‫ה¦ארץ ל¦שבת יחדו כי־הי>ה רכוש ‪¦%‬ם ‪#‬רב‬ ‫א‪$‬ת¦י ו¦א‪$‬ת¦ך יחיו׃ אמרי־נא ‪I‬אח‪$‬ת¦י את‬
‫י־ריב ‪T‬בין‬
‫‪7‬‬
‫ו¦ל ‪$‬א יכלו ל¦שבת יחדו׃ ו¦יה &‬ ‫בור¦ך ו¦חיתה נפש¦י‬ ‫¦ע ‪#‬‬ ‫ל ‪%‬מ ‪%‬ען ייטב־ל¦י ב ‪I‬‬
‫‪14‬‬
‫ר ‪$‬עי מקנה־אב ‪#‬רם ו¦בין ר ‪$‬עי מקנה־לוט‬ ‫ב ¦גלל ¦ך׃ ו¦י ‪X‬הי כ¦בוא אברם מצרימ¦ה‬
‫י ‪$‬שב‬ ‫אז‬ ‫ו¦ה¦פר ‪#‬זי‬ ‫ו¦ה¦כנ ‪I‬ע ‪%‬ני‬ ‫ו¦יר >או ה¦מצר ‪%‬ים את־ה¦א ‪#‬שה כי־יפה הוא‬
‫‪15‬‬
‫ל־נא‬‫ל־לוט א ?‬ ‫ב ¦ארץ׃ ו ?¦י ‪$‬אמר אב ‪N‬רם א &‬
‫‪8‬‬
‫¦ה ‪F‬רי פר ‪#‬ע‪$‬ה ו¦יהללו‬ ‫מא‪$‬ד׃ ו¦יר >או א‪$‬ת ‪%‬‬
‫ת >הי מריב ‪%‬ה בינ¦י ו¦ב ‪#‬יני¦ך ו¦בין ר ‪$‬ע¦י ו¦בין‬ ‫א‪$‬ת¦ה אל־פרע‪$‬ה ו¦̀תקח ה¦אשה בית‬
‫‪16‬‬
‫‪9‬‬
‫י־אנשים אחים ‪I‬אנחנו׃ ‪I‬ה >¦ל ‪$‬א‬ ‫ר ‪$‬עי¦ך כ ‪I‬‬ ‫¦עבור¦ה‬ ‫פרע‪$‬ה׃ ו¦ל¦אברם היטיב ב ‪I‬‬
‫¦אר ‪%‬ץ ל¦פ ‪#‬ני¦ך הפרד נא מ¦על¦י אם־‬ ‫כל־ה ‪%‬‬ ‫¦עבד ‪%‬ים‬ ‫¦חמ ‪$#‬רים ו ‪I‬‬‫ו¦יהי־ל> ¦ו צ‪$‬אן־ו¦בק ‪%‬ר ו ‪I‬‬
‫‪17‬‬
‫ו¦אם־ה¦ימין‬ ‫ימנה‬ ‫ו¦א ‪#‬‬ ‫ה¦שמ ‪$‬אל‬ ‫ת ‪$‬נת ו¦גמלים׃ ו¦ינ ?גע יהו‪7‬ה ׀‬ ‫¦א ‪$‬‬
‫ו¦שפ ‪#‬ח‪$‬ת ו ‪I‬‬
‫את־ע &יני¦ו‬
‫‪10‬‬
‫ו¦א‪F‬מאילה׃ ו¦ישא־לוט‬ ‫את־פר ‪5‬ע‪$‬ה נגעים גד ‪$‬לים ו¦את־בית¦ו על־‬
‫‪18‬‬
‫ו¦יר ‪%‬א את־כל־ככר ה¦יר ‪#‬דן כי ̀כל¦ה מש‪D‬קה‬ ‫דבר ‪F‬רי אשת אברם׃ ו¦יק >רא פרע ‪$%‬ה‬
‫ת־עמ ‪$#‬רה‬‫הוה את־סד ‪$%‬ם ו¦א ‪I‬‬ ‫ל¦פני ׀ שחת י &‬ ‫ל¦אב ‪#‬רם ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר מה־ז ‪$‬את ע‪F‬ית ל¦י ‪T‬ל¦מה‬
‫כ¦גן־יהו ‪%‬ה כ¦ארץ מצ ‪#‬רים ב ‪$I‬א¦כה‬ ‫‪19‬‬
‫ל‪$‬א־הג‪6‬דת ‪#‬ל¦י כי אשת¦ך הוא׃ ל ¦מ>ה‬
‫‪11‬‬
‫צ ‪$‬ער׃ ו¦יבחר־ל¦ו &לוט ‪T‬את כל־ככר‬ ‫א ‪%‬מר ‪%‬ת ‪I‬אח‪$‬ת¦י ‪#‬הוא ו¦אקח א ‪$5‬ת¦ה ל¦י‬
‫ה¦יר ‪#‬דן ו¦יסע לוט מ¦קדם ו¦יפר ‪#‬דו איש‬ ‫ל¦אשה ו¦ע ‪X‬תה הנה אשת¦ך קח‬
‫‪12‬‬ ‫‪20‬‬
‫מ¦על אחי¦ו׃ אברם ישב ב¦ארץ־כנען‬ ‫ו ¦לך׃ ו¦יצו על‪5‬י¦ו פרע‪$‬ה ‪I‬אנשים ו¦ישלחו‬
‫ו &¦לוט יש ‪%‬ב ב¦ערי ה¦כ ‪#‬כר ו¦יאהל עד־‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪Genesis 13‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 13‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪13‬‬
‫קריתים׃ ו¦את־ה¦ח‪$‬רי ב¦הרר¦ם ‪F‬עיר ‪T‬עד‬ ‫סד ‪$‬ם׃ ו¦אנשי ס ‪#‬ד ‪$‬ם רעים ו¦חטאים‬
‫‪7‬‬ ‫‪14‬‬
‫ארן ‪I‬אשר על־ה¦מדבר׃ ו‪¦U‬יש`בו‬ ‫איל פ ‪#‬‬ ‫¦יהוה אמר אל־אב &רם‬ ‫אד׃ ו ‪Q‬‬
‫ל¦יהוה מ ‪$‬‬
‫ו¦י ‪N‬ב‪$‬או אל־ע>ין משפ ‪%‬ט הוא ק ‪#‬דש ו¦י ‪X‬כו את־‬ ‫י¦ך‬
‫א ‪I‬ח ‪%‬רי הפרד־לוט מ¦ע ‪#‬מ¦ו ‪F‬א נ>א ע ‪%‬ינ ‪%‬‬
‫¦עמל‪D‬קי ו¦ג ‪%‬ם את־ה¦אמ ‪$#‬רי‬ ‫כל־‪F‬דה ה ‪I‬‬ ‫ו¦ר ‪#‬אה מן־ה¦מקום ‪I‬אשר־אתה שם צ ‪$‬פנ¦ה‬
‫‪8‬‬ ‫‪15‬‬
‫ה¦י ‪$‬שב ב¦חצצ‪$‬ן תמר׃ ו¦י ?צא מלך־ס ‪N‬ד ‪$‬ם‬ ‫ו¦נ‪6‬גב¦ה ו¦קדמ¦ה ו¦ימ¦ה׃ ‪7‬כי את־כל־‬
‫צביים‬
‫ו¦מלך אדמ ‪%‬ה ו¦מלך‬ ‫>‬ ‫ו¦מלך ‪I‬עמ &‪$‬רה‬ ‫¦ארץ ‪I‬אשר־אתה ר ‪$‬אה ל¦ך אתנ¦נה‬ ‫ה ‪5‬‬
‫‪16‬‬
‫בוים ו¦מלך בלע הוא־צ‪$‬ער ו¦יער >כו‬ ‫צ ‪#‬‬ ‫ו¦ל¦זר ‪I‬ע¦ך עד־עולם׃ ו¦‪F‬מתי את־זר ‪I‬ע¦ך‬
‫‪9‬‬
‫¦ם מלח ‪#‬מה ב¦עמק ה¦שדים׃ את‬ ‫את ‪%‬‬ ‫¦עפר ה¦ארץ ‪I‬אשר ׀ אם־יוכל &איש‬ ‫כ ‪I‬‬
‫גוים‬ ‫כדרל ‪N‬ע‪$‬מר מלך ע &ילם ו¦תדעל‪ %‬מלך ‪#‬‬ ‫¦ארץ גם־זר ‪I‬ע¦ך‬ ‫ת־עפר ה ‪#‬‬‫נות א ‪I‬‬ ‫ל¦מ ‪%‬‬
‫‪17‬‬
‫ו¦אמרפל‪ %‬מלך שנ ‪#‬ער ו¦אריוך מלך אלסר‬ ‫¦ארץ ל¦ארכ¦ה‬ ‫ימנה׃ ק‪ T‬ום התהלך ב ‪#‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪18‬‬
‫¦חמשה׃ ו¦עמק‬ ‫ארבעה מלכים את־ה ‪I‬‬ ‫ו¦ל¦רחב¦ה כי ל¦ך אתנ¦נה׃ ו ¦יאהל‬
‫ה¦‪& F‬דים‪ 1‬בא >ר ‪$‬ת באר ‪$%‬ת ח ‪#‬מר ו¦י `נ‪5‬סו מלך־‬ ‫אב &רם ו¦י ‪5‬ב ‪$‬א ו¦י ‪5‬שב ב¦אלני ממרא ‪I‬אשר‬
‫¦עמ‪$‬רה ו¦יפלו־שמ¦ה ו¦ה¦נשארים‬ ‫סד ‪$‬ם ו ‪I‬‬ ‫ל¦יהוה׃ פ‬ ‫ב¦חברון ו¦יבן־שם מזבח‬
‫‪11‬‬
‫הר¦ה נסו׃ ו‪¦U‬יקחו את־כל־ר ?̀כש ס ‪7‬ד ‪$‬ם‬
‫‪12‬‬
‫‪ 14‬ו¦י &הי ב ‪%‬‬
‫¦עמ ‪$5‬רה ו¦את־כל־אכל¦ם ו¦ילכו׃ ו¦יק ?חו‬ ‫ו ‪I‬‬
‫¦ימי אמרפל מלך־שנ ‪#‬ער‬
‫ן־אחי אברם‬ ‫את־ל‪ 7‬וט ו¦את־ר̀כ ‪5‬ש¦ו ב ‪I‬‬
‫‪13‬‬ ‫אריוך מלך אלסר כדרל ‪%‬ע ‪$‬מ ‪%‬ר מלך ע ‪#‬ילם‬
‫ו¦ילכו ו¦הוא י ‪$‬שב ב¦סד ‪$‬ם׃ ו¦יב ‪% $‬א ה¦פ ‪#‬ליט‬ ‫‪2‬‬
‫ו¦תדעל מלך גוים׃ ע‪F‬ו מלח &מה את־‬
‫לני‬‫¦הוא ש ?‪$‬כן ב¦א ‪N‬‬ ‫ו¦יגד ל¦אברם ה¦עברי ו ]‬
‫‪%‬בר ‪%‬ע מלך ס ‪#‬ד ‪$‬ם ו¦את־ברשע מלך ‪I‬עמ‪$‬רה‬
‫¦אחי ע ‪#‬נר‬ ‫ממרא ה¦אמ &‪$‬רי ‪I‬א >חי אשכ‪$‬ל‪ %‬ו ‪I‬‬ ‫צביים‬
‫‪14‬‬ ‫שנאב ׀ מלך אד &מה ו¦שמ ‪%‬אב ‪%‬ר מלך‬
‫ו¦הם ב ‪I‬עלי ברית־אברם׃ ו¦ישמע אב ‪#‬רם‬ ‫‪3‬‬
‫ת־חנ ‪N‬יכי¦ו ילידי‬ ‫כי נשבה אחי¦ו ו ?¦ירק א ‪I‬‬ ‫ל־אל ‪%‬ה‬
‫בויים‪ k‬ו¦מלך בלע היא־צ ‪$‬ער׃ כ ‪%‬‬ ‫צ ‪#‬‬
‫ית¦ו שמ‪$‬נ>ה ע‪% F‬ר ו¦שלש מ ‪#‬אות ו¦ירד ‪$‬ף‬ ‫ב &‬ ‫חב ‪#‬רו אל־עמק ה¦שדים הוא ים‬
‫‪4‬‬
‫י¦הם ׀ ל‪5‬ילה הוא‬
‫‪15‬‬
‫עד־דן׃ ו¦יח ?לק ‪I‬על ‪7‬‬ ‫ה¦מלח׃ ש >תים ע‪F‬ר ‪%‬ה ש ‪#‬נה עבדו את־‬
‫ד־חובה ‪I‬אשר‬ ‫‪#‬‬ ‫¦ם ע‬ ‫¦עבדי¦ו ו¦יכ¦ם ו¦ירדפ ‪%‬‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫שנה‬ ‫ו¦שלש־ע‪F‬רה‬ ‫כדרלע‪$‬מר‬
‫‪5‬‬
‫‪16‬‬
‫מ¦שמ ‪$‬אל ל¦דמ‪F‬ק׃ ו ‪¦X‬ישב את כל־‬ ‫מרדו׃ ו¦ב¦ארב ]ע ע‪? F‬רה ש ‪N‬נה בא‬
‫ש¦ו‬
‫ת־לוט א >חי¦ו ו¦ר̀כ ‪%‬‬ ‫ה¦ר̀כש ו¦ג ]ם א ?‬ ‫כדרל &ע‪$‬מר ו¦ה¦מלכ ‪%‬ים ‪I‬אשר א ‪#‬ת¦ו ו¦י >כו‬
‫ו¦את־‬ ‫את־ה¦נשים‬ ‫ו¦גם‬ ‫ה ‪#‬שיב‬ ‫את־רפא ‪%‬ים ב¦עשתר ‪$‬ת קר ‪#‬נים ו¦את־‬
‫ימים ב¦שוה‬ ‫ה¦זוזים ב¦הם ו¦א ‪%‬ת ה¦א ‪#‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪BHS.‬‬

‫‪Genesis 14‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪Genesis 14‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪17‬‬
‫¦יוצא א ‪$N‬ת¦ו‬ ‫מ¦מ ‪#‬עי¦ך הוא יירש¦ך׃ ו ?‬ ‫ה ¦עם׃ ו¦יצא מלך־סד ‪$H‬ם ל¦קראת¦ו‪ G‬א ‪I‬חרי‬
‫¦חוצ¦ה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר הבט־נא ה¦ש &מימ¦ה‬ ‫ה &‬ ‫כות את־כדרל ‪#‬ע‪$‬מר‪ pn‬ו¦את־‬ ‫שוב¦ו מ¦ה ‪%‬‬ ‫&‬
‫ו¦ספ ‪$%‬ר ה¦כוכ ‪#‬בים אם־תוכל ל¦ס ‪$‬פר א‪$‬ת¦ם‬ ‫ה¦מלכים ‪I‬אשר את¦ו אל־עמק ש ‪#‬וה הוא‬
‫‪6‬‬ ‫‪18‬‬
‫ו¦י ‪$‬אמר ‪#‬ל¦ו כ‪$‬ה יהיה זרע¦ך׃ ו¦האמן‬ ‫י־צד ‪%‬ק מלך ש ‪#‬לם‬ ‫עמק ה¦מלך׃ ו¦מלכ ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫ב¦יהוה ו¦יחשב¦ה ל¦ו צד‪D‬קה׃ ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫הוציא לחם ו¦י‪6‬ין ו¦הוא כ‪$‬הן ל¦אל‬
‫‪19‬‬
‫י¦ך מ¦אור‬ ‫את ‪%‬‬ ‫הוה ‪I‬א >שר הוצ ‪%‬‬ ‫אלי¦ו ‪I‬אני י &‬ ‫עליון׃ ו¦יברכ¦הו ו¦י‪$‬אמר ב >רוך אבר ‪%‬ם‬
‫כ‪# F‬דים ‪7‬ל¦תת ל¦ך‪ 5‬את־ה¦ארץ ה¦ז ‪$‬את‬ ‫‪20‬‬
‫ל¦אל עלי‪ #‬ון ק‪$‬נה שמים ו¦ארץ׃ ו¦ברוך‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫הוה ב¦מה‬ ‫ל ¦רשת ¦ה׃ ו¦י‪$‬אמר ‪I‬אד ‪$‬נ¦י י ‪#‬‬ ‫אל עלי‪ #‬ון ‪I‬אשר־מג‪6‬ן צרי¦ך ב¦יד¦ך ו¦יתן־ל¦ו‬
‫‪9‬‬ ‫‪21‬‬
‫אדע כי אירש¦נה׃ ו¦י ‪$‬אמר א &לי¦ו קח¦ה‬ ‫מ ‪I‬ע‪F‬ר מ¦כ‪$‬ל׃ ו¦י ‪$‬אמר מלך־סד ‪$‬ם אל־‬
‫ל ‪¦%‬י עגלה מ̀ש ‪#‬לשת ו¦עז מ̀שלשת ו¦איל‬ ‫אברם תן־ל¦י ה ‪¦#‬נפש ו¦ה¦ר̀כש קח־‬
‫‪10‬‬ ‫‪22‬‬
‫תר ו¦גוזל׃ ו¦י‪6‬קח־ל¦ו את־כל־‬ ‫מ̀שלש ו¦ ‪$‬‬ ‫ל ¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר אברם אל־מלך סד ‪$‬ם‬
‫¦תוך ו¦יתן איש־‬ ‫&אלה ו¦יב >תר א‪$‬ת ‪¦%‬ם ב ‪#‬‬ ‫מתי י >ד¦י אל־יהו ‪%‬ה אל עלי‪ #‬ון ק‪$‬נה‬ ‫‪I‬הרי ? ‪$‬‬
‫בתר¦ו ל¦קראת רע¦הו ו¦את־ה¦צ ‪$‬פר‪ 1‬ל ‪$‬א‬ ‫¦חוט ו¦עד ‪F‬רוך־‬
‫‪23‬‬
‫שמים ו¦ארץ׃ אם־מ ‪%‬‬
‫‪11‬‬
‫בתר׃ ו¦י‪6‬רד ה¦עיט על־ה¦פגרים ו¦ישב‬ ‫ל־אשר־ל¦ך ו¦ל ‪$‬א‬ ‫‪#‬נעל ו¦אם־אקח מ¦כ ‪I‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪24‬‬
‫¦בוא‬ ‫¦שמ ‪%‬ש ל ‪#‬‬ ‫א‪$‬ת¦ם אברם׃ ו¦י >הי ה ‪%‬‬ ‫‪$‬אמר ‪I‬אני העשרתי את־אברם׃ בלע &ד¦י‬ ‫ת ‪#‬‬
‫ימה‬ ‫ו¦תרדמה נפלה על־אברם ו¦הנה א ‪5‬‬ ‫¦אנ ‪#‬שים‬
‫¦חל ‪%‬ק ה ‪I‬‬
‫‪T‬רק ‪I‬אשר אכלו ה¦נע ‪#‬רים ו ‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫‪I‬חשכה גד ‪$‬לה נ‪$‬פלת עלי¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫‪I‬אשר הלכו את¦י ענ ‪%‬ר אשכ‪$‬ל ו¦ממ ‪#‬רא הם‬
‫ל¦אב &רם י ?ד ‪$‬ע ת ‪N‬דע כי־גר ׀ יהיה זר ‪I‬ע &¦ך‬ ‫יקחו חל‪D‬ק¦ם׃ ס‬

‫¦עבדו¦ם ו¦ענו א‪$‬ת¦ם‬ ‫¦הם ו ‪I‬‬ ‫¦אר ‪%‬ץ ל ‪$‬א ל ‪#‬‬‫ב ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫ארבע מאות שנה׃ ו¦ג‪7‬ם את־ה¦ג‪ 5‬וי ‪I‬אשר‬ ‫¦אלה הי>ה דבר־‬ ‫‪ 15‬אחר ׀ ה¦דברים ה &‬
‫י ‪I‬ע ‪$‬בדו דן א ‪$‬נכי ו¦א ‪I‬חרי־כן יצאו ב¦ר̀כש‬ ‫מר אל־תירא‬ ‫יהו ‪%‬ה אל־אב ‪#‬רם ב¦מ ‪I‬חזה ל¦א ‪$‬‬
‫ל־אב‪$‬תי¦ך ב¦שלום‬ ‫גדול׃ ו¦א ‪5‬תה תבוא א ‪I‬‬
‫‪15‬‬
‫‪$‬כי מג‪6‬ן ‪#‬ל¦ך ‪F‬כר¦ך הרבה‬ ‫אב &רם אנ ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫‪16‬‬
‫תקבר ב¦‪F‬יבה טובה׃ ו¦דור רביעי‬ ‫מא‪$‬ד׃ ו¦י ‪$‬אמר אב &רם ‪I‬אד ‪$‬נ>¦י יהו ‪%‬ה מה־‬
‫ישובו הנה ‪7‬כי ל‪$‬א־של‪5‬ם ‪I‬עו ‪j‬ן ה¦אמ‪$‬רי עד־‬ ‫ן־ל¦י ו¦אנ‪$‬כי הולך ‪I‬ערירי ו¦בן־משק‬ ‫תת ‪#‬‬
‫‪3‬‬
‫¦עלטה היה‬ ‫¦שמ ‪%‬ש ‪#‬באה ו ‪I‬‬
‫‪17‬‬
‫הנה׃ ו¦י >הי ה ‪%‬‬ ‫ית¦י הוא דמ‪F‬ק אליעזר׃ ו ¦י‪$‬אמר‬ ‫ב ‪#‬‬
‫שן ו¦לפיד ‪#‬אש ‪I‬אשר ע ‪#‬בר‬ ‫ו¦ה ?נה תנ> ור ע ‪%‬‬ ‫אב ‪#‬רם הן ‪#‬ל¦י ל ‪$‬א נתתה ז‪6‬רע ו¦הנה בן־‬
‫‪4‬‬
‫¦הוא כ ‪7‬רת‬
‫‪18‬‬
‫בין ה¦גזרים ה¦אלה׃ ב¦יום ה &‬ ‫י¦ו‬
‫בית¦י יורש א‪$‬ת¦י׃ ו¦ה ?נה דבר־יהו>ה אל ‪%‬‬
‫מר ל ‪$‬א יירש¦ך זה כי־א ‪%‬ם ‪I‬אשר יצא‬ ‫ל¦א ‪$ #‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪p We read punctuation in L differently from BHS.‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪Genesis 15‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 15‬‬

‫אמר ה ‪Q‬גר שפחת ‪5 F‬רי אי־מ¦זה‬

‫‪8‬‬
‫שור׃ ו¦י ‪& $‬‬ ‫מר ל¦זר ‪I‬ע &¦ך‬‫יהו‪5‬ה את־אברם ברית ל¦א ‪$‬‬
‫באת ו¦אנה תלכי ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר מ¦פ ‪%‬ני ‪F‬רי‬ ‫תי את־ה¦ארץ ה ‪¦#‬ז ‪$‬את מ¦נהר מצ ‪#‬רים‬ ‫נ ‪%‬ת ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫¦ה מלאך‬
‫‪9‬‬
‫גבר ‪#‬ת¦י אנ‪$‬כי ב‪$‬רחת׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל ‪%‬‬ ‫עד־ה¦נהר ה¦גד ‪$‬ל נהר־פרת׃ את־ה ¦קיני‪%‬‬
‫‪20‬‬
‫הוה שובי אל־גברת¦ך ו¦התעני תחת‬ ‫י ‪#‬‬ ‫ו¦את־ה¦קנ ‪#‬זי ו¦את ה¦קדמ‪$‬ני׃ ו ¦את־‬
‫הוה הרבה‬ ‫¦ה מלאך י ‪#‬‬
‫‪10‬‬
‫ידי¦ה׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל ‪%‬‬ ‫ו¦את־‬ ‫ו¦את־ה¦פרזי‬ ‫ה¦חתי‬
‫‪21‬‬
‫יספר‬ ‫ו¦ל ‪$‬א‬ ‫את־זרע¦ך‬ ‫ארבה‬ ‫ה¦רפאים׃ ו¦את־ה¦אמ ‪$%‬רי ו¦את־ה¦כנ ‪I‬ע ‪#‬ני‬
‫ו ¦את־ה ¦גרגשי ו ¦את־ה ¦יבוסי׃ ס‬
‫‪11‬‬
‫הוה הנ¦ך‬ ‫¦ה מלאך י ‪#‬‬ ‫מ ¦ר‪$‬ב׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל ‪%‬‬
‫מ¦ו ישמ ‪#‬עאל‬ ‫הרה ו¦י ‪$‬לדת בן ו¦ק >ראת ש ‪%‬‬
‫¦הוא יהי ‪%‬ה‬
‫‪12‬‬
‫כי־שמע יהוה אל־עני¦ך׃ ו >‬ ‫‪ 16‬ו¦‪% F‬רי אשת אב ‪#‬רם ל ‪$‬א ילדה ל¦ו‬
‫פרא א ‪#‬דם יד¦ו ב¦ ‪#‬כ‪$‬ל ו¦יד כ‪$‬ל ב¦ו ו¦על־פני‬ ‫ו¦שמ¦ה‬ ‫מצרית‬ ‫שפחה‬ ‫ו¦ל‪¦5‬ה‬
‫‪13‬‬ ‫‪2‬‬
‫כל־אחי¦ו ישכ‪$‬ן׃ ו¦תק >רא שם־יהו ‪%‬ה‬ ‫ה־נא‬‫הגר׃ ו ?¦ת ‪$‬אמר ‪N F‬רי אל־אב &רם הנ ‪Q‬‬
‫ה¦ד‪$‬בר א ‪#‬לי¦ה אתה אל ‪i‬ראי כי אמ &רה‬ ‫‪I‬עצ >ר¦ני יהו ‪%‬ה מ ‪¦#‬לדת ב‪$‬א־נ ‪%‬א אל־שפח ‪#‬ת¦י‬
‫‪14‬‬
‫‪I‬ה¦גם ‪I‬ה ‪5‬לם ראיתי א ‪I‬חרי ר ‪$‬א¦י׃ על־כן‪%‬‬ ‫אולי אבנה ממ¦נה‪ v‬ו¦ישמע אברם ל¦קול‬
‫‪3‬‬
‫קרא ל¦ב ‪#‬אר באר לחי ר ‪$‬אי הנה בין־קדש‬ ‫‪F‬רי׃ ו¦ת ‪Q‬קח ‪F‬רי אשת־אב &רם את־הג>ר‬
‫¦תלד הג‪5‬ר ל¦אברם בן‬
‫‪15‬‬
‫ו¦בין ברד׃ ו ‪7‬‬ ‫ה¦מצר ‪%‬ית שפח ‪#‬ת¦ה מ¦ק ‪%‬ץ ע‪F‬ר ש ‪#‬נים‬
‫ו¦יק ?רא אב ‪7‬רם שם־בנ‪¦ 5‬ו ‪I‬אשר־ילדה הגר‬ ‫ל¦שבת אברם ב¦ארץ כנען ו¦תתן א ‪$5‬ת¦ה‬
‫‪4‬‬
‫ישמעאל׃ ו¦אב ‪X‬רם בן־שמ‪$‬נים שנה‬
‫‪16‬‬
‫ל¦אברם איש¦ה ל¦ו ל¦אשה׃ ו¦יב ‪$‬א אל־‬
‫ו¦שש שנים ב¦לדת־הגר את־ישמעאל‬ ‫¦תר ‪%‬א כי ה ‪#‬רתה ו¦ת‪D‬קל‬ ‫הגר ו¦תהר ו ‪%‬‬
‫‪5‬‬
‫ל ¦אברם׃ ס‬ ‫גברת¦ה ב¦עיני¦ה׃ ו ?¦ת ‪$‬אמר ‪F‬רי אל־‬
‫אבר ‪H‬ם ‪I‬חמס¦י עלי¦ך‪ G‬אנ &‪$‬כי נ >תתי שפחת ‪¦%‬י‬
‫‪ 17‬ו¦יהי אב ‪#‬רם בן־תשעים שנה ו¦תשע‬ ‫¦תר ‪%‬א כי ה ‪#‬רתה ו¦א‪D‬קל ב¦עיני¦ה‬ ‫יק¦ך ו ‪%‬‬‫ב¦ח ‪#‬‬
‫‪6 4‬‬
‫י¦ו‬
‫הוה אל־אב &רם ו >¦י ‪$‬אמר אל ‪%‬‬
‫שנים ו¦י ?רא י ‪N‬‬ ‫ו ?¦י ‪$‬אמר‬ ‫יש ‪$‬פט יהוה בינ¦י ו¦ביני‪¦ l‬ך׃‬
‫‪I‬אני־אל ש ‪#‬די התהלך ל¦פנ¦י ו¦היה‬ ‫אב ‪N‬רם אל־‪& F‬רי הנ>ה שפחת ‪¦%‬ך ב¦י ‪#‬ד¦ך‬
‫תמים׃ ו¦אתנה ברית¦י בינ¦י ו¦בינ¦ך‬
‫‪2‬‬ ‫‪I‬ע‪F‬י־ל¦ה ה¦טוב ב¦עינ‪6‬י¦ך ו¦תענ¦ה ‪# F‬רי‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫אד׃ ו ¦יפ‪$‬ל‬
‫אד מ ‪$‬‬ ‫ו¦ארבה אות¦ך ב¦מ ‪$‬‬ ‫ו¦תברח מ¦פני¦ה׃ ו¦ימצ ‪Q‬א¦ה מל ‪7‬אך יהו‪5‬ה‬
‫אברם על־פני¦ו ו¦ידבר א ‪5‬ת¦ו אלהים‬ ‫על־עין ה¦מים ב¦מדבר על־ה¦עין ב¦דרך‬
‫‪4‬‬
‫ל ¦אמ‪$‬ר׃ ‪I‬א ‪X‬ני הנה ברית¦י את¦ך ו¦ה ‪X‬יית‬
‫‪5‬‬ ‫‪v We read one or more vowels in L differently from‬‬
‫ל¦אב ‪I‬המון גוים׃ ו¦ל‪$‬א־יקרא ‪5‬עוד את־‬ ‫‪BHS.‬‬
‫שמ¦ך אברם ו¦הי>ה שמ ‪¦%‬ך אבר ‪#‬הם ‪5‬כי אב־‬ ‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬
‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪Genesis 17‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪Genesis 17‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪6‬‬
‫שנה תלד׃ ו¦י ‪$‬אמר אברהם אל־‬ ‫את ‪¦%‬ך‬ ‫‪$‬‬ ‫‪I‬המון גוים נתתי¦ך׃ ו¦הפר >תי‬
‫יחיה‬ ‫ישמעאל‬ ‫לו‬ ‫ה¦אלהים‬ ‫אד ו¦נתתי¦ך ל¦גוים ו¦מלכים‬ ‫אד מ ‪$ #‬‬ ‫ב¦מ ‪$‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪7‬‬
‫להים ‪I‬אבל‪F %‬רה‬ ‫ל ¦פני¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר א &‬ ‫ית¦י בינ¦י‬ ‫ממ¦ך יצאו׃ ו ‪¦I‬הקמ ?‪$‬תי את־בר ‪N‬‬
‫אשת &¦ך י‪$‬ל>דת ל ‪¦%‬ך ‪#‬בן ו¦קראת את־שמ¦ו‬ ‫ו¦בין זר ‪I‬ע¦ך‪ 7‬א ‪I‬ח ‪5‬רי¦ך ל¦ד‪$‬ר ‪$‬ת¦ם‬ ‫?‬ ‫ו¦ב &ינ¦ך‬
‫יצחק ו ‪¦I‬הקמ ?‪$‬תי את־ברית¦י א ‪5‬ת¦ו ל¦ברית‬ ‫¦אלהים‬‫‪#‬‬ ‫ל¦ברית עולם ל¦הי> ות ל ‪¦%‬ך ל‬
‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫עולם ל¦זרע¦ו א ‪I‬חרי¦ו׃ ו¦ל¦ישמע‪m‬אל‬ ‫ו¦ל¦זר ‪I‬ע¦ך א ‪I‬חרי¦ך׃ ו¦נתתי ‪U‬ל¦ך ו¦ל¦זר ‪I‬ע ?¦ך‬
‫שמעתי¦ך‪ G‬הנה ׀ ברכתי א &‪$‬ת¦ו ו¦הפריתי‬ ‫א ‪I‬ח ‪N‬רי¦ך את ׀ ארץ מ̀ג &רי¦ך ‪T‬את כל־ארץ‬
‫אד שנים־‬ ‫אד מ ‪$‬‬ ‫א ‪$5‬ת¦ו ו¦הרביתי א‪$‬ת¦ו ב¦מ ‪$‬‬ ‫¦א̀חזת עולם ו¦הייתי ל¦הם‬ ‫כ ‪#‬נען ל ‪I‬‬
‫יוליד ו¦נתתי¦ו ל¦גוי‬ ‫‪#‬‬ ‫ע >‪F‬ר נ‪F‬יא ‪%‬ם‬ ‫ל¦אלהים׃ ו >¦י ‪$‬אמר אלה ‪%‬ים אל־אבר ‪#‬הם‬
‫‪9‬‬

‫‪21‬‬
‫גדול׃ ו¦את־ברית¦י א‪D‬קים את־יצחק‬ ‫מר א ‪5‬תה ו¦זר ‪I‬ע¦ך‬ ‫ו¦אתה את־ברית¦י תש ‪$‬‬
‫‪I‬אשר] ת ?לד ל¦ך> ‪F‬ר ‪%‬ה ל¦מועד ה ‪¦#‬זה ב¦שנה‬ ‫ית¦י ‪I‬אשר‬
‫‪10‬‬
‫א ‪I‬חרי¦ך ל¦ד‪$‬ר ‪$‬ת¦ם׃ ז ‪$‬את בר ‪Q‬‬
‫‪22‬‬
‫ה¦אחרת׃ ו¦יכל ל¦דבר את¦ו ו¦יעל‬ ‫י¦כם ו¦בין זר ‪I‬ע¦ך‬ ‫תשמ &רו בינ ‪¦%‬י ו¦בינ ‪#‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪11‬‬
‫להים מ¦על אברהם׃ ו¦י ?קח אבר ‪N‬הם‬ ‫א ‪#‬‬ ‫א ‪I‬חרי¦ך המול ל¦כם כל־זכר׃ ו¦נמל ‪X‬תם‬
‫ית¦ו‬
‫ידי ב ‪%‬‬‫¦את כל־יל >‬ ‫את־ישמעאל בנ& ¦ו ו ?‬ ‫את ב‪F‬ר ערלת¦כם ו¦הי ‪%‬ה ל¦אות ב ‪#‬רית‬
‫ו¦א ‪%‬ת כל־מקנת כס ‪#‬פ¦ו כל־ז ‪X‬כר ב¦אנשי‬ ‫‪12‬‬
‫בינ¦י ו¦ביני¦כם׃ ו¦בן־שמ‪$‬נת י &מים ימול‬
‫בית אברהם ו ‪¦N‬ימל את־ב‪F‬ר ערל &ת¦ם‬ ‫ל¦כ‪5‬ם כל־זכר ל¦ד‪$‬ר ‪$‬תי¦כם יליד ‪#‬בית‬
‫¦א ‪5‬שר דבר את¦ו‬ ‫ב ‪¦%‬עצ ‪%‬ם ה¦יום ה ‪¦#‬זה כ ‪I‬‬ ‫ת־כס ‪%‬ף מ¦כ‪$‬ל בן־נ ‪#‬כר ‪I‬א ‪5‬שר ל ‪$‬א‬ ‫ו¦מקנ ‪%‬‬
‫‪24‬‬
‫¦אבר ‪#‬הם בן־תשעים ו¦תשע‬ ‫אלהים׃ ו ?‬ ‫‪13‬‬
‫מ¦זר ‪I‬ע¦ך הוא׃ ה ‪7‬מול ׀ י ‪5‬מול יליד בית¦ך‬
‫‪25‬‬
‫שנה ב¦המ‪$‬ל¦ו ב‪F‬ר ערלת¦ו׃ ו¦ישמעאל‬ ‫ית¦י ב¦ב‪F‬ר¦כם‬ ‫ו¦מקנת כספ¦ך ו¦הי ‪7‬תה בר ‪5‬‬
‫¦המ ‪$#‬ל¦ו את‬‫בנ‪¦ #‬ו בן־שלש ע‪F‬רה שנה ב ?‬ ‫‪14‬‬
‫ל¦ברית עולם׃ ו¦ערל ׀ ז &כר ‪I‬א >שר ל ‪$‬א־‬
‫‪26‬‬
‫ב‪F‬ר ערלת¦ו׃ ב ‪¦%‬עצ ‪%‬ם ה¦יום ה ‪¦#‬זה נמול‬ ‫ימול‪ %‬את־ב‪F‬ר ערל ‪#‬ת¦ו ו¦נכר ‪5‬תה ה¦נפש‬
‫‪27‬‬
‫אברהם ו¦ישמעאל בנ¦ו׃ ו ¦כל־אנש>י‬ ‫את־ברית¦י‬ ‫מ¦עמי¦ה‬ ‫ה¦הוא‬
‫‪15‬‬
‫ית¦ו יליד ‪#‬בית ו¦מקנת־כסף מ¦את בן־‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫ו >¦י ‪$‬אמר אלה ‪%‬ים אל־אבר ‪#‬הם‬ ‫הפר׃ ס‬
‫את¦ו׃ פ‬ ‫מלו‬‫נ ‪$‬‬ ‫נכר‬ ‫‪F‬רי אשת ‪¦#‬ך ל‪$‬א־תקרא את־שמ¦ה ‪F‬רי כי‬
‫‪16‬‬
‫‪F‬רה שמ¦ה׃ ו¦ברכתי א ‪$#‬ת¦ה ו ?¦גם נ ‪7‬תתי‬
‫¦גוים‬
‫י¦ה ו¦היתה ל ‪#‬‬ ‫מ ‪5‬מ¦נה ל¦ך בן ו¦ברכ ‪%‬ת ‪%‬‬
‫הוה ב¦אלני ממרא‬ ‫‪ 18‬ו¦י >רא אל ‪%‬‬
‫י¦ו י ‪#‬‬ ‫‪17‬‬
‫מלכי עמים ממ¦נה יהיו׃ ו¦י ‪7$‬פל אבר ‪5‬הם‬
‫כ¦ח‪$‬ם‬ ‫אהל‬‫פתח־ה¦ ‪$‬‬ ‫י ‪$‬שב‬ ‫¦הוא‬
‫ו ‪5‬‬
‫¦בן‬‫על־פני¦ו ו¦יצחק ו¦י ‪$‬אמר ב¦ל &ב¦ו ה¦ל >‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫¦אם־‪# F‬רה ‪I‬ה¦בת־תשעים‬ ‫מאה־שנ ‪%‬ה יו ‪#‬לד ו ?‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪Genesis 18‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 18‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪2‬‬
‫¦אני ז‪D‬קנתי׃ ‪I‬ה¦יפלא מ¦יהוה דבר‬ ‫אלד ו ‪I‬‬ ‫י¦ו ו ‪¦#‬ירא ו¦הנ ‪%‬ה שלשה‬ ‫ה ¦יום׃ ו¦י >שא עינ ‪%‬‬
‫¦מועד אשוב אל‪5‬י¦ך כ¦עת חיה ו¦ל¦‪F‬רה‬ ‫ל ‪Q‬‬ ‫¦י‪6‬רץ‬
‫‪I‬אנ ‪#‬שים נצבים עלי¦ו ו &¦ירא ו >‬
‫מר ל ‪$‬א צחקתי‬ ‫בן׃ ו¦תכ ?חש ‪7 F‬רה ׀ ל¦א ‪$ 5‬‬
‫‪15‬‬
‫אהל ו¦ישתחו‬ ‫¦ם מ¦פתח ה¦ ‪$ #‬‬ ‫ל¦קראת ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫כי ׀ יראה ו¦י ‪$‬אמר ׀ ל ‪$‬א כי‬ ‫חן‬
‫ם־נא מ >צאתי ‪%‬‬ ‫ארצ ¦ה׃ ו¦י‪$‬אמר ‪I‬אד &‪$‬נ¦י א ?‬
‫¦אנ ‪#‬שים ו¦יש‪D‬קפו‬
‫‪16‬‬
‫צחקת׃ ו¦י ` >‪D‬קמו מ¦ש ‪%‬ם ה ‪I‬‬ ‫מ¦על‬ ‫ת ‪I‬עב‪$‬ר‬ ‫אל־נא‬ ‫ב¦ע ‪#‬יני¦ך‬
‫‪4‬‬
‫¦אבר ‪#‬הם ה‪$‬לך עמ¦ם‬ ‫על־פני סד ‪$‬ם ו ?‬ ‫ו¦ר ‪I‬חצו‬ ‫ט־מים‬‫מע ‪#‬‬ ‫עבד¦ך׃ ̀יקח־נא‬
‫‪17‬‬ ‫‪5‬‬
‫ל¦שלח¦ם׃ ו¦יהוה אמר ה¦מכ >סה ‪I‬א ‪%‬ני‬ ‫רגלי¦כם ו¦הש ‪I‬ענו תחת ה¦עץ׃ ו¦אק ?חה‬
‫¦אבר ‪#‬הם‬
‫‪18‬‬
‫מ¦אבר ‪#‬הם ‪I‬אשר ‪I‬אני ע‪F$‬ה׃ ו ?‬ ‫ת־לחם ו¦ס ‪I‬ע >דו לב¦כ ‪%‬ם אחר ת ‪I‬ע ‪#‬ב‪$‬רו כי־‬ ‫פ ‪N‬‬
‫הי‪ 7‬ו יהי‪5‬ה ל¦גוי גדול ו¦עצום ו ?¦נברכו ‪#‬ב¦ו כ‪$‬ל‬ ‫על־כן ‪I‬עברתם על־עבד¦כם ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו כן‬
‫‪6‬‬
‫‪19‬‬
‫גויי ה¦ארץ׃ כי ידע &תי¦ו למען] ‪I‬א ?שר יצ ‪N‬וה‬ ‫¦אשר דברת׃ ו¦ימ ‪7‬הר אבר ‪5‬הם‬ ‫ת ‪I‬ע‪F‬ה כ ‪I‬‬
‫רו דרך‬ ‫ית¦ו א ‪I‬ח ‪#‬רי¦ו ו¦שמ ‪%‬‬ ‫את־בנ>י¦ו ו¦את־ב ‪%‬‬ ‫אהל¦ה אל־‪F‬רה ו &¦י ‪$‬אמר מ ‪I‬ה ‪Q‬רי של> ש‬ ‫ה¦ ‪$‬‬
‫¦ע‪F‬ות צד‪D‬קה ו¦משפט ל &מען ה >ביא‬ ‫הוה ל ‪I‬‬ ‫י ‪#‬‬ ‫¦ע‪F‬י‬ ‫‪#‬ס‪$‬לת לושי ו ‪I‬‬ ‫סא ‪%‬ים קמח‬
‫‪7‬‬
‫‪I‬אשר־דבר‬ ‫יהו ‪%‬ה על־אבר ‪#‬הם את‬ ‫̀עגות׃ ו¦אל־ה¦ב‪D‬קר רץ אברהם ו¦י ?קח‬
‫¦עמ‪$‬רה‬ ‫הוה ז ‪I‬ע ‪D5‬קת סד ‪$‬ם ו ‪I‬‬
‫‪20‬‬
‫עלי¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר י ‪#‬‬ ‫¦טוב ו¦יתן אל־ה ‪¦#‬נער ו¦ימהר‬ ‫בן־ב ‪N‬קר >רך ו ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫כבדה‬ ‫כי‬ ‫את¦ם‬
‫¦חט ‪#‬‬ ‫ו ?‬ ‫כי־רבה‬ ‫¦ע‪F‬ות א‪$‬ת¦ו׃ ו¦י ?קח חמ ‪N‬אה ו¦ח &לב ו¦בן־‬ ‫ל ‪I‬‬
‫מא‪$‬ד׃ א ‪I‬רדה־נא ו¦אר ‪#‬אה ה¦כ¦צ ‪I‬עק ‪5‬ת¦ה‬
‫‪21‬‬
‫ה¦בק ‪%‬ר ‪I‬אשר ע ‪F#‬ה ו¦יתן ל¦פני¦הם ו¦הוא־‬
‫ה¦באה אל¦י ע‪F‬ו ׀ כלה ו¦אם־ל ‪$‬א‬ ‫ה¦עץ‬ ‫תחת‬ ‫י¦הם‬
‫‪I‬על ‪5‬‬ ‫ע ‪$7‬מד‬
‫‪9‬‬
‫¦אנ ‪#‬שים ו¦ילכו‬ ‫אדעה׃ ו¦יפנ> ו מ¦ש ‪%‬ם ה ‪I‬‬
‫‪22‬‬
‫ו¦י‪$‬אכלו׃ ו¦י‪$‬אמרו ‪l‬א ‪l #‬לי‪¦ l‬ו‪ 4 l‬איה ‪F‬רה‬
‫‪10‬‬
‫¦אבר ‪#‬הם עוד¦נו ע‪$‬מד ל¦פני‬ ‫סד ‪$‬מ¦ה ו ?‬ ‫אהל׃ ו &¦י ‪$‬אמר‬ ‫אשת¦ך ו¦י ‪$‬אמר הנה ב¦ ‪$‬‬
‫יהוה׃ ו¦יגש אברהם ו¦י‪$‬אמר ה¦אף‬
‫‪23‬‬
‫י¦ך כ¦עת ח ‪#‬יה ו¦הנה־בן‬ ‫שוב א >שוב א ‪%‬ל ‪%‬‬
‫‪24‬‬
‫תס ‪#‬פה צדיק עם־רשע׃ אולי י‪5‬ש ‪I‬חמשים‬ ‫ל¦‪F‬רה אשת¦ך ו¦‪F‬רה ש ‪$5‬מעת פתח‬
‫‪11‬‬
‫¦אף תספ ‪%‬ה ו¦ל‪$‬א־‬ ‫צדי‪D‬קם ב¦תוך ה¦עיר ה >‬ ‫אהל ו¦הוא א ‪I‬חרי¦ו׃ ו¦אבר >הם ו¦‪F‬ר ‪%‬ה‬ ‫ה¦ ‪$‬‬
‫תשא ל¦מ ‪#‬קום ל ‪5‬מען ‪I‬חמשים ה¦צדי‪D‬קם‬ ‫זק ‪#‬נים באים ב¦ימים חדל‪ %‬ל¦היות ל¦‪# F‬רה‬
‫‪12‬‬
‫¦ע‪$ F‬ת ׀‬
‫‪25‬‬
‫‪I‬אשר ב¦קרב¦ה׃ ח ?לל¦ה ל ‪¦N‬ך מ ‪I‬‬ ‫ארח כ¦נשים׃ ו¦תצחק ‪F‬רה ב¦קרב¦ה‬ ‫‪$‬‬
‫כ¦דבר ה &¦זה ל¦ה >מית צד ‪%‬יק עם־ר ‪#‬שע‬ ‫מר א ‪I‬ח >רי בלת ‪¦%‬י היתה־ל¦י עד ‪#‬נה‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫‪13‬‬
‫ו¦היה כ¦צדיק כ¦רשע חלל¦ה ‪#‬ל¦ך ‪I‬ה¦ש ‪$‬פ ‪%‬ט‬ ‫ו¦אד ‪$‬נ¦י ז‪D‬קן׃ ו¦י ‪$‬אמר יהוה אל־אברהם‬
‫‪26‬‬
‫¦ארץ ל ‪$‬א י ‪I‬ע‪F‬ה משפט׃ ו ¦י‪$‬אמר‬ ‫כל־ה ‪#‬‬ ‫מר ה¦אף ̀אמנ‪5‬ם‬ ‫ל¦מה ז ]ה צ ‪I‬ח ?קה ‪N F‬רה ל¦א & ‪$‬‬
‫הוה אם־אמצא ב¦ס ‪5‬ד ‪$‬ם ‪I‬חמשים צדי‪D‬קם‬ ‫י ‪#‬‬
‫ב¦תוך ה¦עיר ו¦נ‪F‬אתי ל¦כל־ה¦מקום‬ ‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬
‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪Genesis 18‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪Genesis 18‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ו¦י̀סרו א ‪#‬לי¦ו ו¦יב‪$‬או אל־בית¦ו ו¦י>ע‪ F‬ל¦ה ‪%‬ם‬ ‫¦עבור¦ם׃ ו¦יען אברהם ו¦י‪$‬אמר הנה־‬
‫‪27‬‬
‫ב ‪I‬‬
‫‪4‬‬
‫מש ‪#‬תה ו¦מצות אפה ו¦י‪$‬אכלו׃ טר ‪H‬ם‬ ‫ל־אד ‪$#‬נ¦י ו¦אנ‪$‬כי עפר‬ ‫תי ל¦דבר א ‪I‬‬ ‫הואל ‪%‬‬
‫נ>א ‪%‬‬
‫ישכב ‪G‬ו ו¦אנ ?שי ה ‪¦N‬עיר אנ >שי סד ‪$%‬ם נסבו על־‬ ‫‪28‬‬
‫ו ¦אפר׃ ‪U‬אולי יחס ‪Q‬רו¦ן ‪I‬חמ >שים ה¦צדיק ‪%‬ם‬
‫¦בית מ¦נער ו¦עד־ז‪D‬קן כל־ה¦עם‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫¦חמשה את־כל־ה¦עיר‬ ‫‪I‬חמ ‪#‬שה ‪I‬ה¦תשחית ב ‪I‬‬
‫‪5‬‬
‫ל־לוט ו¦י ‪$‬אמרו ‪#‬ל¦ו‬ ‫‪%‬‬ ‫מ¦קצה׃ ו¦יקר >או א‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א אש ‪#‬חית אם־אמצא ‪#‬שם‬
‫¦אנ ‪5‬שים ‪I‬אשר־באו אלי¦ך ה¦לילה‬ ‫אי‪7‬ה ה ‪I‬‬ ‫‪29‬‬
‫¦חמשה׃ ו ?¦י ‪$‬סף ‪N‬עוד ל¦ד >בר‬ ‫ארבעים ו ‪I‬‬
‫‪6‬‬
‫הוציא¦ם א ‪#‬לי¦נו ו¦נדעה א‪$‬ת¦ם׃ ו¦יצ‪7‬א‬ ‫אמר אול‪5‬י ימצאו¦ן שם ארבעים‬ ‫י¦ו ו¦י ‪# $‬‬
‫אל ‪%‬‬
‫¦הם לוט ה¦פתח¦ה ו¦ה¦דלת סגר‬ ‫‪I‬אל ‪5‬‬ ‫¦עבור‬ ‫ב ‪I‬‬ ‫אע ‪F#‬ה‬ ‫ל ‪$‬א‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר‬
‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬
‫אח¦י‬ ‫אל־נא‬ ‫א ‪I‬חרי¦ו׃ ו¦י‪$‬אמר‬ ‫ל־נא י>חר ל¦אד ‪$‬נ ‪¦%‬י‬
‫ה¦ארבעים׃ ו‪¦U‬י‪$‬אמר א ‪Q‬‬
‫‪8‬‬
‫ה־נא ‪N‬ל¦י שתי בנ& ות ‪I‬א >שר ל ‪$‬א־‬ ‫תרעו׃ הנ ?‬ ‫¦אד ‪#‬ברה אול‪5‬י ימצאו¦ן שם שלשים‬ ‫ו ‪I‬‬
‫י¦כם‬ ‫¦הן ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫עו ‪#‬איש אוציאה־נ>א את ‪%‬‬ ‫יד ‪%‬‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א אע ‪F#‬ה אם־אמצא שם‬
‫‪31‬‬
‫¦אנ >שים‬ ‫¦הן כ¦טוב ב¦עיני¦כם ‪U‬רק ל ‪I‬‬ ‫¦ע‪F‬ו ל ‪#‬‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫תי‬ ‫הואל ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫שלשים׃ ו &¦י ‪$‬אמר הנה־נ>א‬
‫ה¦אל‪ %‬אל־ת ‪I‬ע‪F‬ו ד ‪#‬בר כי־על־כן באו ב¦צל‬ ‫ל־אד ‪$#‬נ¦י אול‪5‬י ימצאו¦ן שם‬ ‫ל¦דבר א ‪I‬‬
‫‪9‬‬
‫רו‬‫ש־הלאה ו¦י ‪$‬אמ ‪%‬‬ ‫ק‪$‬רת¦י׃ ו¦י‪$‬אמרו ׀ ג &‬ ‫¦עבור‬ ‫ע‪F‬רים ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א אש ‪#‬חית ב ‪I‬‬
‫‪32‬‬
‫¦גור ו¦יש ‪$‬פט ש ‪#‬פוט ע ‪X‬תה‬ ‫ה¦א >חד בא־ל ‪%‬‬ ‫ל־נא י>חר ל¦אד ‪$‬נ ‪¦%‬י‬‫ה¦ע‪F‬רים׃ ו‪¦U‬י‪$‬אמר א ‪Q‬‬
‫אד‬ ‫¦לוט מ ‪$ #‬‬
‫¦איש ב ‪%‬‬ ‫נרע ל¦ך מ¦הם ו¦יפצ ?רו ב >‬ ‫¦אדברה אך־ה ‪¦#‬פעם אול‪5‬י ימצאו¦ן שם‬ ‫ו ‪I‬‬
‫‪10‬‬
‫ה¦דלת׃ ו ¦ישלח>ו‬ ‫ל¦שב‪$‬ר‬ ‫ו¦יגשו‬ ‫¦עבור‬ ‫‪I‬ע‪F‬רה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א אש ‪#‬חית ב ‪I‬‬
‫‪33‬‬
‫ת־לוט‬ ‫¦אנש ‪%‬ים את־י ‪#‬ד¦ם ו¦י ‪7‬ביאו א ‪5‬‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫¦אשר כ ‪#‬לה‬ ‫הוה כ ‪I‬‬ ‫¦ע‪F‬רה׃ ו¦ילך י ‪#‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫ו¦את־ה¦דלת‬ ‫ה¦בית¦ה‬ ‫‪I‬אלי¦הם‬ ‫ל¦דבר אל־אברהם ו¦אברהם שב‬
‫‪11‬‬
‫¦בית‬ ‫¦אנ ‪Q‬שים ‪I‬אשר־פתח ה &‬ ‫סגרו׃ ו¦את־ה ‪I‬‬ ‫ל¦מק‪$‬מ¦ו׃‬
‫כו ב¦סנו ‪#‬רים מ¦קט‪$‬ן ו¦עד־גדול ו¦ילאו‬ ‫ה ‪%‬‬
‫¦אנ ‪N‬שים אל־‬
‫‪12‬‬
‫ל¦מצ ‪$‬א ה¦פתח׃ ו¦י‪$‬אמ ?רו ה ‪I‬‬ ‫‪ 19‬ו‪¦U‬יב‪$‬או ש ?ני ה¦מלא >כים ס ‪%‬ד ‪$‬מ ‪¦%‬ה‬
‫תן ו¦בני¦ך ו¦בנ ‪$#‬תי¦ך‬ ‫&לוט ‪T$‬עד מי־ל¦ך ‪$ #‬פה ח ‪%‬‬ ‫א־לוט‬
‫‪%‬‬ ‫ב ‪¦#‬ערב ו¦לוט י ‪$‬שב ב¦שער־סד ‪$‬ם ו¦יר‬
‫ו¦כ‪$‬ל ‪I‬אשר־ל¦ך ב¦עיר הוצא מן־‬ ‫את¦ם ו¦ישתחו אפים‬ ‫ו¦י‪6‬קם ל¦קר ‪#‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪I‬א ‪#‬נחנו את־‬ ‫ה ¦מקום׃ כי־משחתים‬ ‫א־אד &‪$‬נ¦י סורו ‪U‬נא‬ ‫ארצ ¦ה׃ ו ‪¦N‬י ‪$‬אמר הנה נ ‪I‬‬
‫ה¦מקום ה¦זה כי־גדל>ה צ ‪I‬עקת ‪¦%‬ם את־פני‬ ‫י¦כם‬ ‫ינו ו¦ר ‪I‬חצו רגל ‪#‬‬ ‫¦ל ‪%‬‬‫ל־בית עבד¦כ>ם ו ‪%‬‬
‫א ?‬
‫‪14‬‬
‫הוה ו¦ישלח¦נו יהוה ל¦ש ‪I‬חת¦ה׃ ו¦י ?צא‬ ‫י ‪#‬‬ ‫¦הלכתם ל¦דרכ¦כם ו¦י‪$‬אמרו‬ ‫‪v‬‬
‫ו¦השכמתם ו ‪I‬‬
‫‪3‬‬
‫ל־חתני¦ו ׀ לקחי בנ &‪$‬תי¦ו‬ ‫‪N‬לוט ו¦ידבר ׀ א ‪I‬‬ ‫אד‬ ‫‪#‬ל ‪$‬א כי ב¦רחוב נלין׃ ו¦יפצר־ב¦ם מ ‪$ #‬‬
‫או מן־ה¦מקום ה ‪¦#‬זה כי־‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר >קומו צ ‪%‬‬
‫משחית יהוה את־ה¦עיר ו¦יהי כ¦מצחק‬ ‫‪v We read one or more vowels in L differently from‬‬
‫‪BHS.‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪Genesis 19‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 19‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪15‬‬
‫מלח׃ ו¦ישכם אברהם ב¦ב‪$‬קר אל־‬ ‫מו ה¦שחר ע ‪#‬לה‬ ‫ב¦עיני ‪I‬חתני¦ו׃ ו¦כ ‪%‬‬
‫‪I‬אשר־עמד שם את־פני‬ ‫?ה¦מ ‪#‬קום‬ ‫קום ?קח‬ ‫מר ]‬ ‫ו¦יאיצו ה¦מלאכים ב¦לוט ל¦א ‪$‬‬
‫¦עמ ‪$#‬רה‬ ‫יהוה׃ ו¦יש &קף על־פנ>י סד ‪$%‬ם ו ‪I‬‬
‫‪28‬‬
‫את‬ ‫י¦ך ה¦נמצ ‪$ #‬‬ ‫את־אשת ‪¦N‬ך ו¦את־ש >תי בנ ‪$%‬ת ‪%‬‬
‫‪16‬‬
‫ו¦על־כל־פני ארץ ה¦ככר ו &¦ירא ו¦הנ>ה‬ ‫¦עו ‪j‬ן ה¦עיר׃ ו¦יתמה ‪n‬מה ׀‬ ‫פן־תספה ב ‪I‬‬
‫כ¦קיט‪$‬ר‬ ‫¦ארץ‬‫ה ‪#‬‬ ‫קיט‪$‬ר‬ ‫על ‪%‬ה‬ ‫¦אנ ‪N‬שים ב¦יד¦ו ו¦ב¦יד־אש &ת¦ו‬ ‫ו¦י ‪I‬ח ?זקו ה ‪I‬‬
‫ה¦כבשן׃ ו¦י &הי ב¦ש >חת אלה ‪%‬ים את־ערי‬
‫‪29‬‬
‫ו¦ב¦י ‪%‬ד שתי בנ ‪$#‬תי¦ו ב¦חמלת יהוה עלי¦ו‬
‫‪17‬‬
‫ה¦כ ‪#‬כר ו¦יזכ‪$‬ר אלהים את־אברהם ו¦ישל>ח‬ ‫ו¦י ‪$‬צ̀א¦הו ו¦ינ̀ח¦הו מ¦חוץ ל¦עיר׃ ו¦יהי]‬
‫¦הפ ‪$%‬ך את־‬ ‫¦הפ ‪#‬כה ב ‪I‬‬ ‫ת־לוט מ¦תוך ה ‪I‬‬ ‫‪%‬‬ ‫א‬ ‫¦חוצ¦ה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר המלט‬ ‫יא¦ם א ‪$N‬ת¦ם ה &‬ ‫כ¦הוצ ?‬
‫‪30‬‬
‫ה¦ע ‪#‬רים ‪I‬אשר־ישב ב¦הן לוט׃ ו¦יע ]ל ?לוט‬ ‫מד‬ ‫על־נפ ‪#‬ש¦ך אל־תביט א ‪I‬ח ‪#‬רי¦ך ו¦אל־ת ‪I‬ע ‪$‬‬
‫י¦ו ע ‪#‬מ¦ו כי‬ ‫¦הר ו¦ש >תי בנ‪$‬ת ‪%‬‬ ‫מ ‪¦N‬צוער ו¦ישב ב &‬ ‫ב¦כל־ה¦ככר ה¦הר¦ה המלט פן־‬
‫‪18‬‬
‫ירא ל¦שבת ב¦צוער ו ‪¦%‬יש ‪%‬ב ב¦מע ‪#‬רה הוא‬ ‫תספה׃ ו¦י ‪$‬אמר לוט ‪I‬אל¦הם אל־נא‬
‫‪31‬‬ ‫‪19‬‬
‫ירה אל־‬ ‫¦ת ‪$‬אמר ה¦בכ ‪5‬‬ ‫ו¦שתי בנ‪$‬תי¦ו׃ ו ‪7‬‬ ‫חן ב¦עיני¦ך‪G‬‬ ‫ה־נא מ ?צא עבד¦ך ‪H‬‬ ‫א‪I‬ד‪$‬נ¦י׃ הנ ‪U‬‬
‫¦אר ‪%‬ץ‬ ‫¦איש >אין ב ‪%‬‬ ‫ה¦צעירה אבי¦נו ז‪D‬קן ו ?‬ ‫ו¦תגדל חסד &¦ך ‪I‬א >שר ע ‪% F%‬ית עמ ‪#‬ד¦י‬
‫‪32‬‬
‫ל¦בוא ע ‪#‬לי¦נו כ¦דרך כל־ה¦ארץ׃ ל ?כ¦ה‬ ‫ל¦ה ‪I‬חיות את־נפש¦י ו¦אנ &‪$‬כי >ל ‪$‬א אוכל‪%‬‬
‫נש ‪D7‬קה את־א ‪5‬בי¦נו י‪6‬ין ו¦נשכבה עמ¦ו‬ ‫¦הר¦ה פן־תדב‪D‬ק¦ני ה¦רעה‬ ‫ל¦המלט ה ‪#‬‬
‫‪20‬‬
‫‪33‬‬
‫ו¦נחיה מ¦אבי¦נו ז‪6‬רע׃ ו¦תש ‪D7‬קין את־‬ ‫ה־נא ה ?¦עיר ה ‪¦7‬ז ‪$‬את קר ‪$5‬בה‬ ‫ו ¦מתי׃ הנ ‪U‬‬
‫י¦הן י‪6‬ין ב¦לילה הוא ו¦ת >ב ‪$‬א ה¦בכיר ‪%‬ה‬ ‫‪I‬אב ‪5‬‬ ‫ל¦נוס שמ¦ה ו¦היא מצער אמל ?טה ‪N‬נא‬
‫ו¦תשכב את־א ‪#‬בי¦ה ו¦ל ‪$‬א־ידע ב¦שכב¦ה‬ ‫‪I‬ה¦ל ‪$‬א מצ ‪5‬ער הוא ו¦תחי‬ ‫&שמ¦ה‬
‫‪21‬‬
‫¦ת ‪$‬אמר‬ ‫הי מ¦מ ‪i‬ח ‪#‬רת ו >‬ ‫ו¦י ‪%‬‬
‫‪34 4‬‬
‫¦קומ¦ה׃‬ ‫ו¦ב ‪l‬‬ ‫נפש ¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו הנ ‪%‬ה נ‪F‬אתי פ ‪#‬ני¦ך‬
‫ירה הן־שכבתי אמש‬ ‫ה¦בכיר ‪%‬ה אל־ה¦צע ‪#‬‬ ‫גם ל¦דבר ה¦זה ל¦בל ‪5‬תי הפכ¦י את־ה¦עיר‬
‫‪22‬‬
‫אי‬‫ו¦ב ‪% $‬‬
‫את־אב¦י נש ?ק¦נו ‪N‬יין גם־ה &¦לילה ‪%‬‬ ‫‪I‬אשר דברת׃ מה ‪%‬ר המלט ‪#‬שמ¦ה כי >ל ‪$‬א‬
‫מ¦אבי¦נו‬ ‫ו¦נחיה‬ ‫ע ‪#‬מ¦ו‬ ‫שכבי‬ ‫¦ע‪F‬ות ד ‪#‬בר עד־ב ‪$I‬א¦ך שמ¦ה על־‬ ‫אוכל‪ %‬ל ‪I‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪23‬‬
‫¦הוא את־‬ ‫¦לילה ה ‪5‬‬ ‫ז‪6‬רע׃ ו¦תש ‪N‬קין גם ב ‪7‬‬ ‫כ‪5‬ן קרא שם־ה¦עיר צוער׃ ה¦שמש יצא‬
‫¦תקם ה¦צעיר ‪%‬ה ו¦תשכב ע ‪#‬מ¦ו‬ ‫‪I‬אבי¦הן י‪6‬ין ו >‬ ‫¦יהוה‬
‫‪24‬‬
‫על־ה¦ארץ ו¦לוט בא צ ‪I $‬ער¦ה׃ ו &‬
‫‪36‬‬
‫ו¦ל ‪$‬א־ידע ב¦שכב¦ה ו¦ב¦̀קמ¦ה׃ ו¦ת ‪I‬ה ‪5‬רין‬ ‫ל־עמ‪$‬רה גפרית ו¦אש‬ ‫המ ‪7‬טיר על־ס ‪5‬ד ‪$‬ם ו¦ע ‪I‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪25‬‬
‫¦תלד‬ ‫¦אבי¦הן׃ ו >‬ ‫מ ‪I‬‬ ‫בנות־לוט‬ ‫שתי‬ ‫מ¦את יהוה מן־ה¦שמים׃ ו¦י ‪I‬הפ ‪$%‬ך את־‬
‫ה¦בכיר ‪%‬ה ‪#‬בן ו¦תקרא שמ¦ו מואב הוא‬ ‫¦אל ו¦את כל־ה¦ככר ו¦א ‪%‬ת כל־‬ ‫ה¦ערים ה ‪#‬‬
‫‪26‬‬
‫¦אדמה׃ ו¦תבט‬ ‫י ‪$‬שבי ה¦ע ‪#‬רים ו¦צמח ה ‪I‬‬
‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬ ‫נציב‬ ‫ו¦תהי‬ ‫מ¦א ‪I‬חרי¦ו‬ ‫אשת¦ו‬
‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪Genesis 19‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪Genesis 19‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪38‬‬
‫יע ‪F#‬ו ע‪F‬ית עמד¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אבימלך‬ ‫ירה גם־‬‫‪I‬אבי־מואב עד־ה¦יום׃ ו¦ה¦צע >‬
‫אל־אברהם מה ר ‪#‬אית כי ע‪F‬ית את־‬ ‫וא ילדה ‪#‬בן ו¦תקרא שמ¦ו בן־עמי ‪5‬הוא‬ ‫ה ‪%‬‬
‫‪I‬אבי בני־עמון עד־ה¦יום׃ ס‬
‫‪11‬‬
‫ה¦דבר ה¦זה׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר אבר ‪#‬הם כי‬
‫להים ב¦מקום‬ ‫א &מרתי ‪T‬רק אין־יראת א ‪#‬‬
‫‪12‬‬
‫¦הרגו¦ני על־דבר אשת¦י׃ ו ¦גם־‬ ‫ה¦זה ו ‪I‬‬ ‫¦שם אברה ‪%‬ם ארצ¦ה ה ‪¦#‬נגב‬ ‫‪ 20‬ו¦י ?סע מ >‬
‫אמ &נה ‪I‬אח >‪$‬ת¦י בת־אב ‪¦%‬י ‪#‬הוא אך ל ‪$‬א בת־‬ ‫ו¦ישב בין־קדש ו¦בין שור ו¦י‪6‬גר‬
‫‪13‬‬ ‫‪2‬‬
‫¦א ‪7‬שר‬ ‫אמ¦י ו¦תהי־ל¦י ל¦אשה׃ ו¦י ‪Q‬הי כ ‪I‬‬ ‫ב ¦גרר׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר אבר ‪5‬הם אל־‪F‬רה אשת¦ו‬
‫ים מ¦בית אב¦י‪ G‬ו¦א‪$‬מר‬ ‫התעו א &‪$‬ת¦י אלה ‪H‬‬ ‫ימל ‪%‬ך מלך ג ‪#‬רר‬ ‫‪I‬אח‪$‬ת¦י הוא ו¦יש &לח ‪I‬אב ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫‪#‬ל¦ה זה חס ‪#‬ד¦ך ‪I‬אשר ת ‪I‬ע‪F‬י עמד¦י >אל כל־‬ ‫להים אל־‬ ‫ו¦יקח את־‪F‬רה׃ ו¦י ‪7‬ב ‪$‬א א ‪5‬‬
‫קום ‪I‬אשר נבוא ‪#‬שמ¦ה אמרי־ל¦י אח¦י‬ ‫ה¦מ ‪%‬‬ ‫¦חלום ה¦לילה ו¦י ‪$‬אמר &ל¦ו הנ¦ך‬ ‫‪I‬אבימלך ב ‪I‬‬
‫‪14‬‬
‫ימלך צ ‪$‬אן ו¦ב &קר‬ ‫‪I‬אב ‪N‬‬ ‫הוא׃ ו¦י ?קח‬ ‫מ ‪%‬ת על־ה¦אשה ‪I‬אשר־ל ‪#‬קחת ו¦הוא ב̀עלת‬
‫‪4‬‬
‫¦עבד ‪%‬ים ו¦שפ ‪#‬ח‪$‬ת ו¦יתן ל¦אברהם ו¦ישב‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫אמר‬ ‫ימלך ל ‪$‬א קרב אלי¦ה ו¦י ‪X $‬‬ ‫¦אב ‪X‬‬‫בעל׃ ו ‪I‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪5‬‬
‫ימלך‬ ‫‪#‬ל¦ו את ‪F‬רה אשת¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫‪I‬אד ‪$X‬נ¦י ‪I‬ה¦גוי גם־צדיק ת ‪I‬הר ‪$‬ג׃ ‪I‬ה ?¦ל ‪$‬א >הוא‬
‫הנה ארצ¦י ל¦פני¦ך ב¦טוב ב¦עיני¦ך‬ ‫אמר־ל ‪¦%‬י ‪I‬אח‪$‬ת¦י ‪#‬הוא ו¦היא־גם־הוא‬
‫‪16‬‬
‫שב׃ ו¦ל¦‪F‬רה א &מר ה ?נה נ ‪N‬תתי >אלף‬ ‫אמרה אח¦י הוא ב¦תם־לב ‪5‬ב¦י ו¦ב¦נקי ‪$‬ן‬
‫‪6‬‬
‫‪%‬כס ‪%‬ף ל¦א ‪#‬חי¦ך הנ>ה הוא־ל ‪¦%‬ך כסות ע ‪#‬ינים‬ ‫א ?לי¦ו‬ ‫כפ¦י ע‪F‬יתי ז ‪$‬את׃ ו¦י‪$‬אמר]‬
‫כ‪$‬ל‬ ‫ו¦את‬ ‫את¦ך‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫ל¦כ‪$‬ל‬ ‫תי >כי‬ ‫¦ח &לם גם אנ >‪$‬כי י ‪%‬דע ‪%‬‬ ‫להים ב ‪I‬‬ ‫ה¦א ‪N‬‬
‫‪17‬‬
‫ו¦נ‪$‬כחת׃ ו¦יתפלל אברהם אל־ה¦אלהים‬ ‫ב¦תם־לבב ‪¦%‬ך ע‪F‬ית ‪#‬ז ‪$‬את ו¦אח ‪$ F7‬ך גם־‬
‫ימלך ו¦את־אש ‪5‬ת¦ו‬ ‫ת־אב ‪7‬‬‫להים א ‪I‬‬ ‫ו¦יר ?פא א ‪N‬‬ ‫¦חטו־ל¦י על־כן ל‪$‬א־נתתי¦ך‬ ‫אנ ‪$5‬כי אות¦ך מ ‪I‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪7‬‬
‫הוה‬‫ו¦אמה‪$‬תי¦ו ו¦ילדו׃ כי־ע >צ ‪$‬ר עצ ‪%‬ר י ‪#‬‬ ‫יש‬ ‫ל¦נ ‪$‬גע אלי¦ה׃ ו¦ע &תה ה >שב אשת־ה¦א ‪%‬‬
‫בעד כל־רחם ל¦בית ‪I‬אבימלך על־דבר‬ ‫כי־נביא ‪#‬הוא ו¦יתפלל בעד¦ך ו¦חיה ו¦אם־‬
‫‪F‬רה אשת אברהם׃ ס‬ ‫אינ¦ך מ &שיב ‪T‬דע כי־מות ת ‪#‬מות אתה ו¦כל־‬
‫‪8‬‬
‫ימלך ב¦ &ב‪$‬קר‬ ‫‪I‬אב ‪N‬‬ ‫א‪I‬שר־ל ¦ך׃ ו¦יש ?כם‬
‫¦אשר אמר‬
‫ו¦יהו‪5‬ה פ‪D‬קד את־‪F‬רה כ ‪I‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ל־עב ‪#‬די¦ו ו¦יד ‪5‬בר את־כל־‬ ‫ו¦יקר ‪%‬א ל¦כ ‪I‬‬
‫‪2‬‬
‫¦אשר דבר׃ ו ¦תה ]ר‬ ‫ו¦י‪7‬ע‪ F‬יהו‪5‬ה ל¦‪F‬רה כ ‪I‬‬ ‫ה¦דברים ה¦אלה ב¦אזני¦הם ו¦ייראו‬
‫‪9‬‬
‫¦מועד‬
‫ו ?¦תלד ‪7 F‬רה ל¦אבר ‪5‬הם בן ל¦ז̀קני¦ו ל ‪X‬‬ ‫ימלך‬ ‫‪I‬אב ‪N‬‬ ‫אד׃ ו¦יק ?רא‬ ‫מ ‪$‬‬ ‫¦אנשים‬ ‫ה ‪I‬‬
‫‪3‬‬
‫‪I‬אשר־דבר א‪$‬ת¦ו אלהים׃ ו¦יק ?רא אבר ‪N‬הם‬ ‫¦נו‬‫ל¦אבר &הם ו ?¦י ‪$‬אמר ‪N‬ל¦ו מה־ע >‪F‬ית ‪%‬ל ‪%‬‬
‫את־שם־בנ‪¦ 7‬ו ה¦נולד־ל‪¦ 5‬ו ‪I‬אשר־ילדה־ל¦ו‬ ‫ו¦מה־חטאתי ‪#‬ל¦ך כי־ה ‪7‬באת על‪¦5‬י ו¦על־‬
‫‪4‬‬
‫‪F‬רה יצחק׃ ו¦י>מל אברה ‪%‬ם את־יצחק‬ ‫ממלכת¦י ‪I‬חטאה גד ‪$‬לה מ ‪I‬ע‪% F‬ים ‪I‬אשר ל‪$‬א־‬

‫‪21‬‬ ‫‪Genesis 21‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 21‬‬

‫להים‬ ‫מה־ל¦ך הגר אל־תיר ‪#‬אי כי־ש ‪7‬מע א ‪5‬‬ ‫¦א ‪5‬שר צוה א‪$‬ת¦ו‬ ‫בנ‪¦ #‬ו בן־שמ‪$‬נת ימים כ ‪I‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪5‬‬
‫¦אשר הוא־שם׃ ק‪ T‬ומי‬ ‫אל־קול ה¦נער ב ‪I‬‬ ‫אלהים׃ ו¦אברהם בן־מאת שנה ב¦הולד‬
‫‪F‬אי את־ה ‪¦#‬נער ו¦ה ‪I‬חזיקי את־יד¦ך ב¦ו כי־‬ ‫‪6‬‬
‫‪#‬ל¦ו את יצחק בנ¦ו׃ ו¦ת ‪$‬אמר ‪# F‬רה צ ‪X‬ח‪$‬ק‬
‫‪19‬‬
‫ל¦גוי גדול ‪I‬א‪F‬ימ¦נו׃ ו¦יפ >‪D‬קח אלה ‪%‬ים‬ ‫ע‪F‬ה ל¦י אלהים כל־ה¦ש ‪$‬מע יצחק־‬
‫את־ע ‪#‬יני¦ה ו¦תרא באר מים ו ‪¦N‬תלך‬ ‫ל¦י׃ ו &¦ת ‪$‬אמר >מי מלל‪ %‬ל¦אבר ‪#‬הם היניקה‬
‫‪7‬‬

‫¦חמ ‪%‬ת ‪#‬מים ו¦תשק את־‬ ‫ו¦תמל>א את־ה ‪%‬‬ ‫‪8‬‬

‫בנים ‪F‬רה כי־ילדתי בן ל¦ז̀קני¦ו׃ ו¦יגדל‬
‫‪20‬‬
‫להים את־ה¦נער ו¦יגדל‬ ‫ה ¦נער׃ ו¦י ‪7‬הי א ‪5‬‬ ‫ה¦ילד ו¦יגמל ו¦י>ע‪ F‬אברה ‪%‬ם משתה ג ‪#‬דול‬
‫‪21‬‬
‫ו ‪¦%‬יש ‪%‬ב ב¦מד ‪#‬בר ו¦יהי ר‪$‬בה קשת׃ ו ¦ישב‬ ‫¦תרא ‪N F‬רה את־‬
‫‪9‬‬
‫ב¦יום הגמל את־יצחק׃ ו ?‬
‫ב¦מדבר פארן ו¦תקח־ל¦ו א ‪5‬מ¦ו אשה‬ ‫בן־הג‪7‬ר ה¦מצ ‪5‬רית ‪I‬אשר־ילדה ל¦אברהם‬
‫מצרים׃ פ‬ ‫מ¦ארץ‬ ‫‪10‬‬
‫מצחק׃ ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר ל¦אבר ‪#‬הם ג ‪5‬רש ה¦אמה‬
‫‪22‬‬
‫ימלך‬ ‫¦הוא ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אב &‬ ‫הי ב¦עת ה ‪#‬‬ ‫ו¦י ‪%‬‬ ‫ה¦ז ‪$‬את ו¦את־בנ¦ה כי >ל ‪$‬א ייר ‪%‬ש בן־ה¦אמה‬
‫מר‬ ‫ו¦פיכ‪$‬ל‪F %‬ר־צב ‪#‬א¦ו אל־אברהם ל¦א ‪$‬‬ ‫‪11‬‬
‫ה ‪¦#‬ז ‪$‬את עם־בנ¦י עם־יצחק׃ ו¦י‪67‬רע ה¦ד ‪5‬בר‬
‫‪I‬אשר־אתה‬ ‫ב¦כ‪$‬ל‬ ‫עמ ‪¦#‬ך‬ ‫אלהים‬ ‫אד ב¦עיני אברהם על אוד ‪$‬ת‬ ‫מ ‪$‬‬
‫‪23‬‬
‫ע‪F$‬ה׃ ו¦ע &תה ה ?שבע¦ה >ל¦י ב¦אלה ‪%‬ים‬ ‫להים אל־אבר &הם אל־‬
‫‪12‬‬
‫בנ ¦ו׃ ו ?¦י ‪$‬אמר א ‪N‬‬
‫‪#‬הנה אם־תשק‪$‬ר ‪#‬ל¦י ו¦ל¦נינ¦י ו¦ל¦נכד¦י‬ ‫ל־אמ ‪#‬ת¦ך כ‪] $‬ל‬
‫י¦ך על־ה¦נער ו¦ע ‪I‬‬ ‫י >רע ב¦ע ‪%‬ינ ‪%‬‬
‫¦חסד ‪I‬אשר־ע >‪F‬יתי עמ ‪¦%‬ך ת ‪I‬ע‪F‬ה עמ ‪#‬ד¦י‬ ‫כ ‪N‬‬ ‫‪I‬א ?שר ת‪$‬אמר אל‪5‬י¦ך ‪F‬רה שמע ב¦ק‪$‬ל¦ה כי‬
‫‪24‬‬
‫ו¦עם־ה¦ארץ ‪I‬אשר־ג‪6‬רתה ב¦ה׃ ו ¦י‪%$‬אמר‪%‬‬ ‫‪13‬‬
‫ב¦יצ ‪#‬חק יקרא ל¦ך ז‪6‬רע׃ ו¦גם את־בן־‬
‫‪25‬‬
‫אבר ‪#‬הם אנ‪$‬כי אשבע׃ ו¦הוכח אברהם‬ ‫ה¦אמה ל¦גוי ‪I‬א‪F‬ימ¦נו כי זר ‪I‬ע¦ך‬
‫¦מים ‪I‬אשר‬ ‫‪$‬דות באר ה ‪#‬‬‫ת־אבימלך על־א ‪%‬‬ ‫א ‪I‬‬ ‫הוא׃ ו¦ישכם אברהם ׀ ב¦ \ב‪$‬קר ו¦י‪6‬קח־‬
‫‪14‬‬
‫‪26‬‬
‫ימלך‬ ‫גזלו עבדי ‪I‬אבימלך׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫ל־הגר ‪F7‬ם על־‬ ‫¦חמת ‪N‬מים ו¦יתן א ‪U‬‬ ‫לח ]ם ו ?‬
‫ל ‪$‬א י ‪#‬דעתי מי ע‪F‬ה את־ה¦דבר ה¦זה ו¦גם־‬ ‫שכ ‪5‬מ¦ה ו¦את־ה¦ילד ו¦ישלח¦ה ו¦תלך‬
‫א ‪Q‬תה ל‪$‬א־הג‪6‬דת &ל¦י ו¦ג‪7‬ם אנ ‪$5‬כי ל ‪$‬א שמעתי‬ ‫‪15‬‬
‫¦תתע ב¦מדבר באר שבע׃ ו¦יכלו‬ ‫ו ‪#‬‬
‫‪27‬‬
‫בלתי ה¦יום׃ ו¦י >קח אברה ‪%‬ם צ ‪$‬אן ו¦ב ‪#‬קר‬ ‫ה¦מים מן־ה¦חמת ו¦תשלך את־ה ‪¦#‬ילד‬
‫¦אבימלך ו¦יכרתו שני¦הם‬ ‫ו¦יתן ל ‪I‬‬ ‫‪16‬‬
‫תחת אחד ה¦שיחם׃ ו¦תלך] ו ?¦תשב ‪N‬ל¦ה‬
‫‪28‬‬
‫ת־שבע כב‪$ F‬ת‬ ‫ברית׃ ו¦יצב אבר &הם א ‪5‬‬ ‫מ &¦נגד הרח ‪%‬ק כ¦מט ‪I‬חוי ‪#‬קשת כי אמ ‪#‬רה‬
‫‪29‬‬
‫ה¦צ ‪$‬אן ל¦בד¦הן׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אבימלך אל־‬ ‫אל־אראה ב¦מות ה¦ילד ו¦תשב מ ‪¦#‬נגד‬
‫¦אלה‬ ‫אברהם מה &הנה >שבע כב‪$% F‬ת ה ‪#‬‬ ‫‪17‬‬
‫ו¦תשא את־ק‪$‬ל¦ה ו¦תבך׃ ו¦ישמע‬
‫‪30‬‬
‫‪I‬אשר הצבת ל¦בד¦נה׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר ‪T‬כי את־‬ ‫ים את־קול ה¦נער‪ G‬ו¦יקר ]א מל ?אך‬ ‫אלה ‪H‬‬
‫בור תהיה־‬ ‫¦ע ‪%‬‬ ‫שבע כב ‪$ F#‬ת תקח מ¦יד¦י ב ‪I‬‬ ‫להים ׀ אל־הג ‪%‬ר מן־ה¦ש ‪#‬מים ו¦י ‪$‬אמר ל¦ה‬ ‫א >‬

‫‪Genesis 21‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪Genesis 21‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ה¦אש ו¦את־ה¦מ ‪I‬אכלת ו¦ילכו שני¦הם‬ ‫ל¦י ל¦ע ‪#‬דה כי חפרתי את־ה¦באר‬
‫‪7‬‬ ‫‪31‬‬
‫י¦ו‬
‫יחדו׃ ו ?¦י ‪$‬אמר יצ ‪N‬חק אל־אבר >הם אב ‪%‬‬ ‫ל־כן ק ‪5‬רא ל¦מקום ה¦הוא‬ ‫ה¦ז ‪$‬את׃ ע &‬
‫ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬ב¦י ו¦י ‪$‬אמר הננ¦י בנ¦י ו &¦י ‪$‬אמר‬ ‫נשבעו‬ ‫שם‬ ‫‪5‬כי‬ ‫שבע‬ ‫באר‬
‫הנ>ה ה¦א ‪%‬ש ו¦ה¦ע ‪#‬צים ו¦איה ה¦שה‬ ‫שני¦הם׃ ו¦יכרתו ברית ב¦באר שבע‬
‫‪32‬‬

‫‪8‬‬
‫להים יראה־‬ ‫ל¦ע‪$‬לה׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר אבר ‪#‬הם א ‪Q‬‬ ‫ימלך ו¦פיכ‪$‬ל‪F %‬ר־צב ‪#‬א¦ו ו¦י̀שבו‬
‫ו¦י‪6‬קם ‪I‬אב &‬
‫¦שה ל¦ע‪$‬לה בנ¦י ו¦ילכו שני¦הם‬ ‫ל¦ו ה ‪5‬‬ ‫‪33‬‬
‫אל־ארץ פלשתים׃ ו¦יטע אשל ב¦באר‬
‫‪9‬‬
‫קום ‪I‬אשר אמר־ל¦ו‬ ‫יחדו׃ ו¦י &ב‪$‬או אל־ה¦מ ‪H‬‬ ‫א־שם ב¦שם יהוה אל‬ ‫שבע ו ?¦יקר ‪#‬‬
‫ם ו ?¦יבן >שם אברה ‪%‬ם את־ה¦מז ‪#‬בח‬ ‫ה¦אלהי ‪G‬‬ ‫עולם׃ ו¦י‪67‬גר אבר ‪5‬הם ב¦ארץ פלשתים‬
‫‪34‬‬

‫ו¦י ‪I‬ער ‪$‬ך את־ה¦עצים ו¦י ‪I‬עק ‪$%‬ד את־יצחק בנ‪¦ #‬ו‬
‫‪$‬ת¦ו על־ה¦מז ‪#‬בח מ¦מעל‬ ‫ו¦י>‪F‬ם א ‪%‬‬
‫‪10‬‬
‫ל¦עצים׃ ו¦ישל>ח אברה ‪%‬ם את־י ‪#‬ד¦ו ו¦יקח‬
‫‪11‬‬
‫את־ה¦מ ‪I‬אכלת ל¦שח‪$‬ט את־בנ¦ו׃ ו¦יק ?רא‬
‫א ‪N‬לי¦ו מל >אך יהו ‪%‬ה מן־ה¦ש ‪#‬מים ו¦י ‪$‬אמר‬
‫ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫אברהם‬ ‫׀‬ ‫אברהם‬
‫הננ¦י׃ ו &¦י ‪$‬אמר אל־תשל>ח י‪6‬ד ‪¦%‬ך אל־‬
‫‪12‬‬
‫ה ‪¦#‬נער ו¦אל־תע‪ F‬ל¦ו מאומה‪ 1‬כי ׀ עתה‬
‫י &דעתי כי־י >רא אלה ‪%‬ים ‪#‬אתה ו¦ל ‪$‬א ח ‪F5‬כת‬
‫‪13‬‬
‫את־בנ¦ך את־יחיד¦ך ממ¦ני׃ ו¦י ?שא‬
‫ה־איל א ‪X‬חר‬ ‫אבר ‪N‬הם את־ע &יני¦ו ו¦יר ‪%‬א ו¦הנ ‪#‬‬
‫נאחז ב¦סבך ב¦קרני¦ו ו¦י>לך אברה ‪%‬ם ו¦יקח‬
‫¦איל ו¦י ‪I‬על¦הו ל¦ע‪$‬לה תחת‬ ‫את־ה ‪#‬‬
‫בנ ¦ו׃ ו¦יק ‪7‬רא אבר ‪5‬הם שם־ה¦מקום‬
‫‪14‬‬
‫ה¦הוא יהוה ׀ יראה ‪I‬אש ‪%‬ר יאמר ה¦י‪ #‬ום‬
‫‪15‬‬
‫ב¦הר יהוה יראה׃ ו¦יק ‪5‬רא מלאך יהוה‬
‫‪16‬‬
‫אל־אברהם שנית מן־ה¦שמים׃ ו ¦י‪X$‬אמר‬
‫נלכה עד־כ‪$‬ה ו¦נשת ‪I‬חוה ו¦נשובה‬
‫ב¦י נשבעתי נ̀אם־יהוה &כי י‪T‬ען ‪I‬א >שר ע ‪% F%‬ית‬
‫את־ה¦דבר ה ‪¦#‬זה ו¦ל ‪$‬א ח‪F‬כת את־בנ¦ך‬
‫‪17‬‬
‫את־יחיד¦ך׃ כי־ברך ‪I‬אברכ &¦ך ו¦הר ?בה‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫רבים׃ פ‬ ‫ימים‬
‫¦אלה‬ ‫‪ 22‬ו¦י &הי אח ‪%‬ר ה¦דברים ה ‪#‬‬
‫להים נסה את־אברהם ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו‬ ‫ו¦ה¦א ‪#‬‬
‫‪2‬‬
‫ח־נא‬
‫אברהם ו¦י ‪$‬אמר הננ¦י׃ ו \¦י ‪$‬אמר ק ‪U‬‬
‫את־בנ ?¦ך‪ c‬את־יחיד¦ך> ‪I‬אשר־א ‪%‬הב ‪%‬ת את־‬
‫יצ ‪#‬חק ו¦לך־ל ‪¦#‬ך אל־ארץ ה¦מ‪$‬ריה‬
‫ו¦ה ‪I‬על>¦הו ש ‪%‬ם ל¦ע ‪$#‬לה ‪T‬על אחד ה¦ה ‪#‬רים‬
‫‪3‬‬
‫‪I‬אשר א‪$‬מר אלי¦ך׃ ו¦יש ?כם אבר ‪N‬הם‬
‫ת־חמ ‪$#‬ר¦ו ו¦י ‪Q‬קח את־שנ>י‬ ‫ב¦ &ב‪$‬קר ו¦י ‪I‬חב ‪$%‬ש א ‪I‬‬
‫י¦ו א ‪#‬ת¦ו ו¦את יצחק בנ¦ו ו¦יבק ‪%‬ע ‪I‬עצי‬ ‫נער ‪%‬‬
‫ע ‪$#‬לה ו¦י‪6‬קם ו ‪¦#‬ילך אל־ה¦מקום ‪I‬אשר־אמר־‬
‫‪4‬‬
‫ישי ו¦י ?שא‬ ‫ל¦ו ה¦אלהים׃ ב¦יום ה¦של &‬
‫אבר ‪7‬הם את־עינ‪5‬י¦ו ו¦י‪6‬רא את־ה¦מקום‬
‫‪5‬‬
‫מ¦רח‪$‬ק׃ ו ?¦י ‪$‬אמר אבר ‪N‬הם אל־נע &רי¦ו‬
‫¦אני ו¦ה ‪¦#‬נער‬‫¦ח ‪#‬מור ו ‪I‬‬‫שבו־ל¦כם פ ‪$%‬ה עם־ה ‪I‬‬
‫‪6‬‬
‫ת־עצי ה¦ע &‪$‬לה‬
‫‪I‬אלי¦כם׃ ו¦י ?קח אבר ‪N‬הם א ‪I‬‬
‫ו ‪¦%‬י‪% F‬ם על־יצחק בנ‪¦ #‬ו ו¦יקח ב¦י ‪#‬ד¦ו את־‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪Genesis 22‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 22‬‬

‫מ ‪#‬מ¦נו את־קב ‪5‬ר¦ו ל ‪$‬א־יכלה ממ¦ך מ¦קב‪$‬ר‬ ‫אר >בה את־זר ‪I‬ע ‪¦%‬ך כ¦כוכבי ה¦ש ‪#‬מים‬
‫מת¦ך׃ ו¦י‪67‬קם אבר ‪5‬הם ו¦ישתחו ל¦עם־‬
‫‪7‬‬
‫¦חול ‪I‬אשר על־‪F‬פת ה¦ים ו¦ירש זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך‬ ‫ו¦כ ‪X‬‬
‫‪18‬‬
‫מר‬
‫‪8‬‬
‫ה¦ארץ ל¦בני־חת׃ ו¦ידבר את¦ם ל¦א ‪$‬‬ ‫את שער א‪$‬יבי¦ו׃ ו¦התב ‪I‬רכו ב¦זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך כ‪$‬ל‬
‫אם־יש את־נפש &¦כם ל¦ק >ב‪$‬ר את־מת ‪¦%‬י‬ ‫‪I‬אשר שמעת‬ ‫‪X‬עקב‬ ‫גויי ה¦ארץ‬
‫‪19‬‬
‫מ¦ל¦פ ‪#‬נ¦י שמ ‪X‬עו¦ני ו¦פגעו־ל¦י ב¦עפרון בן־‬ ‫ב¦ק‪$‬ל¦י׃ ו¦י>שב אברה ‪%‬ם אל־נע ‪#‬רי¦ו‬
‫ן־ל¦י את־מע >רת ה¦מכפל ‪%‬ה‬
‫‪9‬‬
‫צ ‪$‬חר׃ ו¦ית &‬ ‫ו¦י ` ‪D5‬קמו ו¦ילכו יחדו אל־באר שבע ו¦ישב‬
‫ר־ל¦ו ‪I‬אשר ב¦קצה ‪F‬ד¦הו ב ?¦כסף‬ ‫‪I‬אש ‪#‬‬ ‫שבע׃ פ‬ ‫ב¦באר‬ ‫אברהם‬
‫‪20‬‬
‫¦א̀חזת־‬ ‫מ ‪N‬לא יתנ¦נה ‪5‬ל¦י ב¦תוכ¦כם ל ‪I‬‬ ‫¦אלה ו¦̀יגד‬ ‫ו¦י &הי א ‪I‬ח ‪%‬רי ה¦דברים ה ‪#‬‬
‫קבר׃ ו¦עפרון י ‪$‬שב ב¦תוך בני־חת ו¦יען]‬
‫‪10‬‬
‫מר ‪U‬הנה יל ?דה מלכה גם־‬ ‫ל¦אברהם ל¦א ‪$‬‬
‫‪21‬‬
‫י־חת‬ ‫עפ ?רון ה¦ח >תי את־אברה ‪%‬ם ב¦אזני בנ ‪#‬‬ ‫‪5‬הוא בנים ל¦נחור אחי¦ך׃ את־עוץ‬
‫א־אד ‪$‬נ¦י‬
‫‪11‬‬
‫מר׃ ל ‪I $‬‬ ‫ל¦ ‪5‬כ‪$‬ל באי שער־עיר¦ו ל¦א ‪$‬‬ ‫בכ‪$‬ר¦ו ו¦את־בוז אחי¦ו ו¦את־קמואל ‪I‬אבי‬
‫‪22‬‬
‫שמ ‪#‬ע¦ני ה¦שד ‪%‬ה נתתי ‪#‬ל¦ך ו¦ה¦מערה‬ ‫ת־חז‪ #‬ו ו¦את־פלדש‬ ‫א‪I‬רם׃ ו¦את־כ‪F‬ד ו¦א ‪I‬‬
‫‪I‬אשר־ב¦ו ל¦ך נתתי¦ה ל¦עינ‪7‬י בני־ע ‪5‬מ¦י‬ ‫‪23‬‬
‫ו¦את־ידלף ו¦את בתואל׃ ו¦בתואל ילד‬
‫‪12‬‬
‫חו‬ ‫נתתי¦ה ל¦ך קב‪$‬ר מת¦ך׃ ו¦יש ‪%‬ת ‪%‬‬ ‫את־רב‪D‬קה שמ‪$‬נה ‪%‬אל ‪%‬ה ילדה מל ‪#‬כה‬
‫‪13‬‬ ‫‪24‬‬
‫אבר ‪#‬הם ל¦פני עם ה¦ארץ׃ ו¦יד ?בר אל־‬ ‫ל¦נחור ‪I‬אחי אברהם׃ ו¦פילגש¦ו ו¦שמ¦ה‬
‫מר ‪5‬אך אם־‬ ‫¦אר ‪%‬ץ ל¦א ‪$ #‬‬ ‫עפ ‪N‬רון ב¦אזנ>י עם־ה ‪%‬‬ ‫וא את־טבח ו¦את־‬ ‫¦תלד גם־ה ‪%‬‬ ‫ראומה ו >‬
‫אתה לו שמע¦ני נ ‪N‬תתי כ>סף ה¦שד ‪%‬ה קח‬ ‫‪#‬גחם ו¦את־תחש ו¦את־מ ‪I‬עכה׃ ס‬
‫‪14‬‬
‫מ ‪#‬מ¦ני ו¦אקברה את־מת¦י שמ¦ה׃ ו¦י‪7‬ען‬
‫‪15‬‬
‫מר ל¦ו׃ ‪I‬אד ‪$‬נ¦י‬ ‫עפ ‪5‬רון את־אברהם ל¦א ‪$‬‬ ‫ו¦יה ‪%‬יו חיי ‪# F‬רה מאה שנ‪5‬ה ו¦ע‪F‬רים‬ ‫‪23‬‬
‫‪2‬‬
‫את שקל־כ‪5‬סף בינ¦י‬ ‫שמ ‪#‬ע¦ני ארץ] אר ?בע מ ‪$ 7‬‬ ‫שנה ו¦שבע שנים שני חיי ‪F‬רה׃ ו¦תמת‬
‫ו¦את־מת¦ך‬ ‫מה־הוא‬ ‫ו¦בינ¦ך‬ ‫‪& F‬רה ב¦קרית אר ‪5‬בע הוא חברון ב¦ארץ‬
‫‪16‬‬
‫אל־עפרון‪G‬‬ ‫אברה ‪H‬ם‬ ‫קב‪$‬ר׃ ו¦ישמע‬ ‫כנען ו¦יב ‪% $‬א אבר ‪#‬הם ל¦ס ‪$‬פד ל¦‪F‬רה‬
‫‪3‬‬
‫ו¦יש >ק‪$‬ל אברה ‪%‬ם ל¦עפ ‪#‬ר ‪$‬ן את־ה ‪¦X‬כסף ‪I‬אשר‬ ‫ו¦ל¦בכ‪$‬ת¦ה׃ ו ‪¦%‬יק ‪%‬ם אבר ‪#‬הם מ¦על פני‬
‫אות שקל‬ ‫דבר ב¦אזני בני־חת אר >בע מ ‪%‬‬ ‫מר׃ גר־‬
‫‪4‬‬
‫מת¦ו ו¦ידבר אל־בני־חת ל¦א ‪$‬‬
‫‪17‬‬
‫‪#‬כסף ע‪$‬בר ל¦ס‪$‬חר׃ ו¦י‪6‬קם ׀ ‪F‬דה עפ &רון‬ ‫ת־קב ‪%‬ר‬
‫ו¦תושב אנ‪$‬כי עמ¦כם תנ? ו >ל¦י ‪I‬א̀חז ‪%‬‬
‫‪I‬אש ‪%‬ר ב¦מכפ ‪#‬לה ‪I‬אשר ל¦פני ממרא‬ ‫‪5‬‬
‫עמ ‪¦#‬כם ו¦אקברה מת¦י מ¦ל¦פנ¦י׃ ו ¦יע‪I‬נ‪7‬ו‬
‫ר־ב¦ו ו¦כל־ה¦ע ‪%‬ץ‬ ‫ה¦שד ‪%‬ה ו¦ה¦מערה ‪I‬אש ‪#‬‬ ‫‪6‬‬
‫מר ל¦ו׃ שמע¦נו‬ ‫י־חת את־אברהם ל¦א ‪$‬‬ ‫בנ ‪5‬‬
‫ב¦כל־ג̀בל¦ו‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫ב¦ש ‪#‬דה‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫¦תוכ¦נו‬
‫להים את ‪%‬ה ב ‪#‬‬ ‫׀ ‪I‬אד &‪$‬נ¦י נ ?‪F‬יא א >‬
‫‪18‬‬
‫סביב׃ ל¦אברהם ל¦מקנה ל¦עיני בני־‬ ‫ב¦מבחר קב ‪#‬רי¦נו קב‪$‬ר את־מת¦ך איש‬

‫‪Genesis 23‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪Genesis 23‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫אברהם ‪I‬אד ‪$‬ני¦ו ו¦ישבע ‪#‬ל¦ו על־ה¦דבר‬ ‫‪19‬‬

‫חת ב¦כ‪$‬ל באי שער־עיר¦ו׃ ו¦א ‪I‬חרי־כן]‬
‫‪10‬‬
‫ה ¦זה׃ ו¦יקח ‪U‬ה¦עבד ‪I‬ע‪? F‬רה גמ ‪N‬לים‬ ‫ק ?בר אבר ‪N‬הם את־‪F‬רה אש &ת¦ו אל־מע ‪Q‬רת‬
‫י¦ו ו ‪¦#‬ילך ו¦כל־טוב ‪I‬אד ‪$‬ני¦ו‬ ‫מ¦גמל>י ‪I‬אד ‪$‬נ ‪%‬‬ ‫‪7 F‬דה ה¦מכפל‪5‬ה על־פני ממרא הוא חברון‬
‫ל־ארם נ ‪I‬הרים אל־‬ ‫ב¦יד¦ו ו &¦יקם ו¦י‪5‬לך א ‪I‬‬ ‫‪20‬‬
‫ב¦ארץ כנען׃ ו ?¦יקם ה¦ש ‪N‬דה ו¦ה¦מע ‪7‬רה‬
‫‪11‬‬
‫עיר נחור׃ ו¦יב ‪7‬רך ה¦גמ ‪5‬לים מ¦חוץ‬ ‫¦א̀חזת־קבר מ¦את‬ ‫ר־ב¦ו ל¦אברהם ל ‪I‬‬
‫‪I‬אש ‪5‬‬
‫ל¦עיר אל־באר ה¦מים ל¦עת ‪#‬ערב ל¦עת‬ ‫בני־חת׃ ס‬
‫‪12‬‬
‫להי‬
‫הוה א ‪%‬‬ ‫אמר ׀ י &‬ ‫צאת ה¦ש ‪$I‬אב‪$‬ת׃ ו¦י ‪n $‬‬
‫‪I‬אד ‪$‬נ¦י אבר ‪#‬הם הקרה־נא ל¦פנ¦י ה¦יום‬ ‫ו¦אברהם ז ‪#‬קן בא ב¦ימים ו¦יהו‪5‬ה‬ ‫‪24‬‬
‫‪13‬‬
‫ה־חסד עם ‪I‬אד ‪$‬נ¦י אברהם׃ הנ‪5‬ה‬ ‫¦ע‪X F‬‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫‪2‬‬
‫ברך את־אברהם ב¦כ‪$‬ל׃ ו¦י ‪$‬אמר אבר &הם‬
‫נות אנשי‬ ‫אנ‪$‬כי נצב על־עין ה¦מים ו¦ב ‪%‬‬ ‫ל־אשר־‬ ‫ית¦ו ה¦מ‪$‬של ב¦כ ‪I‬‬ ‫ד¦ו ז‪D‬קן ב ‪#‬‬
‫אל־עב ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫אב מים׃ ו¦היה ה¦נ ‪I‬ע &ר‬ ‫את ל¦ש ‪$‬‬ ‫ה ‪¦#‬עיר י‪$‬צ ‪$‬‬ ‫יע ‪¦#‬ך‬
‫‪3‬‬
‫ל¦ו ‪F‬ים־נא יד¦ך תחת ירכ¦י׃ ו¦אשב ‪I‬‬
‫י¦ה הטי־נ>א כד ‪¦%‬ך ו¦אש ‪#‬תה‬ ‫‪I‬א ?שר א >‪$‬מר א ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫ב¦יהו ‪%‬ה אלהי ה¦ש ‪#‬מים ו¦אלהי ה¦ארץ‬
‫ו¦אמרה ש ‪#‬תה ו¦גם־גמלי¦ך אש‪D‬קה א >‪$‬ת¦ה‬ ‫נות‬ ‫‪I‬א ?שר ל ‪$‬א־ת >קח אש ‪%‬ה ל¦ב ‪#‬נ¦י מ¦ב ‪%‬‬
‫ה ‪$%‬כח ‪%‬ת ל¦עבד¦ך ל¦יצ ‪#‬חק ו¦ב¦ה א ‪#‬דע כי־‬ ‫‪4‬‬
‫ה¦כנ ‪I‬ע ‪#‬ני ‪I‬אשר אנ‪$‬כי יושב ב¦קרב¦ו׃ ‪7‬כי‬
‫‪15‬‬
‫י־הוא טר ‪H‬ם‬ ‫ם־אד ‪$‬נ¦י׃ ו¦יה &‬ ‫ע‪F‬ית חסד ע ‪I‬‬ ‫אל־אר ‪5‬צ¦י ו¦אל־מולדת¦י תלך ו¦לקחת‬
‫כלה ל¦דבר‪ G‬ו¦הנ‪7‬ה רב‪D‬קה י &‪$‬צאת ‪I‬א >שר‬ ‫י¦ו‬
‫‪5‬‬
‫אשה ל¦בנ¦י ל¦יצחק׃ ו >¦י ‪$‬אמר אל ‪%‬‬
‫̀ילד ‪%‬ה ל¦בתואל בן־מל ‪#‬כה אשת נחור ‪I‬אחי‬ ‫אולי ל‪$‬א־ת ‪$‬אבה ה¦א ‪#‬שה ל¦לכת‬ ‫‪%‬‬ ‫ה ‪¦#‬עבד‬
‫‪16‬‬
‫אברהם ו¦כד¦ה על־שכמ¦ה׃ ו¦ה¦נ ‪I‬ע &ר‬ ‫א ‪I‬חר¦י אל־ה¦ארץ ה¦ז ‪$‬את ה¦ה >שב אש ‪%‬יב‬
‫תולה ו¦איש ל ‪$‬א‬ ‫אד ב ‪X‬‬ ‫ט >‪$‬בת מרא ‪%‬ה מ ‪$ #‬‬ ‫‪I‬אשר־יצאת‬ ‫אל־ה¦ארץ‬ ‫את־בנ ‪¦#‬ך‬
‫ידע¦ה ו¦תרד ה ‪¦#‬עינ¦ה ו¦תמלא כד¦ה‬ ‫מ¦שם׃ ו¦י ‪$‬אמר אלי¦ו אברהם השמר ל ‪¦#‬ך‬
‫‪6‬‬
‫‪17‬‬
‫ו¦תעל׃ ו¦י‪6‬רץ ה¦עבד ל¦קראת¦ה ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר‬ ‫‪7‬‬
‫פן־תשיב את־בנ¦י שמ¦ה׃ יהוה ׀ אלהי‬
‫מעט־מים‬ ‫נ‪5‬א‬ ‫הגמיאי¦ני‬ ‫ה¦ש &מים ‪I‬א ?שר לק ‪N‬ח¦ני מ¦בית אב ‪¦H‬י‬
‫‪18‬‬
‫מ¦כד¦ך׃ ו¦ת ‪$‬אמר שתה ‪I‬אד ‪$‬נ¦י ו¦תמ &הר‬ ‫¦א >שר‬ ‫ר־ל¦י ו ‪I‬‬
‫¦א ?שר דב ‪N‬‬‫ו¦מ¦ארץ מולדת¦י‪ G‬ו ‪I‬‬
‫‪19‬‬
‫תרד כ ‪5‬ד¦ה על־יד¦ה ו¦תש‪D‬ק¦הו׃ ו ¦תכל‬ ‫ו¦ ‪$ 7‬‬ ‫מר ל ?¦זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך אתן את־‬ ‫נשבע־ל ‪¦%‬י ל¦א ‪$ #‬‬
‫י¦ך אש ‪#‬אב‬ ‫ל¦השק‪$‬ת¦ו ו &¦ת ‪$‬אמר ג>ם ל¦גמ ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫כ¦ו ל¦פ ‪#‬ני¦ך‬ ‫ה¦ארץ ה¦ז ‪$‬את &הוא ישל>ח מלא ‪%‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬
‫תת׃ ו¦תמ &הר ו¦ת >ער‬ ‫עד אם־כלו ל¦ש ‪$‬‬ ‫ו¦לקחת א ‪5‬שה ל¦בנ¦י מ¦שם׃ ו ¦אם־ל‪?$‬א‬
‫¦ה אל־ה¦ ‪#‬ש ‪$‬קת ו¦תרץ ‪5‬עוד אל־ה¦באר‬ ‫כד ‪%‬‬ ‫‪$‬אבה ה¦אש ‪%‬ה ל¦לכת א ‪I‬ח ‪#‬רי¦ך ו¦נ ‪X‬קית‬ ‫ת >‬
‫‪21‬‬
‫אב ו¦תשאב ל¦כל־גמלי¦ו׃ ו¦ה¦איש‬ ‫ל¦ש ‪$‬‬ ‫מ¦ש̀בעת¦י ז ‪$‬את רק את־ב ‪#‬נ¦י ל ‪$‬א תשב‬
‫‪9‬‬
‫משתאה ל¦ה מ ‪I‬ח ‪X‬ריש ל &¦דעת ה¦הצ ‪7‬ליח‬ ‫שמ ¦ה׃ ו¦י>‪F‬ם ה ‪¦%‬עב ‪%‬ד את־י ‪#‬ד¦ו ‪5‬תחת י‪6‬רך‬

‫‪25‬‬ ‫‪Genesis 24‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 24‬‬

‫ן־ל¦ו >צ ‪$‬אן ו¦בק ‪%‬ר‬ ‫אד ו¦יגדל ו¦ית ‪Q‬‬ ‫‪I‬אד ‪$‬נ‪¦5‬י מ ‪$‬‬ ‫¦א ?שר כל> ו‬
‫‪22‬‬
‫יהו‪5‬ה דרכ¦ו אם־ל ‪$‬א׃ ו¦י &הי כ ‪I‬‬
‫¦עבד ‪%‬ם ו¦שפ ‪#‬ח‪$‬ת ו¦גמלים‬ ‫ו¦כסף ו¦ז ‪#‬הב ו ‪I‬‬ ‫יש נ‪6‬זם ז ‪#‬הב‬ ‫ה¦גמל ‪%‬ים ל¦ש ‪#‬תות ו¦י >קח ה¦א ‪%‬‬
‫‪36‬‬
‫¦חמ‪$‬רים׃ ו \¦תלד ‪F‬ר ]ה ?אשת ‪I‬אד ‪$‬נ¦י ‪%‬בן‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫בקע משקל¦ו ו¦שנ>י צמיד ‪%‬ים על־י ‪#‬די¦ה‬
‫ל¦אד ‪$#‬נ¦י א ‪I‬חרי זקנת¦ה ו¦יתן־ל¦ו את־כל־‬
‫‪1‬‬ ‫‪23‬‬
‫‪I‬ע‪F‬רה זהב משקל¦ם׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר בת־מי‬
‫‪37‬‬
‫מר ל‪$‬א־‬ ‫א‪I‬שר־ל ¦ו׃ ו¦ישבע¦ני ‪I‬אד ‪$‬נ¦י ל¦א ‪$‬‬ ‫‪#‬את הגידי נא ל¦י ‪I‬ה¦י‪7‬ש בית־א ‪5‬בי¦ך מקום‬
‫נות ה¦כנ ‪I‬ע ‪#‬ני ‪I‬אשר‬ ‫ת >קח אש ‪%‬ה ל¦ב ‪#‬נ¦י מ¦ב ‪%‬‬ ‫ל¦נו ל¦לין׃ ו¦ת ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו בת־בתואל‬
‫‪24‬‬

‫‪38‬‬
‫ם־ל ‪$‬א אל־בית־‬ ‫אנ‪$‬כי י ‪$‬שב ב¦ארצ¦ו׃ א ‪7‬‬ ‫ילדה‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫בן־מל ‪X‬כה‬ ‫א ‪$‬נכי‬
‫א ‪5‬ב¦י תלך ו¦אל־משפחת¦י ו¦לקחת אשה‬ ‫ל¦נחור׃ ו¦ת ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו גם־תבן גם־‬
‫‪25‬‬

‫‪39‬‬
‫ל־אד ‪$‬נ¦י ̀אל‪5‬י ל‪$‬א־תלך‬ ‫ל ¦בנ ¦י׃ ו¦א‪$‬מר א ‪I‬‬ ‫‪26‬‬
‫מספוא רב עמ¦נו גם־מקום ל¦לון׃ ו¦יק‪$‬ד‬
‫‪40‬‬
‫הוה‬ ‫ה¦אשה א ‪I‬חר¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר אל¦י י ‪Q‬‬ ‫‪27‬‬
‫¦איש ו¦ישתחו ל¦יהוה׃ ו &¦י ‪$‬אמר ב >רוך‬ ‫ה ‪#‬‬
‫‪I‬אשר־התהלכתי ל¦פ &ני¦ו יש ?לח מלא >כ¦ו‬ ‫להי ‪I‬אד ‪$‬נ¦י אבר ‪#‬הם ‪I U‬אשר ל ‪$‬א־עזב‬ ‫יהו ‪%‬ה א ‪%‬‬
‫את ‪¦%‬ך ו¦הצליח דר ‪#‬כ¦ך ו¦לקח >ת אש ‪%‬ה‬ ‫¦אמת¦ו מ¦עם ‪I‬אד ‪$‬נ¦י אנ &‪$‬כי ב ‪¦%‬דר ‪%‬ך‬ ‫חס ‪5‬ד¦ו ו ‪I‬‬
‫‪41‬‬
‫ל¦ב ‪#‬נ¦י מ¦משפחת¦י ו¦מ¦בית אב¦י׃ א>ז‬ ‫¦תר ‪%‬ץ‬
‫‪28‬‬
‫הוה בית ‪I‬אחי ‪I‬אד ‪$‬נ¦י׃ ו ‪%‬‬ ‫נח¦ני י ‪#‬‬
‫תנק ‪%‬ה מ¦אל ‪#‬ת¦י כי תבוא אל־משפחת¦י‬ ‫ה¦נ ‪I‬ע ‪#‬ר ו¦תגד ל¦בית אמ¦ה כ¦דברים‬
‫‪#‬ל¦ך ו¦היית נ‪D‬קי‬ ‫ם־ל ‪$‬א ית ‪%‬נו‬ ‫ו¦א >‬ ‫ה¦אלה׃ ו¦ל¦רב‪D‬קה אח ו¦שמ¦ו לבן ו ?¦ירץ‬
‫‪29‬‬
‫‪42‬‬
‫מ¦אלת¦י׃ ו¦אב ‪$‬א ה¦יום אל־ה¦עין ו¦א &‪$‬מר‬ ‫אל־‬ ‫ה¦חוצ¦ה‬ ‫¦איש‬ ‫אל־ה ‪5‬‬ ‫ל ‪7‬בן‬
‫להי ‪I‬אד ‪$‬נ¦י אבר ‪#‬הם אם־יש¦ך־נ ‪%‬א‬ ‫יהו ‪%‬ה א ‪%‬‬ ‫את את־ה &¦נזם ו¦את־‬ ‫ה¦עין׃ ו¦יהי ׀ כ¦ר ‪$‬‬
‫‪30‬‬

‫‪I‬אשר אנ‪$‬כי ה‪$‬לך‬ ‫מצליח דר ‪#‬כ¦י‬ ‫ים על־ידי ‪I‬אח‪$‬ת¦ו‪ G‬ו¦כ¦שמ &ע¦ו את־‬ ‫ה¦צמד ‪H‬‬
‫‪43‬‬
‫עלי¦ה׃ הנ‪5‬ה אנ‪$‬כי נצב על־עין ה¦מים‬ ‫מר כ‪$‬ה־דבר אל¦י‬ ‫‪$‬ת¦ו ל¦א ‪$ #‬‬‫דב ‪Q‬רי רב >‪D‬קה ‪I‬אח ‪%‬‬
‫אב ו¦אמרתי‬ ‫ו¦הי>ה ה¦עלמ ‪%‬ה ה¦י‪$‬צאת ל¦ש ‪$ #‬‬ ‫¦איש ו¦הנ‪5‬ה ע‪$‬מד על־‬ ‫ה¦איש ו¦יב ‪% $‬א אל־ה ‪#‬‬
‫מעט־מים‬ ‫הש‪D‬קי¦ני־נא‬ ‫א ‪#‬לי¦ה‬ ‫‪31‬‬
‫ה¦גמלים על־ה¦עין׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר בוא ברוך‬
‫‪44‬‬
‫מ¦כד¦ך׃ ו¦אמ >רה אל ‪¦%‬י גם־אתה ש ‪#‬תה‬ ‫‪$‬כי פניתי‬ ‫¦חוץ ו¦אנ ‪%‬‬ ‫יהוה ל>¦מה ת ‪I‬עמ ‪$%‬ד ב ‪#‬‬
‫ו¦גם ל¦גמלי¦ך אשאב הוא ה¦א ‪#‬שה ‪I‬אשר־‬ ‫יש‬
‫‪32‬‬
‫¦בית ו¦מקום ל¦גמלים׃ ו¦י >ב ‪$‬א ה¦א ‪%‬‬ ‫ה ‪#‬‬
‫‪45‬‬
‫ן־אד ‪$‬נ¦י׃ ‪I‬אני] ?טרם ‪I‬אכ ‪N‬לה‬ ‫ה‪$‬כיח יהוה ל¦ב ‪I‬‬ ‫¦בית¦ה ו¦יפתח ה¦גמלים ו¦י ?תן >תבן‬ ‫ה ‪#‬‬
‫את‬ ‫ל¦דבר אל־ל &ב¦י ו¦ה ?נה רב >‪D‬קה י ‪$‬צ ‪%‬‬ ‫ו¦מי ‪%‬ם ל¦רח‪$‬ץ רג ‪#‬לי¦ו‬ ‫פוא ל¦גמ ‪#‬לים ‪%‬‬ ‫ו¦מס ‪%‬‬
‫ו¦כד¦ה על־שכ ‪#‬מ¦ה ו¦תרד ה¦עינ¦ה‬ ‫‪ 33‬ו¦יישם‬
‫¦אנשים ‪I‬אשר את¦ו׃‬ ‫ו¦רגלי ה ‪I‬‬
‫הש‪D‬קי¦ני‬ ‫אלי¦ה‬ ‫ו¦א‪$‬מר‬ ‫ו¦תשאב‬ ‫י¦ו ל¦א ‪#‬כ‪$‬ל ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א א ‪$#‬כל עד‬ ‫¦יו‪F‬ם ל¦פנ ‪%‬‬ ‫ו >‬
‫‪46‬‬
‫¦ה מ¦ע ‪#‬לי¦ה‬ ‫¦תורד כד ‪%‬‬ ‫נא׃ ו¦תמ &הר ו >‬ ‫‪34‬‬
‫אם־דברתי דבר¦י ו¦י ‪$‬אמר דבר׃ ו¦י‪$‬אמר‬
‫‪35‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫¦יהוה ב ‪7‬רך את־‬ ‫עבד אברהם א ‪$‬נכי׃ ו ‪Q‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 24‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪Genesis 24‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫אלך׃ ו¦ישל ‪5‬חו את־רב‪D‬קה ‪I‬אח‪$‬ת¦ם ו¦את־‬

‫‪59‬‬
‫¦אשת‬ ‫ו¦ת ‪$‬אמר ש ‪#‬תה ו¦גם־גמלי¦ך אש‪D‬קה ו ‪X‬‬
‫‪47‬‬
‫מנקת¦ה ו¦את־עבד אברהם ו¦את־‬ ‫ו¦גם ה¦גמלים הש‪D‬קתה׃ ו¦אשאל א &‪$‬ת¦ה‬
‫‪60‬‬
‫א‪I‬נשי¦ו׃ ו¦יב ‪I‬ר >כו את־רבק ‪%‬ה ו¦י ‪$‬אמרו ‪#‬ל¦ה‬ ‫ת ו &¦ת ‪$‬אמר בת־בתואל‪ %‬בן־‬ ‫ו¦א‪$‬מ ‪H‬ר בת־מי א ‪G‬‬
‫‪I‬אח ‪$X‬ת¦נו את ‪I‬היי ל¦אלפי רבבה ו¦יירש‬ ‫נ ‪#‬חור ‪I‬אשר ילדה־ל¦ו מלכה ו¦א >‪F‬ם ה ‪¦%‬נז ‪%‬ם‬
‫‪48‬‬
‫‪61‬‬
‫זר ‪#‬ע¦ך את שער ‪$ F‬נאי¦ו׃ ו ?¦תקם רב ‪N‬קה‬ ‫על־א ‪#‬פ¦ה ו¦ה¦צמידים על־ידי¦ה׃ ו ¦אק‪$‬ד‬
‫על־ה¦גמ ‪#‬לים‬ ‫ו¦תר ‪%‬כבנ ‪%‬ה‬ ‫ו¦נ ‪I‬ער &‪$‬תי¦ה‬ ‫¦אב &רך את־יהו ‪%‬ה‬ ‫ו¦אשת ‪I‬חוה ל¦יהוה ו ‪I‬‬
‫ו¦תלכנה א ‪I‬חרי ה¦איש ו¦יקח ה¦ע‪5‬בד את־‬ ‫¦ני ב¦דרך‬ ‫להי ‪I‬אד ‪$‬נ¦י אבר ‪#‬הם ‪I‬א >שר הנ ‪%‬ח ‪%‬‬ ‫א ‪%‬‬
‫¦בוא באר‬
‫‪62‬‬
‫רב‪D‬קה ו¦ילך׃ ו¦יצח ‪%‬ק בא מ ‪#‬‬ ‫‪I‬אד ‪$‬נ¦י‬ ‫ת־אחי‬
‫¦קחת את־ב ‪I‬‬ ‫א ‪#‬מת ל ‪5‬‬
‫‪49‬‬
‫ב¦ארץ‬ ‫יושב‬ ‫ו¦הוא‬ ‫ר ‪$‬אי‬ ‫לחי‬ ‫ל ¦בנ ¦ו׃ ו‪¦U‬עתה אם־יש ?¦כם ע ‪F$N‬ים ‪7‬חסד‬
‫ה ¦נ‪6‬גב׃ ו¦יצא יצ ‪5‬חק ל¦‪F‬וח ב¦שדה‬
‫‪63‬‬ ‫ם־ל ‪$‬א‬
‫ת־אד ‪$‬נ¦י הגידו ל¦י ו¦א ‪X‬‬ ‫ו¦א ‪5‬מת א ‪I‬‬
‫י¦ו ו ‪¦#‬ירא ו¦הנה‬ ‫ל¦פנות ערב ו¦י >שא עינ ‪%‬‬ ‫הגידו ‪#‬ל¦י ו¦אפנה על־ימין או על־‬
‫‪50‬‬
‫‪64‬‬
‫גמלים באים׃ ו¦ת >שא רבק ‪%‬ה את־ע ‪#‬יני¦ה‬ ‫‪F‬מ‪$‬אל׃ ו ?¦יען ל >בן ו¦בתואל‪ %‬ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו‬
‫מ¦על‬ ‫ו¦ת ‪$‬פל‬ ‫את־יצחק‬ ‫ו¦תרא‬ ‫נוכל דבר אלי¦ך‬ ‫מ¦יהוה יצא ה¦דבר ל ‪$‬א ‪5‬‬
‫‪51‬‬
‫¦איש‬
‫‪65‬‬
‫ה ¦גמל׃ ו¦ת ‪$‬אמר אל־ה &¦עבד מי־ה >‬ ‫רע או־טוב׃ הנה־רב‪D‬קה ל¦פני¦ך קח‬
‫את¦נו ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫הלז ‪%‬ה ה¦ה‪$‬ל>ך ב¦שד ‪%‬ה ל¦קר ‪#‬‬ ‫¦אשר‬ ‫ן־אד ‪$#‬ני¦ך כ ‪I‬‬
‫ו¦לך ו¦ת >הי אש ‪%‬ה ל¦ב ‪I‬‬
‫‪52‬‬
‫ה¦עבד הוא ‪I‬אד ‪$‬נ¦י ו¦תקח ה¦צעיף‬ ‫¦אשר ש ‪5‬מע עבד‬ ‫דבר יהוה׃ ו¦י ‪X‬הי כ ‪I‬‬
‫ו¦תתכס׃ ו¦יספר ה¦עבד ל¦יצחק את‬
‫‪66‬‬ ‫אברהם את־דברי¦הם ו¦ישתחו ארצ¦ה‬
‫‪53‬‬
‫‪67‬‬
‫כל־ה¦דברים ‪I‬אשר ע‪F‬ה׃ ו¦יבא¦ה יצ &חק‬ ‫י־כסף ו¦כל>י‬ ‫¦יוצא ה ‪¦N‬עבד כל ?‬ ‫ל ¦יהוה׃ ו ?‬
‫ה¦ ‪%‬א ‪$‬הל ‪¦%‬ה ‪F‬רה א ‪#‬מ¦ו ו¦י ‪7‬קח את־רב ‪D5‬קה‬ ‫ו¦מגד ‪#‬נ ‪$‬ת נתן‬ ‫זה ‪%‬ב ו¦בג ‪#‬דים ו¦יתן ל¦רב‪D‬קה ?‬
‫‪54‬‬
‫ו¦תהי־ל¦ו ל¦אשה ו¦יאהב¦ה ו¦ינחם יצחק‬ ‫ל¦אחי¦ה ו¦ל¦אמ¦ה׃ ו¦י‪$‬אכלו ו¦יש &תו ‪5‬הוא‬
‫אמ¦ו׃ פ‬ ‫א ‪I‬חרי‬ ‫¦אנשים ‪I‬אשר־עמ¦ו ו¦ילינו ו¦יקומו‬ ‫ו¦ה ‪I‬‬
‫‪55‬‬
‫ב¦ ‪#‬ב‪$‬קר ו¦י ‪$‬אמר של̀ח¦ני ל¦אד ‪$‬נ¦י׃ ו >¦י ‪$‬אמר‬
‫י¦ה ו¦א ‪#‬מ¦ה ת ?שב ה¦נ ‪I‬ער א ‪5‬ת¦נו ימים‬ ‫א ‪%‬ח ‪%‬‬
‫ו¦ ‪7$‬יסף אבר ‪5‬הם ו¦יקח אשה ו¦שמ¦ה‬ ‫‪25‬‬ ‫‪56‬‬
‫או ע‪F‬ור אחר תלך׃ ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם‬
‫‪2‬‬
‫קטורה׃ ו¦תלד &ל¦ו את־זמ ‪%‬רן ו¦את־יק ‪#‬שן‬ ‫אל־תא ‪I‬חרו א ‪$#‬ת¦י ו¦יהוה הצליח דרכ¦י‬
‫ו¦את־מדן ו¦את־מדי‪6‬ן ו¦את־ישבק ו¦את־‬ ‫‪57‬‬
‫של ‪X‬חו¦ני ו¦אלכה ל¦אד ‪$‬נ¦י׃ ו ¦י‪$‬אמרו‬
‫‪3‬‬
‫שוח׃ ו¦יקשן י ‪#‬לד את־שבא ו¦את־דדן‬ ‫את־‬ ‫ו¦נש ‪I‬אלה‬ ‫ל¦נ ‪I‬ער‬ ‫נקרא‬
‫ו¦בני ד ‪#‬דן הי‪ 5‬ו אשורם ו¦לטושים‬ ‫פי¦ה׃ ו¦יקר >או ל¦רבק ‪%‬ה ו¦י‪$‬אמרו א ‪#‬לי¦ה‬
‫‪58‬‬
‫‪4‬‬
‫¦ח ‪#‬נ‪$‬ך‬
‫יפה ו ‪¦%‬עפ ‪%‬ר ו ‪I‬‬
‫ו¦ל̀אמים׃ ו¦בני מד &ין ע >‬ ‫‪I‬ה¦תלכי עם־ה¦איש ה¦זה ו¦ת ‪$‬אמר‬
‫בני‬ ‫כל־אלה‬ ‫ו¦אלדעה‬ ‫¦אבידע‬
‫ו ‪I‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪Genesis 25‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 25‬‬

‫על־פני מצ ‪#‬רים ב ‪$I‬א¦כה אשור¦ה על־פני‬ ‫ל־אשר־ל¦ו‬ ‫קטורה׃ ו¦י ‪7‬תן אבר ‪5‬הם את־כ ‪I‬‬
‫‪5‬‬

‫נפל׃ פ‬ ‫כל־אחי¦ו‬ ‫‪6‬‬

‫‪19‬‬
‫‪I‬אשר‬ ‫ה¦פילגש ‪%‬ים‬ ‫ל¦יצחק׃ ו¦ל¦בנ>י‬
‫¦אלה תולד ‪$‬ת יצחק בן־אברהם‬ ‫ו ‪5‬‬ ‫ל¦אבר ‪#‬הם נתן אברהם מת ‪$‬נת ו¦ישל ‪Q‬ח¦ם‬
‫‪20‬‬
‫אברהם הוליד את־יצחק׃ ו¦י >הי יצח ‪%‬ק‬ ‫נ¦ו ב¦עוד¦נו ‪#‬חי קדמ¦ה אל־‬ ‫מ ?¦על יצ >חק ב ‪%‬‬
‫בן־ארבעים ש ‪#‬נה ב¦קחת¦ו את־רב &קה בת־‬ ‫¦אלה י ‪5‬מי שני־חיי אברהם‬
‫‪7‬‬
‫ארץ קדם׃ ו &‬
‫¦אר ‪#‬מי מ¦פדן ‪I‬ארם ‪I‬א ‪5‬חות לבן‬ ‫בתואל‪ %‬ה ‪I‬‬ ‫‪I‬אשר־חי מאת שנ‪5‬ה ו¦שבעים שנה ו¦חמש‬
‫‪21‬‬
‫¦ארמי ל¦ו ל¦אשה׃ ו¦יע ?תר יצ >חק‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫שנים׃ ו¦יג ?וע ו¦י‪7‬מת אבר ‪5‬הם ב¦‪F‬יבה‬
‫‪8‬‬

‫ל¦יהו ‪%‬ה ל¦ ‪$‬נכח אש ‪#‬ת¦ו כי ‪I‬עקרה הוא‬ ‫טובה ז‪D‬קן ו¦‪F‬בע ו¦יאסף אל־‬
‫הוה ו¦תהר רב‪D‬קה‬ ‫ל¦ו י ‪#‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦י >עתר‬ ‫עמי¦ו׃ ו¦יקב ?רו א ‪$N‬ת¦ו יצ >חק ו¦ישמעאל‪%‬‬
‫‪9‬‬
‫‪22‬‬
‫אשת¦ו׃ ו¦יתר ‪I $‬צ >צו ה¦בנ ‪%‬ים ב¦קר ‪#‬ב¦ה‬ ‫ב ‪#‬ני¦ו אל־מערת ה¦מכפלה אל־‪Q F‬דה עפ >ר ‪$‬ן‬
‫ם־כן ל¦מה זה א ‪$‬נכי ו¦תלך‬ ‫ו¦ת ‪$‬אמר א ‪#‬‬ ‫על־פני‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫ה¦ח ‪#‬תי‬ ‫ן־צ ‪$‬ח ‪%‬ר‬
‫ב ‪%‬‬
‫‪23‬‬
‫הוה &ל¦ה שנ>י‬ ‫ל¦דר ‪$‬ש את־יהוה׃ ו ?¦י ‪$‬אמר י ‪N‬‬ ‫ממרא׃ ה¦ש ‪5‬דה ‪I‬אשר־קנה אברהם‬
‫‪10‬‬

‫גיים גוי ‪%‬ם ב¦בט ‪#‬נ¦ך ו¦שני ל̀א ‪#‬מים מ¦מעי¦ך‬ ‫מ¦את בני־חת ‪5‬שמ¦ה ̀קבר אברהם ו¦‪F‬רה‬
‫אם יא ‪#‬מץ ו¦רב י ‪I‬ע ‪$‬בד‬ ‫יפרדו ו¦לא ‪$%‬ם מ¦ל ‪$‬‬ ‫אשת¦ו׃ ו¦י &הי א ‪I‬ח ‪%‬רי מות אבר ‪#‬הם ו¦יברך‬
‫‪11‬‬
‫‪24‬‬
‫צעיר׃ ו¦ימלאו ימי¦ה ל¦לדת ו¦הנה‬ ‫אלהים את־יצחק בנ¦ו ו¦ישב יצ ‪#‬חק עם־‬
‫‪25‬‬ ‫‪12‬‬
‫מוני‬‫אשון אד ‪#‬‬ ‫תומם ב¦בטנ¦ה׃ ו¦יצ>א ה¦ר ‪%‬‬ ‫¦אלה ת‪$‬לד ‪$‬ת‬ ‫ו ‪5‬‬ ‫באר לחי ר ‪$‬אי׃ ס‬
‫̀כל¦ו כ¦אדרת ‪F‬ער ו¦יקראו שמ¦ו‬ ‫ישמעאל בן־אברהם ‪I‬א ?שר יל ‪N‬דה הג‪7‬ר‬
‫‪26‬‬
‫י־כן יצא א &חי¦ו ו¦י >ד¦ו א ‪$%‬חז ‪%‬ת‬ ‫ע‪F‬ו׃ ו¦א ‪I‬חר ‪Q‬‬ ‫‪F‬רה‬ ‫שפחת‬ ‫ה¦מצ ‪5‬רית‬
‫‪13‬‬
‫¦ע‪D‬קב ע ‪F#‬ו ו¦יקרא שמ¦ו י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦יצ ‪5‬חק‬ ‫ב ‪I‬‬ ‫מות בני ישמ ‪#‬עאל‬ ‫¦אלה ש ‪%‬‬ ‫ל¦אברהם׃ ו &‬
‫‪27‬‬
‫בן־ששים שנה ב¦לדת א‪$‬ת¦ם׃ ו ¦יגדלו‪%‬‬ ‫ב¦שמ‪$‬ת¦ם ל¦תולד ‪$‬ת¦ם ב >כ‪$‬ר ישמעאל‪%‬‬
‫ה¦נע ‪#‬רים ו¦יהי ע &‪F‬ו ‪5‬איש י‪$‬דע ציד איש‬ ‫ו¦אדבאל‬ ‫ו¦קדר‬ ‫נב ‪#‬י ‪$‬ת‬
‫‪14‬‬
‫י ‪$‬שב‬ ‫‪#‬תם‬ ‫איש‬ ‫ו¦י ‪I‬עק ‪$%‬ב‬ ‫‪F‬דה‬ ‫ו¦דומה‬ ‫ו¦מב‪F‬ם׃ ו¦משמע‬
‫‪28‬‬ ‫‪15‬‬
‫א‪$‬הלים׃ ו¦יאהב יצ ‪5‬חק את־ע‪F‬ו כי־ציד‬ ‫ימא יטור נפיש‬ ‫ו¦משא׃ ‪I‬חדד ו¦ת ‪#‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪16‬‬
‫ב¦פי¦ו ו¦רב‪D‬קה א‪$‬הבת את־י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו ¦י‪6‬זד‬ ‫ו ¦קדמה׃ אלה ‪Q‬הם בנ>י ישמעאל‪ %‬ו¦אלה‬
‫י ‪I‬עק‪$‬ב נזיד ו¦יב ‪$‬א ע ‪F5‬ו מן־ה¦שדה ו¦הוא‬ ‫שמ ‪$#‬ת¦ם ב¦חצרי¦הם ו¦ב¦טיר ‪$‬ת¦ם שנים־‬
‫‪30‬‬ ‫‪17‬‬
‫יט¦ני‬ ‫עי‪6‬ף׃ ו ?¦י ‪$‬אמר ע ‪FN‬ו אל־י ‪I‬ע &ק‪$‬ב הלע >‬ ‫¦אלה ש ‪%‬ני חיי‬ ‫ע‪F‬ר נ‪F‬יאם ל¦̀אמ‪$‬ת¦ם׃ ו &‬
‫נ ‪%‬א מן־ה¦א >ד ‪$‬ם ה¦אד ‪$%‬ם ה ‪¦#‬זה כי עי‪6‬ף א ‪$‬נכי‬ ‫ישמ ‪#‬עאל מאת שנ‪5‬ה ו¦שלשים שנה‬
‫‪31‬‬
‫על־כן קרא־שמ¦ו אדום׃ ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫ו¦שבע שנים ו¦יגוע ו ‪¦#‬ימת ו¦יאסף אל־‬
‫‪32‬‬ ‫‪18‬‬
‫מכר¦ה כ¦י‪ 5‬ום את־בכ‪$‬רת¦ך ל¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫ד־שור ‪I‬אש ‪%‬ר‬ ‫¦חו ‪N‬ילה ע &‬ ‫עמי¦ו׃ ו¦ישכנ? ו מ ‪I‬‬

‫‪Genesis 25‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪Genesis 25‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ימלך ל¦יצ &חק‬

‫‪9‬‬
‫רב‪D‬קה אשת¦ו׃ ו¦יק ?רא ‪I‬אב ‪N‬‬ ‫ע ‪F#‬ו הנ‪5‬ה אנ‪$‬כי הולך ל¦מות ו¦ל¦מה־זה ל¦י‬
‫‪33‬‬
‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר אך הנ>ה אשת ‪¦%‬ך ‪#‬הוא ו¦איך אמרת‬ ‫בכ‪$‬רה׃ ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ה >שבע¦ה ל ‪¦%‬י כ¦י‪ #‬ום‬
‫י¦ו יצ ‪#‬חק כי א ‪#‬מרתי‬ ‫‪I‬אח‪$‬ת¦י הוא ו >¦י ‪$‬אמר אל ‪%‬‬ ‫את־בכ‪$‬רת¦ו‬ ‫ו¦ימכ‪$‬ר‬ ‫ל¦ו‬ ‫ו¦ישבע‬
‫‪10‬‬ ‫‪34‬‬
‫ימלך מה־‬ ‫פן־אמות עלי¦ה׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦י ‪I‬ע ‪Q‬ק‪$‬ב נתן ל¦ע &‪F‬ו ‪T‬לחם ו¦נזיד‬
‫ז ‪$‬את ע‪F‬ית ל¦נו ‪U‬כ¦מעט ש ‪Q‬כב א >חד ה¦ע ‪%‬ם‬ ‫‪I‬עד ‪#‬שים ו¦י ‪$‬אכל ו ‪¦#‬ישת ו¦י‪6‬קם ו¦ילך ו¦יבז‬
‫ע‪F‬ו את־ה¦בכ‪$‬רה׃ ס‬
‫‪11‬‬
‫את־אש ‪#‬ת¦ך ו¦הבאת עלי¦נו אשם׃ ו ¦יצו‬
‫מר ה¦נ ‪$N‬גע‬ ‫ימלך את־כל־ה¦עם ל¦א ‪$‬‬ ‫‪I‬אב ‪#‬‬
‫מות‬ ‫ו¦ב¦אשת¦ו‬ ‫ה¦ז‪5‬ה‬ ‫ב¦איש‬ ‫¦ארץ מ¦ל¦ב ‪%‬ד ה¦רעב‬ ‫‪ 26‬ו¦י >הי רע ‪%‬ב ב ‪#‬‬
‫‪12‬‬
‫¦הוא‬ ‫יומת׃ ו¦יז >רע יצח ‪%‬ק ב¦ארץ ה ‪#‬‬ ‫אשון ‪I‬אשר היה ב¦ימי אברהם ו¦י‪7‬לך‬ ‫ה¦ר ‪#‬‬
‫ו¦ימ ‪5‬צא ב¦שנה ה¦הוא מאה שערים‬ ‫מלך־פלשתים‬ ‫‪1‬‬
‫ל־אבימלך‬ ‫א ‪I‬‬ ‫יצ ‪5‬חק‬
‫‪13‬‬ ‫‪2‬‬
‫ו¦יב ‪I‬רכ¦הו יהוה׃ ו¦יגדל ה¦איש ו¦י>לך‬ ‫הוה ו¦י ‪$‬אמר אל־‬ ‫י¦ו י ‪#‬‬ ‫גרר¦ה׃ ו¦י >רא אל ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫אד׃ ו ¦יהי־ל> ¦ו‬ ‫לוך ו¦ג ‪#‬דל עד כי־גדל מ ‪$‬‬ ‫ה ‪%‬‬ ‫¦ארץ ‪I‬אשר א‪$‬מר‬ ‫תרד מצרימ¦ה שכ‪$‬ן ב ‪#‬‬
‫‪3‬‬
‫¦ע̀בדה רבה‬ ‫אן ו¦מקנה ב ‪#‬קר ו ‪I‬‬ ‫מקנה־צ ‪% $‬‬ ‫אלי¦ך׃ ג‪ T‬ור ב¦ארץ ה ‪¦#‬ז ‪$‬את ו¦אהיה עמ¦ך‬
‫‪15‬‬
‫ו¦יקנאו א‪$‬ת¦ו פלשתים׃ ו ¦כל־ה ¦באר‪&$‬ת‬ ‫תן את־כל־‬ ‫¦אברכ¦ך כי־ל¦ך ו¦ל¦זר ‪I‬ע &¦ך א ‪%‬‬ ‫ו ‪I‬‬
‫רו עבדי א ‪#‬בי¦ו ב¦ימי אברהם‬ ‫‪I‬א >שר חפ ‪%‬‬ ‫‪$‬תי את־ה¦ש̀ב ‪#‬עה‬ ‫¦ה‪D‬קמ ‪%‬‬ ‫¦אל ו ‪I‬‬ ‫¦ארצ ‪$‬ת ה ‪#‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫אבי¦ו סתמו¦ם פלש ‪#‬תים ו¦ימלאו¦ם‬ ‫ל¦אברהם‬ ‫נשבעתי‬ ‫‪I‬אשר‬
‫‪4‬‬
‫עפר׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אבימלך אל־יצחק ‪T‬לך‬
‫‪16‬‬
‫יתי את־זר ‪I‬ע ‪¦%‬ך כ¦כוכבי‬ ‫אבי¦ך׃ ו¦הרב >‬
‫‪17‬‬
‫אד׃ ו ¦ילך‬ ‫מ¦ע ‪#‬מ¦נו כי־עצמת־ממ¦נו מ ‪$‬‬ ‫¦ארצ ‪$‬ת‬ ‫ה¦ש ‪#‬מים ו¦נתתי ל¦זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך את כל־ה ‪I‬‬
‫מ¦שם יצחק ו¦יחן ב¦נחל־גרר ו¦ישב‬ ‫ה¦אל ו¦התב ‪I‬רכו ב¦זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך כ‪$‬ל גויי‬
‫‪5‬‬
‫שם׃ ו ?¦ישב יצ ‪N‬חק ו¦יח ‪$‬פר ׀ את־באר ‪$‬ת‬
‫‪18‬‬ ‫ה ¦ארץ׃ ‪X‬עקב ‪I‬אשר־שמע אברהם ב¦ק‪$‬ל¦י‬
‫¦ימי אברהם א ‪#‬בי¦ו‬ ‫רו ב ‪%‬‬‫¦מים ‪I‬א >שר חפ ‪%‬‬ ‫ה &‬ ‫ו¦ישמ ‪$%‬ר משמר ‪#‬ת¦י מצו ‪j‬ת¦י ̀חקות¦י‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ו¦יסתמו¦ם פלש ‪#‬תים א ‪I‬חרי מות אברהם‬ ‫ו¦תור ‪$‬ת¦י׃ ו¦ישב יצחק ב¦גרר׃ ו¦ישא‪I‬ל‪Q‬ו‬
‫מת ‪I‬אשר־קרא‬ ‫¦הן ש ‪#‬מות כ¦ש ‪$ X‬‬ ‫ו¦יק >רא ל ‪%‬‬ ‫קום ל¦אש ‪#‬ת¦ו ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אח‪$‬ת¦י‬ ‫אנ >שי ה¦מ ‪%‬‬
‫ל¦הן אבי¦ו׃ ו¦יחפרו עבדי־יצחק ב¦נחל‬
‫‪19‬‬ ‫מר אש ‪#‬ת¦י פן־יהר ‪̀N‬ג¦ני‬ ‫הוא >כי יר ‪%‬א ל¦א ‪$‬‬
‫‪20‬‬ ‫קום על־רב ‪#‬קה כי־טובת מראה‬ ‫אנ >שי ה¦מ ‪%‬‬
‫או־שם באר מים חיים׃ ו¦י ‪N‬ריבו‬ ‫‪#‬‬ ‫ו ?¦ימצ‬ ‫‪8‬‬
‫מר ל¦נו ה¦מים‬ ‫ר ‪$‬עי ג &רר עם־ר ‪$‬עי יצ ‪5‬חק ל¦א ‪$‬‬ ‫היא׃ ו¦י &הי כי ארכו־ל¦ו ש ‪%‬ם ה¦י ‪#‬מים‬
‫ו¦יק >רא שם־ה¦בא ‪%‬ר ‪#‬ע‪F‬ק כי התעשקו‬ ‫ימל ‪%‬ך מלך פלש ‪#‬תים בעד‬ ‫ו¦יש &קף ‪I‬אב ‪%‬‬
‫‪21‬‬ ‫ה¦חלון ו &¦ירא ו¦הנ>ה יצח ‪%‬ק מצ ‪#‬חק את‬
‫רו באר א ‪#‬חרת ו¦יריבו גם־‬ ‫עמ ¦ו׃ ו¦יחפ ‪%‬‬
‫‪22‬‬
‫עלי¦ה ו¦יקרא שמ¦ה ‪F‬טנה׃ ו¦יעתק‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪Genesis 26‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 26‬‬

‫ו¦י >הי ע‪%F‬ו בן־ארבעים ש ‪#‬נה‬

‫‪34‬‬
‫ה ¦זה׃ ס‬ ‫¦שם ו¦יחפ ‪$%‬ר באר א ‪#‬חרת ו¦ל ‪$‬א רבו‬ ‫מ &‬
‫הודית בת־בארי ה¦חתי‬ ‫ו¦י >קח אש ‪%‬ה את־י ‪#‬‬ ‫¦ה רח ‪$#‬בות ו &¦י ‪$‬אמר כי־‬ ‫עלי¦ה ו¦יק >רא שמ ‪%‬‬
‫‪35‬‬
‫ו¦את־ב‪# F‬מת בת־אילן ה¦חתי׃ ו ¦תהיין‬ ‫ע ‪Q‬תה הר ‪7‬חיב יהו‪5‬ה ל¦נו ו¦פרינו‬
‫‪23‬‬
‫מרת רוח ל¦יצחק ו¦ל¦רב‪D‬קה׃ ס‬‫‪$‬‬ ‫באר‬ ‫מ¦שם‬ ‫ב ¦ארץ׃ ו¦יעל‬
‫‪24‬‬
‫¦הוא‬ ‫שבע׃ ו¦י ?רא אל>י¦ו יהו ‪%‬ה ב¦לילה ה ‪#‬‬
‫הי כי־ז‪D‬קן יצ ‪#‬חק ו¦תכהין עיני¦ו‬ ‫‪ 27‬ו¦י ‪%‬‬ ‫ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר אנ ‪$X‬כי אלהי אברהם אבי¦ך אל־‬
‫את ו¦יק ‪Q‬רא את־ע‪F‬ו ׀ בנ¦ו ה¦ג &ד ‪$‬ל‬ ‫מ¦ר ‪$‬‬ ‫י¦ך ו¦הרביתי‬ ‫תיר ‪%‬א כי־את¦ך א ‪#‬נ ‪$‬כי ו¦ברכ ‪%‬ת ‪%‬‬
‫‪25‬‬
‫י¦ו ב ‪#‬נ¦י ו¦י ‪$‬אמר אלי¦ו‬ ‫ו >¦י ‪$‬אמר אל ‪%‬‬ ‫¦עבור אברהם עבד¦י׃ ו¦י‪7‬בן‬ ‫את־זר ‪I‬ע ‪¦#‬ך ב ‪I‬‬
‫הננ¦י׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר הנה־נא ז‪D‬קנתי ל ‪$‬א ידעתי‬
‫‪2‬‬ ‫הוה ו¦יט־שם‬ ‫שם מז &בח ו¦יקר ‪%‬א ב¦שם י ‪#‬‬
‫יום מות¦י׃ ו¦עת ‪%‬ה ‪F‬א־נא כ ‪#‬לי¦ך תלי¦ך‬
‫‪3‬‬ ‫עבדי־יצחק‬ ‫ו¦יכרו־שם‬ ‫א ‪i‬הל¦ו‬
‫‪26‬‬
‫צידה‬
‫ו¦קשת¦ך ו¦צ ‪%‬א ה¦ש ‪#‬דה ו¦צוד¦ה ל¦י‬ ‫ימלך הלך אלי¦ו מ¦גרר‬ ‫¦אב ‪X‬‬ ‫באר׃ ו ‪I‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪F‬ר־‬ ‫ו¦פיכ‪$‬ל‬ ‫מר ‪#‬ע¦הו‬ ‫¦א̀חז ‪%‬ת‬ ‫ו ‪I‬‬
‫¦אשר א ‪5‬הבתי‬ ‫ה־ל¦י מטע ‪N‬מים כ ‪I‬‬ ‫¦ע‪? F‬‬ ‫ציד׃ ו ‪I‬‬ ‫‪27‬‬
‫¦ע ‪5‬בור תברכ¦ך‬ ‫ו¦הביא¦ה ל¦י ו¦א‪$‬כלה ב ‪I‬‬ ‫צבא¦ו׃ ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם יצ ‪#‬חק מדוע‬
‫‪5‬‬ ‫באתם אל¦י ו¦את ‪%‬ם ‪F‬נאתם א ‪$#‬ת¦י‬
‫נפש¦י ב¦טרם אמות׃ ו¦רב‪D‬קה ש ‪$#‬מעת‬ ‫‪28‬‬
‫ב¦דבר יצ ‪#‬חק אל־ע‪F‬ו בנ¦ו ו¦י>לך ע‪%F‬ו‬ ‫ו¦תשלחו¦ני מ¦את¦כם׃ ו¦י‪$‬אמ &רו ראו‬
‫‪6‬‬ ‫ינו כי־היה יהוה ׀ עמ¦ך‪ G‬ו &¦נ ‪$‬אמר ת ?הי‬ ‫רא ‪H‬‬
‫ה¦ש ‪#‬דה ל¦צוד ציד ל¦הביא׃ ו ¦רבקה‪%‬‬
‫נא אל‪5‬ה בינותי¦נו ביני¦נו ו¦בינ¦ך ו¦נכרתה‬
‫מר הנ>ה‬ ‫אמ ‪#‬רה אל־י ‪I‬עק‪$‬ב בנ¦ה ל¦א ‪$‬‬ ‫‪29‬‬
‫תי את־א ‪#‬בי¦ך מד ‪5‬בר אל־ע‪F‬ו אחי¦ך‬ ‫ש ‪%‬מע ‪%‬‬ ‫ברית עמ¦ך׃ אם־תע‪?FI‬ה‪ 1‬ע ‪N‬מ¦נו ר &עה‬
‫‪7‬‬ ‫¦א ?שר ע >‪F‬ינו עמ ‪¦%‬ך‬ ‫¦אש ‪%‬ר ל ‪$‬א נג ‪I‬ענ‪ #‬ו¦ך ו¦כ ‪I‬‬ ‫כ ‪I‬‬
‫¦ע‪F‬ה־ל¦י‬ ‫ל ¦אמ‪$‬ר׃ ה ?ביא¦ה ל¦י צ‪5‬יד ו ‪I‬‬
‫ק־טוב ו¦נשל ‪I‬ח¦ך ב¦שלום אתה עתה‬ ‫ר ‪#‬‬
‫¦כה ל¦פני יהוה‬ ‫¦אברכ ‪5‬‬ ‫מטעמים ו¦א‪$‬כלה ו ‪I‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪8‬‬ ‫ברוך יהוה׃ ו¦י>ע‪ F‬ל¦ה ‪%‬ם מש ‪#‬תה ו¦י‪$‬אכלו‬
‫ל¦פני מות¦י׃ ו¦עתה בנ¦י שמע ב¦ק‪$‬ל¦י‬ ‫‪31‬‬
‫‪9‬‬ ‫ו¦ישתו׃ ו¦ישכימו ב¦ ‪#‬ב‪$‬קר ו¦ישבעו איש‬
‫¦אשר ‪I‬אני מצוה א‪$‬ת¦ך׃ לך־נ ‪%‬א אל־‬ ‫ל ‪I‬‬
‫ל¦אחי¦ו ו¦ישלח¦ם יצ ‪#‬חק ו¦ילכו מ¦את¦ו‬
‫¦שם שנ‪5‬י גדיי עזים‬ ‫ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ו¦קח־ל¦י מ &‬ ‫‪32‬‬
‫ט‪$‬בים ו¦אע ?‪F‬ה א ‪$7‬ת¦ם מטע ‪5‬מים ל¦אבי¦ך‬ ‫או‬
‫¦הוא ו¦י ‪%‬ב ‪% $‬‬
‫ב ¦שלום׃ ו¦יהי ׀ ב¦יום ה &‬
‫‪10‬‬ ‫עבדי יצ ‪#‬חק ו¦יגדו ‪#‬ל¦ו על־א‪$‬דות ה¦באר‬
‫¦אשר אהב׃ ו¦הבאת ל¦אבי¦ך ו¦אכל‬ ‫כ ‪I‬‬
‫‪I‬אשר חפרו ו¦י ‪$‬אמרו ל¦ו מצאנו‬
‫ל¦פני‬ ‫יברכ¦ך‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫¦ע̀ב‪5‬ר‬
‫ב ‪I‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪11‬‬ ‫מים׃ ו¦יקרא א‪$‬ת¦ה שבעה על־כ>ן שם־‬
‫מות ¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב אל־רב‪D‬קה אמ¦ו הן‬
‫ה¦יום‬ ‫עד‬ ‫‪#‬שבע‬ ‫באר‬ ‫יר‬
‫ה¦ע ‪%‬‬
‫ע >‪F‬ו אח ‪¦%‬י איש ‪# F‬ער ו¦אנ‪$‬כי איש‬
‫‪12‬‬
‫¦ני א ‪#‬ב¦י ו¦הייתי ב¦עיני¦ו‬ ‫חלק׃ אול>י י̀מ ‪%‬ש ‪%‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 27‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪Genesis 27‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦י‪6‬רח את־ריח‬ ‫ק־ל¦ו ו ‪5‬‬

‫‪27‬‬
‫בנ ¦י׃ ו¦יג ‪%‬ש ו¦יש ‪#‬‬ ‫כ¦מתעתע ו¦הבאתי על‪¦5‬י קללה ו¦ל ‪$‬א‬
‫‪13‬‬
‫בגדי¦ו ו¦יב ‪I‬רכ¦הו ו &¦י ‪$‬אמר רא ‪%‬ה ריח ב ‪#‬נ¦י‬ ‫ל¦ו א ‪#‬מ¦ו על¦י קללת¦ך‬ ‫¦ת ‪$‬אמר ‪%‬‬ ‫ברכה׃ ו >‬
‫‪28‬‬
‫כ¦ריח ‪# F‬דה ‪I‬אשר ב ‪I‬רכ¦ו יהוה׃ ו¦יתן־‬ ‫בנ¦י ‪5‬אך שמע ב¦ק‪$‬ל¦י ו¦לך קח־‬
‫‪14‬‬
‫להים מ¦טל‪ %‬ה¦ש ‪#‬מים ו¦מ¦שמני‬ ‫ל ‪¦%‬ך ה¦א ‪#‬‬ ‫¦תע‪F‬‬ ‫ל¦י׃ ו ‪¦%‬יל ‪%‬ך ו¦י ‪#‬קח ו¦יבא ל¦אמ¦ו ו >‬
‫‪29‬‬
‫ה¦ארץ ו¦ר‪$‬ב דג‪6‬ן ו¦תיר ‪$‬ש׃ יעבדו¦ך ע &מים‬ ‫אהב‬ ‫¦אשר‬
‫כ ‪I‬‬ ‫מטע ‪#‬מים‬ ‫מ¦ו‬
‫א ‪%‬‬
‫‪15‬‬
‫יר‬ ‫ו¦ישתחו ו ¦ישתח‪I‬ו>ו‪ a‬ל ‪¦%‬ך ל̀א ‪#‬מים הו>ה גב ‪%‬‬ ‫אבי¦ו׃ ו¦תקח ‪U‬רבקה את־בג ?די ע ‪FN‬ו‬
‫ל¦א ‪#‬חי¦ך ו¦ישת ‪I‬חוו‪ 1‬ל¦ך בני אמ¦ך א‪$‬ררי¦ך‬ ‫¦ח̀מ ‪#‬ד ‪$‬ת ‪I‬אשר את¦ה ב¦בית‬ ‫בנ>¦ה ה¦גד ‪$‬ל‪ %‬ה ‪I‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪16‬‬
‫¦א ?שר‬ ‫א ‪#‬רור ו¦מב ‪I‬רכי¦ך ברוך׃ ו¦י &הי כ ‪I‬‬ ‫¦את‬ ‫ו¦תלבש את־י ‪I‬עק‪$‬ב בנ¦ה ה¦קטן׃ ו &‬
‫כלה יצח ‪H‬ק ל¦ברך את־י ‪I‬עק‪G $‬ב ו¦י &הי אך י >צ ‪$‬א‬ ‫ע‪$‬ר ‪$%‬ת גדיי ה¦ע ‪#‬זים הלבישה על־ידי¦ו ו¦על‬
‫‪17‬‬
‫יצ ‪%‬א י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב מ¦את פני יצחק אבי¦ו ו¦ע‪F‬ו‬ ‫חל‪D‬קת צוארי¦ו׃ ו¦ת ‪7‬תן את־ה¦מטע ‪5‬מים‬
‫‪31‬‬
‫ם־הוא‬‫‪%‬‬ ‫א ‪#‬חי¦ו בא מ¦ציד¦ו׃ ו¦י>ע‪ F‬ג‬ ‫ו¦את־ה¦לחם ‪I‬אשר ע‪F‬תה ב¦יד י ‪I‬עק‪$‬ב‬
‫‪18‬‬
‫מטע ‪#‬מים ו¦יבא ל¦אבי¦ו ו¦י ‪$‬אמר ל¦א &בי¦ו‬ ‫בנ¦ה׃ ו¦יב ‪$‬א אל־אבי¦ו ו¦י ‪$‬אמר אב¦י‬
‫¦עבור‬ ‫י ` >‪D‬קם אב ‪¦%‬י ו¦י‪$‬אכל‪ %‬מ¦ציד בנ‪¦ #‬ו ב ‪I‬‬ ‫‪19‬‬
‫ו¦י ‪$‬אמר ה ‪#‬ננ¦י מי אתה בנ¦י׃ ו ¦י‪?$‬אמר‬
‫‪32‬‬
‫תב ‪I‬רכ¦ני נפש¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪5‬ל¦ו יצחק‬ ‫‪$‬כי ע‪F‬ו בכ ‪$#‬ר¦ך ע ‪FX‬יתי‬ ‫י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב אל־א &בי¦ו אנ ‪%‬‬
‫אבי¦ו מי־אתה ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר ‪I‬אנ‪5‬י בנ¦ך בכ‪$‬ר¦ך‬ ‫¦אשר דברת אל¦י קום־נא ש &ב¦ה‬ ‫כ ‪I‬‬
‫‪33‬‬
‫ע‪F‬ו׃ ו¦יח ?רד יצחק ‪I‬חרד ‪H‬ה גד ‪$‬לה עד־‬ ‫¦עבור תב ‪I‬רכ¦ני‬ ‫ו¦אכל ‪¦%‬ה מ¦צ ‪#‬יד¦י ב ‪I‬‬
‫‪20‬‬
‫אד‪ G‬ו \¦י ‪$‬אמר מי־א \פוא הוא ה¦צד־ציד]‬ ‫מ ‪$‬‬ ‫נפש¦ך׃ ו >¦י ‪$‬אמר יצח ‪%‬ק אל־בנ‪¦ #‬ו מה־ז‪5‬ה‬
‫ו ?¦יבא ‪N‬ל¦י ו¦א‪$‬כל מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל ב¦טרם תבוא‬ ‫מהרת ל¦מצ ‪$‬א בנ¦י ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר כי הק ‪5‬רה יהוה‬
‫‪34‬‬ ‫‪21‬‬
‫מע ע‪%F‬ו‬ ‫¦אב ‪I‬רכ¦הו גם־ברוך יהיה׃ כ¦ש > ‪$‬‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫אלהי¦ך ל¦פנ¦י׃ ו >¦י ‪$‬אמר יצח ‪%‬ק אל־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬
‫את־דברי א ‪#‬בי¦ו ו¦יצעק צע ‪#‬קה גד ‪$‬לה‬ ‫¦א̀מש¦ך בנ¦י ה¦אתה ז‪5‬ה בנ¦י‬ ‫גש¦ה־נא ו ‪I‬‬
‫אד ו¦י ‪$‬אמר ל¦א ‪#‬בי¦ו ב ‪I‬רכ¦ני‬ ‫ו¦מרה עד־מ ‪$‬‬ ‫‪22‬‬
‫ע‪F‬ו אם־ל ‪$‬א׃ ו¦יג‪7‬ש י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב אל־יצחק‬
‫‪35‬‬
‫גם־אני אב¦י׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר בא אחי¦ך‬ ‫אבי¦ו ו¦י̀מש¦הו ו &¦י ‪$‬אמר ה¦ק‪$‬ל‪ %‬קול י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬
‫‪36‬‬ ‫‪23‬‬
‫ב¦מרמה ו¦יקח ברכת¦ך׃ ו \¦י ‪$‬אמר ‪I‬ה¦כי]‬ ‫יר¦ו כי־היו‬ ‫ו¦ה¦ידים ידי ע‪F‬ו׃ ו¦ל ‪$‬א הכ ‪#‬‬
‫¦ני זה פ ‪I‬ע ‪#‬מים‬ ‫ק ?רא ש ‪N‬מ¦ו י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ו¦יעק ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫¦ידי ע‪F‬ו אחי¦ו ‪F‬ער ‪$‬ת‬ ‫י &די¦ו כ ‪5‬‬
‫את־בכ‪$‬רת¦י ל ‪#‬קח ו¦הנה עתה ל‪D‬קח‬ ‫ו ¦יברכ ¦הו׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר אתה זה בנ¦י ע‪F‬ו‬
‫‪24‬‬

‫‪I‬ה¦ל‪$‬א־אצלת ל¦י‬ ‫אמר‬‫ברכת¦י ו¦י ‪X $‬‬ ‫אכל ‪%‬ה‬

‫‪25‬‬
‫ו¦י ‪$‬אמר אני׃ ו &¦י ‪$‬אמר הג>ש¦ה ל ‪¦%‬י ו¦ ‪$‬‬
‫ש־ל¦ו‬
‫‪%‬‬ ‫מ¦ציד ב ‪#‬נ¦י למען תברכ¦ך נפש¦י ו¦יג‬
‫‪26‬‬
‫‪a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their‬‬
‫‪design, do not indicate.‬‬ ‫אכל ו¦י‪7‬בא ל‪¦ o‬ו י‪6‬ין ו¦ישת׃ ו ¦י‪$‬אמר‬ ‫ו¦י ‪# $‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫אלי¦ו יצחק אבי¦ו גש¦ה־נא ו¦שק¦ה־ל¦י‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪Genesis 27‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 27‬‬

‫¦הו ו¦י ‪$‬אמר ‪#‬ל¦ו ל ‪$‬א־תקח אשה‬ ‫ו¦יצ‪%‬ו ‪%‬‬ ‫ברכה׃ ו ?¦יען יצ ‪N‬חק ו¦י ‪$‬אמר ל¦ע &‪F‬ו הן‬
‫‪37‬‬

‫‪2‬‬
‫מ¦בנות כנען׃ קום ל ‪%‬ך פדנ¦ה ‪I‬א ‪#‬רם‬ ‫ג ‪Q‬ביר ‪F‬מתי¦ו ל ‪¦%‬ך ו¦את־כל־א &חי¦ו נ >תתי‬
‫בית¦ה בתואל ‪I‬אבי אמ¦ך ו¦קח־ל¦ך> מ¦ש ‪%‬ם‬ ‫¦עב ‪#‬דים ו¦דג‪6‬ן ו¦תיר ‪$‬ש סמכתי¦ו‬ ‫ל¦ו ל ‪I‬‬
‫‪%‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪38‬‬
‫¦אל ש ‪%‬די‬ ‫א ‪#‬שה מ¦בנות לבן ‪I‬אחי אמ¦ך׃ ו >‬ ‫ו¦ל¦כה א ‪#‬פוא מה אע‪F‬ה בנ¦י׃ ו ¦י‪?$‬אמר‬
‫את ‪¦#‬ך ו¦יפר¦ך ו¦ירב¦ך ו¦היית ל¦קהל‬ ‫יברך ‪$‬‬ ‫ע ‪FN‬ו אל־א &בי¦ו ה¦בר ?כה א >חת הוא־ל ‪¦%‬ך‬
‫‪4‬‬
‫עמים׃ ו¦יתן־ל ‪¦%‬ך את־ברכת אבר ‪#‬הם ל¦ך‬ ‫א ‪#‬ב¦י ב ‪I‬רכ¦ני גם־אני אב¦י ו¦ישא ע ‪F5‬ו ק‪$‬ל¦ו‬
‫‪39‬‬
‫ו¦ל¦זר ‪I‬ע¦ך את¦ך ל¦רשת ‪¦%‬ך את־ארץ‬ ‫ו¦יבך׃ ו¦י‪5‬ען יצחק אבי¦ו ו¦י ‪$‬אמר אלי¦ו‬
‫אלהים‬ ‫‪I‬אשר־נתן‬ ‫מ̀ג ‪#‬רי¦ך‬ ‫¦אר ‪%‬ץ יהיה מוש ‪#‬ב¦ך ו¦מ¦טל‬ ‫ה ‪Q‬נה מ¦שמנ>י ה ‪%‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪40‬‬
‫ל¦אברהם׃ ו¦ישל>ח יצח ‪%‬ק את־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ו¦ילך‬ ‫ה¦שמים מ¦על׃ ו¦על־חרב¦ך תח ‪#‬יה‬
‫¦אר ‪#‬מי‬ ‫פדנ¦ה ‪I‬ארם אל־ל >בן בן־בתואל‪ %‬ה ‪I‬‬ ‫¦אשר ת ‪#‬ריד‬ ‫ו¦את־אחי¦ך ת ‪I‬ע ‪$‬בד ו¦הי ‪%‬ה כ ‪I‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪41‬‬
‫‪I‬אחי רב ‪#‬קה אם י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦ע‪F‬ו׃ ו¦י‪6‬רא ע &‪F‬ו‬ ‫ו¦פרקת ̀על¦ו מ¦על צואר¦ך׃ ו¦י‪> F‬ט‪$‬ם‬
‫‪$‬ת¦ו‬
‫כי־ברך יצח ‪H‬ק את־י ‪I‬עק‪G $‬ב ו¦של>ח א ‪%‬‬ ‫ל־ה¦בר ‪#‬כה ‪I‬אשר ב ‪I‬רכ¦ו‬ ‫ע‪%F‬ו את־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ע ?‬
‫פדנ¦ה ‪I‬א ‪#‬רם ל¦קחת־ל¦ו מ¦שם אשה‬ ‫מי אבל‬ ‫בו י ‪%‬‬ ‫אבי¦ו ו ?¦י ‪$‬אמר ע ‪FN‬ו ב¦ל &ב¦ו יקר ‪%‬‬
‫מר ל ‪$‬א־תקח‬ ‫י¦ו ל¦א ‪$ #‬‬
‫ב¦ב ‪I‬רכ¦ו א ‪$#‬ת¦ו ו¦יצ>ו על ‪%‬‬ ‫‪42‬‬
‫א ‪#‬ב¦י ו¦אהרגה את־י ‪I‬עק‪$‬ב אח¦י׃ ו¦̀יגד‬
‫‪7‬‬
‫אשה מ¦בנות כנען׃ ו¦ישמע י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב אל־‬ ‫ל¦רב ‪#‬קה את־דברי ע‪F‬ו בנ¦ה ה¦גד ‪$‬ל‬
‫פדנ¦ה‬ ‫ו¦ילך‬ ‫ו¦אל־אמ¦ו‬ ‫אבי¦ו‬ ‫ו¦תש ‪Q‬לח ו¦תק >רא ל¦י ‪I‬עק ‪$%‬ב בנ¦ה ה¦ק ‪#‬טן‬
‫‪8‬‬
‫א‪I‬רם׃ ו¦י‪6‬רא ע ‪F#‬ו כי רעות בנות כנען‬ ‫ו¦ת ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו הנ ‪%‬ה ע‪F‬ו א ‪#‬חי¦ך מתנחם‬
‫‪9‬‬ ‫‪43‬‬
‫ב¦עיני יצחק אבי¦ו׃ ו¦ילך ע‪F‬ו אל־‬ ‫ל¦ך ל¦הרג¦ך׃ ו¦עתה בנ¦י שמע ב¦ק‪$‬ל¦י‬
‫ישמעאל ו¦י \קח את־מ ‪I‬חלת ׀ בת־ישמ ?עאל‬ ‫אח¦י‬ ‫אל־לבן‬ ‫ברח־ל¦ך‪5‬‬ ‫ו ‪¦7‬קום‬
‫‪44‬‬
‫בן־אבר ‪N‬הם ‪I‬א ‪7‬חות נבי‪ 5‬ות על־נשי¦ו ל¦ו‬ ‫חרנ¦ה׃ ו¦ישבת עמ¦ו ימים ‪I‬אחדים עד‬
‫‪10‬‬ ‫‪45‬‬
‫ו¦יצא י ‪I‬עק‪$‬ב מ¦באר שבע‬ ‫ל¦אשה׃ ס‬ ‫ד־שוב אף־‬ ‫‪I‬אשר־תשוב ‪I‬חמת אחי¦ך׃ ע ?‬
‫‪11‬‬
‫ו¦ילך חרנ¦ה׃ ו¦יפ ?גע ב¦מ ‪N‬קום ו¦י>לן ש ‪%‬ם‬ ‫א ‪N‬חי¦ך ממ &¦ך ו¦שכ ‪%‬ח את ‪I‬אשר־ע‪F‬ית ‪#‬ל¦ו‬
‫¦שמש ו¦יק ‪%‬ח מ¦אבני ה¦מ ‪#‬קום‬ ‫כי־בא ה ‪#‬‬ ‫ו¦שלחתי ו¦לקחתי¦ך מ¦שם ל¦מה אש ‪5‬כל‬
‫‪46‬‬
‫ו¦י‪F‬ם מר ‪I‬אש ‪$‬תי¦ו ו¦ישכב ב¦מקום‬ ‫¦ת ‪$‬אמר רבק ‪%‬ה‬ ‫גם־שני¦כם יום אחד׃ ו >‬
‫‪12‬‬
‫ה ¦הוא׃ ו¦י ‪I‬ח &לם ו¦הנ>ה ̀סל ‪%‬ם ̀מצב ‪#‬ארצ¦ה‬ ‫אל־יצ ‪#‬חק קצתי ב¦ח ‪#‬י¦י מ¦פני בנות חת‬
‫ו¦ר‪$‬אש¦ו מגיע ה¦שמימ¦ה ו¦הנ ‪%‬ה מל ‪I‬אכי‬ ‫¦אל ‪%‬ה‬
‫ות־חת כ ‪%‬‬‫>‬ ‫אם־ל‪D‬קח י ‪UI‬עק‪$‬ב א ?שה מ¦בנ‬
‫הוה‬
‫‪13‬‬
‫להים ע‪$‬לים ו¦י‪$‬רדים ב¦ו׃ ו¦ה ?נה י ‪N‬‬ ‫א ‪#‬‬ ‫¦ארץ ל¦מה ל¦י חיים׃‬ ‫מ¦בנות ה ‪#‬‬
‫להי אברהם‬ ‫הוה א ‪%‬‬ ‫י¦ו ו¦י‪$‬אמר‪I G‬אני י &‬ ‫נצב על ‪H‬‬
‫¦ארץ ‪I‬א >שר את ‪%‬ה‬ ‫א ‪#‬בי¦ך ו¦אלהי יצחק ה &‬ ‫ו¦יקרא יצ ‪5‬חק אל־י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦יברך א‪$‬ת¦ו‬ ‫‪28‬‬

‫‪Genesis 28‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Genesis 28‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦הוא ישקו‬ ‫ע ‪#‬לי¦ה ‪T‬כי מן־ה¦באר ה ‪#‬‬ ‫אתנ¦נה‬ ‫ל¦ך‬ ‫ע ‪#‬לי¦ה‬ ‫ש ‪$‬כב‬
‫על־פי‬ ‫גד ‪$‬לה‬ ‫ו¦ה¦אבן‬ ‫¦עדרים‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫¦ארץ‬ ‫¦עפר ה ‪#‬‬
‫‪14‬‬
‫ו¦ל¦זרע¦ך׃ ו¦הי>ה זר ‪I‬ע ‪¦%‬ך כ ‪I‬‬
‫‪3‬‬
‫¦עד &רים‬ ‫כל־ה ‪I‬‬ ‫ה¦באר׃ ו¦נאספו־שמ¦ה‬ ‫ו¦פרצ ‪5‬ת ימ¦ה ו¦קדמ¦ה ו¦צ ‪$‬פנ¦ה ו¦נ‪6‬גב¦ה‬
‫¦א ‪%‬בן מ¦על‪ %‬פי ה¦ב ‪#‬אר ו¦השקו‬ ‫ו¦גל‪ I‬ל> ו את־ה ‪%‬‬ ‫¦אדמה‬ ‫ו¦נב ‪I‬רכו ב¦ך‪ 5‬כל־משפח‪$‬ת ה ‪I‬‬
‫¦אבן על־פי‬ ‫את־ה¦צ ‪$‬אן ו¦ה ‪7‬שיבו את־ה ‪5‬‬ ‫ע &מ¦ך‬ ‫אנ ‪$N‬כי‬
‫‪15‬‬
‫ו¦ב¦זרע¦ך׃ ו¦ה ?נה‬
‫‪4‬‬
‫ה¦באר ל¦מק‪$‬מ¦ה׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל¦ה ‪%‬ם י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬ ‫¦השב ‪$#‬תי¦ך‬ ‫י¦ך ב¦כ‪$‬ל ‪I‬אשר־ת ‪#‬לך ו ‪I‬‬ ‫ו¦שמר ‪%‬ת ‪%‬‬
‫אח¦י מ¦אין אתם ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו מ¦חרן‬ ‫¦אדמה ה¦ז ‪$‬את ‪T‬כי ל ‪$‬א אעזב ‪¦#‬ך ‪T‬עד‬ ‫אל־ה ‪I‬‬
‫¦הם ה¦ידעתם את־לבן‬ ‫א‪I‬נחנו׃ ו¦י ‪$‬אמר ל ‪#‬‬
‫‪5‬‬
‫‪I‬אשר אם־ע ‪F#‬יתי את ‪I‬אשר־דברתי‬
‫‪16‬‬
‫‪6‬‬
‫בן־נחור ו¦י‪$‬אמרו ידענו׃ ו¦י ‪$‬אמר ל¦הם‬ ‫ל ¦ך׃ ו¦יי‪D‬קץ י ‪I‬עק ‪$H‬ב מ¦שנת¦ו‪ G‬ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר א ‪%‬כן‬
‫‪I‬ה¦שלום ל¦ו ו¦י‪$‬אמרו ש ‪#‬לום ו¦הנ ‪%‬ה רחל‬ ‫הוה ב¦מקום ה¦זה ו¦אנ‪$‬כי ל ‪$‬א‬ ‫יש י ‪#‬‬
‫‪17‬‬
‫עוד‬‫‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫ב ‪#‬ת¦ו באה עם־ה¦צ ‪$‬אן׃ ו &¦י ‪$‬אמר הן‬ ‫אמר מה־נורא ה¦מקום‬ ‫ידעתי׃ ו¦ייר ‪%‬א ו¦י ‪# $‬‬
‫ה¦יום ג ‪#‬דול ל‪$‬א־עת האסף ה¦מקנה השקו‬ ‫להים ו¦זה שער‬ ‫ה¦זה אין &זה ‪T‬כי אם־בית א ‪#‬‬
‫‪18‬‬
‫רו ל ‪$‬א נוכל ‪ G‬עד‬
‫‪8‬‬
‫ה¦צ ‪$‬אן ו¦לכו רעו׃ ו¦י‪$‬אמ ‪H‬‬ ‫ה¦שמים׃ ו¦יש ?כם י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב ב¦ &ב‪$‬קר ו¦י >קח‬
‫¦עד ‪#‬רים ו¦ג ‪I‬ל ‪%‬לו את־‬ ‫פו כל־ה ‪I‬‬ ‫‪I‬א >שר יאס ‪%‬‬ ‫¦א ‪%‬בן ‪I‬אשר־‪F‬ם מר ‪I‬אש ‪$#‬תי¦ו ו¦י‪F‬ם‬ ‫את־ה ‪%‬‬
‫¦אבן מ¦על פי ה¦באר ו¦הש‪D‬קינו‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫א‪$‬ת¦ה מצבה ו¦יצ ‪$‬ק שמן על־‬
‫‪19‬‬
‫ה¦צ ‪$‬אן׃ עוד¦נו מדבר עמ¦ם ו¦רחל ׀ &באה‬
‫‪9‬‬
‫את־שם־ה¦מקום‬ ‫ר‪$‬אש ¦ה׃ ו¦יק ‪5‬רא‬
‫אן ‪I‬אשר ל¦א ‪#‬בי¦ה כי ר ‪$‬עה‬ ‫עם־ה¦צ ‪% $‬‬ ‫ה¦הוא בית־אל ו¦אול‪5‬ם לוז שם־ה¦עיר‬
‫‪20‬‬
‫¦אשר] ר ?אה י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב את־ר &חל‬ ‫הוא׃ ו¦י \הי כ ‪I‬‬
‫‪10‬‬
‫מר אם־‬ ‫ל ¦ראש‪$‬נה׃ ו¦ידר י ‪I‬עק‪$‬ב נ‪6‬דר ל¦א ‪$‬‬
‫בת־ל ‪%‬בן ‪I‬אחי א ‪#‬מ¦ו ו¦את־צ ‪$‬אן לבן ‪I‬אחי‬ ‫¦דרך ה¦ז ‪%‬ה‬ ‫¦ני ב >‬ ‫להים עמ &ד¦י ו¦שמ ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫יה ?יה א ‪N‬‬
‫¦א ‪%‬בן מ¦על‪%‬‬ ‫¦י‪6‬גל את־ה ‪%‬‬ ‫אמ¦ו ו¦יגש י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ו >‬ ‫הולך ו¦נתן־ל¦י ל‪5‬חם ל¦אכ‪$‬ל‬ ‫‪#‬‬ ‫‪I‬אשר אנ‪$‬כי‬
‫‪21‬‬
‫פי ה¦ב ‪#‬אר ו ‪¦X‬ישק את־צ ‪$‬אן לבן ‪I‬אחי‬ ‫ו¦בגד ל¦לב‪$‬ש׃ ו¦שבתי ב¦שלום אל־בית‬
‫‪11‬‬ ‫‪22‬‬
‫אמ ¦ו׃ ו¦ישק י ‪I‬עק‪$‬ב ל¦רחל ו¦ישא את־‬ ‫אב¦י ו¦הי‪7‬ה יהו‪5‬ה ל¦י ל¦אלהים׃ ו¦ה¦אבן‬
‫‪12‬‬
‫ק‪$‬ל¦ו ו¦יבך׃ ו¦י ?גד י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב ל¦ר &חל כי ‪I‬א >חי‬ ‫תי מצ ‪#‬בה יהיה בית‬ ‫ר־‪F‬מ ‪%‬‬‫ה &¦ז ‪$‬את ‪I‬אש ‪%‬‬
‫י¦ה ‪#‬הוא ו¦כי בן־רב‪D‬קה הוא ו¦תרץ‬ ‫א ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫ן־ל¦י עשר ‪I‬אעשר¦נו‬ ‫אלהים ו¦כ‪$‬ל‪I %‬אשר תת ‪#‬‬
‫מע ל ‪N‬בן את־‬
‫‪13‬‬
‫ו¦תגד ל¦אבי¦ה׃ ו¦יהי] כ¦ש ? ‪$‬‬ ‫ל ¦ך׃‬
‫את¦ו‬ ‫¦י‪6‬רץ ל¦קר ‪%‬‬ ‫ן־אח &‪$‬ת¦ו ו >‬ ‫שמע ׀ י ‪I‬עק‪$‬ב ב ‪I‬‬
‫ק־ל¦ו ו¦יביא¦הו אל־בית¦ו‬ ‫ק־ל¦ו ו¦ינש ‪#‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦יחב‬ ‫ו¦ישא י ‪I‬עק‪$‬ב רגלי¦ו ו¦ילך ארצ¦ה‬ ‫‪29‬‬
‫‪2‬‬
‫כל־ה¦דברים‬ ‫את‬ ‫ל¦ל ‪#‬בן‬ ‫ו¦יספר‬ ‫בני־קדם׃ ו ‪¦Q‬ירא ו¦הנ‪7‬ה באר ב¦ש &דה‬
‫‪14‬‬
‫ל¦ו ל ‪#‬בן ‪5‬אך עצמ¦י‬ ‫‪%‬‬ ‫ה¦אלה׃ ו >¦י ‪$‬אמר‬ ‫אן ר‪$‬בצים‬
‫לשה עדרי־צ ‪% $‬‬
‫ה־שם ש >‬ ‫ו¦הנ ‪Q‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪Genesis 29‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 29‬‬

‫‪29‬‬
‫ל¦ו ל¦אשה׃ ו¦י >תן ל ‪%‬בן ל¦רחל ב ‪#‬ת¦ו את־‬ ‫ו¦ב‪F‬ר¦י אתה ו¦ישב עמ¦ו ח‪$‬דש‬
‫‪15‬‬
‫‪30‬‬
‫בלהה שפחת¦ו ל¦ה ל¦שפחה׃ ו¦יב ‪% $‬א גם‬ ‫ימים׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל ‪%‬בן ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ‪I‬ה¦כי־אח¦י‬
‫אל־ר ‪#‬חל ו¦יאהב גם־את־רחל מ¦לאה‬ ‫¦עבדת¦ני חנם הגיד¦ה ל¦י מה־‬ ‫‪#‬אתה ו ‪I‬‬
‫‪16‬‬
‫שבע־שנים‬ ‫עוד‬ ‫ע ‪#‬מ¦ו‬ ‫ו¦י ‪I‬ע ‪$‬בד‬ ‫מ‪F‬כ`רת ¦ך׃ ו¦ל¦לבן שתי בנות >שם‬
‫‪31‬‬ ‫‪17‬‬
‫א‪I‬חרות׃ ו¦י>‪6‬רא יהו ‪%‬ה כי־‪F‬נואה ל ‪#‬אה‬ ‫ה¦גד ‪$‬ל ‪%‬ה ל ‪#‬אה ו¦שם ה¦קטנה רחל׃ ו¦עיני‬
‫ו¦רחל‬ ‫את־רחמ¦ה‬ ‫ו¦יפתח‬ ‫תאר ו¦יפת‬ ‫לאה רכות ו¦רחל‪ %‬הי ‪#‬תה יפת־ ‪$‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪18‬‬
‫¦תהר לא ‪%‬ה ו¦תלד ‪#‬בן ו¦תקרא‬ ‫‪I‬עקרה׃ ו >‬ ‫מראה׃ ו¦יאהב י ‪I‬עק‪$‬ב את־רחל ו &¦י ‪$‬אמר‬
‫שמ¦ו ראובן כי אמ &רה כי־ר >אה יהו ‪%‬ה‬ ‫אעבד ‪¦%‬ך שבע ש ‪#‬נים ב¦רחל בת¦ך‬
‫‪33‬‬ ‫‪19‬‬
‫ב¦ענ ‪#‬י¦י כי עתה יאהב¦ני איש¦י׃ ו ¦תהר‬ ‫ה¦קטנה׃ ו¦י ‪$‬אמר ל &בן ‪T‬טוב‪ c‬תת¦י א‪$‬ת¦ה‬
‫עוד ו¦תלד בן‪ G‬ו &¦ת ‪$‬אמר כי־ש >מע יהו ‪%‬ה כי־‬ ‫‪H‬‬ ‫‪#‬ל¦ך מ¦תת¦י א‪$‬ת¦ה ל¦איש אחר שב¦ה‬
‫‪20‬‬
‫‪F‬נואה א ‪#‬נ ‪$‬כי ו¦יתן־ל¦י גם־את־זה ו¦תקרא‬ ‫עמד ¦י׃ ו¦י ‪I‬ע ‪$ 7‬בד י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב ב¦רחל שבע שנים‬
‫‪34‬‬
‫עוד ו¦תלד בן‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫שמ¦ו שמעון׃ ו¦תהר‬ ‫י¦ו כ¦ימים ‪I‬אח ‪#‬דים ב¦א ‪I‬הבת¦ו‬ ‫ו¦יהי> ו ב¦עינ ‪%‬‬
‫‪21‬‬
‫ו &¦ת ‪$‬אמר ע >תה ה ‪¦%‬פע ‪%‬ם ילו>ה איש ‪¦%‬י א ‪#‬ל¦י כי־‬ ‫א‪$‬ת¦ה׃ ו ?¦י ‪$‬אמר י ‪I‬ע >ק‪$‬ב אל־ל ‪%‬בן הב¦ה את־‬
‫ילדתי ל¦ו שלשה בנים על־כן קרא־שמ¦ו‬ ‫אש ‪#‬ת¦י כי מלאו ימ¦י ו¦אבואה‬
‫‪35‬‬ ‫‪22‬‬
‫¦תהר ‪N‬עוד ו¦תלד &בן ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר‬ ‫לוי׃ ו ?‬ ‫את־כל־אנשי‬ ‫ל ‪5‬בן‬ ‫אלי¦ה׃ ו¦יאס‪$‬ף‬
‫הוה על־כ‪5‬ן קראה‬ ‫ה ‪¦%‬פע ‪%‬ם אודה את־י ‪#‬‬ ‫‪23‬‬
‫ה¦מקום ו¦יע‪ F‬משתה׃ ו¦יהי ב ‪¦#‬ערב‬
‫מד מ¦לדת׃‬‫שמ¦ו יהודה ו¦ת ‪I‬ע ‪$‬‬ ‫ו¦יק ‪%‬ח את־לאה ב ‪#‬ת¦ו ו¦יבא א‪$‬ת¦ה אלי¦ו‬
‫‪24‬‬
‫ו¦יב ‪$‬א אלי¦ה׃ ו¦י >תן ל ‪%‬בן ‪#‬ל¦ה את־זלפה‬
‫‪ 30‬ו¦תרא ר &חל כי >ל ‪$‬א ילד ‪%‬ה ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬ ‫‪25‬‬
‫שפחת¦ו ל¦לאה בת¦ו שפחה׃ ו¦יהי‬
‫¦ת ‪$‬אמר אל־י ‪I‬עק ‪$%‬ב‬‫¦אח‪$‬ת¦ה ו >‬‫ו¦תקנא רחל ב ‪I‬‬ ‫ב¦ ‪#‬ב‪$‬קר ו¦הנה־הוא לאה ו¦י ‪$‬אמר אל־ל &בן‬
‫מתה‬ ‫ו¦אם־אין‬ ‫ב ‪#‬נים‬ ‫הב¦ה־ל¦י‬ ‫את ע‪F‬ית ‪#‬ל¦י ‪I‬ה >¦ל ‪$‬א ב¦רחל‪ %‬עבדתי‬ ‫מה־ז ‪% $‬‬
‫‪2‬‬
‫אנ‪$‬כי׃ ו¦יחר־אף י ‪I‬עק‪$‬ב ב¦רחל ו &¦י ‪$‬אמר‬ ‫‪26‬‬
‫ע ‪#‬מ¦ך ו¦ל¦מה רמית¦ני׃ ו¦י ‪$‬אמר ל ‪#‬בן ל‪$‬א־‬
‫¦תחת אלה ‪%‬ים א ‪#‬נ ‪$‬כי ‪I‬אשר־מנע ממ¦ך‬ ‫‪I‬ה >‬ ‫יע‪F‬ה כן ב¦מקומ¦נו ל¦תת ה¦צעירה ל¦פני‬
‫‪3‬‬
‫פרי־בטן׃ ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר הנ‪5‬ה ‪I‬אמת¦י בלהה ב ‪$‬א‬ ‫‪27‬‬
‫ה¦בכירה׃ מלא ש̀בע ז ‪$‬את ו¦נת ?נה ל ‪¦N‬ך‬
‫אלי¦ה ו¦תל ‪%‬ד על־בר ‪#‬כ¦י ו¦אבנה גם־אנ‪$‬כי‬ ‫¦עב‪$‬ד ‪%‬ה ‪I‬אשר ת ‪I‬ע ‪$‬בד עמ ‪#‬ד¦י‬‫ת־ז ‪$‬את ב ‪I‬‬ ‫גם־א &‬
‫‪4‬‬
‫ממ ¦נה׃ ו¦תתן־ל‪¦ 5‬ו את־בלהה שפחת¦ה‬ ‫‪28‬‬
‫עוד שבע־שנים ‪I‬אחרות׃ ו¦י>ע‪ F‬י ‪I‬עק ‪$%‬ב ‪#‬כן‬
‫‪5‬‬
‫ל¦אשה ו¦יב ‪$‬א אלי¦ה י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦תהר בל ‪#‬הה‬ ‫ו¦ימלא ש̀בע ז ‪$‬את ו¦יתן־ל‪¦ 5‬ו את־רחל בת¦ו‬
‫‪6‬‬
‫¦ת ‪$‬אמר רחל‪ %‬דנ¦ני‬ ‫ו¦תלד ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב בן׃ ו >‬
‫להים ו¦ג ‪%‬ם שמע ב¦ק ‪$#‬ל¦י ו¦יתן־ל¦י בן על־‬ ‫א ‪#‬‬ ‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬

‫‪Genesis 30‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪Genesis 30‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪7‬‬
‫ו¦ת ‪$‬אמר ל &אה זב ?ד¦ני אלהים ׀ א‪$‬ת ‪¦H‬י זבד‬ ‫כ‪5‬ן קראה שמ¦ו דן׃ ו¦תהר ‪#‬עוד ו ‪¦X‬תלד‬
‫יש¦י כי־ילדתי ל¦ו‬ ‫טו ‪G‬ב ה ‪¦%‬פע ‪%‬ם יזבל¦ני א ‪#‬‬ ‫שני‬ ‫בן‬ ‫רחל‬ ‫שפחת‬ ‫בלהה‬
‫את־שמ¦ו‬ ‫ו¦תקרא‬ ‫בנים‬ ‫ששה‬ ‫להים ׀‬ ‫תולי א ‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦ת ‪$‬אמר ר &חל נפ ?‬
‫‪21‬‬
‫ז̀בלון׃ ו¦אחר ילדה בת ו¦תקרא את־‬ ‫ם־אח‪$‬ת¦י גם־יכ‪$‬לתי ו¦תקרא‬ ‫נפ ‪5‬תלתי ע ‪I‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪9‬‬
‫שמ¦ה דינה׃ ו¦יזכ‪$‬ר אלהים את־רחל‬ ‫שמ¦ו נפתלי׃ ו¦תרא ל ‪#‬אה כי עמדה‬
‫להים ו¦יפתח את־‬ ‫י¦ה א ‪#‬‬ ‫ו¦יש >מע א ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫מ¦לדת ו¦תק ‪%‬ח את־זלפה שפח ‪#‬ת¦ה ו¦תתן‬
‫‪23‬‬ ‫‪10‬‬
‫רחמ¦ה׃ ו¦תהר ו¦תלד בן ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר אסף‬ ‫א ‪$5‬ת¦ה ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב ל¦אשה׃ ו &¦תלד זל ‪5‬פה‬
‫‪24‬‬ ‫‪11‬‬
‫אלהים את־חרפת¦י׃ ו¦תק ‪7‬רא את־ש ‪5‬מ¦ו‬ ‫שפחת לאה ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב בן׃ ו¦ת ‪$‬אמר לאה‬
‫מר י ‪$7‬סף יהו‪5‬ה ל¦י בן‬ ‫יוסף ל¦א ‪$‬‬ ‫‪12‬‬
‫ב¦גד בא גד ו¦תקרא את־שמ¦ו גד׃ ו &¦תלד‬
‫‪25‬‬
‫¦א ‪5‬שר ילדה רחל את־יוסף‬ ‫אחר׃ ו¦י ‪X‬הי כ ‪I‬‬ ‫שני‬ ‫בן‬ ‫ל ‪#‬אה‬ ‫שפחת‬ ‫זלפ ‪%‬ה‬
‫¦ני ו¦אל ‪#‬כה אל־‬ ‫ו >¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק ‪$%‬ב אל־ל ‪#‬בן של ‪%‬ח ‪%‬‬ ‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦ת ‪$‬אמר ל ‪#‬אה ב¦אש ‪X‬ר¦י כי‬
‫‪13‬‬

‫‪26‬‬
‫מקומ¦י ו¦ל¦ארצ¦י׃ ת ‪Q‬נ¦ה את־נש¦י ו¦את־‬ ‫אשרו¦ני בנות ו¦תקרא את־שמ¦ו‬
‫את¦ך‪ 5‬ב¦הן ו¦אלכה ‪T‬כי‬ ‫יל &ד¦י ‪I‬א ?שר ע ‪7‬בדתי ‪$‬‬ ‫אובן ב¦ימי קציר־ח &טים‬
‫‪14‬‬
‫אשר׃ ו ?¦ילך ר ‪N‬‬
‫‪I‬אשר‬ ‫ת־עב‪$‬דת¦י‬ ‫א ‪I‬‬ ‫י ‪#‬דעת‬ ‫אתה‬ ‫ו¦ימ >צא דודא ‪%‬ים ב¦ש ‪#‬דה ו¦יבא א ‪$#‬ת¦ם אל־‬
‫‪27‬‬
‫י¦ו ל ‪#‬בן אם־נ‪5‬א‬ ‫‪I‬עבדתי¦ך׃ ו >¦י ‪$‬אמר אל ‪%‬‬ ‫¦ת ‪$‬אמר רחל‪ %‬אל־ל ‪#‬אה תני־נא‬ ‫לאה אמ¦ו ו >‬
‫מצאתי חן ב¦עיני¦ך נ ‪X‬חשתי ו¦יב ‪I‬רכ¦ני יהוה‬ ‫‪15‬‬
‫‪#‬ל¦י מ¦דודאי בנ¦ך׃ ו¦ת ‪$‬אמר &ל¦ה ה¦מע ‪%‬ט‬
‫‪28‬‬
‫ב ¦גלל ¦ך׃ ו¦י‪$‬אמר נק ‪7‬ב¦ה ‪F‬כר¦ך‪ 5‬על¦י‬ ‫¦קחת גם את־דודאי‬ ‫יש¦י ו¦ל ‪X‬‬
‫קחת¦ך את־א ‪#‬‬
‫ו ¦אתנה׃ ו¦י ‪$‬אמר א ‪#‬לי¦ו אתה י ‪#‬דעת את‬
‫‪29‬‬
‫¦כן ישכ>ב עמ ‪¦%‬ך‬ ‫בנ¦י ו¦ת ‪$‬אמר ר &חל ל ‪%‬‬
‫‪16‬‬
‫¦את ‪I‬אשר־היה מקנ¦ך‬ ‫‪I‬אשר ‪I‬עבדתי¦ך ו ‪5‬‬ ‫ה ‪¦#‬לילה תחת דודאי בנ¦ך׃ ו¦י ?ב ‪$‬א י ‪I‬עק‪$‬ב‬
‫את¦י׃ \כי מע ]ט ‪I‬אשר־ה ?יה ל¦ך> ל¦פנ ‪¦%‬י‬
‫‪30‬‬
‫את¦ו‬‫מן־ה¦שד ‪H‬ה ב¦ער ‪G‬ב ו¦ת ?צא ל ‪N‬אה ל¦קר &‬
‫ו¦יפר ‪$‬ץ ל¦ ‪#‬ר‪$‬ב ו¦י ‪7‬ברך יהו‪5‬ה א‪$‬ת¦ך ל¦רגל¦י‬ ‫ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר אל¦י ת ‪#‬בוא ‪T‬כי ‪F‬כ‪$‬ר ‪F‬כר ‪#‬תי¦ך‬
‫גם־אנ‪$‬כי‬ ‫אע‪F‬ה‬ ‫מ ‪5‬תי‬ ‫ו¦ע &תה‬ ‫ב¦דודאי בנ¦י ו¦ישכב עמ¦ה ב¦לילה‬
‫‪17‬‬
‫ל¦בית¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר מה אתן־ל¦ך ו >¦י ‪$‬אמר‬
‫‪31‬‬
‫¦תהר‬ ‫הוא׃ ו¦ישמע אלהים אל־לאה ו ‪5‬‬
‫‪18‬‬
‫י ‪I‬עק ‪$%‬ב ל‪$‬א־תתן־ל¦י מ ‪#‬אומה אם־ת ‪I‬ע‪F‬ה־ל ‪¦%‬י‬ ‫ו¦תלד ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב בן ‪I‬חמישי׃ ו¦ת ‪$‬אמר ל &אה‬
‫ה¦דבר ה ‪¦#‬זה א ‪5‬שובה ארעה צ ‪$‬אנ¦ך‬ ‫נ >תן אלה ‪%‬ים ‪F‬כ ‪#‬ר¦י ‪I‬אשר־נתתי שפחת¦י‬
‫‪32‬‬ ‫‪19‬‬
‫אשמ‪$‬ר׃ אע ?ב‪$‬ר ב¦כל־צ ‪$‬אנ ‪¦N‬ך ה¦י& ום ה ?סר‬ ‫ל¦איש¦י ו¦תקרא שמ¦ו יששכר׃ ו ¦ת>הר‬
‫¦שם כל־‪F‬ה ׀ נק‪$‬ד ו¦ט &לוא ו¦כל־‪F‬ה־‬ ‫מ ‪N‬‬ ‫‪1‬‬
‫עוד ל ‪#‬אה ו¦תלד בן־ששי ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃‬ ‫‪%‬‬
‫חום ב¦כ‪# F‬בים ו¦טלוא ו¦נק‪$‬ד ב¦עזים ו¦היה‬ ‫‪%‬‬
‫‪33‬‬
‫ה־ב¦י צדקת ‪¦%‬י ב¦יום מ ‪#‬חר‬ ‫‪F‬כר ¦י׃ ו¦ענת >‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪Genesis 30‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 30‬‬

‫‪ 31‬ו¦יש &מע את־דב >רי בני־ל ‪%‬בן ל¦א ‪$ #‬‬

‫כי־תבוא על־‪F‬כר¦י ל¦פני¦ך כ‪$‬ל ‪I‬אשר־‬
‫מר‬
‫¦חום‬
‫אינ¦נו] נ ?ק‪$‬ד ו¦ט ‪N‬לוא ב¦ע &זים ו ‪%‬‬
‫ל־אשר ל¦אבי¦נו‬ ‫ל‪D‬קח י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב את כ ‪I‬‬ ‫‪34‬‬
‫ב¦כ‪# F‬בים גנוב הוא את¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר לבן‬
‫¦אשר ל¦א ‪#‬בי¦נו ע ‪FX‬ה את כל־ה¦כ ‪$‬בד‬ ‫ו¦מ ‪I‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪2‬‬ ‫¦הוא‬ ‫¦יום ה ?‬
‫הן לו יהי כ¦דבר¦ך׃ ו¦יסר ב ]‬
‫ה ¦זה׃ ו¦י‪6‬רא י ‪I‬עק‪$‬ב את־פני לבן ו¦הנה‬
‫‪3‬‬ ‫¦את‬ ‫¦ע̀קדים ו¦ה¦ט̀ל &אים ו >‬ ‫את־ה¦תי ‪N‬שים ה ‪I‬‬
‫אינ‪¦5‬נו עמ¦ו כ¦תמול שלשום׃ ו >¦י ‪$‬אמר‬ ‫את >כ‪$‬ל ‪I‬אשר־‬ ‫כל־ה¦עז ‪%‬ים ה¦נ̀קדות ו¦ה¦ט̀ל ‪$ #‬‬
‫יהו ‪%‬ה אל־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ‪5‬שוב אל־ארץ ‪I‬אבותי¦ך‬ ‫ל ‪%‬בן ‪#‬ב¦ו ו¦כל־חום ב¦כ‪F‬בים ו¦יתן ב¦יד־‬
‫‪4‬‬
‫ו¦ל¦מולדת¦ך ו¦אהיה עמ¦ך׃ ו ¦ישלח‬ ‫בני¦ו׃ ו &¦י‪F‬ם ‪T‬דרך שלשת י ‪#‬מים בינ¦ו‬
‫‪36‬‬

‫י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ו¦יקרא ל¦רחל ו¦ל¦לאה ה¦שדה אל־‬ ‫ו¦בין י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ר ‪$‬ע‪5‬ה את־צ ‪$‬אן לבן‬
‫‪5‬‬
‫‪$‬כי את־פני‬ ‫¦הן ר >‪$‬אה אנ ‪%‬‬ ‫צ‪$‬אנ¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר ל &‬ ‫ה ¦נותר‪$‬ת׃ ו¦י‪6‬קח־ל¦ו י ‪I‬ע &ק‪$‬ב מקל לבנ‪5‬ה‬
‫‪37‬‬

‫מל שלש ‪$‬ם‬ ‫י¦כן כי־אינ¦נו אל¦י כ¦ת ‪$‬‬ ‫‪I‬אב ‪#‬‬ ‫¦הן פצלות‬ ‫לח ו¦לוז ו¦ערמון‪ 1‬ו¦יפצ>ל ב ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫ו¦אלהי א ‪#‬ב¦י היה עמד¦י׃ ו¦אתנה ידעתן‬ ‫‪I‬אשר על־‬ ‫לבנ‪ #‬ות מח‪$% F‬ף ה¦ל ‪#‬בן‬
‫את־‬ ‫עבדתי‬ ‫ב¦כל־כ ‪$#‬ח¦י‬ ‫‪T‬כי‬ ‫לות ‪I‬אשר‬ ‫ה¦מקלות׃ ו¦י &צג את־ה¦מק ‪%‬‬
‫‪38‬‬
‫‪7‬‬
‫י¦כן התל ‪#‬ב¦י ו¦החלף את־‬ ‫¦אב ‪%‬‬ ‫א‪I‬בי¦כן׃ ו ‪I‬‬ ‫פ ‪#‬צל ב ‪¦i‬רהטים ב¦ש ‪I‬קתות ה¦מים ‪I‬אשר]‬
‫להים‬ ‫מ‪̀F‬כרת¦י ‪I‬ע‪F‬רת מ‪$‬נים ו¦ל ‪$‬א־נתנ¦ו א ‪#‬‬ ‫תות ל¦ ‪$‬נכח ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן‬ ‫¦צ ‪$‬אן ל¦ש ‪%‬‬ ‫ת ?ב ‪$‬אן ה >‬
‫‪8‬‬
‫אמר נ̀קד ‪%‬ים יהיה‬ ‫ל¦הרע עמד¦י׃ אם־כ‪$‬ה י ‪& $‬‬ ‫‪39‬‬
‫ו¦יחמנה ב¦ב‪$‬א¦ן ל¦שתות׃ ו¦יחמו ה¦צ ‪$‬אן‬
‫‪F‬כ ‪#‬ר¦ך ו¦ילדו כל־ה¦צ ‪$‬אן נ̀קדים ו¦אם־כ‪$‬ה‬ ‫אל־ה¦מקלות ו¦תלדן ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ‪I‬ע̀קדים נ̀קדים‬
‫אמר ‪I‬ע̀קד ‪%‬ים יהיה ‪F‬כ ‪#‬ר¦ך ו¦ילדו כל־‬ ‫י‪& $‬‬ ‫ים הפריד י ‪I‬עק‪G $‬ב ו‪¦U‬יתן‬
‫‪40‬‬
‫ו¦ט̀לאים׃ ו¦ה¦כ‪F‬ב ‪H‬‬
‫‪9‬‬
‫להים את־מקנה‬ ‫ה¦צ ‪$‬אן ‪I‬ע̀קדים׃ ו¦י ‪7‬צל א ‪5‬‬ ‫¦צ ‪$‬אן אל־ע ‪5‬ק‪$‬ד ו¦כל־חום ב¦צ ‪$‬אן לבן‬ ‫פ ?ני ה ‪7‬‬
‫‪10‬‬
‫‪I‬אבי¦כם ו¦יתן־ל¦י׃ ו¦י &הי ב¦ע ‪%‬ת יחם‬ ‫ת־ל¦ו ‪I‬עדר ‪%‬ים ל¦ב ‪#‬ד¦ו ו¦ל ‪$‬א שת¦ם על־‬ ‫ו¦יש >‬
‫¦חלום ו¦הנ>ה‬ ‫ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ו¦אשא עינ‪¦5‬י ו¦ארא ב ‪I‬‬ ‫צ ‪$‬אן לבן׃ ו¦ה &יה ב¦כל־יח ‪H‬ם ה¦צ ‪$‬אן‬
‫‪41‬‬

‫ה¦ע̀תד ‪%‬ים ה¦ע‪$‬לים על־ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ‪I‬ע̀קדים‬ ‫¦‪F‬ם י ‪I‬ע ‪7‬ק‪$‬ב את־ה¦מקל‪ 5‬ות‬ ‫ת ו ?‬ ‫ה¦מ̀קשרו ‪G‬‬
‫‪11‬‬
‫נ̀קדים ו¦ב̀רדים׃ ו ?¦י ‪$‬אמר א ‪N‬ל¦י מל ‪7‬אך‬ ‫ל¦עיני ה¦צ ‪$‬אן ב ‪¦i‬רהטים ל¦יחמ¦נה‬
‫ו¦א‪$‬מר‬ ‫י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫¦חלום‬ ‫ב ‪I‬‬ ‫להים‬ ‫ה¦א ‪5‬‬ ‫ב¦מקלות׃ ו¦ב¦ה ‪I‬עטיף ה¦צ ‪$‬אן ל ‪$‬א י‪F‬ים‬
‫‪42‬‬
‫‪12‬‬
‫א־נא עינ>י¦ך ו¦רא ‪%‬ה כל־‬ ‫הננ¦י׃ ו &¦י ‪$‬אמר ‪? F‬‬ ‫¦ע̀טפ ‪%‬ים ל¦ל ‪#‬בן ו¦ה¦ק̀שרים‬ ‫ו¦הי>ה ה ‪I‬‬
‫ה¦ע̀תד ‪%‬ים ה¦ע‪$‬לים על־ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ‪I‬ע̀קדים‬ ‫אד‬ ‫אד מ ‪$‬‬ ‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦יפר ‪$‬ץ ה¦איש מ ‪$‬‬
‫‪43‬‬

‫ל־אשר‬ ‫נ̀קדים ו¦ב̀רדים כי ר ‪#‬איתי ‪5‬את כ ‪I‬‬ ‫¦עב ‪#‬דים‬ ‫חות ו ‪I‬‬ ‫י־ל¦ו צ ‪$‬אן ר ‪#‬בות ו¦שפ ‪%‬‬ ‫ו¦יה ‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫ית־אל‬‫לבן ע‪F$‬ה ל¦ך׃ אנ >‪$‬כי ה¦אל‪ %‬ב ‪#‬‬ ‫¦חמ‪$‬רים׃‬ ‫ו¦גמלים ו ‪I‬‬
‫‪I‬א ?שר מ >שחת ש ‪%‬ם מצ ‪#‬בה ‪I‬א ?שר נדרת ‪5‬ל¦י‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫שם נ‪6‬דר ע &תה קום צ ‪%‬א מן־ה¦ארץ ה ‪¦#‬ז ‪$‬את‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 31‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪Genesis 31‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫את ל¦ב ‪#‬ר ‪$‬ח ו¦תג ‪$‬נב א‪$‬ת¦י ו¦ל‪$‬א־הג‪6‬דת‬ ‫נח ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫¦תען רחל‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫ו¦שוב אל־ארץ מולדת¦ך׃ ו >‬
‫תף‬ ‫¦אשל ‪I‬ח¦ך‪ 5‬ב¦‪F‬מחה ו¦ב¦שרים ב¦ ‪$‬‬ ‫‪#‬ל¦י ו ‪I‬‬ ‫ו¦ל ‪#‬אה ו¦ת ‪$‬אמרנה ל¦ו ה¦עוד ל‪¦5‬נו חלק‬
‫‪28‬‬
‫ו¦ב¦כנור׃ ו¦ל ‪$‬א נטש ‪#‬ת¦ני ל¦נשק ל¦בנ¦י‬ ‫‪15‬‬
‫ו¦נ ‪I‬חלה ב¦בית אבי¦נו׃ ‪I‬ה¦ל‪ 7‬וא נכרי‪ 5‬ות‬
‫‪29‬‬
‫ו¦ל¦בנ‪$‬ת¦י עתה הסכלת ‪I‬ע‪F‬ו׃ יש־ל¦אל‬ ‫נחשבנו ל¦ו כי מכר¦נו ו¦י ‪$‬אכל גם־אכול‬
‫י¦כם‬ ‫¦אלהי ‪I‬אב ‪N‬‬ ‫?‬ ‫¦ע‪F‬ות עמ¦כם רע ו‬ ‫י ‪#‬ד¦י ל ‪I‬‬ ‫את־כספ¦נו׃ כי כל־ה¦ &ע‪$‬שר ‪I‬א ?שר ה >ציל‬
‫‪16‬‬

‫מר ה ‪7‬שמר ל¦ך‪5‬‬ ‫אמש ׀ א ‪7‬מר אל¦י ל¦א & ‪$‬‬ ‫אלה ‪%‬ים מ¦א ‪#‬בי¦נו ל¦נו הוא ו¦ל¦בני¦נו‬
‫‪30‬‬
‫מ¦דבר עם־י ‪I‬עק‪$‬ב מ¦טוב עד־רע׃ ו ¦עתה‪%‬‬ ‫להים אלי¦ך‬ ‫ו¦ע &תה כ‪] $‬ל ‪I‬א ?שר א ‪7‬מר א ‪5‬‬
‫הלך ה ‪#‬לכת כי־נכס‪$‬ף נכספתה ל¦בית‬ ‫ע‪FI‬ה׃ ו¦י‪6‬קם י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦י ‪5‬שא את־בני¦ו‬
‫‪17‬‬

‫‪31‬‬
‫אבי¦ך ל¦מה גנבת את־אלה¦י׃ ו¦יען‬ ‫‪18‬‬
‫ו¦את־נשי¦ו על־ה¦גמלים׃ ו¦ינהג את־‬
‫י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦י ‪$‬אמר ל¦לבן כי י ‪#‬ראתי כי א ‪#‬מרתי‬ ‫ש¦ו ‪I‬אשר ר ‪#‬כש‬ ‫כל־מק &נ¦הו ו¦את־כל־ר̀כ ‪%‬‬
‫‪32‬‬
‫פן־תגז‪$‬ל את־בנותי¦ך מ¦עמ¦י׃ ‪U‬עם ‪I‬א ?שר‬ ‫מקנ ‪%‬ה קנינ‪¦ #‬ו ‪I‬אשר רכש ב¦פדן ‪I‬ארם‬
‫ה נ‪6‬גד א ‪7‬חי¦נו‬ ‫י¦ך ל ‪$‬א יחי ‪G‬‬ ‫תמצא את־אלה ‪H‬‬ ‫ארצ¦ה‬ ‫אבי¦ו‬ ‫אל־יצחק‬ ‫¦בוא‬
‫ל ‪5‬‬
‫הכר־ל¦ך‪ 5‬מה עמד¦י ו¦קח־ל¦ך ו¦ל ‪$‬א־ידע‬ ‫כנען׃ ו¦לבן ה ‪#‬לך ל¦גז‪$‬ז את־צ‪$‬אנ¦ו ו¦תג ‪$‬נב‬
‫‪19‬‬

‫‪33‬‬
‫י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב כי רחל גנבת¦ם׃ ו¦י ?ב ‪$‬א ל ‪N‬בן‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫את־ה¦תרפים‬ ‫ר ‪#‬חל‬
‫אהל‬ ‫אהל ל &אה ו¦ב¦ ‪$ 5‬‬ ‫אהל י ‪I‬עק‪$‬ב ׀ ו¦ב¦ ‪$‬‬ ‫ב¦ ‪$‬‬ ‫ל ¦אבי¦ה׃ ו¦יג ‪$‬נב י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב את־לב לבן‬
‫‪20‬‬

‫אהל‬ ‫¦אמה‪$‬ת ו¦ל ‪$‬א מצא ו¦יצ ‪%‬א מ¦ ‪$‬‬ ‫שתי ה ‪I‬‬ ‫¦ארמי על־ב ‪%‬לי הגיד ‪#‬ל¦ו כי ב‪$‬רח‬ ‫ה ‪I‬‬
‫‪34‬‬
‫אהל רחל׃ ו¦ר ‪Q‬חל לקחה‬ ‫ל ‪#‬אה ו¦יב ‪$‬א ב¦ ‪$‬‬ ‫ר־ל¦ו ו¦י‪6‬קם‬ ‫ל־אש ‪#‬‬ ‫הוא ו¦כ ‪I‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪21‬‬
‫הוא׃ ו¦יברח‬
‫את־ה¦תר &פים ו¦ת‪5 F‬מ¦ם ב¦כר ה¦גמל‬ ‫ו¦י ‪I‬עב‪$‬ר את־ה¦נהר ו¦י‪F‬ם את־פני¦ו הר‬
‫ו¦תשב ‪I‬עלי¦הם ו¦ימשש ל ‪5‬בן את־כל־‬ ‫ה¦גלעד׃ ו¦̀יגד ל¦לבן ב¦יום ה¦שלישי כי‬
‫‪22‬‬
‫‪35‬‬
‫אהל ו¦ל ‪$‬א מצא׃ ו¦ת ‪$‬אמר אל־א &בי¦ה‬ ‫ה¦ ‪$‬‬ ‫י¦ו ע ‪#‬מ¦ו‬
‫‪23‬‬
‫ברח י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦י >קח את־אח ‪%‬‬
‫ל־יח ‪%‬ר ב¦עיני ‪I‬אד ‪$#‬נ¦י כי >לוא אוכל‪ %‬ל¦קום‬ ‫א ‪%‬‬ ‫ו¦ירד ‪$‬ף א ‪I‬ח ‪#‬רי¦ו דרך שבעת ימים ו¦ידבק‬
‫מ¦פ ‪#‬ני¦ך כי־דרך נשים ל¦י ו¦יח ‪X‬פ‪ F‬ו¦ל ‪$‬א‬ ‫‪24‬‬
‫‪36‬‬
‫להים אל־‬ ‫א‪$‬ת¦ו ב¦הר ה¦גלעד׃ ו¦י ‪7‬ב ‪$‬א א ‪5‬‬
‫מצא את־ה¦תרפים׃ ו¦יחר ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫¦חלם ה¦לילה ו¦י ‪$‬אמר &ל¦ו‬ ‫¦ארמי ב ‪I‬‬ ‫לבן ה ‪I‬‬
‫ו¦י‪6‬רב ב¦לבן ו¦י>ען י ‪I‬עק ‪$%‬ב ו¦י ‪$‬אמר ל¦ל ‪#‬בן מה־‬ ‫ה ‪7‬שמר ל¦ך‪ 5‬פן־תדבר עם־י ‪I‬עק‪$‬ב מ¦טוב‬
‫את¦י כי דלקת‬ ‫פשע ‪¦%‬י מה חט ‪#‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪37‬‬
‫עד־רע׃ ו¦ישג לבן את־י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦י ‪I‬ע &ק‪$‬ב‬
‫אח‪I‬ר ¦י׃ כי־מששת את־כל־כ &ל¦י מה־‬ ‫¦הר ו¦ל ‪5‬בן ת‪D‬קע את־‬ ‫ל¦ו ב ‪#‬‬‫ת >‪D‬קע את־א ‪i‬ה ‪%‬‬
‫ית¦ך ‪F‬ים ‪#‬כ‪$‬ה נ‪6‬גד‬ ‫את מ¦כ‪$‬ל כלי־ב ‪#‬‬ ‫מ ‪%‬צ ‪%‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪38‬‬
‫אחי¦ו ב¦הר ה¦גלעד׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל ‪%‬בן‬
‫אח¦י ו¦אחי¦ך ו¦יוכיחו בין שני¦נו׃ זה]‬ ‫ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב מה ע ‪F#‬ית ו¦תג ‪$‬נב את־לבב¦י‬
‫‪$‬כי ע ‪#‬מ¦ך רחלי¦ך ו¦עזי¦ך‬ ‫ע‪? F‬רים שנ>ה אנ ‪%‬‬ ‫‪27‬‬
‫ו¦תנה ‪%‬ג את־בנ ‪$#‬ת¦י כ¦ש̀ביות חרב׃ ל>¦מה‬
‫ל ‪$‬א‬ ‫צ‪$‬אנ¦ך‬ ‫ו¦אילי‬ ‫שכלו‬ ‫ל ‪$‬א‬

‫‪37‬‬ ‫‪Genesis 31‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 31‬‬

‫ת >קח נש ‪%‬ים על־בנ ‪$#‬ת¦י אין איש עמ¦נו ר ‪X‬אה‬ ‫אכלתי׃ טרפ ‪%‬ה ל‪$‬א־הבאתי א ‪#‬לי¦ך אנ‪$‬כי‬
‫‪39‬‬

‫‪51‬‬
‫אלהים עד בינ¦י ו¦בינ¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר לבן‬ ‫‪I‬אח ‪#‬ט¦נה מ¦יד¦י תבקש¦נה ג̀נבתי י‪ #‬ום‬
‫‪1‬‬
‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב הנה ׀ ה¦גל ה &¦זה ו¦הנ ‪%‬ה ה¦מצ ‪#‬בה‬ ‫‪40‬‬
‫ו¦ג̀נבתי לילה׃ הי‪7‬יתי ב¦י‪ 5‬ום ‪I‬אכל¦ני ח‪$‬רב‬
‫‪52‬‬
‫‪I‬אשר יריתי בינ¦י ו¦בינ¦ך׃ ‪T‬עד ה¦גל ה ‪¦#‬זה‬ ‫שנת¦י‬ ‫ו¦תדד‬ ‫ב¦לילה‬ ‫ו¦קרח‬
‫י¦ך‬
‫ם־אני ל ‪$‬א־אע >ב‪$‬ר א ‪%‬ל ‪%‬‬
‫ו¦עדה ה¦מצבה א &‬ ‫ה־ל¦י ע‪F‬רים שנ ‪H‬ה ב¦בית¦ך‪G‬‬
‫‪41‬‬
‫מ¦עינ¦י׃ ז ‪Q‬‬
‫ם־אתה ל‪$‬א־ת ‪I‬ע ?ב‪$‬ר א ‪N‬ל¦י‬ ‫את־ה¦גל ה ‪¦#‬זה ו¦א ‪U‬‬ ‫‪I‬עבד ‪N‬תי¦ך ארבע־ע‪> F‬רה שנ ‪%‬ה ב¦שתי‬
‫את־ה¦גל ה¦ז‪5‬ה ו¦את־ה¦מצבה ה¦ז ‪$‬את‬ ‫בנ ‪$#‬תי¦ך ו¦שש שנים ב¦צ‪$‬אנ¦ך ו¦ת ‪I‬חלף את־‬
‫‪53‬‬
‫חור‬
‫¦אלהי נ ‪%‬‬ ‫>‬ ‫להי אבר ‪N‬הם ו‬ ‫ל ¦רעה׃ א ?‬ ‫לולי אלהי אב¦י]‬ ‫\‬
‫‪42‬‬
‫מ‪̀F‬כרת¦י ‪I‬ע‪F‬רת מ‪$‬נים׃‬
‫ישפטו ב ‪#‬יני¦נו אלהי ‪I‬אבי¦הם ו¦ישבע‬ ‫ו¦פחד יצח ‪%‬ק היה ‪#‬ל¦י כי‬ ‫להי אבר ‪N‬הם >‬ ‫א ?‬
‫‪54‬‬
‫י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ב¦פחד אבי¦ו יצחק׃ ו¦יז ?בח י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫‪v‬‬
‫עתה רי‪D‬קם שלחת¦ני את־ענ ‪Q‬י¦י ו¦את־י ‪7‬גיע‬
‫¦הר ו¦יקרא ל¦אחי¦ו ל¦אכל־לחם‬ ‫‪%‬זב ‪%‬ח ב ‪#‬‬ ‫‪43‬‬
‫כ ‪5‬פ¦י ראה אלהים ו¦יוכח אמש׃ ו ¦י?ען‬
‫ו¦י ‪$‬אכלו ‪#‬לחם ו¦ילינו ב¦הר׃‬ ‫ל ‪N‬בן ו¦י ‪$‬אמר אל־י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ה¦בנ? ות בנ ‪$N‬ת¦י‬
‫אנ¦י ו¦ ‪5‬כ‪$‬ל ‪I‬אשר־‬ ‫ו¦ה¦בנ>ים בנ ‪¦%‬י ו¦ה¦צ ‪$‬אן צ ‪# $‬‬
‫‪ 32‬ו¦יש ?כם ל ‪N‬בן ב¦ &ב‪$‬קר ו¦ינ ‪7‬שק ל¦בנ‪5‬י¦ו‬ ‫אתה ר ‪$‬אה ל¦י־הוא ו¦ל¦בנ ‪$Q‬ת¦י מה־אע >‪F‬ה‬
‫ו¦ל¦בנותי¦ו ו¦יברך את¦הם ו¦י‪5‬לך ו¦ישב‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫¦אל ‪%‬ה ה¦י‪ #‬ום או ל¦בני¦הן‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪44‬‬
‫לבן ל¦מק‪$‬מ¦ו׃ ו¦י ‪I‬עק‪$‬ב הלך ל¦דרכ¦ו‬ ‫ילדו׃ ו¦ע &תה ל ‪5‬כ¦ה נכרתה ברית ‪I‬אני‬
‫‪3‬‬ ‫‪45‬‬
‫ו¦יפגעו־ב¦ו מל ‪I‬אכי אלהים׃ ו >¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק ‪$%‬ב‬ ‫ו¦אתה ו¦היה ל¦עד בינ¦י ו¦בינ¦ך׃ ו¦יקח‬
‫‪46‬‬
‫¦אשר ר ‪#‬א¦ם מ ‪I‬חנה אלהים זה ו¦יק ‪5‬רא‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫י ‪I‬עק‪$‬ב אבן ו¦ירימ¦ה מצבה׃ ו ?¦י ‪$‬אמר‬
‫מ ‪I‬חנ‪6‬ים׃ פ‬ ‫ה¦הוא‬ ‫שם־ה¦מקום‬ ‫י¦ו לקטו ‪I‬אב ‪#‬נים ו¦יקחו ‪I‬אבנים‬ ‫י ‪I‬ע >ק‪$‬ב ל¦אח ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫ו¦יש ?לח י ‪I‬ע >ק‪$‬ב מלאכ ‪%‬ים ל¦פ ‪#‬ני¦ו אל־ע‪F‬ו‬ ‫על־‬ ‫שם‬ ‫ו¦י ‪$‬אכלו‬ ‫ו¦י ‪I‬ע‪F‬ו־גל‬
‫‪5‬‬ ‫‪47‬‬
‫אחי¦ו ארצ¦ה ‪F‬עיר ‪F‬דה אדום׃ ו¦יצ>ו‬ ‫ה ¦גל׃ ו¦יקרא־ל¦ו ל ‪#‬בן יגר ‪I F‬הדותא‬
‫‪48‬‬
‫מר כ‪$‬ה ת ‪$‬אמ ‪#‬רו¦ן ל¦אד ‪$‬נ¦י ל¦ע‪F‬ו‬ ‫¦ם ל¦א ‪$ #‬‬
‫א‪$‬ת ‪%‬‬ ‫ו¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב קרא ל¦ו גלעד׃ ו¦י ‪$‬אמר ל ‪#‬בן ה ?¦גל‬
‫>כ‪$‬ה אמ ‪%‬ר עבד¦ך י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב עם־לבן ‪#‬גרתי‬ ‫ה¦זה ע‪5‬ד בינ¦י ו¦בינ¦ך ה¦יום על־כן קרא־‬
‫‪6‬‬ ‫‪49‬‬
‫¦ח ‪#‬מור‬ ‫ו¦אחר עד־עתה׃ ו¦יהי־ל ‪¦%‬י שור ו ‪I‬‬ ‫שמ ¦ו‪ c‬גלעד׃ ו¦ה¦מצפ ‪%‬ה ‪I‬אשר א ‪#‬מר יצף‬
‫צ ‪$‬אן ו¦עבד ו¦שפחה ו¦אשלח ‪¦%‬ה ל¦הגיד‬ ‫יהוה בינ¦י ו¦בינ¦ך כי נסתר איש‬
‫‪7‬‬ ‫‪50‬‬
‫בו‬
‫ל¦אד ‪$#‬נ¦י ל¦מצ‪$‬א־חן ב¦עיני¦ך׃ ו¦י ‪̀%‬ש ‪%‬‬ ‫מ¦רע¦הו׃ אם־תענה את־בנ &‪$‬ת¦י ו¦אם־‬
‫מר >באנו אל־‬ ‫ה¦מלא ‪#‬כים אל־י ‪I‬עק‪$‬ב ל¦א ‪$‬‬
‫‪v We read one or more vowels in L differently from‬‬
‫‪BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪error in BHS.‬‬

‫‪Genesis 32‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪Genesis 32‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫מר‬ ‫יפגש ¦ך‪ 1 Q‬ע‪F‬ו א &ח¦י ו¦שאל ‪¦%‬ך‪ 1‬ל¦א ‪$ #‬‬ ‫י¦ך אל־ע ‪F#‬ו ו¦ג ‪%‬ם ה‪$‬לך ל¦קראת ‪¦#‬ך‬ ‫א ‪%‬ח ‪%‬‬
‫י־את ‪%‬ה ו¦אנה ת ‪#‬לך ו¦ל¦מי אלה‬ ‫ל¦מ ‪%‬‬ ‫ירא י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב‬
‫‪8‬‬
‫ו¦ארבע־מאות איש עמ¦ו׃ ו¦י ‪7‬‬
‫‪19‬‬
‫ל ¦פני¦ך׃ ו¦אמר ‪%‬ת ל¦עבד¦ך ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬ ‫אד ו¦יצר ל¦ו ו ‪¦N‬יחץ את־ה¦עם ‪I‬אשר־‬ ‫מ ‪$‬‬
‫לוחה ל¦אד ‪$‬נ¦י ל¦ע‪F‬ו ו¦הנה‬ ‫וא ש ‪#‬‬ ‫מנחה ה ‪%‬‬ ‫¦צ ‪$‬אן ו¦את־ה¦ב ‪D5‬קר ו¦ה¦גמלים‬ ‫א &ת¦ו ו¦את־ה ‪7‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪9‬‬
‫גם־הוא א ‪I‬חרי¦נו׃ ו¦י ‪Q‬צו גם את־ה¦ש &ני‬ ‫ל¦שני מ ‪I‬חנות׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר אם־יבוא ע ‪F5‬ו‬
‫ישי ‪T‬גם את־כל־ה¦ה‪$‬ל ‪#‬כים‬ ‫‪T‬גם את־ה¦של ‪#‬‬ ‫אל־ה¦מ ‪I‬חנה ה¦אחת ו¦הכ¦הו ו¦הי‪5‬ה‬
‫מר כ¦ד >בר ה¦ז ‪%‬ה‬ ‫¦עדרים ל¦א ‪$‬‬ ‫א ‪I‬חרי ה ‪I‬‬ ‫‪10‬‬
‫ה¦מ ‪I‬חנה ה¦נשאר ל¦פליטה׃ ו ¦י‪$‬אמר‪H‬‬
‫ב¦מ‪$‬צ ‪I‬א¦כם‬ ‫אל־ע ‪F#‬ו‬ ‫תדברו¦ן‬ ‫להי אב¦י אבר ‪#‬הם ו¦אלהי אב¦י‬ ‫י ‪I‬עק‪G $‬ב א ‪%‬‬
‫‪21‬‬
‫¦אמר ‪X‬תם &גם הנ‪5‬ה עבד¦ך י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫א‪$‬ת¦ו׃ ו ‪I‬‬ ‫הוה ה¦א‪$‬מר א &ל¦י ‪7‬שוב ל¦ארצ¦ך‪5‬‬ ‫יצחק י ‪Q‬‬
‫א ‪I‬חרי¦נו כי־א ‪Q‬מר ‪I‬אכפרה פ &ני¦ו ב¦מנח ‪%‬ה‬ ‫‪11‬‬
‫ו¦ל¦מולדת¦ך ו¦איטיבה עמ¦ך׃ ק ‪N‬ט‪$‬נתי‬
‫י־כן אראה פ ‪#‬ני¦ו‬ ‫ה¦ה‪$‬לכת ל¦פ ‪#‬נ¦י ו¦א ‪I‬חר ‪%‬‬ ‫¦חסד ‪%‬ים ו¦מ¦כל־ה¦א ‪#‬מת ‪I‬אשר‬ ‫מ¦ >כ‪$‬ל ה ‪I‬‬
‫‪22‬‬
‫אולי ישא פנ¦י׃ ו¦ת ‪I‬עב‪$‬ר ה¦מנחה על־‬ ‫תי את־‬ ‫ע‪F‬ית את־עבד¦ך כי ב¦מק &ל¦י ע ‪%‬בר ‪%‬‬
‫ב¦לילה־ה¦הוא‬ ‫לן‬ ‫¦הוא‬‫ו ‪5‬‬ ‫פני¦ו‬ ‫ה¦ירדן ה ‪¦#‬זה ו¦עתה הייתי ל¦שני‬
‫‪23‬‬ ‫‪12‬‬
‫ב¦מ ‪I‬חנה׃ ו¦י‪6‬קם ׀ ב¦לילה &הוא ו¦י ‪Q‬קח‬ ‫מח‪I‬נות׃ הציל¦ני נ‪5‬א מ¦יד אח¦י מ¦יד‬
‫י¦ו ו¦את־שתי שפח ‪$#‬תי¦ו ו¦את־‬ ‫את־ש >תי נש ‪%‬‬ ‫‪$‬כי א ‪$#‬ת¦ו פן־יבוא ו¦ה ‪#‬כ¦ני‬ ‫ע‪F‬ו כי־י >רא אנ ‪%‬‬
‫אחד ע‪F‬ר ילדי¦ו ו¦י ‪I‬ע ‪#‬ב‪$‬ר את מ ‪I‬עבר‬ ‫אם על־בנים׃ ו¦אתה א ‪#‬מרת היטב‬
‫‪13‬‬

‫‪24‬‬
‫יב‪$‬ק׃ ו¦יק ‪#‬ח¦ם ו¦י ‪I‬עבר¦ם את־ה¦נחל‬ ‫איטיב עמ¦ך ו¦‪F‬מ >תי את־זר ‪I‬ע ‪¦%‬ך כ¦חול‬
‫‪25 1‬‬ ‫‪14‬‬
‫ו¦יותר י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫ת־אשר־ל¦ו׃‬ ‫ו¦י ‪I‬עבר א ‪I‬‬ ‫ה ‪¦#‬ים ‪I‬אשר ל‪$‬א־יספר מ¦ר‪$‬ב׃ ו¦ילן שם‬
‫יש ע ‪#‬מ¦ו עד ‪I‬עלות‬ ‫ל¦בד¦ו ו¦יאבק א ‪%‬‬ ‫¦בא ב¦י ‪5‬ד¦ו‬ ‫ב¦לילה ה¦הוא ו¦י ‪Q‬קח מן־ה ‪7‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪15‬‬
‫ה¦שחר׃ ו &¦ירא כי >ל ‪$‬א יכ‪$‬ל‪# %‬ל¦ו ו¦יגע‬ ‫אתים‬ ‫מנחה ל¦ע‪F‬ו אחי¦ו׃ עזים מ ‪#‬‬
‫ב¦כף־ירכ¦ו ו ‪¦%‬תק ‪%‬ע כף־י‪6‬רך י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬ ‫ו¦תישים ע‪F‬רים רחלים מאתים ו¦אילים‬
‫‪27‬‬ ‫‪16‬‬
‫ב¦האבק¦ו עמ¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר של ‪#‬ח¦ני כי‬ ‫ע‪F‬רים׃ גמ ‪7‬לים מינ ‪5‬יקות ו¦בני¦הם‬
‫עלה ה¦שחר ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪$‬א ‪I‬אשל ‪I‬ח ‪¦#‬ך כי אם־‬ ‫שלשים פ >רות ארבע ‪%‬ים ו¦פרים ‪I‬ע‪# F‬רה‬
‫‪28‬‬ ‫‪17‬‬
‫ברכת¦ני׃ ו¦י ‪$‬אמר אלי¦ו מה־שמ¦ך‬ ‫ת ‪$‬נת ע‪# F‬רים ו¦עירם‪I 1‬ע‪F‬רה׃ ו ¦יתן‪%‬‬ ‫‪I‬א ‪$‬‬
‫ד־עב ‪#‬די¦ו עדר עדר ל¦בד¦ו ו>¦י‪$‬אמר אל־‬ ‫ב¦י ‪I‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫י¦ו עברו ל¦פ ‪#‬נ¦י ו¦רוח ת ‪F#‬ימו בין עדר‬ ‫‪I‬עבד ‪%‬‬
‫‪18‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫מר כי‬ ‫ו¦בין עדר׃ ו¦יצו את־ה¦ראשון ל¦א ‪$‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪Genesis 32‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 32‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪29‬‬
‫את־עבד¦ך׃ ו¦תג‪7‬שן ה¦שפ ‪5‬חות הנה‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו &¦י ‪$‬אמר >ל ‪$‬א י ‪I‬עק ‪$%‬ב יאמר‬
‫‪7‬‬
‫ו¦ילדי¦הן ו¦תשת ‪I‬חוין׃ ו¦תג‪7‬ש גם־ל ‪5‬אה‬ ‫עוד שמ ‪¦#‬ך כי אם־י‪F‬ראל כי־‪7 F‬רית עם־‬ ‫‪%‬‬
‫‪30‬‬
‫יוסף ו¦רחל‬ ‫ו¦ילדי¦ה ו¦ישת ‪I‬חוו ו¦א &חר נגש ‪5‬‬ ‫ם־אנשים ו¦תוכל׃ ו ¦ישאל‬ ‫להים ו¦ע ‪I‬‬ ‫א ‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫ו¦ישת ‪I‬חוו׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר מי ל¦ך‪ 5‬כל־ה¦מ ‪I‬חנה‬ ‫י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר הגיד¦ה־נא ש ‪#‬מ¦ך ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר‬
‫ה¦זה ‪I‬אשר פגשתי ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר ל¦מצ‪$‬א־חן‬ ‫ל¦מה זה תשאל ל¦שמ¦י ו¦יברך א‪$‬ת¦ו‬
‫‪31‬‬
‫‪9‬‬
‫ב¦עיני ‪I‬אד ‪$‬נ¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר ע‪F‬ו יש־ל¦י רב‬ ‫שם׃ ו¦יק ‪7‬רא י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב שם ה¦מקום פניאל‬
‫‪10‬‬
‫א ‪X‬ח¦י יהי ל¦ך ‪I‬אשר־ל¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬ע &ק‪$‬ב‬ ‫כי־ר >איתי אלה ‪%‬ים פנים אל־פ ‪#‬נים ו¦תנצל‬
‫‪32‬‬
‫חן ב¦ע ‪#‬יני¦ך‬ ‫‪%‬‬ ‫ם־נא מ >צאתי‬ ‫אל־נ ‪%‬א א ?‬ ‫¦אשר עבר‬ ‫¦שמש כ ‪I‬‬‫נפש ¦י׃ ו¦י‪6‬זרח־ל¦ו ה ‪#‬‬
‫‪33‬‬
‫ל־כן ראיתי‬ ‫ו¦לקחת מנחת¦י מ¦יד¦י כי ע ‪Q‬‬ ‫ל־כן‬
‫את־פנואל ו¦הוא צ ‪$‬לע על־ירכ¦ו׃ ע \‬
‫‪11‬‬
‫את פני אלהים ו¦תרצ¦ני׃ קח־‬ ‫פ &ני¦ך כ¦ר ‪$ 5‬‬ ‫ל ‪$‬א־י‪$‬אכ ?לו בני־י‪F‬ר ‪N‬אל את־גיד ה¦נ &שה‬
‫נ>א את־ברכת ‪¦%‬י ‪I‬אשר ̀הבאת ‪#‬ל¦ך כי־חנ¦ני‬ ‫‪I‬אש ‪%‬ר על־כף ה¦י ‪#‬רך עד ה¦יום ה¦זה >כי נג ‪%‬ע‬
‫אלהים ו¦כי יש־ל¦י־כ‪$‬ל ו¦יפצר־ב¦ו‬ ‫ב¦כף־י‪6‬רך י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ב¦גיד ה¦נשה׃‬
‫‪12‬‬
‫ו¦יקח׃ ו¦י ‪$‬אמר נסעה ו¦נלכה ו¦אלכה‬
‫‪13‬‬
‫ל¦נגד¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר א &לי¦ו ‪I‬אד ‪$‬נ>¦י י ‪$%‬ד ‪%‬ע כי־‬ ‫‪ 33‬ו¦י ?שא י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב ע &יני¦ו ו¦יר ‪%‬א ו¦הנה ע‪F‬ו‬
‫ה¦ילדים ר ‪#‬כים ו¦ה¦צ ‪$‬אן ו¦ה¦ב‪D‬קר עלות‬ ‫‪#‬בא ו¦ע ‪X‬מ¦ו ארבע מאות איש ו¦יחץ את־‬
‫קו¦ם יום א ‪#‬חד ו¦מתו כל־‬ ‫על¦י ו¦דפ ‪%‬‬ ‫ה¦יל &דים על־לא ‪%‬ה ו¦על־ר ‪#‬חל ו¦על שתי‬
‫‪2‬‬
‫ה¦צ ‪$‬אן׃ י ‪I‬עבר־נא ‪I‬אד ‪$‬נ¦י ל¦פני עבד¦ו‬
‫‪14‬‬
‫ה ¦שפחות׃ ו¦י‪F7‬ם את־ה¦שפ ‪5‬חות ו¦את־‬
‫אכה‬‫¦רגל ה¦מל >‬ ‫¦א ‪Q‬ני אתנ ‪I‬הלה‪ c‬ל¦א &ט¦י ל ?‬‫ו ‪I‬‬ ‫י¦ה‬
‫ילדי¦הן ראש ‪$‬נה ו¦את־ל >אה ו¦יל ‪%‬ד ‪%‬‬
‫‪I‬אשר־ל¦פנ ‪¦%‬י ו¦ל¦רגל ה¦יל ‪#‬דים ‪5‬עד ‪I‬אשר־‬ ‫ו¦את־יוסף‬ ‫ו¦את־רחל‬ ‫א ‪I‬חר ‪$#‬נים‬
‫‪3‬‬
‫‪15‬‬
‫ל־אד ‪$‬נ¦י ‪F‬עיר¦ה׃ ו¦י ‪$‬אמר ע ‪F#‬ו‬ ‫אב ‪$‬א א ‪I‬‬ ‫א ‪I‬חר ‪$‬נים׃ ו¦הוא עבר ל¦פני¦הם ו¦יש >תחו‬
‫אציגה־נא עמ ‪¦#‬ך מן־ה¦עם ‪I‬אשר את¦י‬ ‫‪%‬ארצ ‪¦%‬ה שבע פע ‪#‬מים עד־גשת¦ו עד־‬
‫‪4‬‬
‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל¦מה ‪#‬זה אמצא־חן ב¦עיני‬ ‫את¦ו ו¦יחב ‪#‬ק¦הו‬ ‫אחי¦ו׃ ו ?¦ירץ ע >‪F‬ו ל¦קר ‪%‬‬
‫א‪I‬ד‪$‬נ ¦י׃ ו¦ישב] ב¦י? ום ה¦הוא ע ‪F5‬ו ל¦דרכ¦ו‬
‫‪16‬‬ ‫‪4‬‬
‫¦הו‪l‬‬
‫‪l‬ו ‪¦l‬י ‪l‬ש ‪l‬ק ‪l‬‬ ‫‪q‬‬
‫על־צואר¦ו‬ ‫ו¦י ‪$‬פל‬
‫‪5‬‬
‫‪17‬‬
‫‪F‬עיר¦ה׃ ו¦י ‪I‬עק ‪$%‬ב נסע ̀ס ‪#‬כ‪$‬ת¦ה ו¦יבן ל¦ו‬ ‫ו¦יבכו׃ ו¦ישא את־ע &יני¦ו ו¦י>‪6‬רא את־‬
‫¦הו ע‪F‬ה ̀ס ‪#‬כ‪$‬ת על־כ‪5‬ן קרא‬ ‫בית ו¦ל¦מק ‪%‬נ ‪%‬‬ ‫ה¦נש ‪%‬ים ו¦את־ה¦יל ‪#‬דים ו¦י ‪$‬אמר מי־אלה‬
‫ו¦יב ‪] $‬א י ‪I‬ע ?ק‪$‬ב‬
‫‪18‬‬
‫שם־ה¦מקום ̀סכות׃ ס‬ ‫אמר ה¦יל ‪X‬דים ‪I‬אשר־חנ‪6‬ן אלהים‬ ‫ל¦ך ו¦י ‪X $‬‬
‫ש ‪N‬לם עיר ש &כם ‪I‬אש ‪%‬ר ב¦ארץ כ ‪#‬נען ב¦ב‪$‬א¦ו‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬ ‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬ ‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫‪error in BHS.‬‬ ‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪Genesis 33‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪Genesis 33‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦אשר‬ ‫א ‪#‬חי¦ה אמצא־חן ב¦עיני¦כם ו ‪I‬‬ ‫‪19‬‬

‫מ¦פדן ‪I‬ארם ו¦יחן את־פני ה¦עיר׃ ו ‪¦N‬יקן‬
‫‪12‬‬
‫ת ‪$‬אמ ‪5‬רו אל¦י אתן׃ הר ?בו על>¦י מא ‪$%‬ד‬ ‫את־חל‪D‬קת ה¦ש &דה ‪I‬א >שר נטה־ש ‪%‬ם א ‪i‬ה ‪#‬ל¦ו‬
‫¦אשר ת‪$‬אמרו אל¦י‬ ‫¦את ‪#‬נה כ ‪I‬‬ ‫מהר ו¦מ ‪#‬תן ו ?‬ ‫‪$‬‬ ‫י־חמור ‪I‬אבי שכם ב¦מאה‬ ‫מ¦יד בנ ‪I‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪20‬‬
‫ו¦תנו־ל¦י את־ה¦נ ‪I‬ער ל¦אשה׃ ו¦י ‪I‬ענ? ו בני־‬ ‫א־ל¦ו‬
‫ק‪F‬יטה׃ ו¦יצב־שם מזבח ו ?¦יקר ‪#‬‬
‫ת־חמור א ‪5‬בי¦ו‬ ‫י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב את־ש ?כם ו¦א ‪I‬‬ ‫אל אלהי י‪F‬ראל׃ ס‬
‫ב¦מרמה ו¦ידברו ‪I‬אשר ט ‪#‬מא את דינה‬
‫י¦הם >ל ‪$‬א נוכל‪%‬‬ ‫א‪I‬ח‪$‬ת ¦ם׃ ו¦י‪$‬אמרו ‪I‬אל &‬
‫‪14‬‬
‫ו¦תצ>א דינ ‪%‬ה בת־ל ‪#‬אה ‪I‬אשר ילדה‬ ‫‪34‬‬
‫ת־אח ‪$#‬ת¦נו‬ ‫‪F‬ות ה¦דבר ה ‪¦#‬זה ל¦ת ‪%‬ת א ‪I‬‬ ‫¦ע ‪%‬‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫‪2‬‬
‫ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב ל¦ראות ב¦בנות ה¦ארץ׃ ו ¦י?רא‬
‫ל¦איש ‪I‬אשר־ל¦ו ערלה כי־חרפה הוא‬ ‫ן־ח ‪5‬מור ה¦חוי נ‪F‬יא ה¦ארץ‬ ‫א ‪$N‬ת¦ה שכ‪7‬ם ב ‪I‬‬
‫‪15‬‬
‫ל ¦נו׃ אך־ב¦ז ‪$‬את נאות ל¦כם ‪T‬אם תהיו‬ ‫א‪$‬ת¦ה‬ ‫ו¦ישכב‬ ‫א ‪$5‬ת¦ה‬ ‫ו¦יקח‬
‫‪16‬‬
‫מל ל¦כם כל־זכר׃ ו¦נ >תנו את־‬ ‫מ¦נו ל¦ה ‪$‬‬ ‫כ‪$#‬‬ ‫‪3‬‬
‫ו¦יענ¦ה׃ ו¦תדבק נפ ‪#‬ש¦ו ב¦דינה בת־י ‪I‬עק‪$‬ב‬
‫י¦נו ל ‪¦#‬כם ו¦את־בנ‪$‬תי¦כם נ‪6‬קח־ל¦נו‬ ‫בנ ‪$%‬ת ‪%‬‬ ‫ו¦יאה ‪%‬ב את־ה¦נ ‪I‬ע ‪#‬ר ו¦ידבר על־לב‬
‫ל¦עם‬ ‫ו¦היינו‬ ‫את ‪¦#‬כם‬ ‫ו¦ישבנו‬ ‫ל־חמור אבי¦ו‬
‫‪4‬‬
‫ה ¦נע‪I‬ר׃ ו¦י ‪$‬אמר ש ‪#‬כם א ‪I‬‬
‫‪17‬‬
‫ם־ל ‪$‬א תשמ ‪5‬עו אלי¦נו ל¦המול‬ ‫אחד׃ ו¦א ‪7‬‬ ‫ח־ל¦י את־ה¦ילדה ה¦ז ‪$‬את‬ ‫מר ק ‪5‬‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫‪18‬‬
‫ו¦ל‪D‬קחנו את־בת¦נו ו¦הלכנו׃ ו¦ייטבו‬ ‫‪5‬‬
‫ל¦אשה׃ ו¦י ‪I‬עק‪$‬ב ש &מע >כי טמ ‪%‬א את־דינה‬
‫דברי¦הם ב¦עיני ‪I‬חמור ו¦ב¦עיני שכם בן־‬ ‫ב ‪#‬ת¦ו ו¦בנ‪5‬י¦ו היו את־מקנ¦הו ב¦שדה‬
‫‪19‬‬
‫¦ע‪F‬ות‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫ה ‪¦%‬נע ‪%‬ר‬ ‫‪I‬חמור׃ ו¦ל ‪$‬א־א >חר‬ ‫‪6‬‬
‫ו¦החרש י ‪I‬עק‪$‬ב עד־ב‪$‬א¦ם׃ ו¦יצ‪5‬א ‪I‬חמור‬
‫ה¦ד ‪#‬בר כי חפץ ב¦בת־י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦הוא נכ ‪#‬בד‬ ‫‪7‬‬
‫‪I‬אבי־שכם אל־י ‪I‬עק‪$‬ב ל¦דבר את¦ו׃ ו¦ב ?ני‬
‫‪20‬‬
‫מ¦כ‪$‬ל בית אבי¦ו׃ ו¦יב ‪$‬א ‪I‬ח ‪5‬מור ו¦שכם‬ ‫בו‬
‫י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב >באו מן־ה¦שד ‪%‬ה כ¦שמ ‪#‬ע¦ם ו¦יתעצ ‪%‬‬
‫בנ¦ו אל־שער עיר¦ם ו¦ידב ‪5‬רו אל־אנשי‬ ‫אד כי־נב ‪Q‬לה ע‪F‬ה‬ ‫¦אנ ‪#‬שים ו¦יחר ל¦הם מ ‪$‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫‪21‬‬
‫¦אלה של ‪7‬מים‬ ‫¦אנ ?שים ה ‪N‬‬ ‫מר׃ ה ‪I‬‬ ‫עיר¦ם ל¦א ‪$‬‬ ‫ב¦י‪F‬ר &אל ל¦שכ ‪%‬ב את־בת־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ו¦כן ל ‪$‬א‬
‫¦אר ‪%‬ץ ו¦יס ‪I‬חרו א ‪$#‬ת¦ה‬ ‫הם א &ת¦נו ו¦יש >בו ב ‪%‬‬ ‫מר שכם‬ ‫יע‪F‬ה׃ ו¦ידבר ‪I‬חמור את¦ם ל¦א ‪$‬‬
‫‪8‬‬

‫¦ארץ הנה ר ‪I‬חבת־ידים ל¦פני¦הם את־‬ ‫ו¦ה ‪5‬‬ ‫ש¦ו ב¦בת ‪¦#‬כם תנ? ו נא‬ ‫ב &נ¦י חש >‪D‬קה נפ ‪%‬‬
‫בנ‪$‬ת ‪¦%‬ם נקח־ל¦נו ל¦נ ‪#‬שים ו¦את־בנ‪$‬תי¦נו נתן‬ ‫‪9‬‬
‫א ‪$5‬ת¦ה ל¦ו ל¦אשה׃ ו¦התחתנו א‪$‬ת¦נו‬
‫‪22‬‬
‫¦אנש ‪%‬ים‬ ‫אתו ל>¦נו ה ‪I‬‬ ‫ך־ב¦ז‪$‬את י ? ‪$‬‬ ‫ל ¦הם׃ א ‪U‬‬ ‫נו־ל¦נו ו¦את־בנ‪$‬תי¦נו תקחו‬ ‫ב ‪$‬נתי¦כ ‪%‬ם תת ‪#‬‬
‫ל¦שבת א ‪#‬ת¦נו ל¦היות ל¦עם אחד ב¦המול‬ ‫¦אר ‪%‬ץ תהיה‬ ‫ל ¦כם׃ ו¦את¦נו תשבו ו¦ה ‪%‬‬
‫‪10‬‬

‫הם‬ ‫¦אשר‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫כל־ז ‪#‬כר‬ ‫¦נו‬

‫‪%‬ל ‪%‬‬ ‫בו ו¦סח ‪#‬רו¦ה ו¦הא ‪I‬חזו‬ ‫י¦כם ש ‪%‬‬ ‫ל¦פנ ‪#‬‬
‫‪23‬‬
‫¦הם ו¦קנינ ‪¦%‬ם ו¦כל־בהמ ‪#‬ת¦ם‬ ‫נמ‪$‬לים׃ מקנ >‬ ‫ב ¦ה׃ ו >¦י ‪$‬אמר שכ ‪%‬ם אל־אבי¦ה‪ 1‬ו¦אל־‬
‫‪11‬‬

‫¦הם ו¦ישבו‬ ‫‪I‬ה¦לוא ל¦נו הם ‪T‬אך נאותה ל ‪#‬‬

‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪Genesis 34‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 34‬‬

‫להי ה¦נכ ‪%‬ר ‪I‬אשר‬ ‫‪I‬אשר עמ¦ו ה ‪N‬סרו את־א >‬ ‫מור ו¦אל־שכם‬ ‫ל־ח ‪%‬‬
‫‪24‬‬
‫את¦נו׃ ו¦ישמ >עו א ‪I‬‬
‫ו¦ה ‪I‬חליפו‬ ‫ו¦הט ‪I‬ה ‪#‬רו‬ ‫ב¦ת‪$‬כ ‪¦#‬כם‬ ‫בנ‪¦ #‬ו כל־י ‪$‬צאי שער עיר¦ו ו¦י ‪%‬מ ‪% $‬לו כל־ז ‪#‬כר‬
‫‪3‬‬
‫‪F‬מלתי¦כם׃ ו¦נקומה ו¦נ ‪I‬עלה בית־אל‬ ‫‪25‬‬
‫כל־י ‪$‬צאי שער עיר¦ו׃ ו¦יהי] ב¦י? ום‬
‫¦אל ה¦ע‪$‬נ>ה א‪$‬ת ‪¦%‬י‬ ‫ו¦אע‪F‬ה־שם מז &בח ל ‪Q‬‬ ‫ישי ב¦היות¦ם כ‪I $‬א &בים ו¦יקחו שני־‬ ‫ה¦של ‪N‬‬
‫הי עמ ‪#‬ד¦י ב¦דרך ‪I‬אשר‬ ‫ב¦יום צר ‪#‬ת¦י ו¦י ‪%‬‬ ‫בני־י ‪UI‬עק‪$‬ב שמ ?עון ו¦ל ‪N‬וי ‪I‬א >חי דינ ‪%‬ה איש‬
‫‪4‬‬
‫להי‬ ‫הלכתי׃ ו¦יתנו אל־י ‪I‬ע &ק‪$‬ב את כל־א >‬ ‫חר ‪#‬ב¦ו ו¦יב‪$‬או על־ה¦עיר בטח ו¦יהרגו כל־‬
‫ה¦נכ ‪%‬ר ‪I‬אשר ב¦י ‪#‬ד¦ם ו¦את־ה¦נזמים ‪I‬אשר‬ ‫מור ו¦את־שכם בנ‪¦ #‬ו הרגו‬ ‫ת־ח ‪%‬‬
‫זכר׃ ו¦א ‪I‬‬
‫‪26‬‬

‫מן א‪$‬ת ‪¦%‬ם י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב תחת‬ ‫ב¦אזני¦הם ו¦יט > ‪$‬‬ ‫ל¦פי־חרב ו¦יק ‪7‬חו את־דינ‪5‬ה מ¦בית שכם‬
‫‪5‬‬
‫ה¦אלה ‪I‬אשר עם־שכם׃ ו¦יסעו ו¦יהי ׀‬ ‫¦חל ‪#‬לים‬‫ו¦יצאו׃ בני י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ‪T‬באו על־ה ‪I‬‬
‫‪27‬‬

‫‪I‬אש ‪%‬ר‬ ‫על־ה¦ער ‪%‬ים‬ ‫להים‬

‫א &‬ ‫ח תת‬ ‫‪28‬‬
‫ו¦יב‪$‬זו ה¦עיר ‪I‬אשר טמאו ‪I‬אחות¦ם׃ את־‬
‫י¦הם ו¦ל ‪$‬א רד ‪#‬פו א ‪I‬חרי בני‬ ‫סביב‪$‬ת ‪#‬‬ ‫¦את‬ ‫ת־חמ‪$‬רי¦הם‪ 1‬ו ‪7‬‬ ‫צ‪$‬אנ¦ם ו¦את־בקר¦ם ו¦א ‪I‬‬
‫‪6‬‬
‫י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦י ?ב ‪$‬א י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב &לוז¦ה ‪I‬אש ‪%‬ר ב¦ארץ‬ ‫ב¦שדה‬ ‫ת־אשר‬ ‫ו¦א ‪I‬‬ ‫¦עיר‬
‫‪I‬אשר־ב ‪5‬‬
‫כ ‪#‬נען הוא בית־אל הוא ו¦כל־ה¦עם ‪I‬אשר־‬ ‫ל‪D‬קחו׃ ו¦את־כל־חיל>¦ם ו¦את־כל־טפ ‪¦%‬ם‬
‫‪29‬‬
‫‪7‬‬
‫עמ ¦ו׃ ו¦י>בן ש ‪%‬ם מז ‪#‬בח ו¦יקר ‪%‬א ל¦מ ‪#‬קום‬ ‫ל־אשר‬ ‫י¦הם שבו ו¦יב‪$‬זו ו¦את כ ‪I‬‬ ‫ו¦את־נש ‪#‬‬
‫להים‬ ‫י¦ו ה¦א ‪#‬‬ ‫אל בית־אל כי &שם נגל> ו אל ‪%‬‬ ‫ב ¦בית׃ ו ?¦י ‪$‬אמר י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב אל־שמעון ו¦אל־‬
‫‪30‬‬
‫‪8‬‬
‫¦תמת דב‪$‬ר ‪%‬ה‬ ‫ב¦ברח¦ו מ¦פני אחי¦ו׃ ו >‬ ‫¦ני ב¦י ‪$‬שב‬‫יש ‪%‬‬ ‫לו‪H‬י ‪I‬עכרתם א‪$‬ת¦י‪ G‬ל¦הבא ‪%‬‬
‫מינ‪6‬קת רב ‪#‬קה ו¦תק ‪5‬בר מ¦תחת ל¦בית־אל‬ ‫¦א ‪%‬ני מתי מס ‪#‬פר‬ ‫¦ארץ ב¦כנ ‪I‬עני ו¦ב¦פרזי ו ‪I‬‬ ‫ה ‪#‬‬
‫תחת ה¦אלון ו¦יקרא שמ¦ו אלון בכות׃ פ‬ ‫ו¦נאס >פו על ‪¦%‬י ו¦ה ‪#‬כו¦ני ו¦נשמדתי ‪I‬אני‬
‫‪9‬‬
‫להים אל־י ‪I‬עק ‪$%‬ב ‪#‬עוד ב¦ב‪$‬א¦ו‬ ‫ו¦י ?רא א >‬ ‫¦זונה י ‪I‬ע‪F‬ה את־‬
‫‪31‬‬
‫ו¦בית¦י׃ ו¦י‪$‬אמרו ה¦כ ‪X‬‬
‫‪10‬‬
‫מ¦פדן ‪I‬ארם ו¦יברך א‪$‬ת¦ו׃ ו ¦י‪$‬אמר־ל ¦ו‬ ‫א‪I‬חות ¦נו׃ פ‬
‫אלהים שמ¦ך י ‪I‬עק‪$‬ב ל ‪$‬א־יקר ]א שמ ?¦ך‪N c‬עוד‬
‫י ‪I‬ע &ק‪$‬ב >כי אם־י‪F‬ראל‪ %‬יהיה ש ‪#‬מ¦ך ו¦יקרא‬
‫‪11‬‬ ‫‪ 35‬ו >¦י ‪$‬אמר אלה ‪%‬ים אל־י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ‪5‬קום ‪I‬עלה‬
‫להים‬ ‫את־שמ¦ו י‪F‬ראל׃ ו¦י‪$‬אמר] ?ל¦ו א ‪N‬‬
‫‪I‬א ?ני >אל שד‪%‬י פרה ו¦ר ‪#‬בה ג‪ 5‬וי ו¦קהל גוים‬ ‫¦ע‪F‬ה־שם מז ‪#‬בח ל¦אל‪%‬‬ ‫בית־אל ו¦שב־שם ו ‪I‬‬
‫¦חלצי¦ך‬ ‫מ ‪I‬‬ ‫ו¦מלכים‬ ‫ממ¦ך‬ ‫יהיה‬ ‫ה¦נראה א ‪#‬לי¦ך ב¦בר ‪I‬ח ‪¦#‬ך‪ 1‬מ¦פני ע‪F‬ו‬
‫‪2‬‬
‫נ ‪5‬תתי‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫¦ארץ‬
‫‪12‬‬
‫יצאו׃ ו¦את־ה &‬ ‫ית¦ו ו¦אל כל־‬ ‫אחי¦ך׃ ו >¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק ‪$%‬ב אל־ב ‪#‬‬
‫ל¦אברהם ו¦ל¦יצחק ל¦ך אתנ¦נה‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫את־‬ ‫אתן‬ ‫א ‪I‬חרי¦ך‬ ‫ו¦ל¦זר ‪I‬ע¦ך‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪error in BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 35‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪Genesis 35‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪13‬‬
‫גר־שם אברהם ו¦יצחק׃ ו¦יהיו ימי‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦יעל מ¦עלי¦ו אלהים ב¦מקום‬
‫‪29‬‬ ‫‪14‬‬
‫יצחק מאת שנה ו¦שמ‪$‬נים שנה׃ ו¦יג ?וע‬ ‫‪I‬אשר־דבר את¦ו׃ ו¦י ?צב י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב מצ &בה‬
‫יצ >חק ו ‪¦%‬ימ ‪%‬ת ו¦יאסף אל־ע ‪#‬מי¦ו ז‪D‬קן ו¦‪F‬בע‬ ‫ב¦מ ‪5‬קום ‪I‬אשר־דבר את¦ו מצבת אבן‬
‫ימים ו¦יקברו א ‪$#‬ת¦ו ע‪F‬ו ו¦י ‪I‬עק‪$‬ב בני¦ו׃ פ‬ ‫‪#‬נסך ו¦יצ ‪$‬ק עלי¦ה‬ ‫י¦ה‬
‫ו¦י >סך ע ‪%‬ל ‪%‬‬
‫‪15‬‬
‫שמן׃ ו¦יק ?רא י ‪I‬ע ‪N‬ק‪$‬ב את־שם ה¦מ &קום‬
‫‪I‬אשר] ד ?בר את¦ו ‪5‬שם אלהים בית־‬
‫הוא‬ ‫ע‪F‬ו‬ ‫ת‪$‬לדות‬ ‫¦אלה‬
‫ו ‪5‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪2‬‬ ‫עו מ¦בית ‪#‬אל ו¦יהי־עוד כברת־‬ ‫אל׃ ו¦יס ‪%‬‬
‫אדום׃ ע ‪F5‬ו ל‪D‬קח את־נשי¦ו מ¦בנות כנען‬ ‫ה¦ארץ ל¦בוא אפרתה ו¦תלד רחל ו¦ת‪D‬קש‬
‫ילון ה¦ח ‪#‬תי ו¦את־‬ ‫את־ע &דה בת־א ‪%‬‬ ‫‪17‬‬
‫ב ¦לדת ¦ה׃ ו¦יהי ב¦הקש ‪$‬ת¦ה ב¦לדת¦ה‬
‫בת־צבעון‬ ‫ת־ע ‪#‬נה‬
‫ב ‪I‬‬ ‫א ‪i‬הליבמ ‪%‬ה‬
‫‪3‬‬ ‫ו ?¦ת ‪$‬אמר ל>¦ה ה¦מי ‪%‬לד ‪%‬ת אל־תיר ‪#‬אי כי־גם־‬
‫ה ¦חוי׃ ו¦את־ב‪F‬מת בת־ישמעאל ‪I‬אחות‬ ‫‪18‬‬
‫‪4‬‬ ‫¦ה כי ‪#‬מתה‬ ‫זה ל¦ך בן׃ ו¦י ‪Q‬הי ב¦צ>את נפש ‪%‬‬
‫¦תלד ע ‪5‬דה ל¦ע‪F‬ו את־אליפז‬ ‫נביות׃ ו ‪7‬‬ ‫ו¦תקרא שמ¦ו בן־אוני ו¦אבי¦ו קרא־ל¦ו‬
‫‪5‬‬
‫ו¦ב‪# F‬מת ילדה את־רעואל׃ ו¦א ‪i‬הליבמ ‪%‬ה‬ ‫בנימין׃ ו¦תמת רחל ו¦תקב ‪%‬ר ב¦דרך‬
‫‪19‬‬

‫יל ‪#‬דה את־יעיש יעוש ו¦את־יעלם ו¦את־ק‪$‬רח‬ ‫‪20‬‬

‫אפ ‪#‬רתה הוא בית לחם׃ ו¦יצ‪7‬ב י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב‬
‫‪T‬אלה בני ע ‪F#‬ו ‪I‬אשר ̀ילדו־ל¦ו ב¦ארץ‬
‫‪6‬‬ ‫מצבה על־ק̀ברת¦ה ‪5‬הוא מצבת ק̀ברת־‬
‫ת־נשי¦ו ו¦את־בני¦ו‬ ‫כנען׃ ו¦יקח ע \‪F‬ו א ‪U‬‬ ‫‪21‬‬
‫רחל עד־ה¦יום׃ ו¦יסע י‪F‬ראל ו¦יט‬
‫י¦ו ו¦את־כל־נפשות בית¦ו‪ G‬ו¦את־‬ ‫ו¦את־בנ‪$‬ת ‪H‬‬ ‫‪22‬‬
‫אה‪i‬ל‪¦ #$‬ה‪ q‬מ¦הלאה ל¦מגדל־עדר׃ ו ¦יה&י‬
‫מקנ¦הו ו¦את־כל־בהמ &ת¦ו ו¦א ‪%‬ת כל־קנינ‪¦ #‬ו‬
‫אובן‬
‫¦הוא ו¦ילך ר ‪#‬‬ ‫ב¦ש >כ‪$‬ן י‪F‬ראל‪ %‬ב¦ארץ ה ‪#‬‬
‫ל־ארץ‬ ‫‪I‬אשר רכש ב¦ארץ כנען ו¦ילך א ‪#‬‬
‫‪7‬‬ ‫ו¦יש ‪X‬כ ‪%‬ב את־בלה ‪%‬ה פילגש א ‪#‬בי¦ו ו¦ישמע‬
‫כוש¦ם רב‬ ‫מ¦פני י ‪I‬עק‪$‬ב אחי¦ו׃ כי־הי‪7‬ה ר ‪5‬‬
‫פ‬ ‫י‪F‬ראל‬
‫מ¦שבת יחדו ו ?¦ל ‪$‬א יכ ‪N‬לה >ארץ מגורי¦ה ‪%‬ם‬ ‫‪23‬‬
‫‪8‬‬ ‫ו¦יהיו בני־י ‪I‬עק‪$‬ב שנים ע‪F‬ר׃ בני ל ‪#‬אה‬
‫ל¦‪F‬את א ‪$#‬ת¦ם מ¦פני מקני¦הם׃ ו¦י >שב‬
‫‪9‬‬ ‫¦יהודה‬
‫‪#‬‬ ‫עון ו¦לוי ו‬
‫בכור י ‪I‬עק‪$‬ב ראובן ו¦שמ ‪%‬‬
‫¦אלה‬ ‫ע‪%F‬ו ב¦הר ‪# F‬עיר ע‪F‬ו הוא אדום׃ ו ‪5‬‬ ‫‪24‬‬
‫ו¦יששכר ו¦זבו̀לן׃ בני ר ‪#‬חל יוסף‬
‫‪I‬אבי אדום ב¦הר‬ ‫ת‪$‬לדות ע‪F‬ו‬ ‫‪25‬‬
‫‪10‬‬ ‫ו¦בנימן׃ ו¦בנ>י בלה ‪%‬ה שפחת ר ‪#‬חל דן‬
‫‪F‬עיר׃ אלה שמות בני־ע‪F‬ו אל &יפז בן־‬ ‫‪26‬‬
‫ו¦נפתלי׃ ו¦בני זל ‪5‬פה שפחת לאה גד‬
‫עואל בן־ב‪F‬מת אשת‬ ‫עד ‪%‬ה אשת ע ‪F#‬ו ר ‪X‬‬
‫‪11‬‬ ‫ו¦אשר ‪T‬אלה בני י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ‪I‬אשר ̀ילד־ל¦ו ב¦פדן‬
‫אומר צפו‬ ‫‪#‬‬ ‫ע‪F‬ו׃ ו¦יהיו בני אליפז תימן‬ ‫‪27‬‬
‫‪12‬‬ ‫א‪I‬רם׃ ו¦י >ב ‪$‬א י ‪I‬עק ‪$%‬ב אל־יצחק א ‪#‬בי¦ו‬
‫ו¦געתם ו¦קנז׃ ו¦תמנע ׀ היתה פ &ילגש‬
‫ממרא קרית הארבע הוא חב ‪#‬רון ‪I‬אשר־‬
‫ל¦אליפ ‪%‬ז בן־ע ‪F#‬ו ו¦תלד ל¦אליפז את־‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪Genesis 36‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 36‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪13‬‬
‫י־ענה דש ‪$‬ן ו¦א ‪i‬הליבמה‬ ‫אבי¦ו׃ ו¦אלה בנ ‪I‬‬ ‫¦אל ‪%‬ה‬‫‪I‬עמלק ‪X‬אלה בני עדה אשת ע‪F‬ו׃ ו ‪%‬‬
‫בת־ע‪I‬נה׃ ו¦אלה בני דישן חמדן ו¦אשבן‬
‫‪26‬‬ ‫‪1‬‬
‫עואל נחת ו¦ז‪6‬רח שמה ו¦מזה אלה‬ ‫בני ר ‪#‬‬
‫‪14‬‬
‫‪27‬‬
‫ו¦יתרן ו¦כרן׃ אלה בני־אצר בלהן ו¦ז ‪I‬עו‪6‬ן‬ ‫הי‪ #‬ו בני ב‪F‬מת אשת ע‪F‬ו׃ ו¦אלה הי& ו‬
‫‪29‬‬
‫¦ארן׃ אלה‬ ‫ו ¦ע‪DI‬קן׃ אלה בני־דישן עוץ ו ‪I‬‬
‫‪28‬‬ ‫ת־ענ‪5‬ה בת־צבעון אשת‬ ‫ב ?ני א ‪i‬הליב ‪7‬מה ב ‪I‬‬
‫יעיש‬
‫שובל אלוף‬ ‫לוטן אלוף ‪#‬‬ ‫‪%‬‬ ‫אלופי ה¦ח‪$‬רי אל> וף‬ ‫יעוש ו ¦את־‬ ‫ע‪F‬ו ו¦תלד ל¦ע ‪F#‬ו את־‬
‫‪15‬‬
‫‪30‬‬
‫צבעון אלוף ‪I‬ענה׃ אלוף ד ‪5‬ש ‪$‬ן אלוף אצר‬ ‫יעלם ו¦את־ק‪$‬רח׃ אלה אלופי בני־ע‪F‬ו‬
‫לופי ה¦ח ‪$5‬רי ל¦א̀לפי¦הם‬ ‫אלוף דישן אלה א ‪7‬‬ ‫ימן אלוף‬ ‫בנ>י אליפ ‪%‬ז בכור ע ‪F#‬ו אל> וף ת ‪%‬‬
‫‪16‬‬
‫‪F‬עיר׃ פ‬ ‫ב¦ארץ‬ ‫אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ אלוף־ ‪5‬ק‪$‬רח‬ ‫‪#‬‬
‫¦אל ‪%‬ה ה¦מל ‪#‬כים ‪I‬אשר מלכו ב¦ארץ‬ ‫ו ‪%‬‬
‫‪31‬‬
‫לופי‬
‫אלוף געתם אלוף ‪I‬עמלק אלה א >‬
‫ל¦בני‬ ‫מלך־מלך‬ ‫ל¦פני‬ ‫אדום‬ ‫אליפ ‪%‬ז ב¦ארץ א ‪#‬דום אלה בני‬
‫‪17‬‬
‫י‪F‬ראל׃ ו¦ימלך ב¦א ‪#‬דום בלע בן־בעור‬
‫‪32‬‬
‫¦אלה בנ>י רעואל‪ %‬בן־ע ‪F#‬ו אלוף‬ ‫עדה׃ ו &‬
‫‪33‬‬
‫ו¦שם עיר¦ו דנהבה׃ ו¦ימת בלע ו¦ימלך‬ ‫‪%‬נח ‪%‬ת אלוף ‪#‬זרח אלוף שמה אלוף מזה‬
‫‪34‬‬ ‫לופי רעואל‪ %‬ב¦ארץ א ‪#‬דום ‪X‬אלה בני‬ ‫אלה א >‬
‫תח ‪#‬תי¦ו יובב בן־ז‪6‬רח מ¦בצרה׃ ו¦ימת‬ ‫‪18‬‬
‫יובב ו¦ימלך תח ‪#‬תי¦ו ̀חשם מ¦ארץ‬ ‫¦אלה בנ>י‬ ‫ב‪F‬מת אשת ע‪F‬ו׃ ו &‬
‫‪35‬‬ ‫א ‪i‬הליבמ ‪%‬ה אשת ע ‪F#‬ו אלוף י ‪5‬עוש אלוף‬
‫ה ¦תימני׃ ו¦ימת ̀חשם ו¦ימ ?לך תח ‪N‬תי¦ו‬
‫לופי א ‪i‬הליב ‪5‬מה‬ ‫יעלם אלוף ק‪$‬רח אלה א ‪Q‬‬
‫‪I‬הדד בן־ב &דד ה¦מכ>ה את־מד ‪%‬ין ב¦‪F‬דה‬ ‫‪19‬‬
‫‪36‬‬ ‫ת־ענה אשת ע‪F‬ו׃ ‪7‬אלה בני־ע ‪F5‬ו‬ ‫ב ‪I‬‬
‫מואב ו¦שם עיר¦ו ‪I‬עוית׃ ו¦ימת ‪I‬הדד‬ ‫‪#‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪F‬מלה‬ ‫תח ‪#‬תי¦ו‬ ‫ו¦ימלך‬ ‫>אלה‬ ‫ו¦אלה אלופי¦הם הוא אדום׃ ס‬
‫‪37‬‬ ‫יר ה¦ח ‪$#‬רי י ‪$‬שבי ה¦ארץ לוטן‬ ‫בני־‪F‬ע ‪%‬‬
‫ו¦ימלך‬ ‫‪F‬מלה‬ ‫מ ¦מ‪F‬ר‪D‬קה׃ ו¦ימת‬ ‫‪21‬‬
‫‪38‬‬ ‫¦ענה׃ ו¦דשון ו¦אצר‬ ‫ו¦שובל ו¦צבעון ו ‪I‬‬
‫תח ‪#‬תי¦ו שאול מ¦רח‪$‬בות ה¦נהר׃ ו¦ימת‬
‫לופי ה¦ח ‪$5‬רי בני ‪F‬עיר‬ ‫ו¦דישן אלה א ‪7‬‬
‫שאול ו¦ימלך תח ‪#‬תי¦ו בעל חנ‪6‬ן בן־‬ ‫‪22‬‬
‫‪39‬‬ ‫ב¦ארץ אדום׃ ו¦יהיו בני־לוטן ח‪$‬רי‬
‫עכבור׃ ו¦ימ ‪H‬ת בעל חנ‪6‬ן בן־עכבור‪G‬‬ ‫‪23‬‬
‫¦שם‬ ‫י¦ו ‪I‬ה ‪#‬דר ו¦שם עיר¦ו פעו ו ?‬ ‫ו¦ימל> ך תחת ‪%‬‬ ‫¦אל ‪%‬ה בני‬ ‫¦אחות לוטן תמנע׃ ו ‪%‬‬ ‫ו¦הימם ו ‪I‬‬
‫אש >ת¦ו מהיטבאל‪ %‬בת־מט ‪#‬רד בת מי‬ ‫שובל עלו‪6‬ן ו¦מנחת ו¦עיבל שפו‬ ‫‪#‬‬
‫‪24‬‬
‫לופי ע‪%F‬ו‬ ‫זהב׃ ו‪¦U‬אלה ש ‪Q‬מות א >‬
‫‪40‬‬ ‫¦ענה‬ ‫ו¦אונם׃ ו¦אלה בני־צבעון ו¦איה ו ‪I‬‬
‫ל¦משפח ‪$#‬ת¦ם ל¦מק‪$‬מ‪$‬ת¦ם ב¦שמ‪$‬ת¦ם אלוף‬ ‫הוא ‪I‬ע &נה ‪I‬א ?שר מ >צא את־ה¦ימ ‪%‬ם ב¦מד ‪#‬בר‬
‫‪41‬‬ ‫ל¦צבעון‬ ‫¦חמ‪$‬רים‬‫את־ה ‪I‬‬ ‫ב¦רע‪$‬ת¦ו‬
‫תמנ‪5‬ע אלוף עלוה אלוף יתת׃ אל‪7‬וף‬
‫‪42‬‬
‫א ‪i‬הליב ‪5‬מה אלוף אלה אלוף פי ‪$‬נן׃ אלוף‬
‫‪43‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫קנ‪5‬ז אלוף תימן אלוף מבצר׃ אלוף‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 36‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪Genesis 36‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫נ &בוא ‪I‬א ‪%‬ני ו¦אמ¦ך ו¦א ‪#‬חי¦ך ל¦השת ‪I‬חו ‪j‬ת ל¦ך‬ ‫מגדיאל אלוף עירם אלה ׀ אלופי א &דום‬
‫ארצ ¦ה׃ ו¦יקנאו־ב¦ו אחי¦ו ו¦אבי¦ו שמר‬
‫‪11‬‬
‫¦ם ב¦ארץ ‪I‬א̀חז ‪#‬ת¦ם הוא ע‪F‬ו ‪I‬אבי‬
‫משב‪$‬ת ‪%‬‬
‫ל¦ ‪$‬‬
‫את־ה¦דבר׃ ו¦ילכו אחי¦ו ל¦ר ‪5‬עות ‪l‬א ‪l‬ת־‬
‫‪12‬‬ ‫אדום׃ פ‬
‫‪13‬‬
‫צ ‪$‬אן‪I 4‬אבי¦הם ב¦שכם׃ ו ?¦י ‪$‬אמר י‪F‬ר ‪N‬אל‬
‫י¦ך ר ‪$‬עים ב¦ש ‪#‬כם לכ¦ה‬ ‫ל־יוסף ‪I‬ה¦ל> וא א ‪%‬ח ‪%‬‬‫&‬ ‫א‬ ‫ו¦ישב י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ב¦ארץ מגורי אבי¦ו‬ ‫‪37‬‬
‫ל¦ו‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫‪I‬אלי¦הם‬ ‫ו¦אשל ‪I‬ח¦ך‬ ‫‪2‬‬
‫‪14‬‬ ‫יוסף‬‫ב¦ארץ כנען׃ אלה ׀ ת‪$‬לדות י ‪I‬ע &ק‪$‬ב ‪Q‬‬
‫ך־נא ר ‪N‬אה את־‬ ‫הנ¦ני׃ ו¦י ‪$‬אמר &ל¦ו ל ?‬ ‫י¦ו‬
‫בן־שבע־ע‪> F‬רה שנ ‪%‬ה ה ?יה ר ‪$‬ע>ה את־אח ‪%‬‬
‫¦השב¦ני‬ ‫י¦ך ו¦את־שלום ה ‪¦#‬צ ‪$‬אן ו ‪I‬‬ ‫של> ום א ‪%‬ח ‪%‬‬ ‫ב ‪¦#‬צ ‪$‬אן ו¦הוא &נער את־בני בל ‪5‬הה ו¦את־בני‬
‫¦הו מ¦עמק חב ‪#‬רון ו¦יב ‪$‬א‬ ‫דבר ו¦ישל ‪%‬ח ‪%‬‬
‫‪15‬‬
‫יוסף את־דבת¦ם‬ ‫זלפה נשי אבי¦ו ו¦יבא ‪5‬‬
‫שכמ¦ה׃ ו¦ימצא¦הו ‪#‬איש ו¦הנה ת‪$‬עה‬ ‫‪3‬‬
‫ל־אבי¦הם׃ ו¦י‪F‬ר &אל א >הב את־‬ ‫רעה א ‪I‬‬
‫מר מה־‬ ‫¦איש ל¦א ‪$‬‬ ‫ב¦שדה ו¦ישאל‪¦7‬הו ה ‪5‬‬ ‫יוס ‪%‬ף מ¦כל־ב ‪#‬ני¦ו כי־בן־ז̀קנים הוא ל¦ו‬
‫‪16‬‬
‫תבקש׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר את־אח¦י אנ‪$‬כי מבקש‬ ‫‪4‬‬
‫‪17‬‬
‫תנת פסים׃ ו¦יראו א &חי¦ו כי־‬ ‫ו¦ע‪F‬ה ל¦ו כ ‪$‬‬
‫הגיד¦ה־נא ‪#‬ל¦י אי ‪$‬פה הם ר ‪$‬עים׃ ו ¦י‪>$‬אמר‬ ‫א ‪$Q‬ת¦ו א >הב ‪I‬אבי¦ה ‪%‬ם מ¦כל־א ‪#‬חי¦ו ו¦י‪F‬נאו‬
‫אמ ‪#‬רים‬‫תי ‪$‬‬ ‫יש נסעו מ ‪¦#‬זה >כי ש ‪%‬מע ‪%‬‬ ‫ה¦א ‪%‬‬ ‫‪5‬‬
‫א‪$‬ת¦ו ו¦ל ‪$‬א יכלו דבר¦ו ל¦שלם׃ ו ¦יח‪I‬ל>ם‬
‫נלכה ד ‪$‬תינ¦ה ו¦י>לך יוס ‪%‬ף אחר א ‪#‬חי¦ו‬ ‫יוס ‪%‬ף ‪I‬ח ‪#‬לום ו¦יגד ל¦אחי¦ו ו¦יוספו עוד ‪F‬נ ‪$‬א‬
‫‪18‬‬
‫ו¦ימצא¦ם ב¦ד ‪$‬תן׃ ו¦יראו א‪$‬ת¦ו מ¦רח‪$‬ק‬ ‫‪6‬‬
‫¦חלום‬ ‫עו־נא ה ‪I‬‬
‫א‪$‬ת¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אלי¦הם שמ ‪X‬‬
‫י¦הם ו¦יתנכלו א‪$‬ת¦ו‬ ‫¦טר ‪%‬ם יקרב ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫ו¦ב ‪%‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪I‬א ‪N‬נחנו‬ ‫‪I‬אשר חלמתי׃ ו‪¦U‬הנה‬ ‫ה¦זה‬
‫ל ¦ה‪I‬מית ¦ו׃ ו¦י‪$‬אמרו איש אל־אחי¦ו ה &נה‬ ‫מאל >מים ‪I‬א̀למ ‪%‬ים ב¦תוך ה¦ש ‪#‬דה ו¦הנ‪5‬ה‬
‫‪20‬‬
‫¦חלמות הלזה בא׃ ו¦עתה ׀ לכו‬ ‫‪5‬בעל ה ‪I‬‬ ‫קמה ‪I‬א̀למת¦י ו¦גם־נצבה ו¦הנ>ה ת̀ס ‪%‬בינ ‪%‬ה‬
‫¦הו ב¦אחד ה¦ב ‪$#‬רות‬ ‫ו¦נהר &ג¦הו ו¦נשל ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫ו¦תשת ‪I‬חוין‬ ‫י¦כם‬
‫מת ‪#‬‬ ‫‪I‬א̀ל ‪$‬‬
‫ו¦א ‪X‬מרנו חיה רעה ‪I‬אכלת¦הו ו¦נר ‪X‬אה מה־‬ ‫‪8‬‬
‫‪21‬‬
‫ל¦ו א ‪#‬חי¦ו ‪I‬ה¦מל> ך‬ ‫¦א̀למת¦י׃ ו >¦י ‪$‬אמרו ‪%‬‬ ‫ל ‪I‬‬
‫אובן ו¦יצל¦הו‬ ‫יהיו ‪I‬חלמ‪$‬תי¦ו׃ ו¦ישמע ר ‪#‬‬ ‫לך ע ‪#‬לי¦נו אם־משול תמש ‪$‬ל ב¦נו‬ ‫תמ ‪%‬‬
‫‪22‬‬
‫מ¦יד¦ם ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר ל ‪$‬א נכ¦נו נפש׃ ו ¦י‪?$‬אמר‬ ‫ל־חלמ‪$‬תי¦ו ו¦על־‬ ‫עוד ‪F‬נ ‪$‬א א ‪$#‬ת¦ו ע ‪I‬‬ ‫¦יוספו ‪%‬‬ ‫ו >‬
‫ם השליכו‬ ‫אובן אל־תשפכו־ד ‪G‬‬ ‫‪I‬אל¦הם ׀ ר ‪H‬‬ ‫עוד ‪I‬חלום א ‪#‬חר ו¦יספר‬ ‫דברי¦ו׃ ו¦י ‪I‬חלם ‪%‬‬
‫‪9‬‬

‫¦בור ה¦ז ‪%‬ה ‪I‬אשר ב¦מד ‪#‬בר ו¦יד‬ ‫א &‪$‬ת¦ו אל־ה >‬ ‫לום‬‫א‪$‬ת¦ו ל¦אחי¦ו ו &¦י ‪$‬אמר ה ?נה חל>מתי ‪I‬ח ‪%‬‬
‫‪$‬ת¦ו מ¦י ‪#‬ד¦ם‬‫אל־תשלחו־ב¦ו ל &מען ה >ציל א ‪%‬‬ ‫‪#‬עוד ו¦הנ‪7‬ה ה¦שמש ו¦ה¦י &רח ו¦א >חד ע‪% F‬ר‬
‫‪23‬‬
‫¦אשר־בא‬ ‫¦השיב¦ו אל־אבי¦ו׃ ו¦י ‪X‬הי כ ‪I‬‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫‪10‬‬
‫כוכ ‪#‬בים משת ‪I‬חוים ל¦י׃ ו¦יספר אל־‬
‫י¦ו ו¦אל־אחי¦ ‪G‬ו ו¦יגער־ב¦ו א ‪#‬בי¦ו ו¦י ‪$‬אמר‬ ‫אב ‪H‬‬
‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬
‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫¦חלום ה¦זה ‪I‬אשר חלמת ‪I‬ה¦בוא‬ ‫‪#‬ל¦ו ‪5‬מה ה ‪I‬‬
‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪Genesis 37‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 37‬‬

‫¦ה¦מד ‪#‬נים‬
‫‪36‬‬
‫אל¦ה ו¦יבך א‪$‬ת¦ו אבי¦ו׃ ו ?‬ ‫ש ‪$‬‬ ‫יוסף אל־אחי¦ו ו¦יפ >שיטו את־יוס ‪%‬ף את־‬
‫מכרו א‪$‬ת¦ו אל־מצרים ל¦פוטיפ ‪%‬ר סריס‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫תנת ה¦פסים‬ ‫̀כתנ ‪#‬ת¦ו את־כ ‪$‬‬
‫‪24‬‬
‫ה¦טבחים׃ פ‬ ‫‪F‬ר‬ ‫פר ‪#‬ע‪$‬ה‬ ‫עלי¦ו׃ ו ?¦יק ‪̀#‬ח¦הו ו¦ישלכו א‪$‬ת¦ו ה¦ב‪$‬ר¦ה‬
‫‪25‬‬
‫בו ל¦אכל־‬ ‫ו¦ה¦בור ‪#‬רק אין ב¦ו מים׃ ו¦יש ‪H‬‬
‫ם ו¦י‪> F‬או עיני¦ה ‪%‬ם ו¦יר ‪#‬או ו¦הנ ‪%‬ה א‪$‬רחת‬ ‫לח ‪G‬‬
‫¦הוא ו¦י‪6‬רד יהודה‬ ‫הי ב¦עת ה ‪#‬‬ ‫‪ 38‬ו¦י ‪%‬‬
‫אלים באה מ¦גלעד ו¦גמלי¦הם‬ ‫ישמע ‪#‬‬
‫מ¦את אחי¦ו ו¦י‪5‬ט עד־איש ‪I‬ע̀דלמי ו¦שמ¦ו‬ ‫את ו¦צרי ו ‪¦#‬לט הולכים ל¦הוריד‬ ‫‪$‬נ‪& F‬אים נכ ‪% $‬‬
‫‪2‬‬
‫הודה בת־איש כנ ‪I‬עני‬ ‫א־שם י ‪5‬‬ ‫חירה׃ ו¦יר ‪7‬‬ ‫מצרימ ¦ה׃ ו¦י ‪$‬אמר יהודה אל־אחי¦ו מה־‬
‫‪26‬‬

‫ו¦יב ‪$‬א‬ ‫ו¦יקח¦ה‬ ‫שוע‬ ‫ו¦שמ¦ו‬ ‫&בצע >כי נ ‪I‬הר ‪$%‬ג את־א ‪#‬חי¦נו ו¦כסינו את־‬
‫‪3‬‬
‫אלי¦ה׃ ו¦תהר ו¦תלד בן ו¦יקרא את־‬ ‫אלים‬ ‫דמ ¦ו׃ ל ‪Q‬כו ו¦נמכר¦נו ל¦ישמע &‬
‫‪27‬‬
‫‪4‬‬
‫שמ¦ו ער׃ ו¦תהר עוד ו¦תלד בן ו¦תקרא‬ ‫י־ב¦ו כי־אחי¦נו ב‪F‬ר¦נו‬ ‫¦נו אל־תה ‪#‬‬ ‫ו¦י ‪%‬ד ‪%‬‬
‫‪5‬‬
‫עוד ו¦תלד ‪#‬בן‬ ‫‪%‬‬ ‫תסף‬ ‫את־שמ¦ו אונ‪6‬ן׃ ו¦ > ‪$‬‬ ‫‪28‬‬
‫הוא ו¦ישמעו אחי¦ו׃ ו¦יעברו] ‪I‬אנ ?שים‬
‫ו¦תקרא את־שמ¦ו שלה ו¦היה ב¦כזיב‬ ‫כו ו¦י ‪I‬על> ו את־יוס ‪%‬ף‬ ‫מדי ‪N‬נים ס‪I $‬ח &רים ו¦ימש ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫הודה אשה ל¦ער‬ ‫ב¦לדת¦ה א‪$‬ת¦ו׃ ו¦י ‪7‬קח י ‪5‬‬ ‫ת־יוסף ל¦ישמעאלים‬ ‫‪5‬‬ ‫¦בור ו¦ימכ ‪7‬רו א‬ ‫מן־ה ‪#‬‬
‫‪7‬‬
‫בכור¦ו ו¦שמ¦ה תמר׃ ו¦י &הי ‪T‬ער בכור‬ ‫ב¦ע‪F‬רים כסף ו¦יביאו את־יוסף‬
‫‪29‬‬
‫הודה רע ב¦עיני יהוה ו¦ימת¦הו‬ ‫י ‪#‬‬ ‫¦בור‬ ‫אובן אל־ה ‪#‬‬ ‫מצרימ ¦ה׃ ו¦י>שב ר ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫¦אונן ‪5‬ב ‪$‬א אל־‬ ‫יהוה׃ ו >¦י ‪$‬אמר יהוד ‪%‬ה ל ‪#‬‬ ‫ו¦הנה אין־יוסף ב¦בור ו¦יקרע את־‬
‫‪30‬‬
‫אשת אחי¦ך ו¦יבם א‪$‬ת¦ה ו¦ה‪D‬קם ז‪6‬רע‬ ‫בגדי¦ו׃ ו¦ישב אל־אחי¦ו ו¦י‪$‬אמר ה¦ילד‬
‫‪9‬‬ ‫‪31‬‬
‫אונן ‪5‬כי ל ‪$‬א‪ 1‬ל¦ו יהיה‬ ‫‪#‬‬ ‫ל ¦אחי¦ך׃ ו¦י‪6‬דע‬ ‫¦אני אנה ‪I‬אני־בא׃ ו¦יקחו את־‬ ‫א ‪#‬ינ¦נו ו ‪I‬‬
‫י¦ו‬‫ל־אשת אח ‪%‬‬ ‫ם־בא א >‬ ‫ה¦ז‪6‬רע ו¦ה ‪Q‬יה א ?‬ ‫טו ‪F‬עיר ע ‪#‬זים ו¦יטבלו‬ ‫תנת יוסף ו¦יש ‪I‬ח ‪%‬‬ ‫כ ‪$‬‬
‫ל¦בלתי נתן־ז‪6‬רע‬ ‫‪#‬ארצ¦ה‬ ‫ו¦שחת‬ ‫תנת‬
‫‪32‬‬
‫תנת ב¦דם׃ ו¦ישל ‪Q‬חו את־כ ‪$‬‬ ‫את־ה¦̀כ ‪$‬‬
‫‪10‬‬
‫ל ¦אחי¦ו׃ ו¦י‪65‬רע ב¦עיני יהוה ‪I‬אשר ע‪F‬ה‬ ‫י¦הם ו¦י‪$‬אמרו ז ‪$‬את‬ ‫ל־אב ‪#‬‬ ‫יאו א ‪I‬‬ ‫ה¦פ &סים ו¦י ‪%‬ב ‪%‬‬
‫‪11‬‬
‫ו¦ימת גם־א‪$‬ת¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר יהוד ]ה ל¦ת ?מר‬ ‫תנת בנ¦ך‪ 5‬הוא אם־‬ ‫ר־נא ה¦כ ‪$ 7‬‬ ‫מצאנו הכ &‬
‫‪33‬‬
‫כל ‪N‬ת¦ו ש ‪7‬בי אלמנה בית־א &בי¦ך עד־יגדל‪%‬‬ ‫תנת ב ‪#‬נ¦י חיה‬ ‫יר¦ה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר כ ‪$‬‬ ‫ל ‪$‬א׃ ו¦יכ >‬
‫שלה ב ‪#‬נ¦י כי א ‪#‬מר פן־ימות גם־הוא‬ ‫‪34‬‬
‫רעה ‪I‬אכלת¦הו טר ‪$‬ף ט‪$‬רף יוסף׃ ו¦יק >רע‬
‫כ¦אחי¦ו ו¦תלך ת ‪#‬מר ו¦תשב בית‬ ‫לתי¦ו ו¦י‪F‬ם ‪F‬ק ב¦מתני¦ו‬ ‫י ‪I‬עק ‪$%‬ב ‪F‬מ ‪#‬‬
‫‪12‬‬
‫בו ה¦י ‪#‬מים ו¦תמת בת־שוע‬ ‫אבי¦ה׃ ו¦יר ‪%‬‬ ‫‪35‬‬
‫ו¦יתאבל על־בנ¦ו ימים רבים׃ ו¦י̀קמו]‬
‫הודה ו ‪¦N‬יעל על־ ‪$‬גז‪ I‬ז>י‬
‫אשת־יהודה ו¦ינחם י &‬ ‫אן‬ ‫כל־ב ?ני¦ו ו¦כל־בנ ‪$N‬תי¦ו ל¦נ ‪I‬ח &מ¦ו ו¦ימ ‪%‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫ל¦התנ ‪#‬חם ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר כי־א ‪7‬רד אל־בנ‪¦5‬י אבל‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 38‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪Genesis 38‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪24‬‬
‫ה¦גדי ה ‪¦#‬זה ו¦אתה ל ‪$‬א מצאת¦ה׃ ו¦יהי ׀‬ ‫¦ע̀דלמי‬ ‫ירה רע¦הו ה ‪I‬‬ ‫אנ¦ו &הוא ו¦ח ‪5‬‬ ‫צ‪% $‬‬
‫‪13‬‬
‫¦יהודה ל¦אמ ‪$%‬ר‬ ‫>‬ ‫כ¦משלש ‪i‬חד &שים ו¦̀י ?גד ל‬ ‫מר הנה‬ ‫תמנת¦ה׃ ו¦̀יגד ל¦תמר ל¦א ‪$‬‬
‫‪14‬‬
‫זנת ‪%‬ה תמר כל ‪#‬ת¦ך ו¦ג‪5‬ם הנה הרה ל¦זנונים‬ ‫ח ‪5‬מי¦ך ע‪$‬לה תמנת¦ה ל¦ ‪$‬גז צ‪$‬אנ¦ו׃ ו ¦תסר]‬
‫‪25‬‬
‫הודה הוציאו¦ה ו¦תשרף׃ הוא‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר י ‪#‬‬ ‫נות¦ה מ¦ע &לי¦ה ו¦תכ>ס ב¦צע ‪%‬יף‬ ‫בג ?די אלמ ‪N‬‬
‫מר‬ ‫י¦ה ל¦א ‪$ #‬‬‫מוצאת ו ?¦היא של >חה אל־ח ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫&‬ ‫ו¦תתע ‪#‬לף ו ‪¦%‬תש ‪%‬ב ב¦פתח ע ‪#‬ינים ‪I‬אשר על־‬
‫יש ‪I‬אשר־אלה ‪#‬ל¦ו אנ‪$‬כי הרה ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר‬ ‫ל¦א ‪%‬‬ ‫דרך תמנת¦ה >כי ר ‪I‬את ‪%‬ה כי־גדל ש ‪#‬לה‬
‫‪15‬‬
‫ילים‬ ‫¦מי ה¦ח ‪$7‬תמת ו¦ה¦פת ‪5‬‬ ‫ר־נא ל ‪Q‬‬ ‫הכ ‪#‬‬ ‫¦הוא ל ‪$‬א־נתנה ל¦ו ל¦אשה׃ ו¦ירא¦ה‬ ‫ו ‪X‬‬
‫‪26‬‬
‫הודה ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר‬ ‫ו¦ה¦מטה ה¦אלה׃ ו¦יכר י &‬ ‫הודה ו¦יחשב¦ה ל¦זונה כי כסתה‬ ‫י ‪#‬‬
‫‪16‬‬
‫צד‪D‬קה מ ‪#‬מ¦ני כי־על־כן ל‪$‬א־נתתי¦ה ל¦שלה‬ ‫פני¦ה׃ ו ?¦יט א ‪N‬לי¦ה אל־ה &¦דרך ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר‬
‫‪27‬‬
‫בנ¦י ו¦ל ‪$‬א־יסף עוד ל¦דעת¦ה׃‪ 1‬ו¦יהי‬ ‫הב¦ה־נ ‪%‬א אבוא א ‪#‬לי¦ך ‪T‬כי ל ‪$‬א י ‪#‬דע כי‬
‫תאומים‬ ‫ו¦הנה‬ ‫לדת¦ה‬ ‫ב¦עת‬ ‫ן־ל¦י‪ 1‬כי‬ ‫כלת¦ו הוא ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר מה־תת ‪#‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪17‬‬
‫ב¦בטנ¦ה׃ ו¦יהי ב¦לדת¦ה ו¦יתן־יד‬ ‫תבוא אל¦י׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר אנ ‪$5‬כי ‪I‬אשלח גדי־‬
‫ו¦תקח ה¦מי &לדת ו¦תק ?ש ‪$‬ר על־י >ד¦ו ש ‪%‬ני‬ ‫עזים מן־ה¦צ ‪$‬אן ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר אם־תתן ערבון‬
‫‪29‬‬ ‫‪18‬‬
‫מר זה יצא ראש ‪$‬נה׃ ו¦יהי ׀ כ¦משיב‬ ‫ל¦א ‪$ #‬‬ ‫בון ‪I‬אשר‬ ‫עד שלח¦ך׃ ו &¦י ‪$‬אמר מה ה¦ער ‪H‬‬
‫י &ד¦ו ו¦הנ ‪%‬ה יצא א ‪#‬חי¦ו ו ‪¦X‬ת ‪$‬אמר מה־פרצת‬ ‫אתן־ל¦ך‪ G‬ו &¦ת ‪$‬אמר ח‪$‬תמ ‪¦%‬ך ו¦פת ‪#‬יל¦ך‬
‫‪30‬‬
‫עלי¦ך פרץ ו¦יקרא שמ¦ו פרץ׃ ו¦אח ‪%‬ר‬ ‫ו¦מט¦ך ‪I‬אשר ב¦יד¦ך ו¦יתן־ל‪¦5‬ה ו¦יב ‪$‬א‬
‫‪19‬‬
‫יצא א ‪#‬חי¦ו ‪I‬אשר על־יד¦ו ה¦שני ו¦יקרא‬ ‫אלי¦ה ו¦תהר ל¦ו׃ ו¦תקם ו ‪¦#‬תלך ו¦תסר‬
‫שמ¦ו ז‪6‬רח׃ ס‬ ‫בגדי‬ ‫ו¦תלבש‬ ‫מ¦עלי¦ה‬ ‫צעיפ¦ה‬
‫‪20‬‬
‫הודה את־גדי‬ ‫אלמנות¦ה׃ ו¦יש ?לח י ‪N‬‬
‫‪ 39‬ו¦יוסף הורד מצרימ¦ה ו¦יק \נ¦הו‬ ‫¦ע̀דל ‪#‬מי ל¦קחת‬ ‫ה¦ע &זים ב¦י ‪%‬ד רע¦הו ה ‪I‬‬
‫פוטיפר] ס ?ריס פר ‪N‬ע‪$‬ה >‪F‬ר ה¦טבח ‪%‬ים איש‬ ‫ו¦ל ‪$‬א‬ ‫ה¦אשה‬ ‫מ¦יד‬ ‫ה¦ערבון‬
‫‪21‬‬
‫אלים ‪I‬אשר הור̀ד¦הו‬ ‫מצ ‪#‬רי מ¦י ‪%‬ד ה¦ישמע ‪#‬‬ ‫¦ה‬ ‫מצא ¦ה׃ ו¦יש ‪Q‬אל את־אנ >שי מק‪$‬מ ‪%‬‬
‫ת־יוסף ו¦יהי איש‬
‫‪#‬‬
‫‪2‬‬
‫שמ ¦ה׃ ו¦י >הי יהו ‪%‬ה א‬ ‫מר אי‪7‬ה ה¦קד ‪5‬שה הוא ב¦עינ‪6‬ים על־‬ ‫ל¦א ‪$ #‬‬
‫‪I‬אד ‪$‬ני¦ו‬ ‫ב¦בית‬ ‫ו¦י ‪X‬הי‬ ‫מצליח‬ ‫ב¦זה‬ ‫ל‪$‬א־היתה‬ ‫ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו‬ ‫ה¦דרך‬
‫‪22‬‬
‫‪3‬‬
‫ה ¦מצרי׃ ו¦י‪6‬רא ‪I‬אד ‪$#‬ני¦ו כי יהוה את¦ו ו¦כ‪$‬ל‪%‬‬ ‫הודה ו¦י ‪$‬אמר ל ‪$‬א‬ ‫קדשה׃ ו ‪¦%‬יש ‪%‬ב אל־י ‪#‬‬
‫מצליח‬ ‫יהוה‬ ‫ע ‪F$#‬ה‬ ‫‪I‬אשר־הוא‬ ‫קום אמ ‪#‬רו ל‪$‬א־‬ ‫מצאתי¦ה ו ?¦גם אנ >שי ה¦מ ‪%‬‬
‫‪23‬‬
‫‪4‬‬
‫ב ¦יד ¦ו׃ ו¦ימ ?צא יוסף ‪5‬חן ב¦עיני¦ו ו¦ישרת‬ ‫היתה ב¦זה קדשה׃ ו >¦י ‪$‬אמר יהוד ‪%‬ה‬
‫תי‬‫ח־ל¦ה פן נהיה ל¦בוז הנ>ה ש ‪%‬לח ‪%‬‬ ‫תק ‪#‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪Genesis 39‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 39‬‬

‫‪16‬‬
‫ו¦ינס ו¦יצא ה¦חוצ¦ה׃ ו¦תנח בגד¦ו‬ ‫ית¦ו ו¦כל־יש־ל¦ו נתן‬ ‫¦הו על־ב ‪#‬‬ ‫א‪$‬ת¦ו ו¦יפק ‪%‬ד ‪%‬‬
‫‪5‬‬
‫אל־‬ ‫‪I‬אד ‪$‬ני¦ו‬ ‫עד־בוא‬ ‫אצל¦ה‬ ‫ית¦ו‬ ‫ב ¦יד ¦ו׃ ו¦י \הי מ¦אז] הפ ?קיד א ‪$N‬ת¦ו ב¦ב &‬
‫בית ¦ו׃ ו¦תדבר א ‪#‬לי¦ו כ¦דברים ה¦אלה‬
‫‪17‬‬
‫ש־ל¦ו ו¦י ‪7‬ברך יהו‪5‬ה את־‬ ‫ל־אשר י ‪#‬‬ ‫ו¦על‪ %‬כ ‪I‬‬
‫¦עבד ה¦עב ‪5‬רי ‪I‬אשר־‬ ‫מר בא־א ‪Q‬ל¦י ה ‪7‬‬ ‫ל¦א ‪$‬‬ ‫בית ה¦מצרי ב¦גלל יוסף ו¦י ‪Q‬הי בר >כת יהו ‪%‬ה‬
‫¦הרימ¦י‬
‫‪18‬‬
‫הבאת ל¦נו ל¦צחק ב¦י׃ ו¦י ‪X‬הי כ ‪I‬‬ ‫ב¦בית‬ ‫ש־ל¦ו‬
‫י ‪#‬‬ ‫ל־אשר‬ ‫ב¦כ ‪I‬‬
‫‪6‬‬
‫קול¦י ו¦אקרא ו¦י ‪I‬עז‪$‬ב בג ‪5‬ד¦ו אצל¦י ו¦ינס‬ ‫ר־ל¦ו ב¦יד־יוס ‪G‬ף‬ ‫‪H‬‬ ‫ל־אש‬ ‫ו¦ב ¦שדה׃ ו¦י ‪I‬עז‪$‬ב כ ‪I‬‬
‫מע ‪I‬אד ‪$N‬ני¦ו את־דברי‬
‫‪19‬‬
‫ה ¦חוצ ¦ה׃ ו¦יהי] כ¦ש ? ‪$‬‬ ‫ת¦ו מ ‪#‬אומה כי אם־ה¦לחם‬ ‫ו¦ל‪$‬א־י >דע א ‪%‬‬
‫מר‬‫י¦ו ל¦א ‪$ #‬‬‫אש &ת¦ו ‪I‬א ?שר דב >רה אל ‪%‬‬ ‫תאר‬ ‫יוסף יפה־ ‪$‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪I‬אשר־הוא אוכל ו¦יהי‬
‫‪7‬‬
‫¦אלה ע‪F‬ה‪ 1‬ל¦י עבד¦ך ו¦יחר‬ ‫כ¦דברים ה ‪#‬‬ ‫ו¦יפה מראה׃ ו¦י &הי אח ‪%‬ר ה¦דברים‬
‫¦הו‬
‫יוסף א &‪$‬ת¦ו ו¦ית ‪%‬נ ‪%‬‬
‫‪20‬‬
‫אפ ¦ו׃ ו¦יק ]ח ‪I‬אד ?‪$‬ני ‪N‬‬ ‫ת־אד ‪$‬נ‪5‬י¦ו את־עיני¦ה‬ ‫¦אלה ו¦ת ‪7‬שא אש ‪I‬‬ ‫ה ‪#‬‬
‫‪8‬‬
‫אל־בית ה¦ ‪#‬ס‪$‬הר מ ‪X‬קום ‪I‬אשר־אסורי א‪I‬סירי‬ ‫אל־יוסף ו¦ת ‪$‬אמר שכב¦ה עמ¦י׃ ו¦ימ ‪n‬אן ׀‬
‫‪I‬אסורים ו¦יהי־שם ב¦בית‬ ‫ה¦מלך‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר אל־אשת ‪I‬אד ‪$#‬ני¦ו הן ‪I‬אד ‪$#‬נ¦י ל‪$‬א־ידע‬
‫ת־יוסף ו¦יט אלי¦ו‬ ‫‪#‬‬
‫‪21‬‬
‫ה¦ס‪$‬הר׃ ו¦י >הי יהו ‪%‬ה א‬ ‫את¦י מה־ב¦בית ו¦כ‪$‬ל ‪I‬אשר־יש־ל¦ו נתן‬
‫‪9‬‬
‫חסד ו¦יתן חנ‪¦ #‬ו ב¦עיני ‪F‬ר בית־‬ ‫ב ¦יד ¦י׃ א ?ינ¦נו ג ‪N‬דול ב¦בית ה¦ז ‪H‬ה ממ¦ני‪G‬‬
‫ה¦ס‪$‬הר׃ ו¦י ‪Q‬תן >‪F‬ר בית־ה¦ ‪%‬ס ‪$‬ה ‪%‬ר ב¦יד־‬
‫‪22‬‬ ‫¦ני מ ‪#‬אומה כי אם־אות¦ך‬ ‫ו¦ל ‪$‬א־ח >‪F‬ך מ ‪%‬מ ‪%‬‬
‫ירם ‪I‬אשר ב¦בית‬ ‫¦אס ‪#‬‬ ‫יוסף ‪T‬את כל־ה ‪I‬‬ ‫‪#‬‬ ‫¦איך אע ‪FN‬ה ה¦ר >עה‬ ‫¦אשר את־אשת¦ו ו ?‬ ‫ב ‪I‬‬
‫ל־א >שר ע‪% F$‬ים ‪#‬שם הוא‬ ‫¦את כ ‪I‬‬ ‫ה¦ס‪$‬הר ו ?‬ ‫ו¦חטאתי‬ ‫ה ‪¦#‬ז ‪$‬את‬ ‫ה¦גד ‪$‬ל ‪%‬ה‬
‫‪10‬‬
‫היה ע‪F$‬ה׃ אין ׀ ‪F‬ר בית־ה¦ &ס‪$‬הר ר >‪$‬אה‬
‫‪23‬‬ ‫ל¦אלהים׃ ו¦י ‪X‬הי כ¦דבר¦ה אל־יוסף יום ׀‬
‫¦אשר יהוה את¦ו‬ ‫את־כל־מ ‪%‬אומ ‪%‬ה ב¦י ‪#‬ד¦ו ב ‪I‬‬ ‫יום ו¦ל‪$‬א־שמע אל‪5‬י¦ה ל¦שכב אצל¦ה‬
‫‪11‬‬
‫¦אשר־הוא ע‪F$‬ה יהוה מצליח׃ ס‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫הי כ¦ה¦יום ה ‪¦#‬זה ו¦יב ‪$‬א‬ ‫ל¦היות עמ¦ה׃ ו¦י ‪%‬‬
‫¦אין ‪N‬איש‬ ‫¦ע‪F‬ות מלאכת¦ו ו ?‬ ‫ה¦בית¦ה ל ‪I‬‬
‫‪ 40‬ו¦י &הי אח ‪%‬ר ה¦דברים ה ‪#‬‬
‫‪12‬‬
‫¦אלה חט ‪5‬או‬ ‫¦בית שם ב¦בית׃ ו¦תתפ ‪¦F7‬הו‬ ‫מ¦אנשי ה ‪5‬‬
‫¦אד ‪$‬ני¦הם‬
‫מש‪D‬קה מלך־מצרים ו¦ה¦א‪$‬פה ל ‪I‬‬ ‫ד¦ו‬
‫מר שכב¦ה עמ¦י ו¦י ‪I‬ע ‪>$‬זב בג ‪%‬‬ ‫ב¦בג ‪5‬ד¦ו ל¦א ‪$‬‬
‫‪13‬‬
‫‪2‬‬
‫ל¦מלך מצרים׃ ו¦יקצ‪$‬ף פר ‪#‬ע‪$‬ה על שני‬ ‫הי‬‫ב¦י ‪#‬ד¦ה ו¦ינס ו¦יצא ה¦חוצ¦ה׃ ו¦י ‪%‬‬
‫סריסי¦ו ‪T‬על ‪F‬ר ה¦מש ‪#‬קים ו¦על ‪F‬ר‬ ‫אות¦ה כי־עזב בגד¦ו ב¦יד¦ה ו¦ינס‬ ‫כ¦ר ‪#‬‬
‫‪14‬‬
‫‪3‬‬
‫ה ¦אופים׃ ו¦י ?תן א ‪$N‬ת¦ם ב¦מש &מר ‪5‬בית ‪F‬ר‬ ‫ית¦ה‬ ‫ה ¦חוצ ¦ה׃ ו¦תק ‪Q‬רא ל¦אנשי ב &‬
‫ה¦טבחים‪ 1‬אל־בית ה¦ס‪$‬הר מ ‪X‬קום ‪I‬אשר‬ ‫מר ר &או הביא ל‪¦5‬נו איש‬ ‫¦ת ‪$‬אמר ל¦ה ‪%‬ם ל¦א ‪$ #‬‬ ‫ו >‬
‫עברי ל¦צחק ב¦נו >בא אל ‪¦%‬י ל¦שכב ע ‪#‬מ¦י‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫ו¦אקרא ב¦קול גדול׃ ו¦יהי כ¦שמ ‪#‬ע¦ו כי־‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫ד¦ו אצ ‪#‬ל¦י‬‫מתי קול¦י ו¦אקרא ו¦י ‪I‬ע ‪>$‬זב בג ‪%‬‬ ‫‪I‬הרי ‪$‬‬

‫‪Genesis 40‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪Genesis 40‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫א‪$‬ת¦י‬ ‫כי־‪F‬מו‬ ‫מ ‪#‬אומה‬ ‫ע‪F‬יתי‬ ‫‪4‬‬

‫יוסף אסור שם׃ ו‪¦U‬יפק‪$‬ד ‪F‬ר ה¦טב ‪7‬חים‬
‫‪16‬‬
‫ב¦בור׃ ו¦י‪6‬רא ‪F‬ר־ה¦א‪$‬פים כי טוב פתר‬ ‫ת־יוסף את¦ם ו¦ישרת א‪$‬ת¦ם ו¦יהיו ימים‬ ‫‪5‬‬ ‫א‬
‫לומ¦י ו¦ה &נה‬
‫¦ח ‪#‬‬‫ף־א ‪%‬ני ב ‪I‬‬
‫ל־יוסף א ‪I‬‬
‫‪#‬‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר א‬ ‫י¦הם >איש‬ ‫ב ¦משמר׃ ו¦יחלמו] ‪I‬ח ?לום שנ ‪N‬‬
‫‪5‬‬

‫‪17‬‬
‫לשה סלי ח‪$‬רי על־ר‪$‬אש¦י׃ ו¦ב¦סל‬ ‫ש ‪5‬‬ ‫למ¦ו ב¦לילה א ‪#‬חד איש כ¦פתרון ‪I‬חלמ¦ו‬ ‫‪I‬ח ‪%‬‬
‫ה¦עלי‪ #‬ון מ¦ ‪5‬כ‪$‬ל מ ‪I‬אכל פרע‪$‬ה מ ‪I‬ע‪F‬ה א‪$‬פה‬ ‫ה¦מש‪D‬קה ו¦ה¦א &‪$‬פה ‪I‬אש ‪%‬ר ל¦מלך מצ ‪#‬רים‬
‫ו¦ה &¦עוף א‪$‬כל א ‪$5‬ת¦ם מן־ה¦סל מ¦על‬ ‫‪6‬‬
‫‪I‬אשר ‪I‬אסורים ב¦בית ה¦ס‪$‬הר׃ ו¦י ‪7‬ב ‪$‬א‬
‫‪18‬‬
‫ר‪$‬אש ¦י׃ ו¦י>ען יוס ‪%‬ף ו ‪¦#‬י ‪$‬אמר זה פתר ‪$‬נ¦ו‬ ‫י¦הם יוסף ב¦ב‪$‬קר ו¦י‪6‬רא א ‪$#‬ת¦ם ו¦הנ¦ם‬ ‫‪I‬אל ‪5‬‬
‫‪19‬‬
‫ש ‪%‬לש ‪%‬ת ה¦ס ‪#‬לים שלשת ימים הם׃ ב¦עוד‬
‫‪7‬‬
‫ז‪$‬ע‪I‬פים׃ ו¦יש ‪Q‬אל את־סריסי פר &ע‪$‬ה ‪I‬א ?שר‬
‫׀ שלשת י &מים י ?שא פר >ע‪$‬ה את־ר ‪$‬אש ‪¦%‬ך‬ ‫מר מ ‪5‬דוע‬ ‫א ‪7‬ת¦ו ב¦מש ‪5‬מר בית ‪I‬אד ‪$‬ני¦ו ל¦א ‪$‬‬
‫מ¦ע ‪#‬לי¦ך ו¦תלה אות¦ך על־עץ ו¦אכל‬ ‫‪8‬‬
‫פני¦כם רעים ה¦יום׃ ו¦י‪$‬אמרו א ‪#‬לי¦ו ‪I‬חלום‬
‫‪20‬‬
‫¦עוף את־ב‪F‬ר¦ך מ¦עלי¦ך׃ ו¦יהי ׀‬ ‫ה ‪5‬‬ ‫¦הם‬ ‫ח ‪#‬למנו ו¦פ‪$‬תר אין א‪$‬ת¦ו ו ?¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל ‪N‬‬
‫ישי י ‪T‬ום‪̀ c‬הלדת את־פר ‪#‬ע‪$‬ה‬ ‫ב¦יום ה¦של &‬ ‫יוסף ‪I‬ה¦ל> וא ל¦אלה ‪%‬ים פתר ‪$#‬נים ספרו־נא‬ ‫&‬
‫ל־עבדי¦ו ו¦י ‪Q‬שא את־‬ ‫ו¦יע‪ F‬משתה ל¦כ ‪I‬‬ ‫ת־חלמ¦ו‬ ‫ל¦י׃ ו¦יס ‪7‬פר ‪F‬ר־ה¦מש ‪D5‬קים א ‪I‬‬
‫‪9‬‬

‫ת־ר ‪$‬אש ‪F‬ר‬ ‫ר ‪$‬אש ׀ ‪F‬ר ה¦מש &קים ו¦א ‪5‬‬ ‫לומ¦י ו¦הנה־גפן‬ ‫¦ח ‪X‬‬ ‫ל¦יוסף ו¦י ‪$‬אמר ‪#‬ל¦ו ב ‪I‬‬
‫‪21‬‬
‫ה¦א‪$‬פים ב¦תוך ‪I‬עבדי¦ו׃ ו¦י‪5‬שב את־‪F‬ר‬ ‫¦היא‬ ‫ל ¦פנ¦י׃ ו¦ב¦גפן שלשה ‪F‬ריגם ו >‬
‫‪10‬‬

‫ה¦מש‪D‬קים על־מש‪D‬ק¦הו ו¦יתן ה¦כוס על־‬ ‫כ¦פ ‪$%‬רח ‪%‬ת עלתה נ ‪#‬צ¦ה הבשילו אשכלתי¦ה‬
‫‪22‬‬
‫¦את ‪F‬ר ה¦א‪$‬פים תלה‬ ‫כף פרע‪$‬ה׃ ו ‪5‬‬ ‫‪I‬ענבים׃ ו¦כוס פרע‪$‬ה ב¦יד¦י ו¦אקח את־‬
‫‪11‬‬

‫‪23‬‬
‫¦אשר פ ‪5‬תר ל¦הם יוסף׃ ו¦ל ‪$‬א־ז ‪7‬כר ‪F‬ר־‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫¦ם אל־כוס פר ‪#‬ע‪$‬ה‬ ‫¦ענ &בים ו¦א‪> F‬חט א‪$‬ת ‪%‬‬ ‫ה ‪I‬‬
‫ו¦ישכח¦הו׃ פ‬ ‫את־יוסף‬ ‫ה¦מש ‪D5‬קים‬ ‫‪12‬‬
‫ו¦אתן את־ה¦כוס על־כף פרע‪$‬ה׃ ו ¦י‪>$‬אמר‬
‫יוסף זה פתר ‪$‬נ¦ו ש ‪%‬לש ‪%‬ת ה¦שר ‪#‬גים‬ ‫ל¦ו ‪#‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪41‬‬
‫‪13‬‬
‫ו¦י ‪X‬הי מ¦קץ שנתים ימים ו¦פרע‪$‬ה‬ ‫שלשת ימים הם׃ ב¦עוד ׀ שלשת י &מים‬
‫‪2‬‬ ‫¦השיב¦ך על־‬ ‫אש¦ך ו ‪I‬‬ ‫י >שא פרע ‪$%‬ה את־ר ‪# $‬‬
‫אר׃ ו¦הנה מן־‬ ‫ח ‪$#‬לם ו¦הנה ע‪$‬מד על־ה¦י ‪$‬‬ ‫כנ¦ך ו¦נת >ת כוס־פרע ‪$%‬ה ב¦י ‪#‬ד¦ו כ¦משפ ‪%‬ט‬
‫‪$‬לת שבע פ ‪#‬רות יפות מראה‬ ‫אר ע ‪%‬‬ ‫ה¦י & ‪$‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪3‬‬ ‫אשון ‪I‬אשר היית מש‪D‬ק¦הו׃ ‪7‬כי אם־‬ ‫ה¦ר ‪#‬‬
‫את ב‪F‬ר ו¦תרעינה ב¦אחו׃ ו¦ה ‪Q‬נה‬ ‫ו¦ברי ‪$‬‬ ‫¦אש ‪%‬ר ייטב ‪#‬ל¦ך ו¦ע‪F‬ית־‬ ‫זכרת¦ני את &¦ך כ ‪I‬‬
‫י¦הן מן־‬
‫‪7‬שבע פרות ‪I‬אח &רות ע‪$‬ל> ות א ‪I‬חר ‪%‬‬ ‫¦ני אל־פר ‪#‬ע‪$‬ה‬ ‫נא עמד¦י חסד ו¦הזכר ‪%‬ת ‪%‬‬
‫אר רעות מראה ו¦דקות ב‪F‬ר‬ ‫ה¦י ‪$ #‬‬ ‫‪15‬‬
‫ו¦הוצאת¦ני מן־ה¦בית ה¦זה׃ כי־̀ג ‪$‬נב‬
‫מדנה אצל ה¦פרות על־‪F‬פת‬ ‫ו¦ת ‪I‬ע ‪$ 5‬‬
‫̀ג ‪#‬נבתי מ¦ארץ ה¦עברים ו¦גם־פ ‪$%‬ה ל‪$‬א־‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪error in BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪Genesis 41‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 41‬‬

‫ל־יוסף ‪I‬חלום ח ‪#‬למתי ו¦פ‪$‬תר אין‬ ‫‪#‬‬ ‫פרע ‪$%‬ה א‬ ‫ר >עות‬ ‫ה¦פ &רות‬
‫‪4‬‬
‫ה ¦יא‪$‬ר׃ ו¦ת ‪$‬אכלנה‬
‫מר תשמע‬ ‫י¦ך ל¦א ‪$ #‬‬ ‫¦א &ני ש >מעתי ע ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫א‪$‬ת¦ו ו ‪I‬‬ ‫ה¦מרא ‪%‬ה ו¦דק‪$‬ת ה¦ב ‪F#‬ר ‪T‬את שבע ה¦פ ‪#‬רות‬
‫‪16‬‬
‫יוסף את־‬ ‫‪7‬‬ ‫תר א‪$‬ת¦ו׃ ו ?¦יען‬ ‫‪I‬חלום ל¦פ ‪$‬‬ ‫את ו¦יי‪D‬קץ‬ ‫י ‪$‬פת ה¦מראה ו¦ה¦ברי ‪$‬‬
‫להים י ‪I‬ענה את־‬ ‫מר בלעד¦י א ‪X‬‬ ‫פר ‪5‬ע‪$‬ה ל¦א ‪$‬‬ ‫ישן ו¦י ‪I‬חלם שנית ו¦הנה ׀ שבע‬
‫‪5‬‬
‫פרע‪$‬ה׃ ו¦י ‪X‬‬
‫‪17‬‬
‫שלום פרע‪$‬ה׃ ו¦ידבר פרע‪$‬ה אל־יוסף‬ ‫ש ‪i‬ב &לים ע‪$‬ל‪ 5‬ות ב¦קנה אחד בריאות‬
‫על־‪F‬פת‬ ‫ע‪$‬מד‬ ‫הנ¦ני‬ ‫למ¦י‬
‫¦ח ‪X‬‬‫ב ‪I‬‬ ‫ו¦ט‪$‬בות׃ ו¦הנ ‪%‬ה שבע ש ‪i‬ב ‪#‬לים דקות‬
‫‪6‬‬

‫‪18‬‬
‫‪$‬לת שבע‬ ‫אר ע ‪%‬‬ ‫ה ¦יא‪$‬ר׃ ו¦הנה מן־ה¦י & ‪$‬‬ ‫צ ‪$‬מחות‬ ‫קדים‬ ‫ו¦שדו ‪$‬פת‬
‫תאר ו¦תרעינה‬ ‫פ ‪#‬רות בריאות ב‪F‬ר ו¦י ‪$‬פת ‪$‬‬ ‫א ‪I‬חרי¦הן׃ ו¦תב ‪%‬לענ ‪%‬ה ה¦ש ‪i‬בלים ה¦ד ‪#‬קות‬
‫‪7‬‬

‫‪19‬‬
‫רות ע‪$‬לות‬‫ב ¦אחו׃ ו¦ה ‪Q‬נה שבע־פ >רות ‪I‬אח ‪%‬‬ ‫‪T‬את שבע ה¦ש ‪i‬ב ‪#‬לים ה¦בריאות ו¦ה¦מלאות‬
‫אד ו¦רקות‬ ‫תאר מ ‪$‬‬ ‫י¦הן ד ?לות ו¦רעות ‪$ 5‬‬ ‫א ‪I‬חר ‪#‬‬ ‫‪8‬‬
‫ו¦יי‪D‬קץ פרע‪$‬ה ו¦הנה ‪I‬חלום׃ ו¦י >הי ב¦ ‪%‬ב ‪$‬ק ‪%‬ר‬
‫¦הנה ב¦כל־ארץ מצרים‬ ‫ב‪F‬ר ל ‪$‬א־ר ‪7‬איתי כ ‪5‬‬ ‫רוח¦ו ו¦יש &לח ו¦יק ‪5‬רא את־כל־‬ ‫‪#‬‬ ‫ו¦תפעם‬
‫‪20‬‬
‫‪$‬אכלנ ‪%‬ה ה¦פ ‪#‬רות ה¦רקות‬ ‫ל ¦ר‪$‬ע׃ ו¦ת ‪%‬‬ ‫ל־חכמי¦ה ו¦יס ?פר‬ ‫חר̀טמי מצרים ו¦את־כ ‪I‬‬
‫ו¦ה¦רעות את ‪7‬שבע ה¦פ ‪5‬רות ה¦ראש ‪$‬נות‬ ‫למ¦ו ו¦אין־פותר אות¦ם‬ ‫ת־ח ‪#‬‬
‫פר >ע‪$‬ה ל¦ה ‪%‬ם א ‪I‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪9‬‬
‫את׃ ו¦תב ‪$‬אנה אל־קר &ב¦נה ו >¦ל ‪$‬א‬ ‫ה¦ברי ‪$‬‬ ‫ל ¦פרע‪$‬ה׃ ו¦ידב ‪%‬ר ‪F‬ר ה¦מש ‪#‬קים את־‬
‫נוד ‪%‬ע כי־באו אל־קר ‪#‬ב¦נה ו¦מראי¦הן ‪#‬רע‬ ‫ת־חט ‪X‬א¦י ‪I‬אני מזכיר‬ ‫מר א ‪I‬‬ ‫פרע‪$‬ה ל¦א ‪$‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪10‬‬
‫ו¦אי‪D‬קץ׃ ו¦ארא‬ ‫ב¦תחלה‬ ‫¦אשר‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫ל־עבדי¦ו ו¦י ?תן‬ ‫ה ¦יום׃ פרע‪$‬ה קצף ע ‪I‬‬
‫¦חלמ¦י ו¦הנה ׀ שבע ש ‪i‬ב &לים ע ‪$5‬לת‬ ‫ב ‪I‬‬ ‫א ‪$N‬ת¦י ב¦מש &מר ‪T‬בית ‪F‬ר ה¦טב ‪#‬חים א ‪$X‬ת¦י‬
‫‪23‬‬ ‫‪11‬‬
‫את ו¦ט‪$‬בות׃ ו¦הנ ‪%‬ה שבע‬ ‫ב¦קנה אחד מל ‪$‬‬ ‫ו¦את ‪F‬ר ה¦א‪$‬פים׃ ו¦נחלמ¦ה ‪I‬חל‪ 5‬ום‬
‫ש ‪i‬ב ‪#‬לים צ̀נמות דקות ש̀דפות קדים‬ ‫ב¦לילה אחד ‪I‬אני ו¦הוא ‪5‬איש כ¦פתרון‬
‫‪24‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫צ ‪$‬מחות א ‪I‬חרי¦הם׃ ו¦תב ‪%‬ל ‪%‬ען ה¦ש ‪i‬בלים‬ ‫¦שם א ‪N‬ת¦נו נער עב &רי‬ ‫‪I‬חלמ¦ו חלמנו׃ ו ?‬
‫ה¦ד ‪#‬ק‪$‬ת ‪5‬את שבע ה¦ש ‪i‬בלים ה¦ט‪$‬בות‬ ‫ר־ל¦ו‪ 1‬ו¦יפתר־‬ ‫‪T‬עבד ל¦‪F‬ר ה¦טב ‪#‬חים ו ?¦נספ ‪#‬‬
‫ו¦א‪$‬מ ‪%‬ר אל־ה¦חר̀ט ‪#‬מים ו¦אין מגיד‬ ‫¦חלמ¦ו‬ ‫ת־חלמ‪$‬תי¦נו איש כ ‪I‬‬ ‫ל¦נו א ‪I‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪13‬‬
‫ל¦י׃ ו >¦י ‪$‬אמר יוס ‪%‬ף אל־פר ‪#‬ע‪$‬ה ‪I‬חלום‬ ‫¦אשר פתר־ל¦נו כן היה‬ ‫פתר׃ ו¦י ‪5‬הי כ ‪I‬‬
‫להים ע‪F$‬ה‬ ‫פרע‪$‬ה אחד הוא את ‪I‬א ‪7‬שר ה¦א ‪5‬‬ ‫ו¦א‪$‬ת¦ו‬ ‫על־כנ¦י‬ ‫השיב‬ ‫א ‪$5‬ת¦י‬
‫‪26‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪7‬שבע פר ‪$‬ת ה¦ט‪& $‬ב‪$‬ת >שבע‬ ‫הגיד ל¦פרע‪$‬ה׃‬ ‫ת־יוסף‬
‫‪#‬‬ ‫תלה׃ ו¦ישל>ח פרע ‪$%‬ה ו¦יקרא א‬
‫¦שבע ה¦ש ‪i‬בל ‪%‬ים ה¦ט‪# $‬ב‪$‬ת שבע‬ ‫שנ ‪%‬ים ‪#‬הנה ו >‬ ‫ו¦ירי̀צ¦הו מן־ה¦בור ו¦יגל ‪%‬ח ו¦יחלף‬
‫‪27‬‬ ‫‪15‬‬
‫שנים הנה ‪I‬חלום אחד הוא׃ ו ¦שבע‬ ‫לתי¦ו ו¦יב ‪$‬א אל־פרע‪$‬ה׃ ו ¦י‪>$‬אמר‬ ‫‪F‬מ ‪#‬‬

‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 41‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪Genesis 41‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל־יוסף‬
‫‪#‬‬
‫‪39‬‬
‫אלהים ב¦ו׃ ו >¦י ‪$‬אמר פרע ‪$%‬ה א‬ ‫‪U‬ה¦פרות ה¦ר ?קות ו¦ה¦ר ‪N‬ע‪$‬ת ה¦ע‪$‬לת‬
‫להים אות¦ך את־כל־ז ‪$‬את‬ ‫הודיע א ‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫א ‪I‬ח ?רי‬ ‫¦שבע‬ ‫>שבע שנ ‪%‬ים ‪#‬הנה ו >‬ ‫י¦הן‬
‫א ‪I‬חר &‬
‫‪40‬‬
‫אין־נבון ו¦חכם כמו¦ך׃ את ‪%‬ה תהיה על־‬ ‫ה¦ש ‪i‬בל ‪%‬ים ה¦ר ‪#‬קות ש̀דפות ה¦קדים יהי‪ X‬ו‬
‫‪28‬‬
‫ית¦י ו¦על־פי¦ך ישק כל־עמ¦י רק ה¦כסא‬ ‫ב ‪#‬‬ ‫שבע שני רעב׃ הוא ה¦ד ‪#‬בר ‪I‬אשר‬
‫אגדל ממ¦ך׃ ו¦י ‪$‬אמר פרע‪$‬ה אל־יוסף‬
‫‪41‬‬ ‫להים ע‪F$‬ה‬ ‫דברתי אל־פרע‪$‬ה ‪I‬א ‪7‬שר ה¦א ‪5‬‬
‫‪29‬‬
‫את ‪¦#‬ך על כל־ארץ‬ ‫‪$‬‬ ‫רא ‪%‬ה נתתי‬ ‫הראה את־פרע‪$‬ה׃ הנ‪5‬ה שבע שנים‬
‫ת¦ו מ¦על‬ ‫מצרים׃ ו ?¦יסר פר >ע‪$‬ה את־טבע ‪%‬‬
‫‪42‬‬ ‫ב¦כל־ארץ‬ ‫גדול‬ ‫‪F‬בע‬ ‫באות‬
‫‪30‬‬
‫‪$‬ת¦ו‬
‫י ‪#‬ד¦ו ו¦יתן א‪$‬ת¦ה על־יד יוסף ו¦יל >בש א ‪%‬‬ ‫י¦הן‬‫מצרים׃ ו‪¦U‬קמו ‪N‬שבע‪ c‬שנ>י רע ‪%‬ב א ‪I‬חר ‪#‬‬
‫י־שש ו¦י‪F5‬ם רבד ה¦זהב על־‬ ‫בגד ‪#‬‬ ‫ו¦נשכח כל־ה¦שבע ב¦ארץ מצרים ו¦כלה‬
‫‪31‬‬
‫ב¦מרכ>בת‬ ‫א &‪$‬ת¦ו‬
‫‪43‬‬
‫צואר¦ו׃ ו¦ירכב‬ ‫ה¦רעב את־ה¦ארץ׃ ו¦ל ‪$‬א־יו >דע ה¦שב ‪%‬ע‬
‫ר־ל¦ו ו¦יקראו ל¦פני¦ו אברך‬ ‫ה¦משנ ‪%‬ה ‪I‬אש ‪#‬‬ ‫¦ארץ מ¦פנ‪5‬י ה¦רעב ה¦הוא א ‪I‬חרי־כן כי־‬ ‫ב ‪#‬‬
‫‪32‬‬
‫‪44‬‬
‫ו¦נתון א ‪$#‬ת¦ו על כל־ארץ מצרים׃ ו ¦י‪7$‬אמר‬ ‫¦חל‪ 5‬ום‬ ‫אד׃ ו ?¦על השנ‪ 7‬ות ה ‪I‬‬ ‫כבד הוא מ ‪$‬‬
‫פר ‪5‬ע‪$‬ה אל־יוסף ‪I‬אני פרע‪$‬ה ו¦בלע &די¦ך ל ‪$‬א־‬ ‫אל־פרע‪$‬ה פ ‪I‬עמים כי־נ >כון ה¦דב ‪%‬ר מ¦עם‬
‫י ?רים ‪7‬איש את־י ‪5‬ד¦ו ו¦את־רגל¦ו ב¦כל־ארץ‬ ‫ה¦אלהים‬ ‫ו¦ממהר‬ ‫להים‬ ‫ה¦א ‪#‬‬
‫‪33‬‬
‫מצרים׃ ו¦יק ?רא פרע‪$‬ה שם־יוס ‪H‬ף צפנת‬
‫‪45‬‬
‫¦ע‪$ F‬ת¦ו׃ ו¦עת ‪%‬ה ירא פר ‪#‬ע‪$‬ה איש נבון‬ ‫ל ‪I‬‬
‫ח ו¦יתן־ל¦ו את־אס &נת בת־פוטי ‪5‬פרע‬ ‫פענ ‪G‬‬ ‫על־ארץ‬ ‫ו¦ישית¦הו‬ ‫ו¦חכם‬
‫‪34‬‬
‫אן ל¦אשה ו¦יצא יוסף על־ארץ‬ ‫כ‪$‬הן ‪$‬‬ ‫מצרים׃ י ‪I‬ע‪F‬ה פר ‪#‬ע‪$‬ה ו¦יפ‪D‬קד פקדים‬
‫ש ‪#‬נה‬ ‫בן־שלשים‬
‫‪46‬‬
‫מצרים׃ ו¦יוס ‪%‬ף‬ ‫על־ה¦ארץ ו¦חמ ‪%‬ש את־ארץ מצ ‪#‬רים‬
‫‪35‬‬
‫ב¦עמ ‪X‬ד¦ו ל¦פני פרע‪$‬ה מלך־מצרים ו¦יצ>א‬ ‫ב¦שבע שני ה¦שבע׃ ו¦יקב &צו את־כל־‬
‫יוס ‪%‬ף מ¦ל¦פני פר ‪#‬ע‪$‬ה ו¦יעב‪$‬ר‪ 1‬ב¦כל־ארץ‬ ‫את ה¦אלה‬ ‫‪%‬א ‪$‬כל‪ %‬ה¦שנים ה¦ט‪# $‬ב‪$‬ת ה¦ב ‪$‬‬
‫¦ארץ ב¦שבע שני‬ ‫מצרים׃ ו¦תע‪ F‬ה ‪#‬‬
‫‪47‬‬
‫אכל ב¦ערים‬ ‫רו־בר ‪7‬תחת יד־פר ‪5‬ע‪$‬ה ‪$‬‬ ‫ו¦יצב ‪Q‬‬
‫‪36‬‬
‫אכל ׀‬
‫‪48‬‬
‫ה¦שבע ל¦קמצים׃ ו¦יק ‪Q‬ב‪$‬ץ את־כל־ ‪$‬‬ ‫¦ארץ‬ ‫דון ל ‪#‬‬
‫אכל ל¦פק ‪%‬‬ ‫ו ¦שמרו׃ ו¦ה ?יה ה¦ > ‪$‬‬
‫שבע ש &נים ‪I‬א >שר ה ‪%‬יו ב¦ארץ מצ ‪#‬רים ו¦יתן־‬ ‫¦שב ‪%‬ע שני ה¦ר ‪#‬עב ‪I‬אשר תהיין ב¦ארץ‬ ‫ל ‪%‬‬
‫¦עיר ‪I‬אשר‬ ‫אכל ‪F‬דה־ה ‪5‬‬ ‫אכל ב¦ערים ‪$ 7‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ה¦ארץ‬ ‫ו¦ל ‪$‬א־תכרת‬ ‫מצרים‬
‫‪37‬‬
‫‪49‬‬
‫סביב‪$‬תי¦ה נתן ב¦תוכ¦ה׃ ו¦יצ ?ב‪$‬ר יוסף‬ ‫ב¦רעב׃ ו¦ייטב ה¦דבר ב¦עיני פרע‪$‬ה‬
‫‪38‬‬
‫אד ‪5‬עד כי־חדל‬ ‫‪5‬בר כ¦חול ה¦ים הרבה מ ‪$‬‬ ‫ל־עבדי¦ו׃ ו¦י ‪$‬אמר פרע‪$‬ה אל־‬ ‫ו¦ב¦עיני כ ‪I‬‬
‫¦יוסף ̀יל ‪%‬ד שני‬
‫‪50‬‬
‫ל¦ס ‪$‬פר כי־אין מספר׃ ו¦ל >‬ ‫‪I‬עבדי¦ו ‪I‬ה¦נמצא כ ‪¦#‬זה ‪X‬איש ‪I‬א ‪5‬שר רוח‬

‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪error in BHS.‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪Genesis 41‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 41‬‬

‫¦יוסף ‪T‬הוא ה¦שליט‬

‫‪6‬‬
‫ה¦רעב ב¦ארץ כנען׃ ו &‬ ‫ב ‪#‬נים ב¦טרם תבוא שנת ה¦רעב ‪I‬א >שר‬
‫¦ארץ הוא ה¦משביר ל¦כל־עם‬ ‫על־ה ‪#‬‬ ‫ה־ל¦ו אס ‪#‬נת בת־פוטי פרע כ‪$‬הן‬ ‫‪%‬‬ ‫ילד‬
‫‪51‬‬
‫יוסף ו¦ישת ‪I‬חוו־ל¦ו‬ ‫או ‪I‬אחי ‪#‬‬ ‫ה¦ארץ ו¦י ‪%‬ב ‪% $‬‬ ‫יוסף את־שם ה¦בכור‬ ‫‪5‬‬ ‫און׃ ו¦יקרא‬
‫יוסף את־אחי¦ו‬ ‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫אפים ארצ¦ה׃ ו¦י‪6‬רא‬ ‫ל־עמ ‪#‬ל¦י‬
‫מנשה כי־נ >ש¦ני אלה ‪%‬ים את־כ ‪I‬‬
‫‪52‬‬
‫י¦הם ו¦יד ‪7‬בר את¦ם‬ ‫ו¦יכר¦ם ו¦יתנ ?כר ‪I‬אל ‪N‬‬ ‫¦את שם ה¦שני‬ ‫ו¦את כל־בית אב¦י׃ ו ‪5‬‬
‫אתם‬ ‫ק &שות ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם מ¦אין ב ‪#‬‬ ‫קרא אפרים כי־הפר¦ני אלהים ב¦ארץ‬
‫‪8‬‬ ‫‪53‬‬
‫אכל׃ ו¦יכר‬ ‫ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו מ¦ארץ כנען ל¦שבר־ ‪$‬‬ ‫עני¦י׃ ו¦תכ ‪X‬לינה שבע שני ה¦שבע ‪I‬אשר‬
‫‪9‬‬ ‫‪54‬‬
‫יוסף את־אחי¦ו ו¦הם ל ‪$‬א הכ̀ר¦הו׃ ו ¦יזכ‪$‬ר‬ ‫היה ב¦ארץ מצרים׃ ו¦תח ‪N‬לינה שבע‬
‫למות ‪I‬אשר חלם ל¦הם‬ ‫¦ח ‪#‬‬
‫יוסף ‪T‬את ה ‪I‬‬ ‫‪#‬‬ ‫¦אשר אמר יוסף ו¦י >הי‬ ‫¦בוא כ ‪I‬‬
‫שנ>י ה¦רע ‪%‬ב ל ‪#‬‬
‫ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם מרגלים א ‪#‬תם ל¦ר ‪5‬אות את־‬ ‫¦אר ‪#‬צות ו¦ב¦כל־ארץ מצרים‬ ‫רע ‪%‬ב ב¦כל־ה ‪I‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪55‬‬
‫ערות ה¦ארץ באתם׃ ו¦י‪$‬אמרו אלי¦ו ל ‪$‬א‬ ‫היה לחם׃ ו¦תרע ‪%‬ב כל־ארץ מצ ‪#‬רים‬
‫‪11‬‬
‫אכל׃ כ`ל‪¦ X‬נו‬ ‫¦עבדי¦ך באו ל¦שבר־ ‪$‬‬ ‫‪I‬אד ‪$‬נ¦י ו ‪I‬‬ ‫¦עם אל־פרע‪$‬ה ל¦לחם ו ?¦י ‪$‬אמר‬ ‫ו¦יצעק ה ‪5‬‬
‫בני איש־אחד נחנו כנים ‪I‬א ‪#‬נחנו ל‪$‬א־היו‬ ‫ל־יוסף ‪I‬אשר־‬ ‫‪#‬‬ ‫פר >ע‪$‬ה ל¦כל־מצ ‪%‬רי ‪%‬ם לכו א‬
‫‪56‬‬
‫‪12‬‬
‫‪I‬עבדי¦ך מרגלים׃ ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦הם ‪X‬ל ‪$‬א כי־‬ ‫י‪$‬אמר ל¦כם ת ‪I‬ע‪F‬ו׃ ו¦ה¦רעב ה ‪#‬יה על‬
‫‪13‬‬
‫ערות ה¦ארץ באתם ל¦ראות׃ ו ¦י‪$‬אמר&ו‬ ‫ל־א >שר‬‫יוסף את־כ ‪I‬‬ ‫כל־פני ה¦ארץ ו¦יפ ?תח ‪N‬‬
‫שנים ע‪F‬ר] ‪I‬עב ?די¦ך א ‪7‬חים ׀ ‪I‬אנ‪5‬חנו בני‬ ‫ב¦ה ‪%‬ם ו¦ישב‪$‬ר ל¦מצ ‪#‬רים ו¦יחזק ה¦רעב‬
‫‪57‬‬
‫איש־אחד ב¦ארץ כנען ו¦ה ?נה ה¦ק >ט‪$‬ן את־‬ ‫באו‬ ‫¦אר ‪%‬ץ‬
‫מצרים׃ ו¦כל־ה ‪%‬‬ ‫ב¦ארץ‬
‫‪14‬‬
‫י¦נו ה¦י‪ #‬ום ו¦ה¦אחד אינ¦נו׃ ו ¦י‪$‬אמר‬ ‫א ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫מצ ‪#‬רימ¦ה ל¦שב‪$‬ר אל־יוסף כי־חזק ה¦רעב‬
‫‪I‬אל¦הם יוסף &הוא ‪I‬א ?שר ד ‪7‬ברתי ‪I‬אל¦כ‪5‬ם‬ ‫ב ¦כל־ה ¦ארץ׃‬
‫‪15‬‬
‫מר מרגלים אתם׃ ב¦ז ‪$‬את תבחנו >חי‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫¦בוא‬ ‫פרע ‪$%‬ה אם־תצאו מ ‪¦#‬זה ‪7‬כי אם־ב ‪5‬‬ ‫‪ 42‬ו¦י‪6‬רא י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב כי יש־שבר ב¦מצרים‬
‫‪16‬‬
‫‪I‬אחי¦כם ה¦קט‪$‬ן הנה׃ של ?חו מ¦כם אח ‪H‬ד‬ ‫ל¦מה‬ ‫ל¦ב ‪#‬ני¦ו‬ ‫י ‪I‬עק ‪$%‬ב‬ ‫ו >¦י ‪$‬אמר‬
‫‪2‬‬
‫ם ו¦את ‪%‬ם האס ‪#‬רו ו¦יב ‪I‬ח ‪%‬נו‬ ‫ת־אחי¦כ ‪G‬‬ ‫ו¦יקח א ‪I‬‬ ‫תתראו׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר הנה ש ‪#‬מעתי כי יש־‬
‫ם־ל ‪$‬א חי‬ ‫י¦כם ה¦אמת את¦כם ו¦א ‪X‬‬ ‫דבר ‪#‬‬ ‫דו־שמ ‪¦%‬ה ו¦שברו־ל¦נו‬ ‫שבר ב¦מצרים ר ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫‪17‬‬
‫פר ‪#‬ע‪$‬ה כי מרגלים אתם׃ ו¦יאס‪$‬ף א ‪$5‬ת¦ם‬ ‫¦שם ו¦נחיה ו¦ל ‪$‬א נמות׃ ו¦ירדו ‪I‬אחי־‬ ‫מ ‪#‬‬
‫‪4‬‬
‫‪18‬‬
‫ימים׃ ו ¦י‪?$‬אמר‬ ‫שלשת‬ ‫אל־משמר‬ ‫יוסף ‪I‬ע‪F‬רה ל¦שב‪$‬ר בר מ¦מצרים׃ ו ¦את־‬
‫ישי ז ‪$‬את ‪I‬ע‪F‬ו‬ ‫¦הם יוס ‪%‬ף ב¦יום ה¦של ‪#‬‬ ‫‪I‬אל >‬ ‫יוסף ל‪$‬א־שלח י ‪I‬עק‪$‬ב את־‬ ‫בנימ ‪%‬ין ‪I‬אחי ‪#‬‬
‫‪5‬‬
‫‪19‬‬
‫ו¦חיו את־ה¦אלהים ‪I‬אני ירא׃ אם־כנים‬ ‫או‬
‫אחי¦ו כי א ‪#‬מר פן־יקרא¦נו אסון׃ ו¦י ‪%‬ב ‪% $‬‬
‫א ‪#‬תם ‪I‬אחי¦כם א ‪#‬חד יאסר ב¦בית‬ ‫בני י‪F‬ר ‪#‬אל ל¦שב‪$‬ר ב¦תוך ה¦באים כי־היה‬

‫‪Genesis 42‬‬ ‫‪52‬‬

‫‪Genesis 42‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪32‬‬
‫כנים ‪I‬אנחנו ל ‪$‬א היינו מרגלים׃ שנים־‬ ‫משמר¦כם ו¦את ‪%‬ם לכו ה ‪#‬ביאו שבר ר ‪I‬עבון‬
‫‪20‬‬
‫ע‪F‬ר ‪I‬אנ‪5‬חנו אחים בני אבי¦נו ה¦אחד‬ ‫ט‪$‬ן תביאו‬ ‫ת־אחי¦כ>ם ה¦ק ‪%‬‬ ‫בתי¦כם׃ ו¦א ‪I‬‬
‫א ‪#‬ינ¦נו ו¦ה¦קט‪$‬ן ה¦י‪ 5‬ום את־אבי¦נו ב¦ארץ‬ ‫א ‪#‬ל¦י ו¦יאמנו דברי¦כם ו¦ל ‪$‬א תמותו‬
‫‪33‬‬ ‫‪21‬‬
‫יש ‪I‬אד ‪$‬ני‬ ‫כנען׃ ו¦י ‪$‬אמר א &לי¦נו ה¦א ‪%‬‬ ‫ו¦י ‪I‬ע‪F‬ו־כן׃ ו¦י‪$‬אמ ‪Q‬רו איש אל־א &חי¦ו ‪I‬אב ‪H‬ל‬
‫¦ארץ ב¦ז ‪$‬את א ‪#‬דע כי כנים אתם ‪I‬אחי¦כ>ם‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫‪I‬אשמים ׀ ‪I‬אנח ‪H‬נו על־אחי¦נ ‪G‬ו ‪I‬א ?שר ר ‪N‬אינו‬
‫ה¦אח ‪%‬ד הניחו א ‪#‬ת¦י ו¦את־ר ‪I‬עבון בתי¦כם‬ ‫צרת נפ ‪5‬ש¦ו ב¦התחננ¦ו אלי¦נו ו¦ל ‪$‬א‬
‫ט‪$‬ן‬
‫ת־אחי¦כם ה¦ק ‪H‬‬
‫‪34‬‬
‫קחו ו¦לכו׃ ו‪¦U‬הביאו א ‪I‬‬ ‫ל־כן באה א ‪#‬לי¦נו ה¦צרה‬ ‫שמענו ע ‪%‬‬
‫‪22‬‬
‫אל¦י‪ G‬ו¦אד &עה כי >ל ‪$‬א מרגל ‪%‬ים א ‪#‬תם כי כנים‬ ‫מר‬ ‫אובן א ‪$N‬ת¦ם ל¦א & ‪$‬‬ ‫ה¦ז ‪$‬את׃ ו¦יען] ר ?‬
‫ת־אחי¦כ ‪%‬ם אתן ל ‪¦#‬כם ו¦את־ה¦ארץ‬ ‫אתם א ‪I‬‬ ‫מר אל־‬ ‫¦לוא א ?מרתי ‪I‬אלי¦כ‪7‬ם ׀ ל¦א ‪$ 5‬‬ ‫‪I‬ה ]‬
‫י¦הם‬ ‫תסחרו׃ ו¦י &הי ‪T‬הם מרי‪D‬קים ‪F‬ק ‪#‬‬
‫‪35‬‬
‫תחטאו ב¦ילד ו¦ל ‪$‬א שמעתם ו¦גם־דמ¦ו‬
‫‪23‬‬
‫ו¦הנה־איש צרור־כספ¦ו ב¦‪F‬ק¦ו ו¦יר ‪Q‬או‬ ‫הנה נדרש׃ ו¦ה ‪%‬ם ל ‪$‬א יד ‪#‬עו כי ש ‪$‬מע יוסף‬
‫‪24‬‬
‫¦אבי¦הם‬ ‫י¦הם המה ו ‪I‬‬ ‫את־צר ‪$7‬רות כספ ‪5‬‬ ‫¦עלי¦הם‬ ‫סב מ ‪I‬‬ ‫כי ה¦מליץ בינ‪$‬ת¦ם׃ ו¦י ‪$‬‬
‫‪36‬‬
‫י¦הם‬ ‫ו ¦ייראו׃ ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם י ‪I‬עק‪$‬ב ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫¦הם ו¦י >קח‬ ‫ו¦יבך ו¦י>שב ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם ו¦ידבר ‪I‬אל ‪#‬‬
‫¦נו ו¦שמעון א ‪#‬ינ¦נו‬ ‫יוסף א ‪%‬ינ ‪%‬‬
‫א‪$‬ת¦י שכלתם >‬ ‫מ¦את ‪¦%‬ם את־שמ ‪#‬עון ו¦יאס‪$‬ר א‪$‬ת¦ו‬
‫‪25‬‬
‫היו‬ ‫על¦י‬ ‫ת ‪#‬קחו‬ ‫ו¦את־בנימן‬ ‫יוסף ו¦ימלאו את־‬ ‫&‬ ‫ל¦עיני¦הם׃ ו¦יצו‬
‫‪37‬‬
‫מר‬ ‫אובן אל־אבי¦ו ל¦א ‪$ #‬‬ ‫כ`ל ¦נה׃ ו >¦י ‪$‬אמר ר ‪%‬‬ ‫כלי¦ה ‪H‬ם בר‪ G‬ו¦ל¦ה >שיב כספי¦ה ‪%‬ם איש אל־‬
‫את־שנ>י בנ ‪¦%‬י ת ‪#‬מית אם־ל ‪$‬א ‪I‬אביא¦נו‬ ‫¦הם צדה ל¦דרך ו¦יע‪F‬‬ ‫‪# F‬ק¦ו ו¦ל¦תת ל ‪5‬‬
‫‪26‬‬
‫¦אני ‪I‬אשיב¦נו‬ ‫‪$‬ת¦ו על־י ‪#‬ד¦י ו ‪I‬‬ ‫אלי¦ך תנ>¦ה א ‪%‬‬ ‫ל¦הם כן׃ ו¦י‪F‬או את־שבר¦ם על־‬
‫‪38‬‬ ‫‪27‬‬
‫אלי¦ך׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר ל ‪$‬א־ירד בנ¦י עמ¦כם כי־‬ ‫‪I‬חמ‪$‬רי¦הם ו¦ילכו מ¦שם׃ ו¦יפ ?תח ה¦א ‪N‬חד‬
‫¦הוא ל¦בד¦ו נש &אר ו¦קר >א¦הו‬ ‫א ?חי¦ו ‪N‬מת ו ‪7‬‬ ‫¦חמ‪$‬ר¦ו ב¦מלון‬ ‫את־‪& F‬ק¦ו ל¦תת מס ‪5‬פוא ל ‪I‬‬
‫כו־ב¦ה ו¦הורד ‪7‬תם‬ ‫סון ב ‪¦%‬דר ‪%‬ך ‪I‬אשר תל ‪#‬‬ ‫א ‪%‬‬ ‫ו¦יר ‪%‬א את־כס ‪#‬פ¦ו ו¦הנה־הוא ב¦פי‬
‫את־‪F‬יב ‪5‬ת¦י ב¦יגון שאול¦ה׃‬ ‫י¦ו הושב‬ ‫אמתחת¦ו׃ ו >¦י ‪$‬אמר אל־אח ‪%‬‬
‫‪28‬‬

‫כס ‪#‬פ¦י ו¦גם הנה ב¦אמתחת¦י ו¦יצא ל &ב¦ם‬

‫‪ 43‬ו¦ה¦רעב כבד ב¦ארץ׃ ו¦י &הי כ ‪I‬‬
‫‪2‬‬
‫¦א >שר‬ ‫ה־ז ‪$‬את‬‫מר מ ‪5‬‬ ‫י¦ו ל¦א ‪$ #‬‬ ‫ו¦יחר ‪Q‬דו >איש אל־אח ‪%‬‬
‫‪29‬‬
‫¦שבר ‪I‬אשר הביאו‬ ‫כ ‪%‬לו ל¦אכ‪$‬ל את־ה ‪#‬‬ ‫ע‪F‬ה אלהים ל¦נו׃ ו¦י ‪5‬ב‪$‬או אל־י ‪I‬עק‪$‬ב‬
‫י¦הם ̀שבו‬ ‫מ¦מצרים ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אלי¦ה ‪%‬ם ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫‪I‬אבי¦הם ארצ¦ה כנען ו¦יגידו ‪#‬ל¦ו ‪5‬את כל־‬
‫‪3‬‬ ‫‪30‬‬
‫אכל׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר אל‪5‬י¦ו‬ ‫שברו־ל¦נו מעט־ ‪$‬‬ ‫¦איש ‪I‬אד ‪$‬ני‬ ‫מר׃ ‪U‬דבר ה ?‬ ‫ה¦ק‪$‬ר ‪$‬ת א‪$‬ת¦ם ל¦א ‪$‬‬
‫¦איש‬ ‫מר העד העד] ?ב¦נו ה >‬ ‫יהודה ל¦א ‪$‬‬ ‫¦ארץ את¦נו קשות ו¦יתן א ‪$#‬ת¦נו‬ ‫ה ‪5‬‬
‫ל¦אמ ‪$%‬ר ל ‪$‬א־תראו פ ‪#‬נ¦י בלתי ‪I‬אחי¦כם‬ ‫‪31‬‬
‫כ¦מרגלים את־ה¦ארץ׃ ו¦נ ‪$‬אמר אלי¦ו‬
‫‪4‬‬
‫את¦כם׃ אם־יש¦ך‪ 5‬משלח את־אחי¦נו‬

‫‪53‬‬ ‫‪Genesis 43‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 43‬‬

‫ה ‪¦#‬ז ‪$‬את ו¦משנה־כ‪5‬סף לקחו ב¦יד¦ם ו¦את־‬ ‫‪5‬‬

‫אכל׃ ו ¦אם־‬ ‫את¦נו נר ‪X‬דה ו¦נשברה ל¦ך ‪$‬‬
‫מו ו¦ירדו מצ ‪#‬רים ו¦יעמדו ל¦פני‬ ‫בנימן ו¦י ‪̀%‬ק ‪%‬‬ ‫¦איש א >מר‬ ‫אינ¦ך משלח ל ‪$‬א נרד כי־ה ‪Q‬‬
‫‪16‬‬
‫¦ם את־בנימין‪G‬‬ ‫יוסף׃ ו ?¦ירא יוסף את ‪H‬‬ ‫י¦נו ל ‪$‬א־תראו פ ‪#‬נ¦י בלתי ‪I‬אחי¦כם‬ ‫א ‪%‬ל ‪%‬‬
‫ית¦ו הבא את־‬ ‫¦אשר על־ב ‪#‬‬ ‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר ל ‪I‬‬ ‫את¦כם׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר י‪F‬ר ‪#‬אל ל¦מה ‪I‬הרע‪$‬תם‬
‫‪6‬‬

‫¦אנשים ה¦בית¦ה ו¦ט >ב‪$‬ח ‪%‬טב ‪%‬ח ו¦ה ‪#‬כן כי‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫¦איש ה¦עוד ל¦כם‬ ‫ל¦י ל¦הגיד ל ‪#‬‬
‫‪17‬‬
‫¦אנשים ב¦צ ‪i‬הרים׃ ו¦יע‪F‬‬ ‫א ‪5‬ת¦י י‪$‬אכלו ה ‪I‬‬ ‫ל־ה¦איש ל¦נו‬ ‫אח׃ ו¦י‪$‬אמ \רו שאול שא ‪U‬‬
‫‪7‬‬

‫¦איש‬ ‫¦אשר אמר יוסף ו¦יבא ה ‪5‬‬ ‫¦איש כ ‪I‬‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫חי‬
‫מר ה ?¦עוד ‪I‬אבי¦כם ‪%‬‬ ‫ו¦ל¦מולד ‪N‬ת¦נו ל¦א & ‪$‬‬
‫‪18‬‬
‫¦אנשים בית¦ה יוסף׃ ו ¦ייראו‬ ‫את־ה ‪I‬‬ ‫ד־ל¦ו‪ 1‬על־פי ה¦דברים‬ ‫‪I‬ה¦יש ל¦כם ‪#‬אח ו ?¦נג ‪#‬‬
‫או בית יוס ‪G‬ף ו¦י‪$‬אמ &רו על־‬ ‫¦אנ &שים כי הוב ‪H‬‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫אמר הורידו את־‬ ‫ה¦אלה ‪I‬ה¦ידוע נ ‪#‬דע כי י ‪# $‬‬
‫י¦נו ב¦תח ‪#‬לה‬ ‫¦שב ב¦אמתח ‪$%‬ת ‪%‬‬ ‫ד >בר ה ‪¦%‬כס ‪%‬ף ה >‬ ‫הודה אל־י‪F‬ראל‬ ‫‪I‬אחי¦כם׃ ו ?¦י ‪$‬אמר י ‪N‬‬
‫‪8‬‬

‫י¦נו‬
‫ע ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫ל¦התג‪$‬ל>ל‬ ‫מובאים‬ ‫‪I‬אנחנו‬ ‫א &בי¦ו שלח¦ה ה¦נ‪5‬ער את¦י ו¦נקומה ו¦נלכה‬
‫¦קחת א ‪$5‬ת¦נו‬ ‫ו¦ל¦התנפל ע ‪#‬לי¦נו ו¦ל ‪7‬‬ ‫ם־אנחנו גם־אתה גם־‬ ‫ו¦נחי ‪%‬ה ו¦ל ‪$‬א נ ‪#‬מות ג ‪I‬‬
‫‪19‬‬
‫שו אל־‬ ‫ת־חמ‪$‬רי¦נו׃ ו¦יג ‪%‬‬ ‫¦עבדים ו¦א ‪I‬‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫‪$‬כי אער ‪#‬ב¦נו מ¦יד¦י תבקש¦נו‬
‫‪9‬‬
‫טפ¦נו׃ אנ ‪%‬‬
‫¦איש ‪I‬אשר על־בית יוסף ו¦ידברו אלי¦ו‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫י¦ך ו¦הצגתי¦ו‬ ‫ם־ל ‪$‬א ‪I‬הביא >‪$‬תי¦ו א ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫א ?‬
‫‪20‬‬
‫פתח ה¦בית׃ ו¦י‪$‬אמרו ב¦י ‪I‬אד ‪$‬נ¦י יר ‪$‬ד‬ ‫‪10‬‬
‫ל¦פ ‪#‬ני¦ך ו¦חטאתי ל¦ך כל־ה¦ימים׃ כי‬
‫‪21‬‬
‫אכל׃ ו¦י ‪Q‬הי כי־‬ ‫י ‪5‬רדנו ב¦תחלה ל¦שבר־ ‪$‬‬ ‫לולא התמהמהנו כי־עתה שבנו זה‬
‫¦ה את־‬ ‫באנו אל־ה¦מ &לון ו¦נפתח ‪%‬‬ ‫י¦הם‬‫¦הם י‪F‬ראל ‪I‬אב &‬
‫‪11‬‬
‫פע‪I‬מים׃ ו ?¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל ‪N‬‬
‫יש ב¦פי‬ ‫אמתח ‪$#‬תי¦נו ו¦הנ>ה כסף־א ‪%‬‬ ‫פוא ז ‪$‬את ‪I‬ע‪G F‬ו ק ‪Q‬חו מ¦זמ >רת‬ ‫אם־כן ׀ א ‪H‬‬
‫אמתח ‪#‬ת¦ו כספ¦נו ב¦משקל¦ו ו¦נשב א‪$‬ת¦ו‬ ‫י¦כם ו¦הורידו ל¦איש מנחה‬ ‫¦אר ‪%‬ץ ב¦כל ‪#‬‬ ‫ה ‪%‬‬
‫‪22‬‬
‫ב ¦יד ¦נו׃ ו¦כ‪7‬סף א ‪5‬חר הורדנו ב¦יד¦נו‬ ‫מ >עט ‪i‬צ ‪%‬רי ו¦מעט ד ‪#‬בש נכ ‪$‬את ו ‪¦#‬לט בטנים‬
‫אכל ל ‪$‬א י ‪#‬דענו מי־‪F‬ם כספ¦נו‬ ‫ל¦שבר־ ‪$‬‬ ‫ו¦שקדים׃ ו¦כסף משנה קחו ב¦יד¦כם‬
‫‪12‬‬

‫‪23‬‬
‫ב ¦אמתח‪$‬תי¦נו׃ ו¦י‪$‬אמר] ש ?לום ל ‪¦N‬כם אל־‬ ‫¦פי אמתח‪$‬תי¦כ ‪%‬ם‬ ‫¦מושב ב >‬ ‫ו¦את־ה ‪¦N‬כסף ה ?‬
‫¦אלהי ‪I‬אבי¦כ ‪%‬ם נ ?תן ל¦כ>ם‬ ‫>‬ ‫י¦כם ו‬‫יראו א ?לה ‪N‬‬ ‫ת &‬ ‫‪13‬‬
‫תשיבו ב¦יד ‪¦#‬כם אולי משגה הוא׃ ו ¦את־‬
‫י¦כם כספ¦כם בא אל¦י‬ ‫מון ב¦אמתח‪$‬ת ‪#‬‬ ‫מט ‪%‬‬ ‫‪I‬אחי¦כם קחו ו¦קומו שובו אל־‬
‫‪24‬‬
‫¦איש‬ ‫ו¦יוצא ‪I‬אל¦הם את־שמעון׃ ו¦יבא ה ‪5‬‬ ‫ה¦איש׃ ו¦אל ש &די י ?תן ל¦כ>ם ר ‪I‬חמ ‪%‬ים‬
‫‪14‬‬

‫ן־מי ‪%‬ם‬
‫¦אנשים בית¦ה יוסף ו¦ית ‪%‬‬ ‫את־ה ‪I‬‬ ‫ת־אחי¦כם‬ ‫¦איש ו¦שלח ל¦כ‪5‬ם א ‪I‬‬ ‫ל¦פני ה ‪#‬‬
‫מספוא‬ ‫ו¦יתן‬ ‫י¦הם‬‫רגל ‪#‬‬ ‫ו¦יר ‪I‬חצו‬ ‫¦אשר שכ‪$‬לתי‬ ‫¦א ‪X‬ני כ ‪I‬‬ ‫אחר ו¦את־בנימין ו ‪I‬‬
‫‪25‬‬
‫ינו את־ה¦מנ ‪#‬חה עד־‬ ‫מרי¦הם׃ ו¦י ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫¦ח ‪$‬‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫¦אנש ‪%‬ים את־ה¦מנחה‬
‫‪15‬‬
‫שכלתי׃ ו¦יק >חו ה ‪I‬‬
‫בוא יוסף ב¦צ ‪i‬הרים כי שמ ‪#‬עו כי־שם‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪26‬‬
‫¦בית¦ה‬ ‫י ‪$‬אכלו לחם׃ ו¦י >ב ‪$‬א יוס ‪%‬ף ה ‪#‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 43‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪Genesis 43‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫אמתחת¦ו׃ ו¦את־גב ‪Q‬יע¦י גביע ה &¦כסף‬

‫‪2‬‬
‫ו¦יביאו ל‪¦ 5‬ו את־ה¦מנחה ‪I‬אשר־ב¦יד¦ם‬
‫‪27‬‬
‫¦פי אמתחת ה¦ק ‪#‬ט‪$‬ן ו¦את כסף‬ ‫ת‪% F‬ים ב ‪%‬‬ ‫ה¦בית¦ה ו¦ישת ‪I‬חוו־ל¦ו ארצ¦ה׃ ו ¦ישא>ל‬
‫‪I‬אשר‬ ‫שבר¦ו ו ‪¦X‬יע‪ F‬כ¦דבר יוסף‬ ‫ל¦ה ‪%‬ם ל¦ש ‪#‬לום ו &¦י ‪$‬אמר ‪I‬ה¦של‪ 5‬ום ‪I‬אבי¦כם‬
‫¦אנשים ̀של ‪#‬חו המה‬ ‫דבר׃ ה¦ב‪$‬קר אור ו¦ה ‪I‬‬
‫‪3‬‬
‫ה¦עוד¦נו‬ ‫‪I‬אמרתם‬ ‫‪I‬אשר‬ ‫ה¦ז‪D‬קן‬
‫‪28‬‬
‫¦חמ‪$‬רי¦הם׃ ‪U‬הם יצאו את־ה¦ע ‪H‬יר ל ‪$‬א‬
‫‪4‬‬
‫ו ‪I‬‬ ‫חי׃ ו¦י‪$‬אמ &רו של‪ 5‬ום ל¦עבד¦ך ל¦אבי¦נו‬
‫ית¦ו‬ ‫¦אשר על־ב ‪#‬‬ ‫¦יוסף אמ ‪%‬ר ל ‪I‬‬ ‫הרחיק ‪G‬ו ו >‬
‫‪a1‬‬
‫עוד¦נו חי ו¦יקדו ו¦ישתחו ו¦ישת ‪I‬חוו׃‬
‫‪29‬‬
‫¦אנשים ו¦השגת ‪¦%‬ם‬ ‫קום רד ‪$‬ף א ‪I‬חרי ה ‪I‬‬ ‫י¦ו בן־‬ ‫ו¦ישא ע &יני¦ו ו ‪¦Q‬ירא את־בנימין אח ‪H‬‬
‫¦הם ל‪¦5‬מה שלמתם רעה תחת‬ ‫ו¦אמרת ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫אמ¦ו‪ G‬ו &¦י ‪$‬אמר ‪I‬ה¦ז ‪%‬ה ‪I‬אחי¦כם ה¦ק ‪#‬ט‪$‬ן ‪I‬אשר‬
‫‪5‬‬
‫טובה׃ ‪I‬ה¦לוא &זה ‪I‬א ?שר יש >תה ‪I‬אד ‪$‬נ ‪¦%‬י ‪#‬ב¦ו‬ ‫אמר אלהים יחנ¦ך‬ ‫‪I‬אמרתם אל¦י ו¦י ‪X $‬‬
‫‪30‬‬
‫¦הוא נחש ינחש ב¦ו ‪I‬הרע‪$‬תם ‪I‬אשר‬ ‫ו ‪X‬‬ ‫י¦ו‬
‫יוסף כי־נכמ >רו ר ‪I‬חמ ‪%‬‬ ‫&‬ ‫בנ ¦י׃ ו¦ימהר‬
‫‪6‬‬
‫¦הם את־‬ ‫ע‪FI‬יתם׃ ו¦ישג¦ם ו¦ידבר ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫אל־א ‪#‬חי¦ו ו¦יבקש ל¦בכות ו¦יב ‪$‬א ה¦חדר¦ה‬
‫‪7‬‬ ‫‪31‬‬
‫ה¦דברים ה¦אלה׃ ו¦י‪$‬אמרו א ‪#‬לי¦ו ‪T‬ל¦מה‬ ‫ו¦יבך שמ¦ה׃ ו¦ירחץ פני¦ו ו¦יצא‬
‫‪32‬‬
‫¦ה‬‫ידבר ‪I‬אד ‪$#‬נ¦י כ¦דברים ה¦אלה ח ‪%‬ליל ‪%‬‬ ‫ו ?¦יתא ‪#‬פק ו¦י ‪$‬אמר ‪F‬ימו לחם׃ ו ¦י‪F‬ימו‬
‫‪8‬‬
‫¦ע‪F‬ות כ¦דבר ה¦זה׃ הן &כסף‬ ‫¦עב ‪#‬די¦ך מ ‪I‬‬ ‫ל ‪I‬‬ ‫‪5‬ל¦ו ל¦בד¦ו ו¦ל¦הם ל¦בד¦ם ו¦ל¦מצ ‪Q‬רים‬
‫אנו ב¦פי אמתח ‪$#‬תי¦נו השיב‪$‬נו‬ ‫‪I‬א >שר מ ‪%‬צ ‪%‬‬ ‫ת¦ו ל¦ב ‪#‬ד¦ם כי] ?ל ‪$‬א יוכ ‪N‬לו¦ן‬ ‫ה¦א‪$‬כ >לים א ‪%‬‬
‫¦איך נגנ ‪$%‬ב מ¦בית‬ ‫אלי¦ך מ¦ארץ כנען ו &‬ ‫ה¦מצ &רים ל¦א >כ‪$‬ל את־ה¦עבר ‪%‬ים ‪#‬לחם כי־‬
‫‪9‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪I‬אד ‪$#‬ני¦ך כסף או זהב׃ ‪I‬א ?שר ימצא א ‪5‬ת¦ו‬ ‫תועבה הוא ל¦מצרים׃ ו¦ישבו ל¦פ ‪#‬ני¦ו‬
‫ם־א ‪X‬נחנו נהיה ל¦אד ‪$‬נ¦י‬ ‫¦עבדי¦ך ו¦מת ו¦ג ‪I‬‬ ‫מ ‪I‬‬ ‫ה¦בכ ‪$%‬ר כ¦בכ‪$‬ר ‪#‬ת¦ו ו¦ה¦צעיר כ¦צערת¦ו‬
‫¦עבדים׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר גם־עתה כ¦דברי¦כם‬
‫‪10‬‬
‫ל ‪I‬‬ ‫אל־‬ ‫איש‬ ‫¦אנשים‬ ‫ה ‪I‬‬ ‫ו¦יתמהו‬
‫‪34‬‬
‫ת¦ו יהיה־ל¦י ‪#‬עבד‬ ‫כן־הוא ‪I‬א ?שר ימצ>א א ‪%‬‬ ‫י¦ו‬
‫את מ¦את פנ ‪H‬‬ ‫רע ¦הו׃ ו¦י ?שא מ‪$ N F‬‬
‫¦יורדו איש‬
‫‪11‬‬
‫ו¦אתם תהיו נקים׃ ו¦ימ ‪I‬ה &רו ו ‪5‬‬ ‫את‬ ‫¦תרב מ‪7 F‬את בני ‪5‬מן מ¦מ‪$ F‬‬ ‫ם ו ‪N‬‬‫‪I‬אל¦ה ‪G‬‬
‫את־אמתחת¦ו ארצ¦ה ו¦יפתחו איש‬ ‫̀כל¦ם חמש ידות ו¦ישתו ו¦ישכרו עמ¦ו׃‬
‫‪12‬‬
‫ה ‪#‬חל‬ ‫ב¦גדול‬ ‫אמתחת¦ו׃ ו¦יח ‪X‬פ‪F‬‬
‫ו¦ב¦קט‪$‬ן כלה ו¦ימצ ‪%‬א ה¦ג ‪#‬ביע ב¦אמתחת‬ ‫מר‪G‬‬
‫ית¦ו ל¦א ‪$‬‬
‫ת־אשר על־ב ‪H‬‬ ‫‪ 44‬ו¦י ‪Q‬צו א ‪I‬‬
‫בנימן׃ ו¦יקרעו ‪F‬מלת¦ם ו¦י ‪I‬עמ ‪$%‬ס איש‬
‫‪13‬‬ ‫¦אשר‬‫אכל כ ‪I‬‬
‫¦אנש ‪%‬ים ‪$ #‬‬
‫מ ‪Q‬לא את־אמת >ח‪$‬ת ה ‪I‬‬
‫‪14‬‬
‫ל־חמ ‪$#‬ר¦ו ו¦י̀שבו ה¦עיר¦ה׃ ו ¦יב‪?$‬א‬ ‫ע ‪I‬‬ ‫יוכלו¦ן ‪F‬את ו¦‪F‬ים כסף־איש ב¦פי‬
‫יוסף ו¦הוא עוד¦נו‬ ‫י¦ו בית¦ה ‪#‬‬ ‫הודה ו¦אח ‪%‬‬ ‫י >‬
‫‪15‬‬
‫שם ו¦יפלו ל¦פני¦ו ארצ¦ה׃ ו >¦י ‪$‬אמר ל¦ה ‪%‬ם‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫יוסף מה־ה¦מ ‪I‬ע‪F‬ה ה¦זה ‪I‬אשר ‪I‬ע‪F‬יתם‬ ‫‪#‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their‬‬
‫‪design, do not indicate.‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪Genesis 44‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 44‬‬

‫ילדה־ל¦י‬ ‫שנ‪6‬ים‬ ‫כי‬ ‫ידע ‪#‬תם‬ ‫‪I‬ה¦לוא ידע ‪#‬תם כי־נ ‪7‬חש ינ ‪5‬חש איש ‪I‬אשר‬
‫‪28‬‬ ‫‪16‬‬
‫אשת¦י׃ ו¦יצ>א ה¦אח ‪%‬ד מ¦א ‪#‬ת¦י ו¦א ‪$X‬מר‬ ‫הודה מה־נ ‪$‬אמ ‪%‬ר ל¦אד ‪$#‬נ¦י‬ ‫מ¦ני׃ ו¦י ‪$‬אמר י &‬ ‫כ ‪$‬‬
‫אך טר ‪$‬ף ט‪$‬רף ו¦ל ‪$‬א ראיתי¦ו עד־‬ ‫להים מצ ‪%‬א‬ ‫מה־נדבר ו¦מה־נצטדק ה¦א &‬
‫הנה׃ ו¦לקח ‪7‬תם גם־את־ז‪5‬ה מ¦עם פנ¦י‬
‫‪29‬‬
‫ת־עו ‪j‬ן ‪I‬עב ‪#‬די¦ך הנ¦נ> ו ‪I‬עבד ‪%‬ים ל¦אד ‪$#‬נ¦י גם־‬ ‫א ‪I‬‬
‫ו¦קר¦הו אסון ו¦הורד ‪7‬תם את־‪F‬יב ‪5‬ת¦י‬ ‫ה¦גביע‬ ‫‪I‬אשר־נמצא‬ ‫ג‪5‬ם‬ ‫‪I‬א ‪X‬נחנו‬
‫‪17‬‬
‫‪30‬‬
‫אל¦ה׃ ו¦ע &תה כ¦ב‪$‬א ‪¦%‬י אל־‬ ‫ב¦רעה ש ‪$‬‬ ‫¦ע‪F‬ות‬ ‫ב ¦יד ¦ו׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר חליל¦ה ‪#‬ל¦י מ ‪I‬‬
‫עבד¦ך א ‪#‬ב¦י ו¦ה¦נער אינ¦נו את¦נו ו¦נפש¦ו‬ ‫¦איש ‪I‬אשר] נמ ?צא ה¦ג ‪N‬ביע ב¦י &ד¦ו‬ ‫ז ‪$‬את ה \‬
‫אות¦ו כי־‬
‫‪31‬‬
‫קשורה ב¦נפש¦ו׃ ו¦ה &יה כ¦ר ‪5‬‬ ‫‪T‬הוא יהיה־ל¦י ‪#‬עבד ו¦א ‪X‬תם ‪I‬עלו ל¦שלום‬
‫¦הורידו ‪I‬עב ‪N‬די¦ך את־‬ ‫אין ה¦נער ו¦מת ו ?‬ ‫ל־אבי¦כם׃ פ‬ ‫א ‪I‬‬
‫‪18‬‬
‫‪32‬‬
‫אל¦ה׃ >כי‬ ‫‪? F‬יבת עבד¦ך א ‪5‬בי¦נו ב¦יגון ש ‪$‬‬ ‫הודה ו¦י‪$‬אמ ‪H‬ר ב¦י ‪I‬אד ‪$‬נ¦י‪G‬‬ ‫ו¦י ?גש א ‪N‬לי¦ו י &‬
‫מר‬ ‫עבד ‪¦%‬ך ערב את־ה ‪¦#‬נער מ¦עם אב¦י ל¦א ‪$‬‬ ‫ר־נא עבד¦ך> דב ‪%‬ר ב¦אזני ‪I‬אד ‪$#‬נ¦י ו¦אל־‬ ‫ידב ?‬
‫¦נו א ‪#‬לי¦ך ו¦חטאתי ל¦אב¦י‬ ‫יא ‪%‬‬ ‫ם־ל ‪$‬א ‪I‬אב ‪%‬‬
‫א >‬ ‫יחר אפ¦ך ב¦עבד¦ך כי כמו¦ך‬
‫‪19‬‬
‫כל־ה¦ימים׃ ו¦ע &תה ישב־נ>א עבד ‪¦%‬ך‬
‫‪33‬‬ ‫ת־עבדי¦ו‬ ‫א ‪I‬‬ ‫ש ‪#‬אל‬ ‫כ¦פרע‪$‬ה׃ ‪I‬אד ‪$‬נ¦י‬
‫‪20‬‬
‫תחת ה ‪¦#‬נער עבד ל¦אד ‪$‬נ¦י ו¦ה¦נער יעל‬ ‫מר ‪I‬ה¦יש־ל¦כם אב או־אח׃ ו ‪¦%‬נ ‪$‬אמ ‪%‬ר‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫עם־אחי¦ו׃ כי־א ‪%‬יך אעלה אל־א ‪#‬ב¦י‬
‫‪34‬‬ ‫¦נו אב ז ‪#‬קן ו¦ילד ז̀קנים‬ ‫ש־ל ‪%‬‬
‫ל־אד ‪$#‬נ¦י י ‪%‬‬ ‫א ‪I‬‬
‫¦רע ‪I‬אשר‬ ‫ו¦ה¦נער אינ¦נו את¦י ‪T‬פן אראה ב ‪#‬‬ ‫קטן ו¦א ?חי¦ו ‪N‬מת ו¦יו ?תר ‪7‬הוא ל¦ב ‪5‬ד¦ו‬
‫‪21‬‬
‫ימצא את־אב¦י׃‬ ‫ל¦אמ¦ו ו¦אבי¦ו ‪I‬אהב¦ו׃ ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר אל־‬
‫‪I‬עב ‪#‬די¦ך הור̀ד¦הו אל¦י ו¦א‪F‬ימה עינ¦י‬
‫‪ 45‬ו¦ל ‪$‬א־י ?כ‪$‬ל‬
‫‪22‬‬
‫יוסף ל¦התא &פק ל¦ >כ‪$‬ל‬ ‫‪N‬‬ ‫ל־אד ‪$#‬נ¦י ל‪$‬א־יוכל ה¦נער‬ ‫עלי¦ו׃ ו ‪¦%‬נ ‪$‬אמ ‪%‬ר א ‪I‬‬
‫ה¦נצב ‪%‬ים ע ‪#‬לי¦ו ו¦יק ‪X‬רא הוציאו כל־איש‬ ‫¦עז‪$‬ב את־אבי¦ו ו¦עזב את־אבי¦ו‬ ‫ל ‪I‬‬
‫‪23‬‬
‫יש א ‪#‬ת¦ו ב¦התודע‬ ‫א־עמד א ‪%‬‬ ‫מ¦על¦י ו¦ל ‪> $‬‬ ‫ל־עב ‪#‬די¦ך אם־ל ‪$‬א י ‪5‬רד‬ ‫ו¦מת׃ ו ‪¦%‬ת ‪$‬אמ ‪%‬ר א ‪I‬‬
‫‪2‬‬
‫יוסף אל־אחי¦ו׃ ו¦יתן את־ק‪$‬ל¦ו ב¦בכי‬ ‫‪I‬אחי¦כם ה¦קט‪$‬ן את¦כם ל ‪$‬א ת‪$‬ספו¦ן‬
‫‪24‬‬
‫בית‬ ‫ו¦ישמע‬ ‫מצ ‪#‬רים‬ ‫ו¦ישמעו‬ ‫הי כי ע ‪#‬לינו אל־עבד¦ך‬ ‫ל¦ראות פנ¦י׃ ו¦י ‪%‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪25‬‬
‫יוסף‬ ‫י¦ו ‪I‬אני ‪#‬‬‫יוסף אל־אח ‪%‬‬ ‫פרע‪$‬ה׃ ו ?¦י ‪$‬אמר >‬ ‫ד־ל¦ו את דברי ‪I‬אד ‪$‬נ¦י׃ ו ¦י‪$‬אמר‬ ‫אב¦י ו ?¦נג ‪#‬‬
‫¦ענות‬ ‫י¦ו ל ‪I‬‬
‫ה¦עוד אב¦י חי ו¦ל ‪$‬א־יכל> ו אח ‪%‬‬ ‫מעט־‬ ‫שברו־ל¦נו‬ ‫̀שבו‬ ‫אבי¦נו‬
‫‪4‬‬ ‫‪26‬‬
‫יוסף‬‫‪7‬‬ ‫א ‪$#‬ת¦ו כי נב ‪I‬הלו מ¦פני¦ו׃ ו ?¦י ‪$‬אמר‬ ‫אכל׃ ו ‪¦X‬נ ‪$‬אמר ל ‪$‬א נוכל ל¦רדת אם־יש]‬ ‫‪$‬‬
‫אל־א ‪5‬חי¦ו גשו־נא אל¦י ו¦יגשו ו &¦י ‪$‬אמר ‪I‬א ‪%‬ני‬ ‫נוכל‬
‫¦נו ו¦י ‪#‬רדנו כי־ל ‪$‬א &‬ ‫א ?חי¦נו ה¦ק >ט‪$‬ן א ‪%‬ת ‪%‬‬
‫‪I‬אשר־מכרתם א‪$‬ת¦י‬ ‫י¦כם‬‫‪I‬אח ‪#‬‬ ‫יוסף‬ ‫¦איש ו¦אחי¦נו ה¦קט‪$‬ן אינ¦נו‬ ‫אות פני ה ‪#‬‬ ‫ל¦ר ‪%‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪27‬‬
‫ל־יח ‪%‬ר‬‫מצרימ ¦ה׃ ו¦עתה ׀ אל־תעצ &בו ו¦א ‪%‬‬ ‫את¦נו׃ ו ‪¦5‬י ‪$‬אמר עבד¦ך אב¦י אלי¦נו אתם‬

‫‪Genesis 45‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪Genesis 45‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל־יוסף‬
‫‪#‬‬
‫‪17‬‬
‫ו¦ב¦עיני ‪I‬עבדי¦ו׃ ו >¦י ‪$‬אמר פרע ‪$%‬ה א‬ ‫י¦כם כי־מכרתם א‪$‬ת¦י הנה כי‬ ‫ב¦עינ ‪#‬‬
‫‪6‬‬
‫מר אל־אחי¦ך ז ‪$‬את ‪I‬ע‪F‬ו ט ‪I‬ע ‪%‬נו את־‬ ‫א ‪$‬‬ ‫ל¦מח ‪#‬יה שלח¦ני אלהים ל¦פני¦כם׃ כי־ז‪5‬ה‬
‫‪18‬‬
‫בעיר ‪¦#‬כם ו¦לכו־ב‪$‬או ארצ¦ה כנען׃ ו¦ק ‪7‬חו‬ ‫¦עוד חמש‬ ‫שנתים ה¦רעב ב¦קרב ה¦ארץ ו ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫ת־אבי¦כ‪5‬ם ו¦את־בתי¦כם ו¦ב‪$‬או אל¦י‬ ‫א ‪I‬‬ ‫ש ‪#‬נים ‪I‬אשר אין־חריש ו¦קציר׃‪ 1‬ו¦ישל >ח¦ני‬
‫ת־טוב ארץ מצ ‪#‬רים‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦אתנה ל &¦כם א‬ ‫י¦כם ל¦‪F‬ום ל¦כ‪5‬ם שארית‬ ‫אלה ‪%‬ים ל¦פנ ‪#‬‬
‫‪19‬‬
‫ו¦אכלו את־חלב ה¦ארץ׃ ו¦אתה ̀צויתה‬ ‫ב¦ארץ ו¦ל¦ה ‪I‬חיות ל ‪¦#‬כם ל¦פליטה‬
‫‪8‬‬
‫¦ארץ מצ ‪N‬רים‬ ‫ז ‪$‬את ‪I‬ע‪F‬ו קחו־ל¦כ ]ם מ ?‬ ‫גד ‪$‬לה׃ ו¦ע &תה ל ‪$‬א־א ‪Q‬תם שלח >תם א‪$‬ת ‪¦%‬י‬
‫י¦כם ו¦נ‪F‬אתם‬ ‫‪I‬עג &לות ל¦טפ¦כ ‪%‬ם ו¦ל¦נש ‪#‬‬ ‫¦אב ל¦פר &ע‪$‬ה‬ ‫ימ¦ני ל ‪N‬‬
‫‪#‬הנה כי ה¦אלהים ו¦י‪? F‬‬
‫‪20‬‬
‫ת־אבי¦כם ו¦באתם׃ ו¦עינ ‪¦#‬כם אל־‬ ‫א ‪I‬‬ ‫ית¦ו ו¦מ‪$‬של ב¦כל־ארץ‬ ‫דון ל¦כל־ב ‪#‬‬ ‫ו¦ל¦א ‪%‬‬
‫‪9‬‬
‫י־טוב כל־ארץ מצרים‬ ‫תח‪$‬ס על־כלי¦כם כ ‪5‬‬ ‫¦אמרתם‬ ‫¦עלו אל־אב¦י‪ G‬ו ‪I‬‬ ‫רו ו ‪I‬‬ ‫מצרים׃ מ ‪I‬ה ‪H‬‬
‫‪F‬ו־כן בני י‪F‬ר ‪#‬אל ו¦י ?תן‬ ‫‪%‬‬
‫‪21‬‬
‫ל¦כם הוא׃ ו¦י ‪I‬ע‬ ‫להים‬ ‫יוסף ‪7 F‬מ¦ני א ‪5‬‬ ‫א &לי¦ו >כ‪$‬ה אמ ‪%‬ר בנ¦ך ‪#‬‬
‫יוסף ‪I‬עגלות על־פי פרע‪$‬ה ו¦יתן‬ ‫‪5‬‬ ‫ל¦הם‬ ‫ל¦אדון ל¦כל־מצרים רד¦ה אל¦י אל־‬
‫‪10‬‬
‫¦הם צדה ל¦דרך׃ ל¦̀כל¦ם נ ‪5‬תן ל¦איש‬
‫‪22‬‬
‫ל ‪5‬‬ ‫מד׃ ו¦ישבת ב¦ארץ־ &ג‪$‬שן ו¦הי>ית‬ ‫ת ‪I‬ע ‪$‬‬
‫תן שלש מאות‬ ‫‪I‬חלפות ‪F‬מלת ו¦ל¦בני >מן נ ‪%‬‬ ‫רוב א ‪#‬ל¦י א ‪X‬תה ו¦בני¦ך ו¦בני בני¦ך‬ ‫ק ‪%‬‬
‫‪23‬‬
‫‪#‬כסף ו¦חמש ‪I‬חל ‪$‬פת ‪F‬מלת׃ ו¦ל¦א ‪Q‬בי¦ו‬ ‫ל־אשר־‬ ‫ו¦כ ‪I‬‬ ‫ו¦בקר¦ך‬ ‫ו¦צ‪$‬אנ¦ך‬
‫‪11‬‬
‫את ‪I‬ע‪F‬רה ‪I‬חמ ‪$#‬רים נ‪F$‬אים מ¦טוב‬ ‫של>ח כ¦ז ‪% $‬‬ ‫י־עוד חמש‬ ‫את ‪¦%‬ך ‪#‬שם כ ‪5‬‬ ‫ל ¦ך׃ ו¦כלכל >תי ‪$‬‬
‫ת \נ ‪$‬ת ‪$ U‬נ‪F‬א‪$‬ת בר ו¦ל‪7‬חם‬ ‫מצרים ו¦ע‪F‬ר ‪I‬א ‪$‬‬ ‫שנים רעב פן־תו ‪5‬רש אתה ו¦בית¦ך ו¦כל־‬
‫‪12‬‬
‫‪24‬‬
‫ו¦מז‪ 5‬ון ל¦אבי¦ו ל¦דרך׃ ו¦ישלח את־‬ ‫א‪I‬שר־ל ¦ך׃ ו¦הנ>ה עיני¦כ ‪%‬ם ר ‪$#‬אות ו¦עיני‬
‫¦הם אל־תרגזו‬ ‫אחי¦ו ו¦ילכו ו¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫ה¦מדבר‬ ‫כי־פ¦י‬ ‫בנימין‬ ‫אח¦י‬
‫‪13‬‬
‫או ארץ‬ ‫ב¦דרך׃ ו¦י ‪I‬עלו מ¦מצרים ו¦י ‪%‬ב ‪% $‬‬
‫‪25‬‬
‫‪I‬אלי¦כם׃ ו¦הגדתם ל¦א &ב¦י את־כל־‬
‫‪26‬‬
‫כ ‪#‬נען אל־י ‪I‬עק‪$‬ב ‪I‬אבי¦הם׃ ו¦י ?גדו ‪N‬ל¦ו‬ ‫ל־אשר ראיתם‬ ‫כבוד ‪¦%‬י ב¦מצ ‪#‬רים ו¦את כ ‪I‬‬
‫מר ע‪ T‬וד יוסף ‪#‬חי ו¦כי־הוא מ‪$‬של ב¦כל־‬ ‫ל¦א & ‪$‬‬ ‫את־אב¦י‬ ‫ו¦הורדתם‬ ‫ו¦מהר ‪5‬תם‬
‫‪14‬‬
‫ארץ מצרים ו¦יפג ל ‪#‬ב¦ו כי ל‪$‬א־האמין‬ ‫הנה׃ ו¦י ‪5$‬פל על־צוארי בנימן־אחי¦ו ו¦יבך‬
‫‪15‬‬
‫ל ¦הם׃ ו¦ידברו א &לי¦ו את כל־דב >רי יוס ‪%‬ף‬
‫‪27‬‬
‫ו¦בני ‪#‬מן בכה על־צוארי¦ו׃ ו¦ינשק ל¦כל־‬
‫¦עג ‪#‬לות‬‫¦הם ו¦יר ‪%‬א את־ה ‪I‬‬ ‫‪I‬אשר דבר ‪I‬אל ‪#‬‬ ‫אחי¦ו ו¦יבך ‪I‬עלי¦הם ו¦א ‪I‬חרי ‪#‬כן דברו‬
‫‪16‬‬
‫‪I‬אשר־שלח יוסף ל¦‪F‬את א‪$‬ת¦ו ו¦ת ‪X‬חי רוח‬ ‫אחי¦ו את¦ו׃ ו¦ה¦ק‪$‬ל נש &מע >בית פרע ‪$%‬ה‬
‫‪28‬‬
‫י ‪I‬עק‪$‬ב ‪I‬אבי¦הם׃ ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר י‪F‬ר ‪#‬אל ‪5‬רב עוד־‬ ‫מר באו ‪I‬אחי יוסף ו¦ייט ‪%‬ב ב¦עיני פר ‪#‬ע‪$‬ה‬ ‫ל¦א ‪$ #‬‬
‫יוסף בנ¦י חי אלכה ו¦ארא¦נו ב¦טרם‬
‫אמות׃‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪Genesis 46‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 46‬‬

‫ל¦י ‪I‬עק ‪$%‬ב ב¦פדן ‪I‬א ‪#‬רם ו¦את דינה בת¦ו כל־‬
‫ר־ל¦ו ו¦יב ‪$‬א‬‫ל־אש ‪#‬‬‫‪ 46‬ו¦י >סע י‪F‬ראל‪ %‬ו¦כ ‪I‬‬
‫שלשים‬ ‫ו¦בנותי¦ו‬ ‫בנ‪5‬י¦ו‬ ‫נ‪7‬פש‬
‫‪16‬‬ ‫באר¦ה שבע ו¦יזבח זב ‪#‬חים ל¦אלהי אבי¦ו‬
‫ו¦שלש׃ ו¦בני ‪#‬גד צפיון ו¦חגי שוני‬ ‫‪2‬‬
‫‪17‬‬ ‫להים ׀ ל¦י‪F‬ראל‪%‬‬ ‫יצחק׃ ו ?¦י ‪$‬אמר א >‬
‫¦ארודי ו¦אראלי׃ ו¦בני‬ ‫ו¦אצב‪$‬ן ערי ו ‪I‬‬
‫את ה ‪¦#‬לילה ו¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק‪$‬ב ׀ י ‪I‬עק‪$‬ב‬ ‫ב¦מר ‪$‬‬
‫א &שר ימנ‪7‬ה ו¦ישו‪5‬ה ו¦ישוי ו¦בריעה ו¦‪F‬רח‬ ‫‪3‬‬
‫חבר‬ ‫בר ‪#‬יעה‬ ‫ו¦בני‬ ‫‪I‬אח‪$‬ת¦ם‬ ‫ו¦י ‪$‬אמר הנ¦ני׃ ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר אנ‪$‬כי ה¦אל אלהי‬
‫‪18‬‬ ‫אבי¦ך אל־תיר ‪%‬א מ¦רדה מצ ‪#‬רימ¦ה כי־‬
‫ו¦מלכיאל׃ ‪T‬אלה בני זל ‪#‬פה ‪I‬אשר־נתן לבן‬ ‫‪4‬‬
‫ת־אל ‪%‬ה ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב שש‬ ‫¦תלד א ‪%‬‬ ‫ל¦לאה בת¦ו ו >‬ ‫ל¦גוי גדול ‪I‬א‪F‬ימ¦ך שם׃ אנ &‪$‬כי א >רד עמ ‪¦%‬ך‬
‫‪19‬‬ ‫¦יוסף‬
‫מצ ‪#‬רימ¦ה ו¦אנ‪$‬כי אעל¦ך גם־עלה ו ‪X‬‬
‫ע‪F‬רה נפש׃ בנ>י רחל‪ %‬אשת י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב יוסף‬ ‫‪5‬‬
‫‪20‬‬ ‫ישית יד¦ו על־עיני¦ך׃ ו¦י‪6‬קם י ‪I‬עק‪$‬ב‬
‫ם‬
‫ו¦בנימן׃ ו¦יולד ל¦יוס ‪H‬ף ב¦ארץ מצרי ‪G‬‬
‫מ¦באר שבע ו¦י‪? F‬או בני־י‪F‬ר ‪N‬אל את־‬
‫ה־ל¦ו אס ‪#‬נת בת־פוטי פרע כ‪$‬הן‬ ‫‪%‬‬ ‫‪I‬א >שר ילד‬
‫‪21‬‬ ‫י¦הם‬ ‫י¦הם ו¦את־טפ ‪¦%‬ם ו¦את־נש ‪#‬‬ ‫י ‪I‬עק‪$‬ב ‪I‬אב &‬
‫אן את־מנשה ו¦את־אפרים׃ ו¦בני בני &מן‬ ‫‪$‬‬ ‫¦עג ‪X‬לות ‪I‬אשר־שלח פרע‪$‬ה ל¦‪F‬את‬ ‫ב ‪I‬‬
‫>בלע ו ‪¦%‬בכ ‪%‬ר ו¦אש ‪#‬בל גרא ו¦נ ‪I‬עמן אחי‬ ‫‪6‬‬
‫‪22‬‬ ‫ו¦את־‬ ‫י¦הם‬
‫את־מקנ &‬ ‫א‪$‬ת¦ו׃ ו¦יקחו‬
‫ו¦ר ‪$‬אש ̀מפים ו¦̀חפים ו¦ארד׃ ‪T‬אלה בני‬ ‫שו ב¦ארץ כ ‪#‬נען ו¦יב‪$‬או‬ ‫¦ם ‪I‬א >שר רכ ‪%‬‬ ‫רכוש ‪%‬‬
‫ר ‪#‬חל ‪I‬אשר ̀ילד ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב כל־נפש ארבעה‬ ‫‪7‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫מצרימ¦ה י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦כל־זרע¦ו את¦ו׃ ב ‪Q‬ני¦ו‬
‫ע‪F‬ר׃ ו¦בני־דן ̀חשים׃ ו¦בני נפתלי‬ ‫י¦ו א ‪#‬ת¦ו בנ ‪$5‬תי¦ו ו¦בנות בני¦ו ו¦כל־‬ ‫ו¦בנ>י בנ ‪%‬‬
‫‪25‬‬
‫יחצאל ו¦גוני ו¦יצר ו¦שלם׃ ‪T‬אלה בני‬ ‫¦אלה‬ ‫ו ?‬
‫‪8‬‬
‫זרע¦ו הביא את¦ו מצרימ¦ה׃ ס‬
‫¦תלד‬ ‫בל ‪#‬הה ‪I‬אשר־נתן לבן ל¦רחל בת¦ו ו ‪7‬‬ ‫ש ‪7‬מות בני־י‪F‬ר ‪5‬אל ה¦באים מצרימ¦ה‬
‫‪26‬‬
‫ת־אלה ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב כל־נפש שבעה׃ כל־‬ ‫א ‪5‬‬ ‫‪9‬‬
‫י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦בני¦ו בכ‪$‬ר י ‪I‬עק‪$‬ב ראובן׃ ו¦בני‬
‫‪U‬ה¦נפש ה¦ב ?אה ל¦י ‪I‬ע >ק‪$‬ב מצ ‪%‬רימ ‪¦%‬ה י ‪$‬צאי‬ ‫ו¦חצרון‬ ‫ו¦פלוא‬ ‫‪I‬חנוך‬ ‫ראובן‬
‫יר ‪#‬כ¦ו מ¦ל¦בד נשי בני־י ‪I‬עק‪$‬ב כל־נפש‬ ‫‪10‬‬
‫‪27‬‬ ‫מואל ו¦י ‪5‬מין‬ ‫ו¦כרמי׃ ו¦בני שמ &עון י ‪7‬‬
‫יוסף ‪I‬אשר־̀ילד־ל¦ו‬ ‫ששים ו¦שש׃ ו¦בני ‪5‬‬ ‫אהד ו¦יכין ו¦צ ‪$‬חר ו¦שאול בן־‬ ‫ו¦ ‪$‬‬
‫ב¦מצרים נפש שנ‪6‬ים כל־ה¦נ‪7‬פש ל¦בית־‬ ‫‪11‬‬
‫ה¦כנ ‪I‬ענית׃ ו¦בני לוי גר ‪X‬שון קהת‬
‫שבעים׃ פ‬ ‫י ‪I‬ע ‪5‬ק‪$‬ב ה¦באה מצרימ¦ה‬ ‫‪12‬‬
‫‪28‬‬ ‫הודה ‪7‬ער ו¦אונ‪65‬ן ו¦שלה‬ ‫ו¦מררי׃ ו¦בני י &‬
‫ל־יוסף‬
‫‪#‬‬ ‫י¦ו א‬ ‫הודה של>ח ל¦פנ ‪%‬‬ ‫ו¦את־י ‪Q‬‬
‫¦אונן ב¦ארץ כ ‪#‬נען‬‫ו¦פרץ ו¦ז‪6‬רח ו ?¦ימת ע>ר ו ‪%‬‬
‫ל¦הור ‪$‬ת ל¦פני¦ו ‪$‬גשנ¦ה ו¦יב‪$‬או ארצ¦ה‬ ‫‪13‬‬
‫‪29‬‬ ‫ו¦יהיו בני־פרץ חצרון ו¦חמול׃ ו¦בני‬
‫‪$‬גשן׃ ו¦יא >ס‪$‬ר יוס ‪%‬ף מרכב ‪#‬ת¦ו ו¦י‪5‬על‬
‫ו¦יוב‬ ‫ו¦̀פוה‬ ‫תולע‬ ‫י‪F‬שכר‬
‫ל¦קראת־י‪F‬ראל אבי¦ו ‪$‬גשנ¦ה ו¦ירא א &לי¦ו‬ ‫‪14‬‬
‫ארי¦ו ו¦יבך על־צוארי¦ו‬ ‫ו¦יפ‪$‬ל‪ %‬על־צו ‪#‬‬ ‫ו¦שמרון׃ ו¦בני זבו̀לן סרד ו¦אלון‬
‫‪15‬‬
‫ו ¦יחלאל׃ אלה ׀ בני ל &אה ‪I‬א ?שר יל >דה‬

‫‪Genesis 46‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪Genesis 46‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫י־חיל ו¦‪F‬מ ‪5‬ת¦ם‬ ‫ו¦אם־י &דעת ו¦יש־ב ‪¦%‬ם אנש ‪#‬‬ ‫עוד׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר י‪F‬ר ‪5‬אל אל־יוסף אמותה‬
‫‪30‬‬

‫‪7‬‬
‫ל־אשר־ל¦י׃ ו¦י >בא יוס ‪%‬ף‬ ‫‪F‬רי מקנה ע ‪I‬‬ ‫ה¦פעם א ‪I‬ח ‪%‬רי ראות¦י את־פ ‪#‬ני¦ך כי עוד¦ך‬
‫את־י ‪I‬עק‪$‬ב א ‪#‬בי¦ו ו¦י ‪I‬עמד¦הו ל¦פני פרע‪$‬ה‬ ‫י¦ו ו¦אל־בית‬ ‫יוסף אל־אח ‪%‬‬ ‫>‬
‫‪31‬‬
‫חי׃ ו ?¦י ‪$‬אמר‬
‫‪8‬‬
‫ו¦יברך י ‪I‬עק‪$‬ב את־פרע‪$‬ה׃ ו¦י ‪$‬אמר פרע‪$‬ה‬ ‫אמרה‬ ‫א ‪#‬בי¦ו אעלה ו¦אגידה ל¦פרע‪$‬ה ו¦ ‪$‬‬
‫‪9‬‬
‫¦מה ימי שני חיי¦ך׃ ו ¦י‪>$‬אמר‬ ‫אל־י ‪I‬עק‪$‬ב כ ‪X‬‬ ‫א ‪#‬לי¦ו א ‪7‬ח¦י ו¦בית־א ‪5‬ב¦י ‪I‬אשר ב¦ארץ־כנען‬
‫‪32‬‬
‫גור¦י שלשים‬ ‫מי שני מ ‪#‬‬ ‫י ‪I‬עק ‪$%‬ב אל־פר ‪#‬ע‪$‬ה י ‪%‬‬ ‫¦אנש ‪%‬ים ר ‪$‬עי ‪#‬צ ‪$‬אן כי־אנשי‬ ‫באו אל¦י׃ ו¦ה ‪I‬‬
‫מי שני ח ‪#‬י¦י‬ ‫ו¦מאת שנה מעט ו¦ר &עים ה ‪%‬יו י ‪%‬‬ ‫ל־אשר‬‫מקנה היו ו¦צ‪$‬אנ‪¦7‬ם ו¦בק ‪5‬ר¦ם ו¦כ ‪I‬‬
‫מי ש ‪%‬ני חיי ‪I‬אב ‪$#‬ת¦י ב¦ימי‬ ‫ו¦ל ‪$‬א ה &שיגו את־י ‪%‬‬ ‫ל¦הם הביאו׃ ו¦ה ‪X‬יה כי־יקרא ל¦כם‬
‫‪33‬‬

‫‪10‬‬
‫מגורי¦הם׃ ו¦יברך י ‪I‬עק‪$‬ב את־פרע‪$‬ה‬ ‫¦אמר &תם‬
‫‪34‬‬
‫פרע‪$‬ה ו¦אמר מה־מ ‪I‬ע‪F‬י¦כם׃ ו ‪I‬‬
‫‪11‬‬
‫ו¦יצא מ¦ל¦פני פרע‪$‬ה׃ ו¦יושב יוס ‪H‬ף את־‬ ‫י¦ך מ¦נעורי¦נו ו¦עד־‬ ‫אנ ?שי מק ‪N‬נה הי> ו ‪I‬עב ‪%‬ד ‪%‬‬
‫¦הם ‪I‬א̀חז ‪%‬ה‬ ‫אבי¦ו ו¦את־אחי¦ ‪G‬ו ו¦י ?תן ל >‬ ‫¦ע &בור‬
‫ם־אב‪$‬תי¦נו ב ‪I‬‬ ‫ם־אנחנו ג ‪I‬‬ ‫‪#‬עתה ג ‪I‬‬
‫ב¦ארץ מצ ‪#‬רים ב¦מיטב ה¦ארץ ב¦ארץ‬ ‫י־תועבת מצרים כל־‬ ‫‪I‬‬ ‫בו ב¦ארץ ‪#‬ג‪$‬שן כ‬ ‫תש ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫¦אשר צוה פרע‪$‬ה׃ ו ¦יכלכ>ל‬ ‫רעמסס כ ‪I‬‬ ‫ר ‪$‬עה צ ‪$‬אן׃‬
‫יוס ‪%‬ף את־אבי¦ו ו¦את־א ‪#‬חי¦ו ו¦את כל־בית‬
‫‪13‬‬
‫אבי¦ו לחם ל¦פי ה¦טף׃ ו¦ל>חם א ‪%‬ין ב¦כל־‬ ‫ה ו &¦י ‪$‬אמר‬ ‫‪ 47‬ו¦יב ‪$‬א יוס ‪H‬ף ו¦יגד ל¦פרע‪G $‬‬
‫אד ו ‪¦N‬תלה >ארץ‬ ‫¦ארץ כי־כבד ה¦רעב מ ‪$‬‬ ‫ה ‪#‬‬ ‫ל־אשר‬ ‫¦ם ו¦כ ‪I‬‬ ‫א ?ב¦י ו¦א ‪N‬ח¦י ו¦צ‪$‬אנ>¦ם ו¦בקר ‪%‬‬
‫מ¦פני‬ ‫כ ‪#‬נען‬ ‫ו¦ארץ‬ ‫מצ ‪%‬רי ‪%‬ם‬ ‫¦הם באו מ¦ארץ כנען ו¦הנ¦ם ב¦ארץ‬ ‫ל ‪#‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪2‬‬
‫יוסף את־כל־ה ‪¦%‬כס ‪%‬ף‬ ‫&‬ ‫ה¦רעב׃ ו¦ילקט‬ ‫‪$‬גשן׃ ו¦מ¦קצה א ‪#‬חי¦ו ל‪D‬קח ‪I‬חמשה ‪I‬אנשים‬
‫ה¦נמ >צא ב¦ארץ־מצ ‪%‬רי ‪%‬ם ו¦ב¦ארץ כ ‪#‬נען‬ ‫‪3‬‬
‫ו¦יצג¦ם ל¦פני פרע‪$‬ה׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר פר ‪5‬ע‪$‬ה אל־‬
‫יוסף את־‬ ‫ב¦שבר ‪I‬אשר־הם ש ‪$‬ברים ו¦יבא ‪5‬‬ ‫אחי¦ו מה־מ ‪I‬ע‪F‬י¦כם ו¦י‪$‬אמרו אל־פר &ע‪$‬ה‬
‫‪15‬‬
‫תם ה &¦כסף‬ ‫ה¦כסף בית¦ה פרע‪$‬ה׃ ו¦י ‪$‬‬ ‫ם־אנחנו גם־‬ ‫אן ‪I‬עב ‪#‬די¦ך ג ‪I‬‬ ‫ר ‪$‬עה צ ‪% $‬‬
‫מ¦ארץ מצרי ‪H‬ם ו¦מ¦ארץ כנען‪ G‬ו¦יב‪$‬או] כל־‬ ‫א‪I‬בותי¦נו׃ ו¦י‪$‬אמרו אל־פר &ע‪$‬ה ל¦גור‬
‫‪4‬‬

‫ל־יוסף ל¦אמ ‪$%‬ר הב¦ה־ל¦נו ‪#‬לחם‬ ‫>‬ ‫מצ ?רים א‬ ‫אן ‪I‬אשר‬ ‫ב¦אר ‪H‬ץ באנ ‪G‬ו כי־אין מר &עה ל¦צ ‪% $‬‬
‫אפס‬ ‫כי‬ ‫נגד¦ך‬ ‫נמות‬ ‫ו¦ל¦מה‬ ‫¦עב ‪#‬די¦ך כי־כבד ה¦רעב ב¦ארץ כנען‬ ‫ל ‪I‬‬
‫‪16‬‬
‫י¦כם‬ ‫כסף׃ ו >¦י ‪$‬אמר יוס ‪%‬ף הבו מקנ ‪#‬‬ ‫ב¦ארץ‬ ‫‪I‬עבדי¦ך‬ ‫ישבו־נא‬ ‫ו¦ע ‪5‬תה‬
‫ו¦אתנה ל¦כם ב¦מקני¦כם אם־אפס‬ ‫מר‬ ‫‪$‬גשן׃ ו¦י ‪$‬אמר פר ‪#‬ע‪$‬ה אל־יוסף ל¦א ‪$‬‬
‫‪5‬‬

‫‪17‬‬
‫כסף׃ ו¦יביאו את־מקני¦ה ‪H‬ם אל־יוס ‪G‬ף‬ ‫‪6‬‬
‫אבי¦ך ו¦אחי¦ך באו אלי¦ך׃ >ארץ מצ ‪%‬רי ‪%‬ם‬
‫¦סוסים ו¦ב¦מקנה‬ ‫יוסף ‪N‬לחם ב &‬ ‫ו¦יתן ל¦ה ]ם ?‬ ‫¦ארץ הושב את־‬ ‫ל¦פני¦ך ‪#‬הוא ב¦מיטב ה ‪#‬‬
‫¦חמ‪$‬רים‬ ‫¦צ ‪$‬אן ו¦ב¦מקנה ה¦ב‪D‬קר ו¦ב ‪I‬‬ ‫ה ‪5‬‬ ‫בו ב¦ארץ ‪#‬ג‪$‬שן‬ ‫אבי¦ך ו¦את־אחי¦ך יש ‪%‬‬
‫¦הם ב¦שנה‬ ‫¦לח ‪%‬ם ב¦כל־מקנ ‪#‬‬ ‫ו¦ינ ‪I‬הל>¦ם ב ‪%‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪Genesis 47‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 47‬‬

‫מצרים ב¦ארץ ‪$‬גשן ו¦יא ‪I‬חזו ‪#‬ב¦ה ו¦יפרו‬ ‫ה¦הוא׃ ו¦תת ‪$H‬ם ה¦שנה ה¦הו ‪G‬א ו¦י ?ב‪$‬או‬
‫‪18‬‬

‫‪28‬‬
‫אד׃ ו¦י >חי י ‪I‬עק ‪$%‬ב ב¦ארץ מצ ‪#‬רים‬ ‫ו¦ירבו מ ‪$‬‬ ‫ל¦ו ל ‪$‬א־‬ ‫א ‪N‬לי¦ו ב¦שנה ה¦ש &נית ו >¦י ‪$‬אמרו ‪%‬‬
‫שבע ע‪F‬רה שנה ו¦י >הי ימי־י ‪I‬עק ‪$%‬ב שני‬ ‫¦אד ‪$#‬נ¦י ‪T‬כי אם־תם ה ‪¦#‬כסף ו¦מקנה‬ ‫נכחד מ ‪I‬‬
‫ח ‪#‬יי¦ו שבע ש ‪#‬נים ו¦ארבעים ו¦מאת‬ ‫ל־אד ‪$‬נ¦י >ל ‪$‬א נשא ‪%‬ר ל¦פני ‪I‬אד ‪$#‬נ¦י‬ ‫ה¦בהמה א ‪I‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪19‬‬
‫ת‬
‫שנה׃ ו¦יקרבו ימי־י‪F‬ר ‪m‬אל‪ 1‬ל¦מו ‪G‬‬ ‫בלתי אם־גוית¦נו ו¦אדמת¦נו׃ ל‪¦ 7‬מה‬
‫ם־נא‬
‫ל¦ו א ?‬‫¦יוסף ו >¦י ‪$‬אמר ‪%‬‬
‫ו¦יקרא ׀ ל¦בנ¦ו ל &‬ ‫ם־א ‪%‬נח ‪%‬נו גם אדמ ‪#‬ת¦נו‬ ‫נמות ל¦ע &יני¦ך ג ‪I‬‬
‫חן ב¦ע ‪#‬יני¦ך ‪F‬ים־נא יד¦ך תחת‬ ‫מ >צאתי ‪%‬‬ ‫קנה־א‪$‬ת¦נו ו¦את־אדמת¦נו ב¦לחם ו¦נה ‪Q‬יה‬
‫ירכ¦י ו¦ע >‪F‬ית עמד ‪¦%‬י חסד ו¦א ‪#‬מת אל־נא‬ ‫¦נו ‪I‬עבדים ל¦פר ‪#‬ע‪$‬ה ו¦תן־‬ ‫‪I‬אנ>חנו ו¦אדמ ‪%‬ת ‪%‬‬
‫‪30‬‬
‫ם־אב ‪$#‬ת¦י‬
‫תי ע ‪I‬‬ ‫תקבר¦ני ב¦מצרים׃ ו¦שכב ‪%‬‬ ‫¦אדמה ל ‪$‬א‬ ‫&זרע ו¦נחי ‪%‬ה ו¦ל ‪$‬א נ ‪#‬מות ו¦ה ‪I‬‬
‫‪20‬‬
‫ו¦קברת¦ני‬ ‫מ¦מצ ‪#‬רים‬ ‫¦ני‬
‫את ‪%‬‬
‫ו¦נ‪% F‬‬ ‫יוסף את־כל־אד >מת מצ ‪%‬רי ‪%‬ם‬ ‫תשם׃ ו ?¦יקן ‪N‬‬
‫אמר אנ‪$‬כי אע‪F‬ה‬ ‫ב¦ק̀ברת¦ם ו¦י ‪X $‬‬ ‫ל¦פר ‪#‬ע‪$‬ה כי־מכ >רו מצ ‪%‬רי ‪%‬ם איש ‪# F‬ד¦הו כי־‬
‫‪31‬‬
‫כ¦דבר¦ך׃ ו &¦י ‪$‬אמר השבע ‪¦%‬ה ‪#‬ל¦י ו¦ישבע‬ ‫חזק ‪I‬על¦הם ה¦רעב ו¦תהי ה¦ארץ‬
‫‪21‬‬
‫ל¦ו ו¦ישתחו י‪F‬ראל על־ר ‪$‬אש ה¦מטה׃ פ‬ ‫¦את־ה ‪¦#‬עם העביר א‪$‬ת¦ו‬ ‫ל ¦פרע‪$‬ה׃ ו ?‬
‫ל¦ערים מ¦קצה גבול־מצרים ו¦עד־‬
‫‪22‬‬
‫‪ 48‬ו¦י &הי א ‪I‬ח ‪%‬רי ה¦דברים ה ‪#‬‬
‫קצ¦הו׃ ‪5‬רק אדמת ה¦כ ‪$I‬הנים ל ‪$‬א קנה כי]‬
‫¦אלה ו¦י ‪$‬אמר‬
‫?ח‪$‬ק ל¦כ ‪$I‬ה ‪N‬נים מ¦את פר &ע‪$‬ה ו¦אכל> ו את־‬
‫¦יוסף הנה אבי¦ך ח‪$‬לה ו¦י ‪Q‬קח את־שנ>י‬ ‫ל ‪#‬‬ ‫ל־כן ל ‪$‬א‬ ‫¦ם ‪I‬א ?שר נ >תן ל¦ה ‪%‬ם פר ‪#‬ע‪$‬ה ע ‪X‬‬ ‫̀חק ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫י¦ו ע ‪#‬מ¦ו את־מנשה ו¦את־אפרים׃ ו ¦יגד‬ ‫בנ ‪%‬‬ ‫‪23‬‬
‫מכרו את־אדמת¦ם׃ ו >¦י ‪$‬אמר יוס ‪%‬ף אל־‬
‫ל¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב ו ‪¦X‬י ‪$‬אמר הנ‪5‬ה בנ¦ך יוסף בא אלי¦ך‬ ‫ה ‪¦#‬עם הן] ק ?ניתי את¦כם ה¦י‪ 5‬ום ו¦את־‬
‫על־‬ ‫ו¦ישב‬ ‫י‪F‬ר ‪#‬אל‬ ‫ו¦יתחז ‪%‬ק‬ ‫אדמת¦כם ל¦פרע‪$‬ה הא־ל¦כם ‪#‬זרע‬
‫‪3‬‬
‫ל־יוסף אל ש ‪5‬די‬
‫‪#‬‬ ‫ה¦מטה׃ ו >¦י ‪$‬אמר י ‪I‬עק ‪$%‬ב א‬ ‫את‬
‫‪24‬‬
‫¦אדמה׃ ו¦הי ‪%‬ה ב¦תבו ‪$ #‬‬ ‫ו¦זרעתם את־ה ‪I‬‬
‫נראה־אל¦י ב¦לוז ב¦ארץ כנען ו¦יברך‬ ‫ו¦נתתם ‪I‬חמישית ל¦פרע‪$‬ה ו¦ארבע ה¦י \ד ‪$‬ת‬
‫‪4‬‬
‫א‪$‬ת¦י׃ ו¦י ‪$‬אמר א &ל¦י הנ¦נ>י מפר ‪¦%‬ך‬ ‫יהיה ל¦כ ]ם ל ?¦זרע ה¦ש ‪7‬דה ו¦ל¦אכל¦כ‪5‬ם‬
‫ית¦ך ו¦נתתי¦ך ל¦קהל עמים ו ?¦נת ‪N‬תי‬ ‫ו¦הרב ‪#‬‬ ‫ו¦ל¦אכ‪$‬ל‬ ‫ב¦בתי¦כם‬ ‫¦אשר‬ ‫ו¦ל ‪I‬‬
‫¦ארץ ה ‪¦5‬ז ‪$‬את ל¦זר ‪I‬ע¦ך א ‪I‬חרי¦ך‬ ‫את־ה ‪7‬‬ ‫א־חן‬
‫ל¦טפ¦כם׃ ו¦י‪$‬אמרו החית¦נו נמצ ‪%‬‬
‫‪25‬‬
‫‪5‬‬
‫‪I‬א̀חזת עולם׃ ו¦ע \תה שני־בני¦ך] ה¦נול ?דים‬ ‫‪I‬עבדים‬ ‫ו¦היינו‬ ‫‪I‬אד ‪$#‬נ¦י‬ ‫ב¦עיני‬
‫ל ‪¦N‬ך ב¦ארץ מצ &רים עד־ב‪$‬א¦י אל‪5‬י¦ך‬ ‫יוסף ל¦ח ]‪$‬ק עד־‬ ‫ל ¦פרע‪$‬ה׃ ו¦י‪F‬ם א‪$‬ת¦ה \‬
‫‪26‬‬

‫מצרימ¦ה ל¦י־הם אפ ‪%‬רי ‪%‬ם ו¦מנ ‪#‬שה כ¦ראובן‬ ‫ה¦י? ום ה ‪¦N‬זה על־אדמת מצ ‪5‬רים ל¦פרע‪$‬ה‬
‫ל¦ח‪$‬מש ‪Q‬רק אד >מת ה¦כ‪I $‬הנ ‪%‬ים ל¦ב ‪#‬ד¦ם ל ‪$‬א‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪27‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫היתה ל¦פרע‪$‬ה׃ ו¦י‪7‬שב י‪F‬ר ‪5‬אל ב¦ארץ‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 48‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪Genesis 48‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪6‬‬
‫יוסף כי־י ?שית א ‪7‬בי¦ו יד־‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦י‪6‬רא &‬ ‫‪I‬אשר־‬ ‫ו¦שמעון יהיו־ל¦י׃ ו¦מולדת¦ך‪5‬‬
‫ימינ‪¦ 5‬ו על־ר ‪$‬אש אפרים ו¦י‪6‬רע ב¦עיני¦ו‬ ‫הולדת א ‪I‬חרי¦הם ל¦ך יהיו על ‪7‬שם‬
‫מך יד־א &בי¦ו ל¦הסיר א ‪$5‬ת¦ה מ¦על‬ ‫ו¦ית ‪$‬‬ ‫¦אני ׀‬
‫‪7‬‬
‫י¦הם יקראו ב¦נ ‪I‬חלת¦ם׃ ו ‪I‬‬ ‫‪I‬אח ‪5‬‬
‫‪18‬‬
‫ר‪$‬אש־אפרים על־ר ‪$‬אש מנשה׃ ו ¦י‪7$‬אמר‬ ‫¦ארץ‬ ‫ב¦ב‪$‬א¦י מ¦פ &דן ]מת ]ה ע ?ל¦י ר ‪N‬חל ב >‬
‫יוסף אל־אבי¦ו ל‪$‬א־כן אב¦י כי־זה ה¦ב ‪#‬כ‪$‬ר‬ ‫‪5‬‬ ‫כ‪%‬נ ‪%‬ען ב ‪¦#‬דרך ב¦עוד כברת־ארץ ל¦ב ‪$‬א‬
‫‪19‬‬
‫‪F‬ים ימינ¦ך על־ר‪$‬אש¦ו׃ ו¦ימאן א &בי¦ו‬ ‫אפרתה ו¦אקב >ר¦ה ש ‪%‬ם ב¦דרך אפ ‪#‬רת הוא‬
‫‪8‬‬
‫ו ‪¦%‬י ‪$‬אמ ‪%‬ר י >דעתי בנ ‪¦%‬י י ‪#‬דעתי גם־הוא יהיה־‬ ‫בית לחם׃ ו¦י‪6‬רא י‪F‬ראל את־בני יוסף‬
‫ט‪$‬ן‬
‫¦אולם א >חי¦ו ה¦ק ‪%‬‬
‫ל¦עם ו¦גם־הוא יגדל ו &‬ ‫‪9‬‬
‫ו¦י ‪$‬אמר מי־אלה׃ ו >¦י ‪$‬אמר יוס ‪%‬ף אל־א ‪#‬בי¦ו‬
‫יגדל מ ‪#‬מ¦נו ו¦זרע¦ו יהיה מל ‪$‬א־‬ ‫בנ¦י ‪#‬הם ‪I‬אשר־נתן־ל¦י אלהים ב¦זה‬
‫‪20‬‬
‫¦הוא ל¦אמור‪G‬‬ ‫ה ¦גוים׃ ו¦י ?ב ‪I‬ר ‪N‬כ¦ם ב¦יום ה ‪H‬‬ ‫‪10‬‬
‫¦אב ‪I‬רכ¦ם׃ ו¦עינ>י‬ ‫אמר קח¦ם־נא אל¦י ו ‪I‬‬ ‫ו¦י ‪X $‬‬
‫להים‬ ‫מר י‪F‬מ¦ך א ‪#‬‬ ‫ב &¦ך יב >רך י‪F‬ראל‪ %‬ל¦א ‪$ #‬‬ ‫י‪F‬ראל‪ %‬כבדו מ¦ ‪#‬ז ‪$‬קן ל ‪$‬א יוכל ל¦ראות‬
‫כ¦אפרים ו¦כ¦מנשה ו¦י‪F‬ם את־אפרים‬ ‫ו¦יג>ש א‪$‬ת ‪¦%‬ם א ‪#‬לי¦ו ו¦ישק ל¦הם ו¦יחבק‬
‫‪21‬‬
‫ל־יוסף‬‫‪#‬‬ ‫ל¦פני מנשה׃ ו >¦י ‪$‬אמר י‪F‬ראל‪ %‬א‬ ‫אה‬ ‫ל־יוסף ר ‪$‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪11‬‬
‫ל ¦הם׃ ו >¦י ‪$‬אמר י‪F‬ראל‪ %‬א‬
‫הנה אנ‪$‬כי מת ו¦הי>ה אלה ‪%‬ים עמ ‪¦#‬כם‬ ‫פני¦ך ל ‪$‬א פללתי ו¦ה ?נה הראה א ‪$5‬ת¦י‬
‫אל־ארץ‬ ‫את ‪¦#‬כם‬ ‫ו¦השיב‬ ‫יוסף‬‫‪5‬‬
‫‪12‬‬
‫אלהים גם את־זרע¦ך׃ ו¦יוצא‬
‫‪22‬‬
‫¦א ‪Q‬ני נ ‪7‬תתי ל¦ך‪ 5‬שכם אחד‬ ‫‪I‬אב‪$‬תי¦כם׃ ו ‪I‬‬ ‫א‪$‬ת¦ם מ¦עם ברכי¦ו ו¦ישתחו ל¦אפי¦ו‬
‫תי מ¦יד ה¦אמ ‪$#‬רי‬ ‫על־אחי¦ך ‪I‬א >שר ל ‪%‬קח ‪%‬‬ ‫ם את־‬ ‫ארצ ¦ה׃ ו¦יקח יוס ‪H‬ף את־שני¦ה ‪G‬‬
‫‪13‬‬

‫ו¦ב¦קשת¦י׃ פ‬ ‫ב¦חרב¦י‬ ‫ינ¦ו מ¦שמ ‪$‬אל י‪F‬ר ‪#‬אל ו¦את־‬ ‫אפ >רים ב¦ימ ‪%‬‬
‫מנשה ב¦‪F‬מ‪$‬אל¦ו מ¦ימין י‪F‬ראל ו¦יגש‬
‫‪ 49‬ו¦יקרא י ‪I‬עק‪$‬ב אל־בני¦ו ו &¦י ‪$‬אמר‬
‫‪14‬‬
‫אלי¦ו׃ ו¦ישל ]ח י‪F‬ר ?אל את־ימינ‪¦ N‬ו ו ?¦ישת‬
‫פו ו¦אגידה ל ‪¦#‬כם ‪5‬את ‪I‬אשר־יקרא‬ ‫האס ‪%‬‬ ‫ל־ר ‪$‬אש אפ ‪%‬רי ‪%‬ם ו¦הוא ה¦צ ‪#‬עיר ו¦את־‬ ‫ע >‬
‫‪2‬‬ ‫‪F‬מ‪$‬אל¦ו על־ר ‪$‬אש מנשה ‪F‬כל‪ %‬את־י ‪#‬די¦ו‬
‫ה¦ימים׃ הקבצו‬ ‫ב¦א ‪I‬חרית‬ ‫את¦כם‬ ‫‪15‬‬
‫ו¦שמעו בני י ‪I‬עק‪$‬ב ו¦שמעו אל־י‪F‬ראל‬ ‫כי מנשה ה¦בכור׃ ו¦יברך את־יוסף‬
‫‪3‬‬ ‫להים ‪I‬אשר] התהל ?כו ‪I‬אב >‪$‬ת¦י‬ ‫ו¦י‪$‬אמר ה¦א \‬
‫אובן בכ‪$‬ר¦י ‪#‬אתה כ‪$‬ח¦י‬ ‫‪I‬אבי¦כם׃ ר ‪%‬‬
‫‪4‬‬ ‫י¦ו אברהם ו¦יצ ‪#‬חק ה¦אלה ‪%‬ים ה¦ר ‪$‬עה‬ ‫ל¦פנ ‪%‬‬
‫ו¦ראשית אונ¦י יתר ‪F‬את ו¦יתר עז׃ פ>חז‬ ‫‪16‬‬
‫א ‪$#‬ת¦י מ¦עוד¦י עד־ה¦יום ה¦זה׃ ה¦מלאך]‬
‫ל־תותר כי עלית משכבי אבי¦ך‬ ‫‪#‬‬ ‫כ ‪¦%‬מי ‪%‬ם א‬
‫ם‬
‫ל־רע יבר ‪H‬ך את־ה¦נערי ‪G‬‬ ‫ה¦ג ?‪$‬אל א ‪$N‬ת¦י מ¦כ &‬
‫עלה׃ פ‬ ‫יצוע¦י‬ ‫חללת‬ ‫אז‬
‫‪5‬‬ ‫ו¦יק >רא ב¦ה ‪%‬ם ש ‪#‬מ¦י ו¦שם ‪I‬אב‪$‬ת¦י אברהם‬
‫שמעון ו¦לוי אחים כלי חמס‬ ‫ב¦קרב‬ ‫ל¦ר‪$‬ב‬ ‫ו¦ידגו‬ ‫ו¦יצחק‬
‫‪6‬‬
‫מכר ‪$‬תי¦הם׃ ב¦ס‪$‬ד ‪¦%‬ם אל־תב ‪$‬א נפ ‪#‬ש¦י‬

‫‪61‬‬ ‫‪Genesis 49‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 49‬‬

‫ב>ן‬
‫‪22‬‬
‫אמרי־שפר׃ ס‬ ‫ש̀לחה ה¦נ‪$‬תן‬ ‫ב¦קהל¦ם אל־תחד כב‪$‬ד¦י >כי ב¦אפ ‪¦%‬ם הרגו‬
‫‪7‬‬
‫יוסף בן פ‪$‬רת ‪I‬עלי־עין בנ‪ X‬ות צ ‪I‬עדה‬ ‫פ‪$‬ר ‪%‬ת ‪#‬‬ ‫¦ם‬ ‫‪#‬איש ו¦ב¦רצ ‪$‬נ¦ם עקרו־שור׃ א >רור אפ ‪%‬‬
‫‪I‬עלי־שור׃ ו¦ימ ‪I‬ר̀ר¦הו ו¦ר‪$‬בו ו¦י‪F‬ט̀מ¦הו‬
‫‪23‬‬
‫כי ‪#‬עז ו¦עברת¦ם כי קשתה ‪I‬אחל‪D‬ק¦ם‬
‫יתן קש ‪#‬ת¦ו‬ ‫¦תשב ב¦א ‪%‬‬
‫‪24‬‬
‫ב ‪I‬עלי חצים׃ ו >‬ ‫¦אפיצ¦ם‬ ‫ו ‪I‬‬ ‫ב¦י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב‬
‫‪8‬‬
‫¦ידי ‪I‬אביר י ‪I‬ע ‪#‬ק‪$‬ב מ¦שם‬ ‫ו¦י ‪$‬פזו זר ‪$‬עי ידי¦ו מ ‪%‬‬ ‫הודה את ‪%‬ה יודו¦ך‬ ‫י &‬ ‫ב¦י‪F‬ראל׃ ס‬

‫¦אל א ‪N‬בי¦ך ו¦יעז &ר¦ך‬

‫‪25‬‬
‫ר ‪$‬עה אבן י‪F‬ראל׃ מ ?‬ ‫א ‪#‬חי¦ך יד¦ך ב¦ע‪$‬רף א‪$‬יבי¦ך ישת ‪I‬חוו ל¦ך‬
‫‪1‬‬

‫‪9‬‬
‫¦את ש ‪%‬די ו¦יבר ‪#‬כ¦ך בר >כ‪$‬ת ש ‪%‬מי ‪%‬ם מ ‪¦#‬על‬ ‫ו >‬ ‫הודה מ¦טרף בנ¦י‬ ‫בני אבי¦ך׃ ג> ור ארי ‪%‬ה י ‪#‬‬
‫ברכ‪$‬ת תהום ר‪$‬בצת תחת ברכ‪$‬ת שדים‬ ‫עלית כ ?רע ר ‪7‬בץ כ¦ארי‪5‬ה ו¦כ¦לביא מי‬
‫‪10‬‬
‫רו על־ברכ‪$‬ת‬ ‫ו¦רחם׃ ברכ‪$‬ת א &בי¦ך גב ‪%‬‬
‫‪26‬‬
‫¦יהודה‬ ‫‪#‬‬ ‫מ‬ ‫‪%‬שב ‪%‬ט‬ ‫יקימ¦נו׃ ל ‪$‬א־יסור‬
‫‪1‬‬
‫הי ‪%‬ין‬‫הור¦י עד־ת ‪I‬אות גבע‪$‬ת עולם ת ‪%‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ו¦מח‪$‬קק מ¦בין רגלי¦ו ‪T‬עד כי־יב ‪$‬א שילה שיל‪#‬ו‬
‫עיר¦ה‬ ‫‪11‬‬
‫יוסף ו¦ל¦קדק‪$‬ד נזיר אחי¦ו׃ פ‬ ‫‪#‬‬ ‫ל¦ר ‪$‬אש‬ ‫ו¦ל¦ו יקהת עמים׃ א‪$‬ס >רי ל ‪¦%‬ג ‪%‬פן‬
‫‪27‬‬
‫בנימ ‪%‬ין זאב יט ‪#‬רף ב¦ב‪$‬קר י ‪$‬אכל עד‬ ‫יר¦ו ו¦ל¦ש ‪$‬ר‪D‬קה בני ‪I‬את‪$‬נ¦ו כ >בס ב ‪¦%‬י ‪%‬ין‬ ‫ע ‪#‬‬
‫סות¦ה‬
‫ל־אלה שבטי‬
‫‪28‬‬
‫ו¦ל¦ערב יחלק שלל׃ כ ‪5‬‬ ‫ם־ענבים‬ ‫ו¦ב¦ד ‪I‬‬ ‫ל̀ב ‪#‬ש¦ו‬
‫‪12‬‬
‫¦הם‬ ‫י‪F‬ראל שנים ע‪F‬ר ו‪¦U‬ז‪$‬את ‪I‬אשר־ד ?בר ל >‬ ‫סות¦ו׃ חכלילי עינ‪6‬ים מ¦י‪6‬ין ו¦לבן־שנ‪6‬ים‬
‫אות¦ם ‪5‬איש ‪I‬אשר‬ ‫‪#‬‬ ‫‪I‬אבי¦ה ‪%‬ם ו¦יברך‬ ‫מ ¦חלב׃ פ‬
‫‪29‬‬ ‫‪13‬‬
‫אות¦ם‬ ‫&‬ ‫כ¦ברכת¦ו ברך א‪$‬ת¦ם׃ ו¦יצו‬ ‫¦הוא ל¦חוף‬ ‫זבו ‪̀X‬לן ל¦חוף ימים ישכ‪$‬ן ו ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫ו >¦י ‪$‬אמר ‪I‬אל¦ה ‪%‬ם ‪I‬א ‪%‬ני נאסף אל־ע ‪#‬מ¦י קברו‬ ‫יששכר‬ ‫‪i‬אני‪ #‬ות ו¦ירכת¦ו על־ציד ‪$‬ן׃ ס‬
‫ל־ה¦מע ‪#‬רה ‪I‬אשר‬ ‫ל־אב‪$‬ת¦י א ?‬ ‫א‪$‬ת¦י א ‪I‬‬ ‫‪15‬‬
‫מר ג‪6‬רם ר‪$‬בץ בין ה¦משפתים׃ ו ¦י>‪6‬רא‬ ‫‪I‬ח ‪$‬‬
‫‪30‬‬
‫ב¦‪F‬דה עפרון ה¦חתי׃ ב¦מע ‪Q‬רה ‪I‬א ?שר‬ ‫מ̀נח ‪%‬ה כי ‪#‬טוב ו¦את־ה¦ארץ כי נעמה ו¦י>ט‬
‫ב¦‪7 F‬דה ה¦מכפל‪5‬ה ‪I‬אשר על־פני־ממרא‬ ‫ל¦מס־‬ ‫ו¦יהי‬ ‫בל‬‫ל¦ס ‪$ #‬‬ ‫מ¦ו‬
‫שכ ‪%‬‬
‫ב¦ארץ כנען ‪I‬אשר] ק ?נה אבר ‪N‬הם את־‬ ‫דן ידין עמ¦ו כ¦אחד שבטי‬
‫‪16‬‬
‫ע‪$‬בד׃ ס‬
‫¦א̀חזת־‬ ‫¦את עפר ‪$‬ן ה¦חתי ל ‪I‬‬ ‫ה¦ש &דה מ ‪5‬‬ ‫י־דרך שפי ‪$‬פן‬ ‫י־דן נחש ‪I‬על ‪#‬‬
‫‪17‬‬
‫י‪F‬ראל׃ יה ‪%‬‬
‫‪31‬‬
‫קבר׃ שמ¦ה קב ‪Q‬רו את־אבר &הם ו¦א ‪%‬ת‬ ‫י־סוס ו¦י ‪$‬פל ר ‪$‬כב¦ו‬ ‫ארח ה¦נ‪$‬ש ‪%‬ך עקב ‪#‬‬ ‫‪I‬עלי־ ‪$‬‬
‫‪F‬רה אש ‪#‬ת¦ו ‪T‬שמ¦ה קברו את־יצ ‪#‬חק ו¦את‬ ‫‪19‬‬
‫אחור׃ ל¦ישועת¦ך קויתי יהוה׃ גד‬
‫‪18‬‬

‫רב‪D‬קה אשת¦ו ו¦שמ¦ה קברתי את־‬ ‫י `גד‬ ‫ו¦הוא‬ ‫יגוד¦נו‬ ‫גדוד‬

‫‪32‬‬
‫לאה׃ מקנ‪7‬ה ה¦ש ‪5‬דה ו¦ה¦מערה ‪I‬אשר־‬ ‫מ¦אשר שמנה לחמ¦ו ו¦הוא‬
‫‪20‬‬
‫ע‪D‬קב׃ ס‬
‫‪33‬‬
‫ב¦ו מ¦את בני־חת׃ ו¦י >כל י ‪I‬עק ‪$%‬ב ל¦צו ‪j‬ת‬ ‫נפתלי אילה‬
‫‪21‬‬
‫מ ‪I‬עדני־מלך׃ ס‬ ‫יתן‬

‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Genesis 49‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪Genesis 49‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪12‬‬
‫מצ ‪#‬רים ‪I‬אשר ב¦עבר ה¦ירדן׃ ו¦י ‪I‬ע‪F‬ו‬ ‫את־ב ‪#‬ני¦ו ו¦יאס‪$‬ף רגלי¦ו אל־ה¦מטה ו¦יגוע‬
‫‪13‬‬
‫¦אשר צו¦ם׃ ו¦י‪? F‬או א >‪$‬ת¦ו‬ ‫בני¦ו ל¦ו כן כ ‪I‬‬ ‫ו¦יאסף אל־עמי¦ו׃‬
‫י¦ו ארצ¦ה כ ‪#‬נען ו¦יקברו א ‪$#‬ת¦ו ב¦מערת‬ ‫בנ ‪%‬‬
‫‪F‬דה ה¦מכפלה ‪I‬אשר קנ ]ה אבר ?הם את־‬ ‫ו¦י ‪$‬פל יוסף על־פני אבי¦ו ו¦יבך עלי¦ו‬ ‫‪50‬‬
‫‪2‬‬
‫¦את עפר ‪$‬ן ה¦חתי‬ ‫ת־קבר מ ‪5‬‬ ‫¦א̀חז &‬‫ה¦ש ‪N‬דה ל ‪I‬‬ ‫י¦ו את־‬ ‫ת־עבד ‪%‬‬ ‫יוסף א ‪I‬‬ ‫>‬ ‫ו¦ישק־ל¦ו׃ ו¦י ?צו‬
‫‪14‬‬
‫¦ה‬‫יוסף מצ ‪%‬רימ ‪%‬‬ ‫>‬ ‫על־פני ממרא׃ ו ?¦ישב‬ ‫¦ח ‪$‬נט את־אבי¦ו ו¦יחנטו‬ ‫ה¦ר ‪$‬פ ‪#‬אים ל ‪I‬‬
‫‪3‬‬
‫הוא ו¦א ‪#‬חי¦ו ו¦כל־ה¦ע‪$‬לים את¦ו ל¦קב‪$‬ר‬ ‫או־ל¦ו‬
‫‪%‬‬ ‫את־י‪F‬ראל׃ ו¦ימל‬ ‫ה¦ר ‪$‬פאים‬
‫את־‬ ‫קבר¦ו‬ ‫א ‪I‬חרי‬ ‫את־אבי¦ו‬ ‫¦ח̀נטים‬ ‫ארבעים י‪ #‬ום ‪5‬כי כן ימלאו ימי ה ‪I‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪4‬‬
‫י¦הם‬ ‫אבי¦ו׃ ו¦יר >או ‪I‬אחי־יוס ‪%‬ף כי־מת ‪I‬אב ‪#‬‬ ‫ו¦יבכו א ‪$5‬ת¦ו מצרים שבעים יום׃ ו ¦יעברו‪%‬‬
‫ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו לו י‪F‬טמ¦נו יוסף ו¦ה >שב יש ‪%‬יב‬ ‫יוסף אל־בית פרע‪$‬ה‬ ‫ית¦ו ו¦ידבר ‪#‬‬ ‫ימי בכ ‪#‬‬
‫‪T‬את כל־ה¦ר ‪#‬עה ‪I‬אשר גמלנו‬ ‫‪#‬ל¦נו‬ ‫י¦כם‬ ‫חן ב¦עינ ‪#‬‬ ‫ם־נא מ >צאתי ‪%‬‬ ‫מר א ?‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬
‫מר אבי¦ך צ ‪#‬וה‬ ‫א‪$‬ת¦ו׃ ו¦יצו‪ X‬ו אל־יוסף ל¦א ‪$‬‬ ‫מר׃ אב‪¦ Q‬י‬ ‫רו־נא ב¦אזני פרע‪$‬ה ל¦א ‪$‬‬ ‫דב ‪X‬‬
‫‪17‬‬
‫¦יוסף‬‫מר׃ כ‪$‬ה־ת‪$‬אמרו ל &‬ ‫ל¦פני מות¦ו ל¦א ‪$‬‬ ‫ת ב¦קב &ר¦י‬ ‫‪$‬כי מ ‪G‬‬‫מר הנה אנ ‪H‬‬ ‫השביע¦ני ל¦א & ‪$‬‬
‫¦ם כי־‬ ‫א \נא ‪F‬א ‪U‬נא פשע א >חי¦ך ו¦חטאת ‪%‬‬ ‫‪I‬א ?שר כ >ריתי ל ‪¦%‬י ב¦ארץ כ ‪#‬נען שמ¦ה‬
‫רעה גמ ‪#‬לו¦ך ו¦עת ‪%‬ה ‪F‬א ‪#‬נא ל¦פשע עבדי‬ ‫תקבר¦ני ו¦ע &תה אעלה־נ‪5‬א ו¦אקברה את־‬
‫‪6‬‬
‫אלהי אבי¦ך ו¦יבך יוסף ב¦דבר¦ם‬ ‫אב¦י ו¦אשובה׃ ו¦י ‪$‬אמר פרע‪$‬ה ‪I‬על‪5‬ה‬
‫‪18‬‬
‫כו גם־א ‪#‬חי¦ו ו¦יפלו ל¦פני¦ו‬ ‫אלי¦ו׃ ו¦יל ‪%‬‬ ‫¦אשר‬ ‫כ ‪I‬‬ ‫את־אבי¦ך‬ ‫ו¦קב‪$‬ר‬
‫‪19‬‬ ‫‪7‬‬
‫¦עבדים׃ ו ‪¦7‬י ‪$‬אמר‬ ‫ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו הנ¦נו ל¦ך ל ‪I‬‬ ‫השביע¦ך׃ ו¦יעל יוסף ל¦קב‪$‬ר את־אבי¦ו‬
‫¦הם יוסף אל־תיראו ‪5‬כי ‪I‬ה¦תחת אלהים‬ ‫‪I‬אל ‪5‬‬ ‫ית¦ו‬ ‫ו¦י ‪I‬ע ?לו א ‪N‬ת¦ו כל־עב >די פרע ‪$%‬ה זקני ב ‪#‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬
‫אני׃ ו¦א ‪X‬תם ‪I‬חשבתם על¦י רעה אלה ‪%‬ים‬ ‫יוסף‬ ‫ו¦כ‪$‬ל זקני ארץ־מצרים׃ ו¦כ‪$‬ל‪ %‬בית ‪#‬‬
‫‪I‬חשב¦ה ל¦ט ‪$#‬בה ל &מען ‪I‬ע ‪$ F5‬ה כ¦יום ה¦זה‬ ‫ו¦אחי¦ו ו¦בית אבי¦ו &רק טפ ‪¦%‬ם ו¦צ‪$‬אנ¦ם‬
‫‪21‬‬ ‫‪9‬‬
‫יראו אנ ‪$5‬כי‬ ‫ל¦ה ‪I‬חי‪$‬ת עם־רב׃ ו¦עת ‪%‬ה אל־ת ‪#‬‬ ‫ו¦בק ‪#‬ר¦ם עזבו ב¦ארץ ‪$‬גשן׃ ו¦יעל ע ‪#‬מ¦ו‬
‫‪I‬אכלכל את¦כם ו¦את־טפ¦כם ו¦ינחם‬ ‫גם־רכב גם־פרשים ו¦יהי ה¦מ ‪I‬חנה כבד‬
‫‪22‬‬ ‫‪10‬‬
‫אות¦ם ו¦ידבר על־לב¦ם׃ ו¦י >שב יוס ‪%‬ף‬ ‫‪#‬‬ ‫מא‪$‬ד׃ ו¦י ‪N‬ב‪$‬או עד־ ‪$‬גרן הא &טד ‪I‬אש ‪%‬ר‬
‫יוסף‬ ‫ב¦מצ ‪#‬רים הוא ו¦בית אבי¦ו ו¦יחי ‪#‬‬ ‫דו־שם מס ‪5‬פד גדול‬ ‫ב¦עבר ה¦יר ‪#‬דן ו ?¦יספ ‪#‬‬
‫‪23‬‬
‫מאה ו¦ע‪F‬ר שנים׃ ו¦י>‪6‬רא יוס ‪%‬ף‬ ‫אד ו¦י‪7‬ע‪ F‬ל¦א ‪5‬בי¦ו אבל שבעת‬ ‫ו¦כבד מ ‪$‬‬
‫‪11‬‬
‫ל¦אפ ‪#‬רים בני שלשים &גם בנ>י מכ ‪%‬יר בן־‬ ‫¦ארץ ה¦כנ ‪I‬ע ‪N‬ני את־‬ ‫ימים׃ ו \¦ירא יושב] ה ?‬
‫‪24‬‬
‫מנ ‪#‬שה ̀ילדו על־ברכי יוסף׃ ו >¦י ‪$‬אמר יוס ‪%‬ף‬ ‫¦אבל ב¦‪%‬ג ‪% $‬רן הא ‪#‬טד ו¦י ‪$‬אמ ‪#‬רו אבל־כבד‬ ‫ה &‬
‫¦אלהים פ ‪7‬ק‪$‬ד יפק‪$‬ד‬ ‫‪Q‬‬ ‫אל־א ‪#‬חי¦ו אנ‪$‬כי מת ו‬ ‫¦ה אבל‬ ‫ל־כן ק >רא שמ ‪%‬‬ ‫זה ל¦מצרים ע ‪Q‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪Genesis 50‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Genesis 50‬‬

‫את &¦כם ו¦העל>ה את¦כ ‪%‬ם מן־ה¦ארץ ה ‪¦#‬ז ‪$‬את‬

‫¦ארץ ‪I‬אשר נש ‪5‬בע ל¦אברהם ל¦יצחק‬ ‫אל־ה ‪X‬‬
‫‪25‬‬
‫יוסף את־בני י‪F‬ראל‬ ‫ו¦ל¦י ‪I‬עק‪$‬ב׃ ו¦ישבע ‪#‬‬
‫מר פ ?ק‪$‬ד יפ >ק‪$‬ד אלה ‪%‬ים את ‪¦#‬כם‬ ‫ל¦א ‪$‬‬
‫‪26‬‬
‫ו¦ה ‪I‬עלתם את־עצמ‪$‬ת¦י מ¦זה׃ ו¦ימת‬
‫יוסף בן־מאה ו¦ע‪F‬ר שנים ו¦יחנטו א ‪$#‬ת¦ו‬ ‫‪#‬‬
‫ו¦יי‪F‬ם ב¦ארון ב¦מצרים׃‬

‫‪End of Genesis‬‬

‫‪Genesis 50‬‬ ‫‪64‬‬

 Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
Version 4.20

Genesis
Attributed to:
Shemu'el ben Ya'akov
Aharon ben-Mosheh ben-Asher
ca 1008

Morphological divisions are shown by the character ' ¦ '.

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, Editor
steve@grovescenter.org

J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research,

Transcription to Unicode/XML:
Christopher V. Kimball
transcriber@tanach.us

Edition:
Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 28 July 2016 at 03 Aug 2016 @ 11:52.42. Build

number: 25.1. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 20 Jan 2012 on
2016.08.03-11.54. Build number: 25.1 . 65 pages. Layout: Full; Content: Morphology.

This document is in the public domain.

65