চেল গেলন বাের ই িদ 

জ , মৃতু কলকাতায়। ঢাকা টিলিভশেনর থম ঘাষক। িসরাজউে ৗলা, সািগনা

মাহােতা-য় অিভনয়। বাংলা-গান-পাগল ই িদর জীবন জু ে বাঙািলয়ানার আ য
উ যাপন।

ঋজু বসু
৪ মাচ , ২০১৮, ০০:০০:৩৭
শষ আপেডট: ৪ মাচ , ২০১৮, ০৪:৪৪:০০

কী   চােখ তামায় দিখ বাঝােত পািরিন আজও হয়েতা, এ দখাই শষ দখা নয় তা!’ খালা গলায় মা া দ ধরেলন
মিডকাই হাইম কােহন, কলকাতার শষ ই িদেদর এক জন। মারণ ককট রােগ ৭৪ বছেরর বীেণর শরীরটা তখন ায়
ঝাঁজরা।

এমন সাহসী িক ু নরম মেনর রাগী ব একটা দেখনিন ডা ারবাবু, সামনাথ সরকার। ে েটর ক ানসার ধরা পে িছল,
ফাথ েজ। য ণায় তখন নুেয় প েছ শরীরটা। িক ু মিডর জীবন থেক সুর কে িনেত পােরিন। রাগশয ায় তাঁর স ী
শরৎচে র কানও বই। আর সারা ণ ন ন চলেছ। রিডেয়শন িনেত হাসপাতােল এেল রাগী িনেজই ডা ারেক গােনর
টােন কাবু করেতন। কিবেন তাঁেদর িঘের তখন মা া, হম , মানেব , শ ামল, িকেশার, ধন য়রা। ডা ােরর কােছ
অেলৗিকক িকছুর আশা িছল না মিডর। ক া কেমা- টেমার দরকার নই। হাসপাতােলর আইিসইউ- ত থাকব না। ধু যত
িদন বাঁচব, একটু শাি েত বাঁিচ যন। আর দু’িট ছাট আবদার িছল।
 মৃতু র আেগ এক বার ইজরােয়েল যেত চেয়িছেলন। সটা িঠক ই িদ ধেমর আঁতু ঘর বেল নয়। দুই ছেল রাফােয়ল ও
িমখাইল, মেয় এমা, তােদর পিরবারসু কােহন দ িত একেজাট হেব বেল। কলকাতায় জ ােনা িতন স ান, এেক এেক
িছটেক যায় আেমিরকা-ইজরােয়েল। বুে াবুি মিড আর জা ধু এই শহের পে । ১৯৯২-এর পের ছেলেমেয়েদর কখনও
একসে দখা হয়িন। কােহনেদর সই শষ পািরবািরক পুনিমলন, ২০১৫- ত। ইজরােয়েল।

এর িঠক বছর দে ক আেগ আর একিট সফের যেতও মিরয়া হেয় উেঠিছেলন মিড। ঢাকায়। ২০১৪-য় ঢাকা টিলিভশেনর
সুবণ জয় ী। ঢাকার থম িটিভ ঘাষক এবং সংবাদ পাঠক মিডই। তখন পািক ান িটিভ-র যুগ। ঢাকায় িটিভ-র থম শ টা
বাংলায় মিডই উ ারণ কেরিছেলন। সাধীন বাংলােদশ ভােলিন তাঁেক। িটিভ-র অধ শতক পূিত উৎসেব ঢাকায় নম পান
িতিন। মিড কলকাতার জাতক। িক ু ই ু ল, কেলজ রাজশাহীেত। ’৬৭-৬৮’ ত আরব-ইজরােয়ল যু না-হেল িতিন
কখনও স- দশ ছা েতন না। থম যৗবেনই কলকাতায় চেল আসেত হেলও বাংলােদশ মিডর কােছ এক নাি েছঁ া টােনর
িচ । সই ভালবাসার দশেক দখেত চেয়িছেলন! 

আরও প ন:  চাপ! িপতৃ ত চলেছ

দীঘেদহী সুপু েষর হাে হাে তখন মারণ রােগ ঘুণ ধরেছ। িবমানযা ার ধকল সইেব তা! এক বার হাঁচট খেলই
কেল াির। িক ু মিডর মুখ দেখ ডা ারবাবু না করেত পােরনিন। ওষুধ, ইে কশেনর ডাজ পালেট শারীিরক অব া
 ি িতশীল রাখার চ া হল। ডা ারবাবুর মেন পে , কৃত মিড তাঁর হাতটা ধেরেছন। যাওয়ার আেগ ঠাঁেট গান, ‘এ দখাই
শষ দখা নয় তা।’

ঁ য়া। ছিব:
ভালবাসা: কলকাতার নারেকলডাঙায় ই িদ সমািধে ে মিডর সমািধফলেক বাংলার ছা
দশকল াণ চৗধুরী

ইজরােয়ল থেক ফরার পের ব েজার মাসখােনক বঁ েচিছেলন মিড। এখন মেন হয়, শষ দখা দখেত তাঁেক িফরেতই
হত এই বাংলায়। মিডর জে র কলকাতার অন ই িদরা অেনেকই সজািতর ঘরােটােপ বি দ থেকেছন। শষ জীবেন
ইজরােয়েল িফের ধমকম কের পুণ ভূ িমেত মৃতু ই িছল তাঁেদর পরম কাি ত। মিড িঠক উলেটা। বাংলা বই, বাংলা গান,
বাংলা কাগজ প া, বাংলায় আ ডা— এ সব ছা া যন হাঁসফাঁস করেতন। তাই দেল দেল ই িদরা মসৃণতর জীবেনর আশায়
কলকাতা ছা েলও মিড স দেল নাম লখানিন। তাঁর জীবনদশন, আমার এই দেশেত জ , যন এই দেশেতই মির!
কলকাতার পাক লেনর বািস দা মিডকাই কােহেনর সাি েধ যাঁরা এেসেছন, তাঁরাই বাংলার িত এই ভালবাসা টর
পেয়েছন। 

বছর পাঁেচক আেগ এই শহেরর আর এক রণীয় ই িদ, িনউ মােকেটর কক-িবপিণর কতা ডিভড না েমর রণসভায়
মিডেক দেখ হাঁ হেয় িগেয়িছলাম। তখনও তাঁর ক ানসার ধরা পে িন। লালমুেখা ল া ই িদ ৗ ঈষৎ খুঁি েয় হাঁটিছেলন।
আলাপ হেতই শ, ‘‘আিম ক জােনা?’’ চু পচাপ তািকেয় আিছ দেখ িনেজই বলেলন, ‘‘আিম হলাম ‘বাের জু ’।’’ এটা েন
আরও ভ াবাচাকা খাওয়ার দশা। তখন মিডর ব াখ া, ‘‘আের
বাবা, রাজশাহীেক বের ভূ িম বেল জােনা তা! ওখােনই আমার ু ল, ব হওয়া, সব।’’ তখন শাহবাগ আে দালন িঘের উ াল
 বাংলােদশ। সই স টেন বলেলন, ‘‘কী যন াগানটা! প া, মঘনা, যমুনা/ তামার আমার িঠকানা! আিম তা বাংলা
মাধ েমই পে িছ। সবটা আমার সে িমেল যায়, বুঝেল!’’

মিডর ী জা কািশয়াংেয়র কনেভে টর ছা ী। আদেত লখনউেয়র ই িদ কন া। জা ইংেরিজ, িহি দ বলেলও মিড বউেয়র
সে ও ায়শই বাংলা চালােতন। ‘‘সিত বলেত, ই িদ পিরচয় িনেয় তত মাথাব থা িছল না ওর। িনেজেক বাঙািলই ভাবত
মিড,’’ সামীর ৃিতচারণ করিছেলন জা। সব চেয় ঝােমলা হত যখন ছেলেমেয়রা কলকাতার ু েল বাংলা প ত। মিড
খািনক সাধুভাষার বাংলাপ ী। বা ােদর প ােত বেস ই ু েলর বাংলা খাতা দেখ গজগজ করেতন।

জা-র মেন আেছ, বাংলােদেশর মুি যুে র িদন েলায় সব সমেয় বাি েত অনাহূ ত অিতিথর িভ । তখন সদ িবেয় হেয়েছ
দ িতর। িচলেত ােট কেয়ক সট বা িত গি , লুি — সব সমেয় কেচকুেচ রিড। সীমা পার হেয় কখন ক আসেব,
িঠক নই।

সই ব ু রা, রাজশাহীর রািনবাজােরর রজাউল কিরম চৗধুরী ওরেফ বা ু , আ ুল মােলক ওরেফ প টুরা এখনও মিডেক
দেয়র সব থেক গভীর ভালবাসার ঘের আগেল রেখেছন। আর এক ব ু আিলর মেয়র অিভমান, ‘‘মিডকাকু না-এেল
আিম িবয়াই করব না।’’ প টু এই স িদনও এেস মিডর কলকাতার বাি েতই উেঠেছন। শষ বার ঢাকা সফের এই সব
মানুেষর সাি ধ অসু মিডেক িবপুল অি েজন জু িগেয়িছল।

১৫০ বছর আেগ ইরােনর ই াহান থেক ঢাকা হেয় মশ বের ভূ েমই িথতু হেয়িছেলন কােহনরা। তেব মা কলকাতার
ই িদ বেল মিডর জ বউবাজাের। রাজশাহীেত, ক না-িচনত কােহনেদর! মিডর বাবার সাইেকেলর দাকান, সারাইেয়র
গ ারাজ। সাইেকল আর প ােডল িরকশাই সই রাজশাহীর ধান যানবাহন। মিডর অবশ একটা মাটরসাইেকলও িছল।
বাইক হাঁিকেয় টা- টা কের ঘুরেতন প াপাে । গান গেয় আর ঘা ামারা ামািটক ােব পাট কের দা ণ আনে দই
কেটিছল সই ছেলেবলাটা।

ব ু রা বেলন, ওর সে কাথাও বরেল প ছেত অবধািরত দির হেয় যত! সকেলই মিডর চনা য! াস টেন রাজশাহী
কেলিজেয়ট ু েলর ‘নীলদপণ’-এ মিডই িডের র। শহেরর মেয়রা তাঁর জন পাগল। নানা কাজক সের প ােশানার
সময়টা একটু কমই পেতন মিড।

পরবত কােল বাংলােদশ িটিভ-র ইি িনয়ার বা ু র মেন আেছ, মিডর ু েলর বাড পরী ার গ ! িলখেত বেস বুঝেলন, একটা
শও কমন পে িন। তােত কী! মিড অকুেতাভয়। স যুেগর জনি য় বাংলা গােনর িলিরক িলেখই খাতা ভিরেয় িদেয়িছেলন
স িদন।

বা ু েক মজা কের মিড ডাকেতন ‘ দব আন দ’ বেল, আর মিড হেলন ‘িকেশারকুমার’। যিদও ব ু র চােখ িকেশােরর চেয়
ঢর বিশ হ া সাম মিডই। ি য় বাংলা গান েলার ইংেরিজ অনুবােদও ঝাঁক িছল ই িদ ছেলিটর। মা ার ‘আিম সাগেরর
বলা, তু িম দুর ঢউ, বাের বাের ধু আঘাত কিরয়া যাও’-এর ইংেরিজ হল ‘আই অ াম দ িবচ অব দ িস, ইউ আর দ
র েলস ম, আেগন অ া আেগন ইউ নক িম’। সুের ফেল মিড ডেক ডেক শানােতন সবাইেক। বা ু , প টুেদর মুেখ
উ ল কেবকার সই সব ৃিত।

কেয়ক দশক পার হেয় তাঁর বাধেক র কলকাতােতও এই মিড পা টায়িন। রাগশয ায় ডা ারবাবুর সে কথায় কথায় জবাব
িদেতন বাংলা গােনই। পুরেনা অনুরািগণীেদর সে রিসকতা, ‘রি নী কত মন, মন িদেত চায়, কী কের বাঝাই িকছু চাই না,
চাই না!’ িকংবা রাগীর শরীর িনেয় ডা ােরর দুি ায় সা না, ‘জীবনখাতার িত পাতায় যতই লেখা িহসাবিনকাশ, িকছুই
রেব না!’ উ মােগর পি িতর বাইের এক ধরেনর আটেপৗের গর বাঙািলয়ানায় মিডর িছল বরাবেরর অিধকার।
 রাজশাহী, ঢাকার ব ু েদর ছে কলকাতায় তাঁর বৃ িকছুটা ছাট হেয় এেসিছল। ঢাকায় ‘িসরাজউেদৗলা’ ছিবেত িসরােজর
ফরািস সনাপিত িসনে হেয়িছেলন মিড। িসেনমা-জগেত যাগােযােগর সুবােদ পের কলকাতায় তপন িসংেহর ‘সািগনা
মাহােতা’- তও একটা ছাট পাট কেরন। িক ু ইজরােয়ল-আরব যুে র পটভূ িমেত পূব পািক ােনর পিরি িত ভাল ঠকিছল
না ই িদেদর জন । তাই ঢাকা টিলিভশেনর চাকিরটা মিডেক ছা েত হল।

১৯৬৮ সােলর কলকাতােতও িকছু ই িদ কা ািন িটেক িছল। ন াশনাল টাব ােকা, আগরপা া চটকেলর সে জি ত িব
এম এিলয়ােসর কা ািনেত ত চাকির হয় মিডর। পের অন বসরকাির সং ায় যাগ দন। এই শহের ই িদ সমােজর
ছাটখােটা হাউস-পািটর অ র তায় মািনেয় িনেয়িছেলন মিড। ময়রা ি েটর একিট বাি েত এমন আসেরই হবু ী জা- ক
খুঁেজ পান িতিন।

তেব মিডর সে বাংলােদেশর যাগ িফেক হয়িন। ঢাকা থেক বা ু বলিছেলন, ‘‘মিড কান ধেমর, কখনও টর পতাম না।
কেয়ক বছর আেগ কারােনর কেয়কিট সুরার ইংেরিজ অনুবাদ কেরও আমায় পাঠাল।’’

কলকাতার বাঙািলেদর মেধ অেনেকর অেচনােক চনার জ তা থােক, চনা অিলগিলর বাইের অসি েত পে ন তাঁরা! আবার
যাঁরা বাঙািল নন, তাঁরাও অেনেক এ শহের আলগা ভােব কািটেয় চেল যান। ানীয় ভাষা, সং ৃ িতর ধার ধােরন না। ‘বাের
ই িদ’র কােছ তাঁেদর সবারই শখার আেছ। আজেকর ভারত বা গাটা িবে ই জািতগত অি তায় অেনেকর মািটেত পা
প েছ না। িভনধম , উ া , অিভবাসীরা— তাঁেদর কােছ কউ মানুষ নয়। সখােন মিডর জীবন এক অন গ বেল। িতিন ধেম
ই িদ িক ু মেন ােণ বাঙািল। একই সে ভারতীয় অথচ বাংলােদশে মী! জাত, ধম, দশ, বংেশর িচরেকেল খাপ েলা টান
মের উলেট-পালেট িদেয়েছন।

মিডর জীব শা আর কলকাতায় ই িদেদর ২০০ বছেরর ইিতহােসর শষ অ িমেল িগেয়েছ। ১৭৯৮-এ এ বাগদাদ থেক
শহেরর থম ই িদ ব বসায়ী শােলাম কােহেনর আগমন। কলকাতােক নানা াপত -ঐিতেহ সমৃ করার পের এখন জনা
কুি বুে াবুি িটেক। বছর দুেয়ক আেগ মিডই শষ ই িদ িযিন কলকাতার জীবন থেক ঝের পে েছন।  িদনটা ২০১৫-র
১৬ িডেস র। যা আবার মিডর ি য় বাংলােদেশর িবজয় িদবসও!

আবার কলকাতার সে ই িদেদর স েকর এক নতু ন অধ ােয়রও সূ চনা স-িদন। নারেকলডাঙার ই িদ সমািধে ে এতিদন
ধু িহ , ইংেরিজর ৃিতফলক হত। এই ‘বাের ঁ য়া। ই িদ মিডর
ই িদ’র সৗজেন ই সমািধ- সৗেধ থম বাংলার ছা
শষকৃত সারেত ব ালু থেক পুেরািহত বা র াবাইেক ডাকেত হেয়িছল। িক ু তাঁর কবের বাংলােতই লখা হল, মিডর
বাংলা ভাষা, কিবতা, গানেক ভালবাসার কথা। কলকাতার মািটর নীেচ েয়ই মিড এখন তাঁর বাংলােক দেখ চেলেছন।

TAGS :   Mordechai Cohen   Jews   Kolkata   Bangladesh   Television   মিডকাই হাইম কােহন   India