ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

ɸ¿¬ ±² »¿®¬¸ ·- ÛÒÛÎÙÇá

Üò Ðò Í»² Ù«°¬¿
Þ»¿«¬·º«´´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® ½¸·´¼®»²
·² ¬¸» ¿¹»ó¹®±«° ±º »´»ª»² ¿²¼ ¬¸·®¬»»²ô ¬¸·-
¾±±µ ·²¬»²¼- ¬± ³¿µ» ½¸·´¼®»² ¿©¿®»
±º -½·»²½» ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¿²¼ ¬±
¼»³§-¬·º§ ·¬ò ̸» ¾±±µ ·- ³»¿²¬ ¬±
³¿µ» ±²» ®»¿´·-» ¬¸¿¬ -½·»²½»
·- ²±¬ »¨¬®¿²»±«- ¬± «-ô ¾«¬ ¬¸¿¬
©» ¿®» ¿ °¿®¬ ±º -½·»²½»ò

˲¼»® λ°®·²¬

ï
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

Ì¿´µ·²¹ ±º Ì®»»-
Ю¿¬·¾¸¿ Ò¿¬¸

ß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» λ¿¼·²¹ ¬±

Ô»¿®² Í»®·»- ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»-
»--»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ íï ¬§°»- ±º
¬®»»- ¬¸¿¬ ¿¼±®² ¸·´´§ ¿²¼
°´¿·²- ¿´·µ»ò ̸·- ¾±±µ ·- -«®»
¬± ©¸»¬ ¬¸» ½«®·±-·¬§ ±º ¬¸»
§±«²¹ ®»¿¼»®- ¿¾±«¬ Ò¿¬«®»
¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³
¬¸» ¹·º¬ ±º ¿² »²¯«·®·²¹ ³·²¼
¿²¼ -°·®·¬ò
Þ¿¸«®±±°» Ù¿²¼¸·
Î-ò íðòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ïïî °°
ß²« Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§¿

̸» ¾±±µ ª·ª·¼´§ ²¿®®¿¬»- ¸±©

Ù¿²¼¸·¶· º«²½¬·±²»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ©¿§- ¯«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ °±´·¬·½-
¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ -½»²»ò ̸» ¾±±µ
¼»-½®·¾»- ¸±© ³«´¬·º¿½»¬»¼
°»®-±²¿´·¬§ ¸» ©¿- ¿- ¿ ¾¿®®·-¬»®ô
¿«¬¸±®ô µ·-¿²ô ©»¿ª»®ô ²«®-»ô
¶±«®²¿´·-¬ô ³¿-±²ô -¸±»³¿µ»®ô
½¿®°»²¬»®ô ¾´¿½µ-³·¬¸ ¿²¼ ¾¿®¾»®ò
Ú±® ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ¼»ª±¬·±² ¬±ô ¿²¼
½¿°¿½·¬§ º±® ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ©±®µ
¸» ©±² ¬¸» ¬·¬´» Õ¿®¿³ª·® º®±³ ¸·-
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ½±´´»¿¹«»-ò ̸·-
¾±±µ ·- ¿ ³«-¬ º±® »ª»®§ ¾±±µ
´±ª»® ¿²¼ ±²» ©¸± ©·-¸»- ¬±
µ²±© ¿¾±«¬ Ù¿²¼¸·ò

Î-ò ïîòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ïéì °°

î
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

ßµ¿-¿
Ü¿®-¿²¿ ߬´¿-
ÙòÎò п®¿²¶°»

̱ ¹«·¼» ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ¬¸»

½¸·´¼®»² ·²¬± ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º
¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ °¿®¬ ±º
¬¸» «²·ª»®-» ·ò»ò ¬¸» ͵§ô
ßµ¿-¿ Ü¿®-¿²¿ ߬´¿- ·- ³»¿²¬
¬± ¾» ¿ ¾±±µ º±® »ª»®§¾±¼§ò
̸·- ¿¬´¿- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬»
¿ ¼»-·®» ¬± ¿½¯«¿·²¬ ±²»-»´º
©·¬¸ ©¸¿¬ ±²» -»»- ·² ¬¸»
²·¹¸¬ -µ§ò

˲¼»® λ°®·²¬

Ñ«® Ì®»» Ò»·¹¸¾±«®-

ݸ¿µ®¿ª¿®¬· Íò Ê»²µ¿¬»-¸

̸·- ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ¬»´´-

»ª»®§¬¸·²¹ ±²» -¸±«´¼ µ²±©
¿¾±«¬ ¬®»»-ò ̸» ¾±±µ ·- ¸·¹´§
·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ´·²» ¼®¿©·²¹-ô
°¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ½±´±«® °´¿¬»-
¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ®»½±¹²·-»
³±-¬ ±º ¬¸» ¬®»»- ¾§ -·¹¸¬ò

˲¼»® λ°®·²¬

í
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

ݱ²¬±«®- ±º ݱ«®¿¹»
Ó¿²±¶ Ü¿-

ß² ¿²¬¸±´±¹§ ±º ¿ º»©
º¿-½·²¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±
©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º·¹¸¬ º±®
ײ¼·¿Ž- º®»»¼±³å ¬¸»-» -¬±®·»-
·´´«-¬®¿¬» ¸±© »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´
¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± º¿½» ¬¸»
³±-¬ ¿¼ª»®-» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸
·²¼±³·¬¿¾´» ©·´´ò ̸»
½±´´»½¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± ½«´¬·ª¿¬»
-±½·¿´ô »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´
ª¿´«»- ·² ½¸·´¼®»²ñ-¬«¼»²¬-ò

Î-ò ïçòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ éì °°

ݱ²¼«½¬·²¹ DZ«¬¸
п®´·¿³»²¬
Üò Íò Ó«´»§

ß ¸¿²¼¾±±µ ±² ½±²¼«½¬·²¹
§±«¬¸ °¿®´·¿³»²¬ô ¬¸·- ¾±±µ
©·´´ ¾»²»º·¬ ¾±¬¸ ¬»¿½¸»®- ¿²¼
-¬«¼»²¬-ò DZ«²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬±
¿½¯«·®» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼
¿´-± ¼»ª»´±° -µ·´´- ©¸·½¸ ©·´´
¸»´° ¬¸»³ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼
²«®¬«®» °¿®´·¿³»²¬¿®§
¼»³±½®¿½§ ©¸·½¸ ¸¿- ¬¿µ»²
®±±¬ ·² ±«® ½±«²¬®§ò ̸·- ¾±±µ
©·´´ °®±ª·¼» ¿³°´» ´»¿®²·²¹
»¨°»®·»²½»ò

Î-ò ïèòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ éè °°

ì
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

Ù´·³°-»- ±º д¿²¬ Ô·º»

Þ®·¶ Ó±¸¿² Ö±¸®·ô Þ¸¿®¿¬· Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿

̸» ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸·- ·²¬»®»-¬·²¹´§ ·²º±®³¿¬·ª» ¾±±µ

°±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¸«³¿²
´·º» ±² °´¿²¬- º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²- ´·µ» º±±¼ô º·¾®»-ô
¼§»-ô ¼®«¹- ¿²¼ »ª»² -«®ª·ª¿´ ½¿¬»¹±®·-»¼ «²¼»®
·²¬»®»-¬·²¹ ¸»¿¼- ´·µ»ô •Ð´¿²¬- ±º ɱ®-¸·°Žô •Ì¸»
Þ»¿«¬·º«´ Ñ®½¸·¼-Žå •É»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ú·®-Žå •Þ±²-¿·Žô
•Ó±--»-Žå •Ð´¿²¬- ¬¸¿¬ Ø»¿´Žå •Ð´¿²¬- ±º ¬¸» ο³¿§¿²¿Žå
д¿²¬- ±º ¬¸» Ï«®¿²Žå Þ·¾´·½¿´ ͽ»²¿®·±Ž ¿²¼ -«½¸ò
̸» ¬©± °¿®¬- ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬-
¿²¼ ¬®»»- ¿´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¬¿²·½¿´ ²¿³»-ô «-»-ô
¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ-ò

Î-ò èëòðð ñ п°»®¾¿½µ ñïçë°°ñ ʱ´ò ×

Î-ò èîòðð ñ п°»®¾¿½µ ñïèç °°ñʱ´ò ××

ë
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

λ³±¬» Í»²-·²¹
Ó»»²¿µ-¸· Õ«³¿®

̸·- ¾±±µô ¿ -³¿´´ »ºº±®¬

«²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ λ¿¼·²¹ ¬±
Ô»¿®² ¿¬¬»³° ¬± ¹·ª» ¬¸»
½¸·´¼®»² ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
®»³±¬» -»²-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò
̸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¸¿- ¾»»²
°®»-»²¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»
¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ®»¿¼ò

Î-ò ëíòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ éì °°

̸·®«µµ«®¿´
Ðò Ê¿®¿¼¿®¿¶¿²

̸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´´ó

µ²±©² Ì¿³·´ ½´¿--·½ ̸·®«µµ«®¿´
·²¬»²¼- ¬± ³¿µ» ¬¸» §±«²¹
¹»²»®¿¬·±² ¿©¿®» ±º ײ¼·¿Ž-
©·-¼±³ô ·¬- -¸¿¼»- ±º ª·¾®¿²¬
½«´¬«®» ¿²¼ ·¬- °»®-±²¿´ ¿²¼
-±½·¿´ ª¿´«» -§-¬»³-ò
ß ½±´´»½¬·±² ±º ïííð ½±«°´»¬-ô
½±³°±-»¼ ·² ¬¸» Ê»²¾¿ ³»¬®»-ô
̸·®«µµ«®¿´ ·- ¿ ¬®»¿-«®» ±º
¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ª¿´«»- ®»´¿¬»¼ ¬±
¸«³¿² ´·º» ·² ¬±¬¿´·¬§ ·² ¿´´
·¬- ¼±³¿·²-ò

Î-ò êðòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ïíê °°

ê
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ
ß Í¬®·²¹ ±º Ý¿³»´-
Ю¿¬·¾¸¿ Ò¿¬¸
ß ½±´´»½¬·±² ±º -¬±®·»- ¿²¼
°±»³-ô ¬¸·- ¾±±µ ¿·³- ¿¬
³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¿©¿®» ±º
¬¸» ©±²¼»®º«´ ©±®´¼ ¿®±«²¼
¸»®ñ¸·³ò ̸» ½±³³±²
¬¸»³» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬±®·»- ¿²¼ °±»³- ·- ¬¸»
¾»¿«¬·º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼
¿²·³¿´ò Þ»-·¼»- ¼»ª»´±°·²¹ ¿
´±ª» º±® ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
®»¿¼»®ô ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿´-±
·²½«´½¿¬» ·² ¸»®ñ¸·³ ¿ ´±ª»
º±® ®»¿¼·²¹ò
Î-ò éòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ìè °°
̸» ͸·°
±º ¬¸» Ü»-»®¬
ÍòÕò ο³
˲¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ λ¿¼·²¹
¬± Ô»¿®² -»®·»- ´¿«²½¸»¼
¾§ ÒÝÛÎÌ ¿·³»¼ ¿¬
¹®±±³·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬±
¾»½±³» ¿¼»°¬ ¿¬ ®»¿¼·²¹ ¬±
³¿µ» ¸·³ ´±ª» ¾±±µ- ¿²¼ ¬±
³¿µ» ¸·³ ¿©¿®» ±º ¬¸»
©±®´¼ ±º ©±²¼»® ¿²¼ ¾»¿«¬§
¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ©·¬¸·²
¸·³ô ¬¸» ¾±±µ ¼»-½®·¾»-
¸±© ¬¸» -¸·° ±º ¬¸»
¼»-»®¬ Š ¬¸» ½¿³»´ Š ·-
¯«·¬» ¿¼¿°¬·ª» ¬± ¬¸»
¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬
·¬ ´·ª»- ·²ò
Î-ò ïëòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ïì °°
é
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

Ô»¬ Ë- Í·²¹ ̱¹»¬¸»®

Ó«-·½ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» º±±¼ º±® ¬¸» -±«´ ©¸·´»

¹±±¼ °±»¬®§ -±±¬¸»- ¬¸» ³·²¼ò Ô»¬ Ë-
Í·²¹ ̱¹»¬¸»® ½±²¬¿·²- ¬©»²¬§ -±²¹-
·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» °«®°±-»
±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± º¿½·´·¬¿¬» -·²¹·²¹ ¿²¼
´»¿®²·²¹ ±º ¬¸»-» -±²¹- ¿²¼ »¨°»®·»²½»
½±³³±² ª·¾®¿¬·±²- ¾§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»
-½¸±±´- ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

Î-ò ïìëòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ îïì °°

è
 ÛÒÙÔ×ÍØ Ì×ÌÔÛÍ

Ô»¬ Ë- λ¿¼
¿²¼
˲¼»®-¬¿²¼
Ó¿³¬¿ ß¹¿®©¿´

Î-ò îçòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ êî°°

Û¼«½¿¬·±²
·² ¿²
ײº±®³¿¬·±² ß¹»
ßòÒò Ó¿¸»-¸©¿®·

Î-ò îìòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ ìè °°

̱¬¿´ ͱ´¿® Û½´·°-»

Ü®ò ßòÒò Ó¿¸»-¸©¿®·

Î-ò ïïòðð ñ п°»®¾¿½µ ñ è °°